NOTE.

I.

LIBER

LEVITICUS.

CAPUT PRIMU M.

VULGATA NOVA.

O CAVIT autem Moy-
fen, & locutus eft ei Do-
minus de tabernaculo tef-
timonii, dicens :

2. Loquere filiis Ifraël,
& dices ad eos: Homo,
qui obtulerit ex vobis hof-
tiam Domino de pecoribus, id eft, de bobus
& ovibus offerens victimas,

Exod. 3. fi holocauftum fue29. 10. rit ejus oblatio, ac de ar

VERSIO ANTIQUA.

I..... Vide Not.

2..... Homo ex vobis, fi obtulerit dona Do- Aug. Locut. 1. de mino à pecoribus, à bobus & ab ovibus offe- Lev.1.3.p. 351.d• retis.....

VULGATA

3..... Vide Not.

mento; mafculum immaculatum offeret ad oftium ta-
bernaculi teftimonii, ad placandum fibi Dominum :
4. ponetque manum fuper caput hoftiæ, & ac-
ceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens:
5. immolabitque vitulum coram Domino, & of-
ferent filii Aaron facerdotes fanguinem ejus, funden-
tes per
altaris circuitum, quod eft ante oftium ta-

NOVA.

9. inteftinis & pedibus lotis aquâ : adolebitque ea facerdos fuper altare in holocauftum & fuavem odorem Domino.

10. Quòd fi de pecoribus oblatio eft, de ovibus five de capris holocauftum, mafculum abfque macula offeret:

11. immolabitque ad latus altaris, quod refpicit ad aquilonem, coram Domino: fanguinem verò illius fundent fuper altare filii Aaron per circuitum :

12. dividentque membra, caput, & omnia quæ adhærent jecori: & ponent fuper ligna, quibus fubjiciendus eft ignis :

13. inteftina verò & pedes lavabunt aquâ. Et oblata omnia adolebit facerdos fuper altare, in holocauftum & odorem fuaviffimum Domino.

14. Si autem de avi- 14..... Vid. Not.

bus, holocaufti oblatio

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Plura mutuamur infra ab Hefychio presbyt. Salonitano, al. Hierofolymit. qui commentarium in Levit. edidit, non Græcè quidem, fed Latinè, ut probatum eft fup. in præfat. gen. & legenti cuique obvium erit. Porro hic Auctor in Levit. 1. c. I. col. 53. h. obfervat, Exordium in edit. LXX. duci ab ea parte orationis, quæ eft conjunctio : & infra, col. 54. b. Præterea, inquit, fecundùm LXX. non vocari, fed revocari Moyfen fcriptum eft. Nunc etiam Græcè, Kai ανεκάλεσε Μωυσήν, al. tamen, Καὶ ἐκάλεσε.

. 2. Addit Auguft. ibid. Hoc eft, fi à pecoribus offeretis, à bobus, ab ovibus, offeretis. Græc.' Artpos & Uμar ἐὰν προαγάγη διώρα τῷ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν, &c. ut fup.

.....

*. 3. Hefych. Salonit, in hunc loc, col. 54. f. Secundùm

LXX. inquit, ad tabernaculum teftimonii juffit munus offer-
ri. Attamen Græcè nunc legitur: Пpos Tur Juear TÛs oxurus
THY
8 μoplupis, ad oftium tabernaculi teftimonii, ut in Vulg.
loco verò hujus, quod Vulg. addit, ad placandum fibi Do-
minum, Helych. monet dici, effe hoc & acceptum. In Gr.
ПegColoEL AUTÒ NEXTÒV svartior Kupi8.

.8. Hefych. ad hunc Vulg. loc. caput & cunda quæ
adhærent jecori; addit col. 55. f. Vel ficut LXX. caput &
adipes, Græc. TÙY xεpanur To scap.

. 9. Hefych. fimiliter col. 56. a. ad hæc Vulg. verba. Inteftinis pedibus lotis aqua, ait: LXX. edunt: Ea quæ funt in ventre, & pedes aquâ lavent, Græc. Tà đồ ἐγκοίλια, κ τὲς πόδας πλυνσιν ὕδατι.

. 14. Eò fpectant quæ August. ait, quæst. 4. in Lev.

Eccli. 7. 34.

VULGATA NOVA.

fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,
15..... Vide Not.

15. offeret eam facer

dos ad altare: & retorto

ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere
faciet fanguinem fuper crepidinem altaris :

16. veficulam verò gutturis, & plumas projiciet

prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo
cineres effundi folent,

17. confringetque afcellas ejus, & non fecabit,
neque ferro dividet eam, & adolebit super altare,
lignis igne fuppofito. Holocauftum eft & oblatio fua-
viffimi odoris Domino.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

5.7. Cùm priùs (1. 14.) feorfum de bolocauftis loqueretur,
commemoravit turturem, non dicit duos, ut infra 5. 7.
In Greco, Προοὶοὶ ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περισe
ρῶν τὸ δῶρον αυτό.

