VERSIO ANTIQUA. Avg: Locut, 146. 23..... & omnis cui inventum eft apud eum 350.f. coria arietum rubricata..... VULGATA NOVA: purpuram, coccumque bis tinctum, byssum & pilos caprarum , pelles arietum rubricatas , & ian thinas, Ibid. Locut. 152. 30..... Vide Not. & æs. Ibid. Locat. 147. 24. Omnis afferens demtionem , argentum & 24. argenti ærisque metalla, obtulerunt DoIbid. Locur. 148. æs attulerunt demtiones Domino ; & apud quos mino , lignaque setim in varios usus. inventa sunt apud eos ligna imputribili...... Ibid. Locut, 149. 25. Et omnis mulier lapiens mente, manibus 25. Sed & mulieres doctæ , quæ neverant , 351. a. nere, attulerunt..... dederunt hyacinthum, purpuram , & vermicu lum, ac byssum , Ibid. Locut. 150. 26. Et omnes mulieres , quibus visum est sen 26. & pilos caprarum , sponte propriâ cuncs su suo, in sapientia nerunt pilos caprinos. ta tribuentes, 27. Principes verò obtulerunt lapides ony'chinos , & gemmas ad superhumerale & ratio nale, Ibid. Locut. 151. 28. & compositiones , & oleum un&tionis, 28. aromataque & oleum ad luminaria con& compositionem incensi. cinnanda, & ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum. 29. Et omnis vir & mulier , quorum afferebat 29. Omnes viri & mulieres mente devotâ obp. 351. c. sensus eorum, ut intrarent & facerent omne tulerunt donaria, ut fierent opera quæ jusserat VULGATA NOVA. Hur de tribu Juda. ad filios Ifraël : Ecce, vo 31. Implevitque eum spiritu Dei, fapientiâ & incavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri filii telligentiâ , &fcientiâ & omni doctrina , VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. Ibid. Locur. 153. 32..... facere aurum, & argentum , 32. ad excogitandum , & faciendum opus in auro & argento , & ære , 33..... & operari ligna..... 33. sculpendisque lapidibus, & opere carpentario : quidquid fabrè adinveniri potest, 34. dedit in corde ejus : Ooliab quoque fi lium Achisamech de tribu Dan : Ibid. Lorur. 154. 3.5.... facere omnia opera fan&ti textilia , & 35. ambos erudivit sapientiâ, ut faciant ope952. # varia , texere cocco & byłro, facere omne opus ra abietarii , polymitarii, ac plumarii, de hyaarchitectonicum varietatis. cintho ac purpura, coccoque bis tincto, & bysso, & texant omnia , ac nova quæque reperiant. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. dici : Et adtulit unusquisque quod afferebat cor ejus. Item . 28. In Gr. similiter , præter hoc , y sis cò prator , ad feqq. Ex quibus vijum eft ; addit : Non dixit ; Et ficut ES ad oleum : sed in edit. Compl. deest, sis, ut in Lat. vifum eft animæ eorum. supra. ¥. 23. Aug. addit : Diceretur ufitate : Omnes apud quos *. 29. Gr. Kai tās arhipo.... e' peper ý diároia dv7wr inventa sunt coria arietum rubricata. In Gr. paulum diyer είζελθονίας ποιεϊν παλα τα έργα , όσα...., ποιήται αυτά, sè : Kad zap", si supéfn búasas ag dépucala vaxiv. Iorce, aj &c. ut in Lat. i. e. Et omnis vir..... quorum ferebat mens crépara xpeño úpu.I pod arwpéra üveyxor. i. e. Et apud quem ut intrantes facerent omnia opera quacunque..... fainventa eft byßus ; d pelles hyacinthinas , & pelles arietum cere ea per , &c. rubricatas attulerunt. In Ms. verò Alex. Kai täs W EU pé ww. 30..... 35. Horum sex versiculorum pauca tanBu tap av7co, uæxir firos , &c. in Ald. ed. Kai täs os expé Cu tùm referuntur ab Augustino in Locut. quæ omnia conveπαρ' αυτώ ολέρματα κριών ρυθροδανωμένα , ήνεγκαν , &c. ut niunt cum Græco. Cætera verò prætermissa memorantur Aug. supra. tum ab Ambrosio , tum ab Auguft. ipso in quæst. Ambro*. 