1

V. 9.

XLVIII, Jumenta tua non fines coire diverso a gea vel cum uxore patrui, vel avunculi, vel cum uxoneri. C. 19. *. 19,

re fratris fui. c. 20. ¥¥. 18. 20. XLIX. Veste, quæ b ex discoloribus eft, non in- LXIX. x Ventriloquum , & incantatorem lapidana duêris. C. 19. V. 19.

dos. c. 20. N. 27. L. Si quis dormierit cum ancilla - defponfata viro. LXX. Sacerdotes in nullo inquinari , sed ele Sancc. 19. y. 20.

tos. C. 21. V. I. LI, d Non auguriandum , vel auspicandum. c. 19. LXXI. Filia viri sacerdotis , si prostituatur ad for¥. 26,

nicandum , igne y cremabitur. c. 21. v. 9. LII. Non profanabis filiam tuam e in mechiam. LXXII. Homo , in quo fuerit macula , non accedet C. 19. ř. 29.

offerre dona Deo. c. 21. *. 17. LIII. f Ventriloquos , & incantatores non audiendos. LXXIII. 2 Sacerdotem , in quo fuerit immunditia, C. 19. N. 31.

& fic acceserit ad sancta , exterminari à Deo ; LIV, ó Seniores, da presbyteros honor andos, c, 19. & de sanctis extraneus non manducet. c.

, v. 3 2.

♡♡. . 10. IV. Advenam diligendum. c. 19. *. 33. LXXIV. Maculofa & vitiosa non offerenda. C. 22. LVI. Pondera , & mensuras h equas habendas. c. V. 17. 19. ř. 35.

LXXV. De sacrificio orationis. c. 22. ¥. 29. LVII. Quicunque dederit filiam suam i principi LXXVI. De Sabbato observando. c. 23. ¥¥. 1. ? Moloch , morte moriatur. c. 20. 7. 2.

LXXVII. De pascha , e da azyma. C. 2 3. ¥..4. LVIII. k Quicunque secutus fuerit ventriloquos , LXXVIII. De primitiis mellis offerendis. c. 23.

aut pracantatores , ' perire de populo Dei.c, 20. :. 6.

LXXIX. De mense septimo. C, 23. 4. 23.
LIX. Qui maledixerit patri aut matri , m morte LXXX. Ad lumen lucerna oleum bb inferendum,
moriatur. C. 20. t. 9.

C. 24. ¥. I.
LX. ^ Adulteri pariter moriantur. C. 20. 7. 10. LXXXI. Eum , qui blasphemaverit , lapidandum.
LXI. ° Cum uxore patris qui dormierit , ambo mo-

C. 24. ¥. 10. riantur. c. 20. ř. 11.

LXXXII. Eum , qui occiderit , occidendum ; & LXII. Si quis manserit cum nuru fua , ambo mo de Jubilæo. c. 24. *. 17. riantur. c. 20. ¥. 12.

LXXXIII. De fratre paupere. c. 25. 7. 25. LXIII. Quicunque manserit cum masculo, P con LXXXIV. De fratre venundato , & comparato.

cubito muliebri , ambo moriantur. c. 20. v. 13. C, 25. N. 39. LXIV. ! Quicunque acceperit mulierem & matrem LXXXV. Idola non facienda. c. 26. *. 1. ejus , igni cremabuntur. c. 20. ¥. 14.

LXXXVI. Sabbata cc servanda. c. 26. 1. 2. LXV. ' Quicunque dederit concubitum in quádru. LXXXVII. Bellum dd afuturum , fi mandata custopede moriatur ; & quadrupedem occidetis. C.

diantur. c. 26. v. 3. 20. y. IS

LXXXVIII. In tribulationibus , & fame , & plan LXVI. Quacunque mulier ad aliquod pecus acces gis malis caftigandos , fi pracepta non ec ferven.

serit , causâ coitus , occidantur. c. 20. . 16. tur. c. 26. ¥. 14. LXVII. Quicunque acceperit sororem suam , ' ex- LXXXIX. Votum masculi , vel femine pretio oftirpabuntur de populo. C. 20. ¥. 17.

ferendum ; in pecudibus verò non mutandum. Ce LXVIII. u Si quisquam cum menstruata coierit , 27. y. I.

NOTÆ.

