Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

5. & balteum ex eifdem coloribus, ficut præceperat Dominus Moyfi.

6. Paravit & duos lapides onychinos, aftrictos & inclufos auro, & fculptos arte gemmaria nominibus filiorum Ifraël :

7, pofuitque eos in lateribus fuperhumeralis, in monimentum filiorum Ifraël, ficut præceperat Dominus Moyfi.

8. Fecit & rationale opere polymito juxta opus fuperhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, & byffo retorta:

9. quadrangulum, duplex, menfuræ palmi, 10. Et pofuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo verfu erat fardius, topazius, fmaragdus. 11. In fecundo, carbunculus, fapphirus, & jafpis.

12. In tertio, ligurius, achates, & amethystus. 13. In quarto, chryfolithus, onychinus, & beryllus, circumdati & inclufi auro per ordines fuos.

14. Ipfique lapides duodecim, fculpti erant nominibus duodecim tribuum Ifraël, finguli per nomina fingulorum.

15. Fecerunt in rationali & catenulas fibi invicem cohærentes, de auro puriffimo :

16. & duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos pofuerunt in utroque latere rationalis, 17. è quibus penderent duæ catena aureæ, quas inferuerunt uncinis, qui in fuperhumeralis' angulis VULGATA NOVA.

29. Fecerunt & laminam facræ venerationis de auro puriffimo, fcripferuntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:

30. & ftrinxerunt eam cum mitra vittâ hyacinthinâ, ficut præceperat Dominus Moyfi.

eminebant.

18. Hæc & ante & retro ita conveniebant fibi, ut fuperhumerale & rationale mutuò necterentur,

19. ftricta ad balteum, & annulis fortiùs copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, & à fe invicem moverentur, ficut præcepit Dominus Moyfi.

20. Fecerunt quoque tunicam fuperhumeralis totam hyacinthinam,

21. & capitium in fuperiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:

22. deorfum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, veriniculo, ac byffo retorta :

23. & tintinnabula de auro puriflimo, quæ pofuerunt inter malogranata in extrema parte tunica per gyrum:

24. tintinnabulum autem aureum, & malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando minifterio fungebatur, ficut præceperat Dominus Moyfi.

25. Fecerunt & tunicas by flinas opere textili Aaron & filiis ejus :

26. & mitras cum coronulis fuis ex byffo: 27. feminalia quoque linea, byffina : 28. cingulum verò de byffo retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto arte plumaria, sicut præceperat cut præceperat Dominus Moyfi.

VERSIO ANTIQUA.

de Ex. t. 3. 352.

b.

Hieron in Ezech.

29. Et fecit laminam auream, & fcripfit in ea litteras deformatas figillo fan&ificationis Do- 16.4. 3. 790. f. mini : 30. & pofuit fuper caput Aaron.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. .1. Pauca ifta quæ hîc fubjicimus ex PP. Lat. habentur fupra cap. 36. ad . 8. apud LXX. In edit. tamen Complut. referuntur ad cap. 39. ficut in Vulg. Quæ autem proferuntur hic ex Hieron. Et fecit omnis fapiens, &c. ita leguntur Græcè, nifi quòd pro operibus fcript. &r vois prašo Mévois in iis qui operabantur; & loco facerdotis, riepei, facerdoti. Lege fis hanc epift. ad Marcell.

#. 2. Græc. Kai solnoer, & fecit; reliqua ut in Latino, præter unum vevnoμévy, neto, additum voci cocco. *. 4. In Grzco deeft ejus, in fine ; at in Mf, Alex, & Ald. edit. fic : μερῶν αυτό.

. 29. Græc. habet: Kai eroincar, & fecerunt ; fubinde poft vocem auream, addit: a'pieloμa tŷ arís, Xpucis nadapo, feparationem fanti, auri puri; paulòque poft, loco fandtificationis Domini, Aylaqua Kupiw, fantificationem Domino: reliqua concordant. Hefych 1. 2. in Levit. c. 8. col. 83. a. fic legit ex LXX, Et fecit laminam auream, deductionem auri puri, redemptionem fancti ; & infculpfit litteras deformatas fignis, fanctitatem Domino.

*. 30. Grac. Καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ χῶμα υακίνθινον, ώςε ἐπικεῖθαι ἐπὶ τὴν μίτραν άνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξε Κύ eus TW Mavon. Et impofuerunt fuper marginem byacinthi

Aug. Locut. 157. de Exod. 352. c.