24. In Grαco fic : Και πας και αφαιρών αφαίρεμα , sius enim in Ps. 118. to. 1. col. 1000. b. c. sic narrat : EL ήνεγκαν αργύριον , και χαλκών και τα αφαιρέματα , &c. ut in Lat. etiam artificum fpiritus , ficut Befeleel , 6 Oliab , quos præter hoc , apud eos , quod deeft. In Ms. tamen Alex. implevit Dominus fpiritu divino fapientia , fcientia, ac ed. Compl. verba invertuntur ut fup. dpaipeda, apyú- omnis artis , ut facerent ami&um i tabernaculum , atque ριον , χαλκόν ήνεγκαν , pauloque poft in Mt. Oxon, παρ' οίς altare , fecundum fenfum , quem dedit bis Deus : fed etiam supéén Tap av?ois, ut apud August. sup. Priora etiam rur cæteris sapientibus intelligere , & facere omnia opera secun sus haber Aug. q. 168. in Exod. to. 3. 472. g. Omnis af- dùm omnia quæ Dominus imperabat : itaque fecerunt qua ferens demtionem, argentum & æs attulerunt demtionem Do non didicerant , nec viderant , fecundùm ea qua bis spiritus mino : tanquam diceret , inquit , Omnis qui attulit, attulit demonftrabat. Similiter Aug. quæft. 169. in Exod. to. 3. illud atque illud ; & infra : Demtionem sanè interpretati sunt 473. a. Narrante Moyfe , inquit , commemoratum eft quod Latini , quod Græcus habet apalpeua : appellata eft autem ei dixit Deus de Befeleel eisdem verbis ac totidem , quod eum demtio , eò quòd fibi demeret qui Domino afferret. impleverit spiritu divino sapientia , & intellectus , 8 fcien $.25. Itidem Græcè , additis his : vernojíva , Tùy vexe tiæ , ad tabernaculi opera facienda , qua pertinent ad artes Jor, &c. neta , byacinthum , &c. opificum ; & infra : Novo more hîc ars architettonica perhia . 26. Ita é Græco ad verbum , nisi hoc excipias, fen- betur , opificum ex auro e argento , quocunque metallo , fu suo , pro quo, tñ dooroige avtmv, mel, menti earum , cùm illa dici foleat architectonica , qua pertinet ad fabricas cum Nobilio, ædificiorum. eorum Sap. 26. " F bisitie lapiens, quibus dedit Dominus sa pientiain & intellectum , ut scirent fabre operari præcepit Dominus. 1. Par. 2. Cùmque vocasset eos Moyses, & omnem 2..... & omnes qui fponte vellent ire ad ope. Aug.quaft. 170. 21. 29. eruditum virum , cui dederat Dominus sapien- ra, ut consummarent ea. in Exod. 473.6. tiam, & qui fponte fua obtulerant fe ad facien dum opus, nec eorum nomina comme 3. tradidit eis universa donaria filiorum Ifraël. 3. Et acceperunt à Moyse omnes demtio. VULGATA NOVA. 7. eò quòd oblata fufficerent, & superabundarent, 8. Feceruntque omnes 8..... feqq. Vide Not. plendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . ubi fup. In notitiam versio verus à nova sejuncta prodiret. Quod spectat jam tantùm Moyfes pertulit quæ Dominus opera fieri præceperit, ad descriptionem Tabernaculi, quæ legitur in Vulgata à col. 475. maximè verò à num. 18. usque ad num. 23. quæ omnia intelligenda fint , quæ in Tabernaculi constitutione « Ab occidente igitur intrabatur , & prima erat ingre- « bernaculi interioris , in ea parte quò per veniebant , ficut « bat pars Tabernaculi media inter hoc velum & illud alte. « 40. Sed quia ponitur proximè poft caput 35.& poft ipfam rum interius , quod columnis quatuor fuerat impofitum , « sequuntur aliæ peritæ ex capp. 37. 38. & 39. luce meri- ex illis quatuor coloribus factum , & separabat inter fancta « diana clarius eft Augustinum legiffe juxta ordinem edit. quæ forinsecus erant , & fancta sanctorum interiùs pofita. « Rom. non verò secundum ordinem editionis Complut. & In hoc itaque medio spatio inter ista duo vela , menfa erat « Vulgatæ. Vide infra Nor. in cap. 39. ubi non pauca fub- aurea , quæ habebat panes propofitionis in parte Aquilo- « jecimus quæ pertinent ad præsens c. 36. sec. LXX. quæ nis ; & contra eam candelabrum aureum feptem lucerna- « ideo illuc rejecimus , sicut & fimilia deinceps , ne fcilicet cum in parte austri. Huc usque secundis facerdotibus lice- « Tom. I. Dd (C fimiliter, & mu VULGATA NOVA. cubitos , & in latitudine quatuor : una mensura erat 23. E quibus viginti ad plagam meridianam erant omnium cortinarum. contra austrum, 10. Conjunxitque cortinas quinque , alteram alte 24. cum quadraginta bafibus argenteis. Duæ bari, & alias quinque fibi invicem copulavit. ses sub una tabula ponebantur ex utraque parte angu11. Fecit & ansas hyacinthinas in ora cortina lorum , ubi incastraturæ laterum in angulis termiunius ex utroque latere , & in ora cortinæ alterius nantur. 25. Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit 12. ut contra se invicem venirent ansæ, ad aquilonem , fecit viginti tabulas, tuò jungerentur : 26. cum quadraginta balibus argenteis , duas ba13. unde & quinquaginta fudit circulos aureos , ses per singulas tabulas. qui morderent cortinarum ansas, & fieret unum ta 27. Contra occidentem verò, id est, ad eam parbernaculum, tem tabernaculi, quæ mare respicit , fecit sex tabulas, 14. Fecit & saga undecim de pilis caprarum ad 28. & duas alias per singulos angulos tabernaculi operiendum tectum tabernaculi : retro : 15. unum fagum in longitudine habebat cubitos 29. quze jun&tæ erant à deorsum usque sursum, triginta , & in latitudine cubitos quatuor : unius men & in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit furæ erant omnia faga : ex utraque parte per angulos : 16. quorum quinque junxit feorfum, & fex alia 30, ut octo eflent simul tabulæ, & haberent bases separatim. argenteas sedecim , binas scilicet bases sub singulis 17. Fecitque ansas quinquaginta in ora fagi tabulis. unius , & quinquaginta in ora fagi alterius , ut fibi 31. Fecit & vectes de lignis fetim , quinque ad invicem jungerentur. continendas tabulas unius lateris tabernaculi, 18. Et fibulas æneas quinquaginta , quibus necte 32. & quinque alios ad alterius lateris coaptan ut unum pallium ex omnibus fagis das tabulas : & extra hos, quinque alios vectes ad occifieret. dentalem plagam tabernaculi contra mare. 19. Fecit & opertorium tabernaculi de pellibus 33. Fecit quoque vectem alium , qui per medias arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. pellibus ianthinis. 34. Ipsa autein tabulata deauravit, fufis basibus 20. Fecit & tabulas tabernaculi de lignis setim earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos , per Itantes. quos vectes induci possent : quos & ipsos laminis aureis 21. Decem cubitorum erat longitudo tabulæ operuit. unius : & unum ac semis cubitum latitudo retinebat. 35. Fecit & velum de hyacintho , & purpura, 22. Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario , vaut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus taber- rium atque distinctum : naculi tabulis. 36. Et quatuor columnas de lignis setim , quas NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. » bat intrare. incurrebat in illas duas angulares interioris Tabernaculi , ce Interiùs autem , id est , in fancto sanctorum ultra velum quas solas orientis pars habebat ; proinde cum ipfis com- « quatuor columnarum , arca erat testimonii deaurata , in plebantur decem. Ā latere autem occidentis habebat qui- « qua erant tabulæ lapideæ legis , & virga Aaron , & urna dem atrium decem columnas , non tamen recto ordine, ce » aurea cum manna , & propitiatorium desuper aureum , fed ficut jam oftendimus , tanquam triporticum , quatuor » ubi stabant duo Cherubim , alis obumbrantes propitiato- à porta , & ternas à lateribus. » rium , & intuentes invicem & ipsum. Ante arcam verò, Universum autem atrium in circuitu Tabernaculi ten- (( » id est inter arcam & velum , policum erat altare incensi toriis byssinis cingebatur , quæ erigebantur