της..... ν τυρί κατακαίεσιν αυτόν και αντάς. Vulg. Qui fab Al. de coloribus.

pra uxorem filiam, duxerit matrem ejus.... vivus ardebit cum c Græc. diazepuraquéin ar Opctw, reservata homini ;

eis. Vulg. nubilis.

* Ita Gr. penè ad verbum, ut noravimus inf. 20. 15. d Edit. Hieron. Non augurandum. Gr. bene , óx ównieso Vulg. Qui cum jumento & pecore coierit , morte moriatur ; Je, ode opriBooXo True... Vulg. Non augurabimini , nec

pecus quoque occidite. obfervabitis fomnia.

s Ai, occidantur ambo, al. occidetur. e Al. ad mechandum ; al. in mæcham : Græc. ad ver + Al. extirpatur. bum. Ου βεβηλάζεις την θυγατέeα σε, εκπορνεύσαι αυτήν. u Edit. Hieron, hab. Si quis , & infra , patris , loco psa Vulg. simpliciter , Ne proftituas filiam tuam.

trui ; item omisso isto, cum uxore, addit in fine, morte Optimè de Græco, ubi fic : xylaseljubos, xal tois moriatur. In Gr. non uxor patris, aut patrui , vel avunculi , éwaoidois, &c. In Vulg. magi & arioli.

ut in Vulg. sed simpliciter cognata , metà zñs our Teroso & Ita Aug. infra , 19. 32.

* Ita Gr. constanter cum Aug. infra , 20. 27. Vulg. Vir h Edit. Hieron. &què habendas.

in quo pythonicus , vel divinationis fpiritus. Vide fup. not. i In Gr. simpliciter , äexorio , absque Moloch ; in Vulg. f & k. idolo Moloch.

y Al. cremabuntur. In Græco fic:Kai Juyétup di I puts * Sic Anon. infra apud Ambrof. cum Gr. 20. 6. Vulg. ispéws t'a Belunce on Tğ exaopreữbar... fal aupòs xalaxavbumagos, & ariolos ut sup.not. f. & infra x.

C470, ut sup. Vulg. 21. 9. Sacerdotis filia fi deprebenda i Edit. Hieron. pereat de populo, absque Dei.

fuerit in ftupro.... flammis exuretur. m Edit. Hieron. deler morte.

2 Ita feré Græc. cum Aug. infra , c. 22. 3. n Al. Adulter item moriatur.

aa Edit. Hieron. azymis. • Optimè è Gr. ubi sic : METÀ quraxès tô @alpos avig.

bb Al. offerendum. Vulg. cum noverca fua , &c.

cc Edit. Hieron. obfervanda. Hieron. coitu femineo , juxta Vulg. Gr. "Os år dd Edit. Hieron. bene, abfuturum , al. affuturum , fed κοιμηθη μετά άρCενος κοίτης γυναικός.

male, 9 Gr. fimiliter : "Os acen guraīkce aj tho Matiese dva ce Al. fervantur.

a Al. genere.

f

3..... Vide Not.

***********************************************************************************

CAPUT PRIMU M.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
OCAVIT autem Moy-

1..... Vide Not.
sen , & locutus elt ei Do-
minus de tabernaculo ter-
timonii, dicens :

2. Loquere filiis Israël, 2.... Homo ex vobis, si obtulerit dona Do- Ang. Locut. 1. de & dices ad eos : Homo, mino à pecoribus, à bobus & ab ovibus offe- Lev.t.3.P. 351. d.

qui obtulerit ex vobis hof- retis.....
tiam Domino de pecoribus , id est , de bobus
& ovibus oiferens victimas,

VULGATA NO V A.
Exod.
3. fi holocaustum fue-

9. intestinis & pedibus lotis aquâ : adolebitque ea 29. 10. rit ejus oblatio, ac de ar

facerdos fuper altare in holocaustum & suavem odo-
mento; masculum immaculatum offeret ad oftium ta rem Domino.
bernaculi testimonii , ad placandum sibi Dominum : 10. Quòd fi de pecoribus oblatio est, de ovibus

4. ponetque manum super caput hostiæ , & ac five de capris holocaustum, masculum absque macu-
ceptabilis erit , atque in expiationem ejus proficiens : la offeret :

s. immolabitque vitulum coram Domino , & of 11. immolabitque ad latus altaris , quod respicit ferent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, funden- ad aquilonem , coram Domino : sanguinem verò iltes per altaris circuitum , quod eft ante ostium ta lius fundent super altare filii Aaron per circuitum : bernaculi :