Aug. Locut. 158. col. 352. 6.

Num. 7. 1.

Idem. quaft. 174. in Ex. t. 3. 474•

[blocks in formation]

15. Igitur menfe primo anni fecundi, prima die pofito defuper operimento, ficut Dominus imperamenfis, collocatum eft tabernaculum.

16. Erexitque Moyfes illud, & pofuit tabulas ac
bases & vectes, ftatuitque columnas,

17. & expandit tectum fuper tabernaculum, im-
VERSIO ANTIQUA.

19. Extendit aulæa fuper tabernaculum.....

VULGATA

20. Pofuit & menfam in tabernaculo teftimonii ad plagam feptentrionalem extra velum,

21. ordinatis coram propofitionis panibus, ficut præceperat Dominus Moyfi.

22. Pofuit & candelabrum in tabernaculo teftimonii è regione menfæ in parte australi,

verat.

18. Pofuit & teftimonium in arca, fubditis infra vectibus, & oraculum defuper.

VULGATA NOVA.

19. Cùmque intuliffet arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini juffionem.

NOVA.

26. Pofuit & tentorium in introitu tabernaculi teftimonii,

27. & altare holocaufti in veftibulo teftimonii, offerens in eo holocauftum, & facrificia, ut Dominus imperaverat.

28. Labrum quoque ftatuit inter tabernaculum

23. locatis per ordinem lucernis, juxta præcep- teftimonii & altare, implens illud aquâ.
tum Domini.

24.
Pofuit & altare aureum fub tecto testimonii
contra velum,

29. Laveruntque Moyfes & Aaron ac filii ejus manus fuas & pedes,

30. cùm ingrederentur tectum fœderis, & acce25. & adolevit fuper eo incenfum aromatum, fi- derent ad altare, ficut præceperat Dominus Moyfi. cut jufferat Dominus Moyfi.

. 14. Itidem in Græco.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

fed singens columnas, quia de columnis dixerat quòd ftatueris . 19. Addit Auguft. ibid. Non utique defuper tectum, tabernaculum.

[blocks in formation]

2.

Num.9.

15.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.

31. Erexit & atrium per gyrum tabernaculi

31..... & fuper atrium in circuitu tabernaculi Avg. quæft. 175.

& altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Poft- & altaris.....
quam omnia perfecta sunt,

32. operuit nubes tabernaculum teftimonii, &

3. Reg. gloria Domini implevit illud.

8.10.

VULGATA

32..... Vide Not.

NOVA.

34. Si quando nubes tabernaculum deferebat;
proficifcebantur filii Ifraël per turmas fuas :

35. fi pendebat defuper, manebant in eodem loco.
36. Nubes quippe Domini incubabat per diem ta-
bernaculo, & ignis in nocte, videntibus cunctis po-
pulis Ifraël per cunctas manfiones fuas.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

33. Nec poterat Moyfes ingredi tectum fœderis,
nube operiente omnia, & majeftate Domini coruf-
cante, quia cuncta nubes operuerat.

. 31. Græc. Kai suce tùr d'uxúr, Et ftatuit atrium ¿ reliqua ut in Lat. mox Auguft. Manifeftat, inquit, altare holocauftomatum ad oftium tabernaculi farinfecus fuisse, ut atrio totum ambiretur, 5 altare effet infra atrium inter portam atrii, & oftium tabernaculi.

. 32. Huc redeunt quæ Auguft. ait quæft. 176. in Exod. to. 3. 474. f. Quod nube defcendente 5 implente ta bernaculum , qua tamen gloria Domini dicitur, non poteras Moyfes intrare tabernaculum; quæ refpondent Græcis.

*****************************************************E

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

[ocr errors]

EXOD U S.

AP. 1. . 6. Omnique cognatione illa. Cave mutes
pronomen demonftrativum illa, cam poffefive fua.

. 13. Illudentes eis. Quod fubjungitur à quibufdam
libris & invidentes, fuperfluit.

CAP. II. . 18. Ad Raguel patrem fuum. Non eft mu-
tandum nomen Raguel cum nomine Jethro.

. 22. Eripuit me. Non præponas & conjun&tionem.
.25. Et cognovit eos. Romani Correctores meritò fcrip-
ferunt cognovit, pro eo quod in aliis libris eft, liberavit.
CAP. III. . i. Iethro foceri fui. Non judicarunt Ro-
mani Patres pro foceri, fubftituendum effe cognati, quod eft
in multis libris. Idem occurrit infra 4. . 18.