I.

bet:

. 15. Hefych. in hunc loc. col. 57. b. ubi Vulgata ha: ac rupto vulneris loco, ait : LXX. edunt; refractione capitis. Græc. και αποκνίζει τὴν κεφαλήν.

CAPUT II.

VULGATA

1.A Nima cùm obtulerit oblationem facrificii Do-
"A

mino, fimila erit ejus oblatio : fundetque fu-
per eam oleum, & ponet thus,

2. ac deferet ad filios Aaron facerdotes: quorum
unus tollet pugillum plenum fimile & olei, ac totum
thus, & ponet memoriale fuper altare in odorem fua-
viffimum Domino :

3. quod autem reliquum fuerit de facrificio, erit
VERSIO ANTIQUA.

NOVA.

Aaron & filiorum ejus, fanctum fan&torum de obla
tionibus Domini.

Cùm autem obtuleris facrificium coctum in cli-
bano: de fimila, panes fcilicet abfque fermento, conf-
perfos oleo, & lagana azyma oleo lita.

5. Si oblatio tua fuerit de fartagine, fimilæ conf perfæ oleo & abfque fermento,

Hieron. in Ezech. 16.1. 3.785.a.

VULGATA

VULGATA NOVA.

6. divides eam minutatim, & fundes fuper eam oleum.

NOVA.

7. Sin autem de craticula fuerit facrificium, æquè & filiorum ejus, fanctum fan&torum de oblationibus fimila oleo confpergetur :

8. quam offerens Domino, trades manibus facerdotis.

9. Qui cùm obtulerit eam, tollet memoriale de
facrificio, & adolebit fuper altare in odorem fuavi-
tatis Domino;

10. quidquid autem reliquum eft, erit Aaron,
VERSIO ANTIQUA.

Domini.

II. Omnis oblatio, quæ offertur Domino, abfque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in facrificio Domino.

12. Primitias tantùm eorum offeretis ac munera : fuper altare verò non imponentur in odorem fuavitatis.

13. Omne facrificium veftrum fale falietur; non ceffabit fal teftamenti Domini de facrificiis veftris. In cun&is muneribus veftris fal offeretis. VULGATA

14. Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de fpicis adhuc virentibus, torrebis igni, & confringes in morem farris, & fic offeres primitias tuas Domino,

VULGATA NOVA.

13. Quidquid obtuleris facrificii, fale conMarc dies, nec auferes fal foederis Dei tui de facrifi- 9. 48. cio tuo. In omni oblatione tua offeres fal.

NOVA.

15. fundens fupra oleum, & thus imponens, quia oblatio Domini eft:

16. de qua adolebit facerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, & olei, ac totum thus. ANTIQUAM.

NOTE AD VERSIONEM

.6. Auguft. ibid. Et confringes ea fragmenta, id eft, confringendo facies en fragmenta: reliqua de Hefychio ; qui etiam ad hoc Vulgatæ, & fundes fuper eam oleum; ait: LXX. addunt: Sacrificium eft Domino. In Græco fimiliter: Καὶ διαθρύψεις αυτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αυτα ἔλαιον Θυσία ἐςὶ Κυρίω.

*. 13. In Graco fic : Καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἀλί

"Q

ἁλιπήζεται 8 διαπαύβαλε ἅλας Διαθήκης Κυρίε ἀπὸ θυ-
Cασμάτων ὑμῶν· ἐπὶ παντὸς διώρα ὑμῶν προβοίσετε Κυρίῳ τῷ
Oew vμar aras. Nota in Ald. edit. & Compl. fcribi, & Aia-
Taú Cerai, non defiftet, pro & diamaúsale, non deftiteritis
fupp. offerre. Item in Mr. Alex. ἅλα, falem, loco άλας,
fales.

CAPUT III.

VULGATA

Uòd fi hoftia pacificorum fuerit ejus oblatio, & de bobus voluerit offerre, marem five fe minam, immaculata offeret coram Domino.

NOVA.

quæ immolabitur in introitu tabernaculi teftimonii,
fundentque filii Aaron facerdotes fanguinem per
alta-
ris circuitum.

VULGATA

4. duos renes cum adipe quo teguntur ilia, & reticulum jecoris cum renunculis :

5. adolebuntque ea fuper altare in holocauftum, lignis igne fuppofito: in oblationem fuaviffimi odo

ris Domino.

6. Si verò de ovibus fuerit ejus oblatio & pacificorum hoftia, five mafculum obtulerit, five feminam, immaculata erunt.

7. Si agnum obtulerit coram Domino,

8. ponet manum fuam fuper caput victimæ fuæ quæ immolabitur in veftibulo tabernaculi teftimonii: fundentque filii Aaron fanguinem ejus per circuitum altaris.

9. Et offerent de pacificorum hoftia facrificium Domino: adipem & caudam totam

10. cum renibus, & pinguedinem quæ operit venVULGATA NOVA.