12. dividentque membra , caput, & omnia quæ
6. detra&taque pelle hostiæ, artus in frusta con adhærent jecori : & ponent super ligna, quibus fub-
cident,

jiciendus est ignis :
7. & subjicient in altari ignem , ftrue lignorum 13. intestina verò & pedes lavabunt aquâ. Et
ante compofita :

oblata omnia adolebit facerdos super altare, in holo-
8. & membra quæ

sunt 8..... 9. Vide Not. cauftum & odorem fuaviflimum Domino. cæsa, desuper ordinantes,

14. Si autem de avicaput videlicet, & cun&a quæ adhærent jecori, bus , holocausti oblatio

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7.1. Plura mutuamur infra ab Hesychio presbyt. Salo- LXX. inquit , ad tabernaculum teftimonii jullit munus offer-
nitano , al. Hierosolymit. qui commentarium in Levit. edi ri. Atramen Græcè nunc legitur : Ilpos tùy Juex tús cxurw's
dit, non Græcè quidem, sed Latinè, ut probatum est sup.in Koop Tupię , ad oftium tabernaculi teftimonii , ut in Vulg.
præfat. gen. & legenti cuique obvium erit. Porro hic Auc- loco vero hujus , quod Vulg. addit, ad placandum fibi Do-
tor in Levit. 1.c. I. col. 5 3. h. observat , Exordium in edit. minum , Hesych. monet dici , effe hoc 65 acceptum. In Gr.
LXX. duci ab ea parte orationis , qua eft conjuntio : & infra, DogCoioei auto dextor svartiov Kupie.
col. 54. b. Præterea , inquit , fecundum LXX. non vocari , *. 8. Helych. ad hunc Vulg. loc. caput & cunda que
sed revocari Moyfen fcriptum eft. Nunc etiam Græcè, Kai adhærent jecori; addit col. 55. f. Vel ficut LXX. caput &
ανεκάλεσε Μωυσήν, al. tamen , Και εκάλεσε.

adipes , Græc. Tùr xspanw ng tò siap.
#. 2. Addit Auguft. ibid. Hoc eft , fi à pecoribus offeretis, .9. Hesych. similiter col. 56. a. ad hæc Vulg. ver-
à bobues, ab ovibus , offeretis. Græc.’ArpWtos é upecor são ba. Intestinis 8 pedibus lotis aqua, ait: LXX. edunt : Ea
προςαγάγη διώeα τω..... από των κτηνών, και από των βοών, quæ sunt in ventre, & pedes aquâ la vent, Græc. Tá có
&c. ut sup.

εγκοίλια, και τες πόδας πλυνύσιν υδαλι.
9. 3. Hefych. Salonit, in hunc loc, col. 54. f. Secundum ¥. 14. Eo spectant quæ August. ait, quæst. 4. in Lev.

Tom. I.

14..... Vid. Not.

Ee ij

15..... Vide Not.

VULGATA NOVA.
fuerit Doinino , de turturibus , aut pullis columbæ , prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo
is. offeret eam facer-

cineres effundi folent,
dos ad altare : & retorto

17. confringetque ascellas ejus , & non secabit , ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere neque ferro dividet eam , & adolebit super altare , faciet fanguinem fuper crepidinem altaris :

lignis igne supposito. Holocauftum eft & oblatio sua-
16. vesiculam verò gutturis , & plumas projiciet visimi odoris Domino.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
5.7. Cum priùs (1. 14.) seorsum de bolocauftis loqueretur , 9.15. Hesych. in hunc loc. col. 57. b. ubi Vulgara hac
commemoravit turturem , & non dicit duos , ut infra 5.7. bet : ac rupto vulneris loco , ait : LXX. edunt ; refractione
In Graco , ΠροCοίος από των τρυγόνων, ή από τον σεριςε- capitis. Grαc. και αποκονίζει την κεφαλήν.
ρων το διώρον αυτό.

1

A .

VULGATA N O V A.
Nima cùm obtulerit oblationem facrificii Do- Aaron & filiorum ejus , sanctum sanctorum de obla-

su- tionibus Domini,
per eam oleum, & ponet thus ,

4. Cùm autem obtuleris sacrificium co&tum in cli-
2. ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum bano : de fimila , panes scilicet absque fermento, conf-
unus tollet pugillum plenum fimilæ & olei, ac totum persos oleo , & lagana azyma oleo lita.
thus, & ponet memoriale super altare in odorem sua s. Si oblatio tua fuerit de fartagine , fimilæ conf.
vissimum Domino :

persæ oleo & abfque fermento, Eccli. 7. 34.