#. 6. Deus Ifaac. Meritò omiffa eft conjunctio &, que ab
aliis præponitur. Idem locum habet infra #. 15. 16. & c. 4.
*. 5.

. 8. Et Hevæi & Jebufæi, Non interponas & Gergefæi, quod quidam.

#. 14. Dixit Deus ad Moyfen. Confultò mutatum eft nomen Dominus, quod eft in multis libris, cum nomine Deus.

V. 15. In generationem & generationem. Uno eodemque cafu accufandi, legunt Sixtina Biblia nomen generationis repetitum, cùm alia exemplaria priori loco fere fcribant fextum cafum.

CAP. IV. V. 5. Dominus Deus patrum fuorum. Pro pronomine fecunda perfona tuorum, rectè fubftitutum eft pronomen tertiæ perfona fuorum.

V. 14. Ecce ipfe egreditur in occurfum tuum. Et hic in locum futuri egredietur, rectè fubrogatum eft præfens egre

ditur.

. 16. Ipfe loquetur pro te. Hic omissa est conjuncio &, qua à quibufdam præponebatur.

. 26. Poftquam dixerat : Sponfus fanguinum. Quod fubjicitur in nonnullis exemplaribus, tu mihi ès, non eft hujus verficuli, fed præcedentis.

. 28. Verba Domini quibus miserat eum. Alii codices addunt præpofitionem, pro, quibus, que confultò omissa eft.

CAP. V. . 14. Quare non impletis menfuram laterum. Fræfens impletis, eft in melioribus Manufcriptis, pro prætevito impleftis.

. 19. Videbantque fe præpofiti filiorum Ifraël in malo. Alii libri minùs recte legunt quartum cafum malum, pro fexto

malo.

V. 20. Egredientibus à Pharaone. Non mutes tertium cafum egredientibus, cum primo egredientes.

CAP. VI. V. 20. Quæ peperit ei Aaron & Moyfen. Non fubjungas & Mariam, quod non eft bujus loci.

CAP. VII. . 9. Ac vertetur in colubrum. Alii codices, pro futuro indicativi vertetur, habent præfens imperativi vertatur, minus bene.

CAP. VIII. . 9. Et à fervis tuis, & à populo tuo. Hoc
non omittitur à Sixtinis Bibliis, ut ab aliis quibufdam.
. 19. Digitus Dei eft hic. Non mutes masculinum hic,
dum neutro hoc.

. 26. Abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo noftro. Prudenter omiffa eft nota interrogationis, quæ eft in aliis libris.

CAP. IX. . 9. Ulcera & veficæ. Judicarunt Romani

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

ubs fup.

Deus fanator tuus.

CAP. XVI. . 3. Cur eduxiftis nos in defertum iftud? Non rectè quidam mutarunt eduxiftis, cum induxistis.

.7. Audivit enim murmur veftrum. Tertia perfona audivit, non eft mutanda cum prima audivi.

.8. Quibus murmurati eftis contra eum : nos enim quid fumus? Nec hic mutandum eft pronomen tertiæ perfona eum, cum prima nos, neque conjunctio enim, cum autem. V. 33. In generationes veftras. Merito deletum eft futuras retro, quod à quibufdam exemplaribus additur. Sequitur: Sicut præcepit Dominus Moyfi, In aliis libris, pro perfecto, eft plufquàm perfectum præceperat.

CAP. XVII. . 8. Venit autem Amalec. Non addas ad pugnam.

. 16. Quia manus folii Domini. Cave mutes folii, quod eft, throni, cum folius.

CAP. XVIII. . 19. Et erit Deus tecum. Non fubroges Dominus, in locum nominis Deus.

. 21. Viros potentes & timentes Deum. Prudenter Correctores Romani textu expulerunt fapientes, & admiserunt potentes, quod eft, fortes, ftrenuos, conftantes.

CAP. XIX. . 3. Moyfes autem afcendit ad Deum. Non addas in montem.

. 13. Manus non tanget eum. Non eft mutandus numerus fingularis tanget, in pluralem tangent.

CAP. XX. . 18. Videbat voces & lampades. No fubftituas audiebat, pro videbat.