cubitis quin- ( » quod aliquando aureum dicit Scriptura , aliquando deau que : his fuperveniebant vela capillacia undecim , ex una « » ratum , aureum utique appellans , quia erat inaurarum. parte quinque sibimet connexa , ex alia sex. In connexio-" » Ad hæc fancta sanctorum nisi summo sacerdori non lice ne ergo quinque velorum , cubica erant centum quinqua- (( » bac intrare quotidie propter inferendum incensum , semel ginta ; ex alia verò parte in connexione sex velorum, cu- « » autem in anno cum sanguine ad purificandum altare , & bita erant centum octoginta : quoniam vela singula trice- (c » fi quando fortè exigebat necessitas pro peccato facerdotis, norum fuerunt cubitorum. Sed ut ‘alia pars alteri coæqua- ( » aut univerfæ fynagogæ , ficut in Leyicico scriprum est. retur , duplicatum est unum velum à facie Tabernaculi » Sic intrabatur Tabernaculum ab occidente , id est à porta id est ab oriente ; & subtectum est dimidium velum à par» atrii usque ad lacus orientale introrsus ubi erat arca testi te posteriore , id est ab occidente : atque ita subtracta lunt « » monü. cubica triginta , quanta erat veli unius longitudo ; & re- (( Hoc aurem incerius Tabernaculum , quod incipiebat non manserunt centum quinquaginta , quot etiam ex parte ale «c » à porta atrii , sed ab oftio quod appellabatur oftium Ta tera fuerunt. Circuitus itaque velorum capillaciorum , « » bernaculi, & finiebatur in longum latere orientis ubi erat quo cingebatur atrium Tabernaculi , trecentis cubitis ten- « » arca testimonii , decem aulæis concludebatur , quorum debatur , ficut circuitus decem aulæorum interioris Taber- (( »> erant fingula viginti octo cubitorum', quinque hinc & naculi cubitis ducentis octoginta. Aulæa quippe singula ha- « » quinque inde , libimet connexa ansulis & circulis , & ex bebant cubita vicena & octona in longitudine, capillacia « » adverso libimer constituta ; & columnis vicenis in lateribus verò vela tricenis cubitis longa erant. Quapropter ex am- « v longioribus aquilonis atque austri , & columnis octo à la bitu aulæorum interioris Tabernaculi, qui erat in cubitis « » tere occidentis , à lacere autem orientis nullis columnis , ducentis octoginta , centena cubica in lateribus longiori- " » sed solis aulæis. Quæ aulæa decem erigebantur in cubitis bus erant austri & aquilonis , & quadragena in duobus « » quatuor , & per totum circuitum tendebantur in cubicis du- brevioribus orientis & occidentis : ex ambiru autem ca- ( » centis octoginta : quorum centena in lateribus erant lon- pillaciorum velorum , quo atrium exterius tegebatur , quia « » gioribus austri & aquilonis per vicenas columnas ; qua- ambitus erat in cubitis trecentis , centena erant in lateribus «c » dragena verò cubita in reliquis duobus lateribus breviori- longioribus austri & aquilonis , quoniam æqualia erant « » bus ; uno occidentis per columnas octo ; altero orientis , lateribus Tabernaculi interioris , quinquagena autem in « » ubi columnæ non erant , sed sola tendebantur aulæa de duabus reliquis partibus orientis & occidentis. Ac per hoc « » solis duabus angularibus columnis, mediis autem nullis : duo illa cubita , quibus longius erat aulæo velum capilla- " » & erant hæc aulza decem de quatuor coloribus texta. Hoc cium , non lateribus austri & aquilonis , quæ paria erant « » ergo interius Tabernaculum circumdabatur atrio ab auf- atrii exterioris & Tabernaculi interioris , sed lateribus « » tro viginti columnis , & ab aquilone viginti. Quæ duo orientis & occidentis proficiebant. In eis enim lateribus « » atrii latera æqualem habebant longitudinem cum lateribus creverat Tabernaculi latitudo , circumpofito extrinfecus « » interioris