3. quod autem reliquum fuerit de facrificio, erit
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Aug.Loc. 2.351.d.

6. Et confringes ea fragmenta , & fundes su 6. divides eam minutatim, & fundes super Hesycb. in Levit. per eam oleum ; sacrificium eft Domino.

eam oleum. 1. 59.66

VULGATA NOVA.
7. Sin autem de craticula fuerit facrificium , æquè & filiorum ejus, sanctum sanctorum de oblationibus
simila oleo conspergetur :

Domini.
8. quam offerens Domino, trades manibus facer 1. Omnis oblatio , quæ offertur Domino , absque
dotis.

fermento fiet , nec quidquam fermenti ac mellis ado-
9. Qui cùm obtulerit eam , tollet memoriale de lebitur in facrificio Domino.
sacrificio, & adolebit super altare in odorem suavi 12. Primitias tantùm eorum offeretis ac munera :
tatis Domino ;

fuper altare verò non imponentur in odorem fuavi-
10. quidquid autem reliquum est , erit Aaron, tatis.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron. in Ezech. 13. Omne facrificium veftrum fale falietur ; 13. Quidquid obtuleris sacrificii , fale con Marin 16.6. 3.785.a. non ceffabit sal testamenti Domini de facrificiis dies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrifi- 9. 48. veftris. In cundis muneribus veftris fal offeretis. cio tuo. In omni oblatione tua offeres fal,

VULGATA NOV A.
14. Si autem obtuleris munus primarum frugum 15. fundens supra oleum , & thus imponens, quia
tuarum Domino de fpicis adhuc virentibus, torrebis oblatio Domini est :
igni, & confringes in morem farris, & fic offeres pri 16. de qua adolebit sacerdos in memoriam mune-
mitias tuas Domino,

ris , partem farris fra&i, & olei , ac totum thus.
NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM.
7.6. August. ibid. Et confringes en fragmenta , id eft, exladuC ETGI 8 diataú(@?e äras da Júxus Kupie årò fuo
confringendo facies en fragmenta : reliqua de Helychio ; qui Cagua we uncore ri Farlès orcópy vuôr TT po Goic:76 Kupio two
etiam ad hoc Vulgatæ , & fundes super eam oleum ; ait : Oô lipwr o'ras. Nota in Ald. cdir. & Compl. scribi , i' dice-
LXX. addụnt : Sacrificium efi Domino. In Græco fimiliter : taustal, non defiftet, pro o' dicatatale, non destiteritis
Kai docel puters avlà xrdquara, s mixeris i'r' auta irador fupp. offerre. Item in Mr. Alex. ära, falem , loco äras,
Juolai's! Kupiw.

Jales.
Ν. 13. In Greco fic : Και σαν δώρον θυσίας υμών αλι

NO V A.

C Α Ρ U Τ Ι Ι Ι.

VULGATA
Udd fi hoftia pacificorum fuerit ejus oblatio, quæ immolabitur in introitu tabernaculi testimonii

& de bobus voluerit o ferre, marem five fe fundentque filii Aaron facerdotes sanguinem per alta-
minam , immaculata offeret coram Domino.

ris circuitum,
2. Ponetque manum super caput victimæ fuæ ,
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
3.... adipem qui operit ventrem, & omnem 3. Et offerent de hostia pacificorum in obla-
Levis. 3.2.61.6. adipem quí in ventre est :

tionem Domino , adipem qui operit vitalia, & Exod.
quidquid pinguedinis eft intrinfecus ;

29. 13.
NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 3. Grες, Το σέαρ το κατακαλύπτουν την κοιλίαν.

Hefych. Salonit. in

N O V A.

VULGATA
4. duos renes cum adipe quo teguntur ilia, & re- trem atque universa vitalia , & utrumque renunculum
ticuluin jecoris cum renunculis :

cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum
5. adolebuntque ea fuper altare in holocaustum, renunculis :
lignis igne suppolito : in oblationem fuaviffimi odo 11. & adolebit ea facerdos super altare in pabu-
ris Domino.

lum ignis & oblationis Domini.
6. Si verò de ovibus fuerit ejus oblatio & pacifi 12. Si capra fuerit ejus oblatio, & obtulerit eam
corum hoftia , live masculum obtulerit , five femi- Domino,
nam , immaculata erunt.