. 23. Non facietis deos argenteos. Non judicarunt Romani addendum mecum, tametfi legatur Hebraice. #.25. Si enim levaveris cultium iuper eo. juppl. altari. Quare non eft legendum eum, multoque minus illos, quod ad pides alii referunt.

CAP. XXI. X. 15. Qui percuffe. it patrem, &c. . 16. Qui furatus fuerit hominem, &c. *. 17. Qui maledixerit patri, &c. Hic eft ordo verfuum in Sixtinis Bibliis, Hebræo con entaneus: nam in aliis plerifque codicibus, conjunguntur ea leges, quæ in eos feruntur, qui parentes injuriâ afficiunt, eft que decimus fextus verfus, qui decimus feptimus. CAP. XXII. . 6. Si ingreffus ignis invene: it fpinas. Egregia correttio, pro fpicas, quibus frumenti grana continentur, fcripfiffe fpinas, quod eft, vepres.

.9. Et quidquid damnum inferre poteft. Non mutes accufativum damnum, cum genitivo damni.

CAP. XXIII. . 3. Pauperis quoque non mifereberis in judicio. Non eft vijum Correctoribus, judicio mutare cum negotio, quamvis hoc à multis legatur, non fine fimilitudine veri.

. 6. Non declinabis in judicium pauperis. Alii fcribunt fextum cafum judicio, pro quarto judicium.

. 15. Septem diebus comedes azyma. Non corrigas fingulare comedes, per plurale comedetis.

. 16. Et folemnitatem meffis primitivorum, Cave ne legas menfis, pro meffis, quod eft See Cμ8.

. 18. Non immolabis fuper fermento fanguinem victimæ meæ. Non commutes pronomen primæ perfona mex, cum fecundæ tuæ.

. 26. Non erit infecunda nec fterilis in terra tua. Perperam omittunt quidam præpofitionem in.

CAP. XXIV. . 5. Vitulos. Meritò omiffus eft numerus duodecim, qui in multis libris fequebatur.

[ocr errors]

. 11. Nec fuper eos qui procul recefferant. Non addas alteram negationem: Necnon fuper eos ; neque legas, propius accefferant, pro eo quod contrarium eft, procul recefferant. CAP. XXV. . 5. Pellefque ianthinas. Pro ianthinas alii legunt hyacinthinas: quanquam idem fortaffe utroque vocabulo fignificetur, illud tamen potiùs ab Interprete datum, aliàs docuimus. Hac annotatio pluribus aliis fequentibus locis fervit.

33. Sphærulaque fimul & lilium. Hoc bis lectum ifto verfu, minus rectè alii libri pluraliter fcribunt, Sphæruleque fimul & lilia.

.38. Fiant de auro puriffimo. Non omittatur præpofitio de.

CAP. XXVI. . 34. In fancto fanctorum. Non mutes fingulare fancto, in plurale fancta.

CAP. XXVII. . 21. A filiis Ifraël. Non eft mutanda præpofitio à, præpofitione coram.

CAP. XXVIII. . 14. Et duas catenulas ex auro puriffimo. Alii, omiffa præpofitione, fcribunt fecundo cafu, auri puriffimi.

. 33. Et cocco bis tincto. Quod fequitur in quibufdam antigraphis, & byffo retorta, meritò hic omittitur.

CAP. XXX. . 13. Omnis qui tranfit ad nomen. Prø nomen, quidam legunt numerum : fed prior eft germana verfio veteris Interpretis.

. 18. Facies & labrum æneum. Praftat labrum fcribere diffyllabum, I media litterâ, quàm labium triffyllabum, i mediâ, hoc & aliis fimilibus locis.

CAP. XXXI. . 15. Sex diebus facietis opus. Non mutes numerum pluralem in fingularem facies.

. 17. Et in feptimo ab opere ceffavit. Non addas omni. CAP. XXXIII. . 3. Quia populus duræ cervicis es Non commutes perfonam fecundam es, cum tertia est.

. 9. Et ftabat ad oftium. Non eft addenda vox tabernaculi (tametfi Hebraicè exprimatur) ut neque mox Dominus, ubi fequitur loquebaturque cum Moyle.

. 13. Oftende mihi faciem tuam. Non judicarunt Romani Correctores, pro faciem, fubftituendum viam.

. 19. Et vocabo in nomine Domini coram te. Cave ne fcribas passivum vocabor, pro activo vocabo. CAP. XXXIV. #. 4. Portans fecum tabulas. Non addas duas, reliquit enim interpres è fuperioribus intelligendum.