16. adolebitque ea fuper altare facerdos, in alimoniam ignis, & fuaviffimi odoris. Omnis adeps, Domini erit

17. jure perpetuo in generationibus, & cunctis habitaculis veftris : nec fanguinem nec adipem omnino comedetis,

NOVA.

trem atque univerfa vitalia, & utrumque renunculum
cum adipe qui eft juxta ilia, reticulumque jecoris cum
renunculis :

11. & adolebit ea facerdos fuper altare in pabu
lum ignis & oblationis Domini.

12. Si capra fuerit ejus oblatio, & obtulerit eam Domino,

13. ponet manum fuam fuper caput ejus : immolabitque eam in introitu tabernaculi teftimonii. Et fundent filii Aaron fanguinem ejus per altaris circui

tum.

14. Tollentque ex ea in paftum ignis Dominici, adipem qui operit ventrem, & qui tegit univerfa vi

15. duos renunculos cum reticulo, quod eft fuper eos juxta ilia, & arvinam jecoris cum renunculis : VERSIO ANTIQUA.

16. offeret illud facerdos ad altare, exta, odo- Hefych. in Lev. 3• rem fuavitatis. Omnis adeps, Domino.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 16. Gr. Καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαςήριον κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. Πᾶν τὸ δέαρ τῷ Κυρίῳ,

p. 62. f.

Aug. quæft. 21. in Lev. 499.4.

2..... Anima, fi peccaverit in confpectu Do- Hieron. l. 1. contr. mini non fponte, ex omnibus præceptis Domi- Pelag. t. 4. 505. se ni, quæ non oportet fieri, feceritque unum ex eis:

VULGATA

3..... Vide Not.

3. fi facerdos, qui unctus eft, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato fuo vitulum immaculatum Domino :

4. & adducet illum ad oftium tabernaculi teftimonii coram Domino, ponetque manum fuper caput ejus, & immolabit eum Domino.

5. Hauriet quoque de S... 6... 7. Vide Not. fanguine vituli, inferens

illum in tabernaculum teftimonii.

6. Cùmque intinxerit digitum in fanguine, afperget eo fepties coram Domino contra velum fanctuarii :

7. ponetque de eodem fanguine fuper cornua altaris thymiamatis gratiffimi Domino, quod eft in tabernaculo teftimonii: omnem autem reliquum fangui

NOVA.

NOTE AD VERSIONEM

*. 2. Ira primum in Græco. Λάλησον πρὸς τὸς υἱὸς Ἰσραὴλ, your. Loquere ad filios Ifraël, dicens: reliqua ut in Lat. fup. præter hoc, oleir, facere, pro fieri, & ev TI dπ dutŵr, unum aliquid de eis, loco unum ex eis.

. 3. In Græco fic: 'Ear Mero apXIEPEÙS & NEXCIμÉVOS ἁμάρτη τῷ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αυτό, ἧς ἡμαρτε, μόχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ περὶ Tus auaprias. Unde Auguft. quæft. 23. in Levit. to. 3. 499. d. dicit: Cùm facrificia pro peccatis priùs commemoraret, vitulum dixit offerendum pro peccato facerdotis, qui feciffet populum peccare.

. 5. Ita Græc. hab. deficiente Latino. Kai rabär • ἱερεὺς ὁ χρισὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τὸ αἵματος το μÓX8, y si ColCHI AUTò eis Tùr oxurùr to μaprupis. Eadem refpiciens Auguft. quæft. 23. in Levit. to. 3. 499. e. dicit : Generaliter pracipiebat, fi facerdos peccaffet, ipfum facerdotem unitum & confummatum, quem vult intelligi fummum facerdotem, facrificia ista jussit offerre.

ANTIQUAM.

*.6..... 7. Auguft. quæft. 23. in Levit. to. 3. 499. e. hæc habet: De fanguine vituli cornua tangi præcepit altaris incenfi, afpergendum etiam ex ipfo fanguine contra velum fanctum, reliquum verò fanguinem fundendum ad bafim altaris holocauftomatum, quæ fatis textum Græcum referunt, ubi fic : Ὁ ἱερεύς..... προσβανεῖ ἀπὸ τὸ αἵματος..... κατὰ τὸ καλαπέτασμα τὸ ἅγιον. Καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τὸ αἵματος το μόχι ἐπὶ τὰ κέρατα το θυσιαςηρία το θυμιάματος..... πᾶν τὸ αἷμα το μόχε ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν το θυσιασ inpír Tær óxcxauтwμal or &c.

*. 9..... 10. Eò fpectant quæ fcribit Aug. quæft. 22. in Levit. to. 3. 499. d. Loquens de facrificiis jalutaris, pinnam jocineris, cum adipe ventris, & renum, 5 lumborum, offerri Domino præcepit. Nec longè Græc. abeft in quo fic: Καὶ τὲς δύο νεφρές, καὶ τὸ σέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, ὅ ἐσιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τῇ ἡπαλος σὺν τοῖς νεφροῖς περιε xeï durò............ droíses ò ¡epeùs éti tò Juaasneur, &c.

ΤΟ

31. Omnem autem adipem auferens, ficut aufer- re in odorem fuavitatis Domino: rogabitque pro eo, ri folet de victimis pacificorum, adolebit fuper alta- & dimittetur ei.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.