13. ponet manum suam super caput ejus : immo-
7. Si agnum obtulerit coram Domino,

labitque eam in introitu tabernaculi testimonii.
8. ponet manum suam super caput victimæ fuæ : fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circui-
quæ immolabitur in veftibulo tabernaculi teftimonii : tum:
fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum 14. Tollentque ex ea in pastum ignis Dominici,
altaris.

adipem qui operit ventrem, & qui tegit universa vi-
9. Et offerent de pacificorum hostia sacrificium lia :
Domino : adipem & caudam totam

15. duos renunculos cum reticulo, quod est super
ro, cum renibus, & pinguedinem quæ operit ven eos juxta ilia, & arvinam jecoris cum renunculis :
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 16. adolebitque ea super altare facerdos , in 16. offeret illud facerdos ad altare, exta , odo- Hefychin Lev. 30 alimoniam ignis , & suaviflimi odoris. Omnis rem suavitatis. Omnis adeps, Domino.

p. 62. f.

Aug. quæft. 21. in adeps, Domini erit

Lev. 499. A.
17. jure perpetuo in generationibus, & cunc-
tis habitaculis vestris : nec sanguinem nec adipem
omnino comedetis,

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 16. Gr. Και ανοίσει ο ιερεύς επί το θυζιασήeμον κάρπωμα οσμή ευωδίας τω Κυρίω. Πάν το σέαρ τω Κυρίω.

"L Ocutufque eft Dominus ad Moysen , di

eis :

cens : 2. Loquere filiis Ifraël : Anima , quæ pecca 2.... Anima , si peccaverit in conspectu Do- Hieron. l. 1. contr, verit per ignorantiam, & de universis mandatis mini non sponte , ex omnibus præceptis Domi- Pelag. t. 4. Sosobe Domini , quæ præcepit ut non fierent, quippiam ni, quæ non oportet fieri, feceritque unum ex fecerit :

VULGATA NOVA. 3. fi facerdos , qui

3..... Vide Nor.

nem fundet in basım altaris holocausti in introitu tae
unctus est , peccaverit ,

bernaculi,
delinquere faciens populum , offeret pro peccato fuo 8. Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum
vitulum immaculatum Domino :

qui vitalia operit , quàm omnia quæ intrinsecus sunt :
4. & adducet illum ad oftium tabernaculi testi 9. duos renunculos, &

9... 10... Vide Not.
monii coram Domino, ponetque manum super caput reticulum quod est super
ejus , & immolabit eum Domino.

eos juxta ilia, & adipem jecoris cum renunculis,
s. Hauriet quoque de
S... 6... 7. Vide Not.

10. sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum :
sanguine vituli, inferens

& adolebit ea super altare holocausti.
illum in tabernaculum teftimonii.

11. Pellem verò & omnes carnes, cum capite &
6. Cùmque intinxerit digitum in sanguine , afper- pedibus & intestinis & fimo,
get eo septies coram Domino contra velum fanc 12. & reliquo corpore, efferet extra castra in lo-
tuarii :

cum mundum , ubi cineres effundi solent : incendet-
7. ponetque de eodem sanguine super cornua al que ea fuper lignorum struem, quæ in loco effuso-
taris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in ta rum cinerum cremabuntur.
bernaculo testimonii : omnem autem reliquum sangui-

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
t. 2. Ita primùm in Græco. A árucov APÓS T's vix's 'Igeavia, **.6..... 7. August. quæst. 23. in Levit. to. 3. 499. e.
abywr. Loquere ad filios Ifraël, dicens : reliqua ut in Lar. hæc haber : De fanguine vituli cornua tangi præcepit altaris
sup. præter hoc, wisir, facere, pro ficri , & év ti da' dutcr, incenfi , aspergendum etiam ex ipso sanguine contra velum
unnm aliquid de eis , loco unum ex eis.

fanétum , reliquum verò sanguinem fundendum ad bafim al-
*. 3. In Græco fic : 'Ecer pèr ó d?pXlepels ó xexelopéros taris holocauftomatum , quæ fatis textum Græcum referunt
αμάρτη τε τον λαόν αμαρτείν , και προσαξει περί της αμαρτίας ubi fic : Ο ιερεύς..... προσοανεί απο τ8 αίματος..... κατα το
αυτά, ής ήμαρτε, μόχoν εκ βοών άμωμον τω Κυρίω περί καταπέτασμα το άγιον. Και επιθήσει ο ιερεύς απο τ8 αίματος
Tüs quæprias. Unde Auguft. quæft. 23. in Levit. to. 3. τε μόX: εαι τα κέρατα το θυσιαςηρία τη θυμιάματος.....
499. d. dicit : Cum facrificia pro peccatis priùs commemora και παν το αίμα τη μόX8 εκχεεί παρα την βάσιν τη θυσιασ-
ret, vitulum dixit offerendum pro peccato facerdotis, qui iupis tão éxoxavtwuálwr, &c.
fecisset populum peccare.