V. II. Quæ hodie mando tibi. Non fubftituendum præteritum mandavi, pro præfenti mando.

Ibidem. Et Hevæum & Jebufæum. Non oportet addere & Gergefæum.

. 25. De victima folemnitatis Phafe. In locum numeri fingularis victima, non eft fubrogandus pluralis victimis. . 34. Quod ingreffus. Nonnulli libri habent qui, mafculinum, pro neutro quod.

. 35. Sed operiebat ille rurfus. Sequitur in quibufdam codicibus velamine, fed facilè intelligitur etiam non additum. CAP. XXXV. . 16. Labrum & bafim ejus. Retinendus eft fingularis numerus bafim, pro plurali bales.

. 24. Argenti ærifque metalla. Meritò deletum eft quod quidam addunt & auri.

. 34. Dedit in corde ejus. Et hîc meritò omissa est vox Dominus.

CAP. XXXVII. v. 29. Et thymiama. Servandus eft numerus fingularis thymiama.

CAP. XXXVIII. . 14. Unum tenebat latus. Et hic fervandus eft numerus fingularis tenebat : nam alii legunt plu

ralem tenebant.

. 15. Quia inter utraque introitum tabernaculi fecit. Non omittas præpofitionem inter, nec mutes præteritum fecit, in præfens facit."

. 28. Et feptuaginta quinque. Non addas ficlis, quod fubditur in quibu dam exemplaribus.

CAP. XXXIX. V. 6. Nominibus filiorum Ifraël. Sequi tur in quibufdam manufcriptis: Sex nomina in lapide uno, & fex in altero, juxta ordinem nativitatis eorum : fed non eft hujus loci, verùm capitis 28. fuperioris ✯. 10.

. 28. Ac vermiculo bis tincto, arte plumaria. Infigris locus, quo pro una voce diftin&tum, quæ à plerifque legitur, & refertur ad cingulum, prudenter fubftituta funt dua bis tincto, jungendæ cum vermiculo, Hebræo suffragante.

CAP. XL. ¥. 3. Demittefque ante eam velum. In Romana anni 1593. editione eft dimittes, quod eft, relinques, pro demittes, quod eft expandes : fed lapfus eft Typographus Romanus, dans illud pro hoc, vocalem tertiam pro fecunda.

. 5. Tentorium in introitu tabernaculi pones. Non eft hic addenda vox teftimonii, voci tabernaculi, ut nec infra v. 19.

Varia Lectiones VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ.

EXOD U S.

AP. II. . 16. Greges patris fui. Videatur præferri poffe fingulare gregem, plurali greges.

Pharao. Ali

CAP. XV. V. 19. Ingreffus eft enim eques legere malunt equus fecunda declinationis, pro equitatus 、 quam eques tertia. Vide notationes noftras.

. 22. Alterum verò peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adjutor meus, eripuit me de manu Pharaonis. Hunc verficulum quamvis abfit à quibuflibri quidam omittunt filii Ifraël. dam Latinis Mfs. ab Hebræis, & Chaldaicis libris, quin etiam à Græca Sixti editione, adeoque repetatur ab omnibus infra 18.. 4. non tamen omiferunt hoc loco Correctores, fortè quod in nonnullis Græcis libris legatur.

*. 27. Venerunt autem in Elim filii Ifraël. Non temerè

CAP. XII. . 23. Tranfcendet oftium domus. Maufcripta quadam omittunt voculam domus.

CAP. XXI. . 14. Ab altari meo evelles eum. Alii bonà libri legunt a velles, primam nempe vocalem, loco fecunda. CAP. XXII. . 20. Ecce ego mittam angelum meum. Multa bona Mfs, omittunt pronomen meum.

CAP. XXIX. . 2. Quæ confperfa fit oleo. Quidam li bri legunt plurali numero fint.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Ex Mfs. codd. S. Pauli, Orat. B. VI. & VII. S. Petri, 21. Vatic. 4220. edita à Josepho Maria Caro presb. Romæ 1688.

& to. I. nov. edit. Hieron.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

VII. & De hoftia pro delicto. c. 6. . 24. VIII. Adipem, & fanguinem, & à fera comeftum, non manducandum. c. 7. *. 22. IX. De facrificio falutari. c. 7. . 27. X. Lavit Moyfes Aaron, & filios ejus ; & induit eum veftem facerdotalem. c. 8. #. 7. XI. Unxit Aaron & filios ejus, & veftivit; & obtulerunt holocaufta, & facrificia : & defcendit ignis, & confumpfit omnia. c. 8. *. 7. 10. &c. XII. Nadab & Abiud offerentes ignem alienum, igni cælefti confumpti funt. c. 10. . 1. XIII. Jubet facerdotes, cùm accedunt ad altare, vinum non bibere. c. 10. v. 9.

h

i

[blocks in formation]

XXV. De viro, cui fuerit fluxus ex corpore. c. 15ă

Y. I.

XXVI. De muliere, qua fuerit in fluxu fanguinis.

C. 15. . 19.

XXVII. Non debere Aaron ingredi affiduè interiùs in P fanita. c. 16. v. 1.

XXVIII. Septimo menfe, decimo die menfis jejunandum. c. 16. ¥. 29.

XXIX. 9 Sacrificia per Dei facerdotes offerenda.

C. 17. V. I.

XXX. Sanguinem, & per fe mortuum, non manducandum. c. 17. #. 10.

XXXI. Morticinum, & à fera captum non manducandum. c. 17. #. 15.

XXXII. Cum omni domeftica generis non dormiendum. c. 18. *. 7.

[blocks in formation]

XXXVII. Proximum non ladendum. c. 19. *. 13.

XXXVIII. Mercedem mercenarii non detinen

dam. c. 19. V. 13.

XXXIX. " Non maledices furdo. c. 19. v. 14. XL. Ante cæcum non pones offendiculum. c. 19.

#. 14.

XLI. Dominum Deum tuum timebis. c. 19. ¥. 14.
XLII. Non judicabis injuftè. c. 19. *. 15.
XLIII. Perfonas non accipies. c. 19. v. 15.
XLIV. Non ambulabis dolosè. c. 19. . 16.
XLV. y Non infiftes in fanguinem proximi tui. c.

19. . 16.

XLVI. Non oderis fratrem tuum ; nec vindicabis teipfum. c. 19. v. 17.

XLVII. Diliges proximum tuum tanquam te. c. 19. . 18.

NOTE.

* Capitula ifta olent veterem Italicam ; id probat magna ipfis cum Græco fimilitudo, in his præcipuè quibus Vulgata differt à Gr.

a Al. in libro.

b Al. de facrificiis ejus.

c Ed. nov. Hieron. to. I. col. 109. dicit Deus Mofi. d Ed. Hieron. addit, offerendum fit.

e Similiter apud Aug. inf. c. 6. v. 2. 3. Quicunque mentitus fuerit quæ funt ad proximum de commendatione..... aut invenerit perditionem, & mentitus fuerit de eo, & juraverit injuftè, &c. In Vulg. pro commendatione leg. depofitum, & pro juraverit injuftè, fic, pejeraverit.

f Edit. Hieron. undo, quid offerat.

g Edit. Hieron. hoftiam pro.

h Al. combuft. Edit. Hieron. ignis confumens omnia. i Edit. Hieron. Abiu..... igne.

Edit. Hieron. ad Deum. Auguft. infra, c. 10. #. 9. ad

altare, juxta Gr. Neutrum in Vulg.

! Al. remanferat..... præcipit, Edit. Hieron. fimiliter,

præcipit.

m Edit. Hieron, qui.

a Al. peperit, ut etiam cap. feq.

Ita Auguft. infra, c. 13. 2. Vulg. plaga lepra, Græc. ἀρη λέπρας.

P Al. in fancto.

9 Al. De facrificiis..... offerendis.

Al. five mortuum.

f Græc. favet inf. c. 17. 15. ubi fic: Tis payera IruCimator й Inciálov. Ed. Hieron. add. non comedendum. Edit. Hieron. accedunt.

u Hoc capitulum & duo feqq. totidem penè verbis Græce exftant inf. c. 19. F. 14. Οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν, καὶ ἀπέ ναντι τυφλό & ροπήζεις σκάνδαλον και φοβηθήση Κύριον τὸν Θεόν σε, &c.

* Ita Lucifer è Gr. ubi fic, & open dóna. Vulg. Non eris criminator, nec fufurro in populo.

y Ita Græc. εκ επιζήση ἐφ' αἷμα τ8, &c.

[blocks in formation]
« ZurückWeiter »