.9..... 10. Eo fpectant quæ scribit Aug. quæst. 22.
*. s. Ita Græc. hab. deficiente Latino. Kai nebar ó in Levit. to. 3.499. d. Loquens de facrificiis jalutaris , pin-
ιερεύς ο χριςος και τελελειωμένος τας χείρας απο τα αίματος τη nam jocineris , cum adipe ventris , & renum , 85 lumborum ,
Mógo, y si Colori auto eis thv oxuruv tě peceptupit. Eadem ref- offerri Domino præcepit. Nec longè Græc. abest in quo

sic : piciens Auguft. quæst. 23. in Levit. to. 3. 499. e. dicit : Και τες δύο νεφρες, και το σέαρ το επ' αυτών και εσιν επί των Generaliter præcipiebat , fi facerdos peccaffet, ipfum facerdo- pupiwr, is ter accor tor fari rõ ÚTc7cs our toīs vspegis eaepiss. tem un&tum & confummatum, quem vult intelligi jummum dei duro..... aroiden ó lepeus é Ti To Juolasuesi , &c. Sacerdotem , facrificia ifa julie offerte,

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA
Aug. quæft. 20. in 13. Si autem omnis fynagoga filiorum Israël 13. Quòd fi omnis turba Israël ignoraverit,
Levit. i. 3. 498. a. ignoraverit , & latuerit verbum ab oculis synago- & per imperitiam fecerit quod contra manda-

gæ , & fecerit unum ab omnibus mandatis Do- tum Domini est ,
mini quod non fiet , & deliquerint ,

14. & cognitum illis fuerit peccatum , quod 14. & poftea intellexerit peccatum fuum , peccaverunt in eo.....

offeret pro peccato suo vitulum , adducetque

eum ad oftium tabernaculi. VULGATA

N O V A. is. Et ponent seniores populi manus super caput culi testimonii. ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conf 19. Omnemque ejus adipem tollet, & adolebit pectu Domini,

super altare : 16. inferet facerdos , qui unctus est , de fanguine 20. fic faciens & de hoc vitulo quomodo fecit & ejus in tabernaculum teftimonii,

priùs : & rogante pro eis sacerdote , propitius erit 17. tincto digito aspergens fepties contra velum : eis Dominus. 18. ponetque de eodem fanguine in cornibus al

21. Ipsum autem vitu 21..... Vide Not. taris , quod est coram Domino in tabernaculo testi- lum efferet extra caftra , monii : reliquum autem fanguinem fundet juxta ba- atque comburet ficut & priorem vitulum : quia est fim altaris holocaustorum , quod est in ostio taberna- pro peccato multitudinis. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ang. ubi fup. 22. Si autem princeps peccaverit , & fecerit 22. Si peccaverit princeps, & fecerit unum

unum ab omnibus præceptis Domini Dei sui è pluribus per ignorantiam , quod Domini lege quod non fiet, nolens, & deliquerit ,

prohibetur , Aug. Locut. 3.1. 23. & cognitum ei fuerit peccatum , quod 23. & postea intellexerit peccatum suum ; 3. 351. e. peccavit in eo..... offeret munus , hircum de ca

hircum de ca- offeret hoftiam Domino , hircum de capris imHieron. l. 1. contr. pris, masculum immaculatum.

maculatum. Pelag. 1. 4. 5o5.c.

24. Et ponet manus suas fuper caput ejus, 24. Ponetque manum suam super caput ejus : interficietque illum in loco, ubi mactantur ho- cùmque immolaverit eum in loco ubi folet maclocausta coram Domino , quia pro peccato est.

tari holocaustum coram Domino , quia pro pec

cato est , VULGATA

NOVA. 25. tinget facerdos digitum in sanguine hostiæ pro 26. Adipem verò adolebit supra , sicut in vidipeccato, tangens cornua altaris holocaufti, & reli- mis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo facerquum fundens ad bafim ejus.

dos , & pro peccato ejus, & dimittetur ei. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Aug. quaft. 2o.in 27. Si autem anima una peccaverit nolens de 27. Quòd fi peccaverit anima per ignoranLevit.t. 3.498. b. populo terræ , in eo quod facit ab omnibus præ- tiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de ceptis Domini quod non fiet, & deliquerit, his quæ Domini lege prohibentur , atque delin,

quat , 28. & cognitum fuerit ei peccatum , quod 28. & cognoverit peccatum suum , offeret peccavit in ipso.....

capram immaculatam.

29. Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato elt , & immolabit eam in loco ho.

locausti. Hesych. Salonit. in 30. Et tollet , & ponet facerdos fanguinem 30. Tolletque sacerdos de sanguine in digito Levit.p.66.f. peccati digito super cornua altaris holocausto- fuo : & tangens cornua altaris holocausti, rematis.

liquum fundet ad basım ejus. VULGATA

NOVA. 31. Omnem autem adipem auferens , ficut aufer- re in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, ri solet de vi&timis pacificorum , adolebit super alta & dimittetur ei.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. ¥. 13. Similiter in Græco , præter vocem filiorum , quæ LXX. in Græco sic edunt , ut Xiyaogy 88 xinasexy dicant of abest; in Ms. ramen Oxon. ac edit. Ald. legitur , tôr vicôr ferri debere , quod Latini ex eadem editione interpretati sune 'Ispaha. Gr.addit axxows, non fponte , verbo ignoraverit, hædum ex capris masculum, & capram de hædis femellam ; quod deest in edit. Ald. & apud Origen. fubinde constan- xipcapes antem, & xiucipą, fetus caprarum funt zsipespírcs , ter moiúC woi, fecerint, pro fecerit. Vide infra Not. ad y. id est, qui circa tempus hiemis nascuntur ; & infra : Tunc 37. cap. 6. ut & August, ipfum quæft. 7. 492. f. 493. b. enim princeps hircum , fove xiraegr, is autem qui de turba

$. 14. Græc. Kæi yowes in autois ú, &c. ut sup. eft, offerat capram , five xiuaupar, immaculata autem utra.

*.21. Eò spectat quod ait Aug. q. 18.496.d. Hoc enim juffit fieri fuperiùs de vitulo quem pro peccato fuo facerdos offer ¥. 24. Vix differt Hieron. à Græco , ubi fic : Kaiera ret, Es de vitulo quem pro peccato univerfa fynagogæ , ut car θήσει την χείεα επί την κεφαλήν τε χιμάρε" σφάξεσιν αυτον ν nes qua remanserint , foris extra castra comburantur. τόπω, και σφάζει τα ολοκαυτώμαλα ενώπιον Κυρίε αμαρτία

*.22. In Gr. pro nolens, legitur exxows, non fponte, ad isi. In editt. Ald. & Compl. additur avis, ad xriest, & in diturque a audpt', apueryon, & peccaverit, & deli Mf. Oxon. habetur in fine ápaplías o'si. querit. Sed in Mr. Oxon. & Ald. edit. deest y anap?n, uc X. 27. Similia Græcum habet , exceptis his, exxoiws, non sup. reliqua quadrant. Vide Aug. inf. Not. in . 37. c. 6. Sponte , pro nolens ; & ù tô tror Cour uiar, in faciendo unum , de differentia delicti & peccati ; item sup.q.7.493. b. pro in eo quod facit.

W. 23. Prima pars quæ ex Augustino est, congruit cum #.28. Græc. Kai yrwsń auto ú, &c. ut in Lar. Vide Gr. nec differt etiam pofterior ex Hieronymo , nisi quod Auguft. fup. quæft. 8. in Levit.col.493. d. & Not. ad y. præponitury , verbo offeret ; additurque durš, post munus. 23. fup. Sic autem priora ipfa reddidit Hieron. Et postea didicerit Ν. 30. Grαc. Και λήψεται ο ιερεύς από τη αίματος αυpeccatum fuum quod peccavit per ignorantiam , offeret , &c. της των διακλύλω, και επιζήσει επί τα κέeαλα το θυσιασπρίν Hesych. l. 1. in Levit. c. 4. col. 66. b. addit: Hoc autem των Ολοκαυλωμάτων.

ܐ

que, &c.