Tabernaculi ; quia & ipla vicenis columnis por- atrio : sed quinquaginta cubita velorum capillaciorum à «c » rigebantur in cubitis totidem, id est, centenis. A latere parte orientis per decem columnarum rectum ordinem «c » autem orientis atrium concludebatur columnis decem , cu tendebantur , eisque proficiebat unum cubitum ex duobus « » bitis quinquaginta : qui ordo columnarum rectus erat , & illis , quibus eorumdem velorum major fuerat longitudo :(( VULGATA NO V A. eum capitibus deauravit, fusis bafibus earum argen- opere plumarii : teis, 38. & columnas quinque cum capitibus suis, quas 37. Fecit & tentorium in introitu tabernaculi ex operuit auro, basesque earum fudit æneas. hyacintho , purpura, vermiculo, byffoque retorta, NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. » alia verò cubita quinquaginta , quæ occidentali lateri de atrii rentoria byssina , quorum erat erectio in cubitis quin- ce » bebantur , quibus alterum ex duobus illis cubitum profi que. » ciebat , non tendebantur per columnarum ordinem rectum. Pelles verò rubricaræ fuper capillacia vela veniebant, as » Ibi enim erat illa tanquam triporticus , quæ concludebar Desuper autem , id est, à parte tecti , vice cameræ Ta-"<< » fpatium atrii , ubi effet altare sacrificiorum, quatuor co- bernaculum pellibus hyacinthinis tegebatur : utrùm cum « » lumnis à porta & ternis à lateribus : ac per hoc non pote atrio & fpatium illud interius , non apparet : sed credibi-;( » rant etiam portam çingere illa cubita quinquaginta , sed lius eft , atrii spatia quæ inter exteriores & interiores co«,« » ufque ad cooperienda obliqua illa larera tendebantur, quæ lumnas erant , cælum apertum habuiffe , maximè illud oc- a » in columnis ternis & quindenis cubicis erant. Erigebantur cidentis , ubi erat altare lacrificiorum. Hactenus Augul- a » autem capillacia vela cubicis quatuor , eisque tegebanturtinus. CAPUT X X X V I I. NO V A. vit auro, : VULGATA habentem duos semis cubitos in longitudine, quibus oferenda sunt libamina. ac lilia procedebaně : 2. Et fecit illi coronam auream per gyrum , 18. sex in utroque latere , tres calami ex parte 3. conflans quatuor annulos aureos per quatuor an una, & tres ex altera : gulos ejus : duos annulos in latere uno, & duos in 19. tres scyphi in nucis modum per calamos finaltero, gulos , fphærulæque fimul & lilia : & tres scyphi inf4. Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vesti tar nucis in calamo altero , fphærulæque simul & li lia. Aquum erat opus fex calamorum , qui procede5. & quos misit in annulos, qui erant in lateribus bant de stipite candelabri. arcæ ad portandum eam. 20. In ipso autem vete erant quatuor fcyphi in 6. Fecit & propitiatorium , id eft, oraculum, de nucis modum, fphærulaque per fingulos fimul & auro mundiffimo , duorum cubitorum & dimidii in longitudine, & cubiti ac semis in latitudine. 21. & fphærulæ sub duobus calamis per loca tria, 7. Duos etiam Cherubim ex auro ductili , quos , qui limul sex fiunt calami procedentes de vecte uno: pofuit ex utraque parte propitiatorii : 22. & fphærulæ igitur & calami ex ipso erant, 8. Cherub unum in fummitate unius partis, & universa du&ilia ex auro puriflimo. Cherub alterum in summitate partis alterius : duos 23. Fecit & lucernas feptem cum emunctoriis suis, Cherubim in fingulis summitatibus propitiatorii, & vafa ubi ea quæ emuncta sunt extinguantur , de 9. extendentes alas , & tegentes propitiatorium, auro mundiffimo. 24. Talentum auri appendebat candelabrum cum per quadrum singulos habens cubitos, & in altitudi- 26. Vestivitque illud auro puriffimo , cum crati- & duos annulos aureos sub corona per fingula late- 14. contra coronam : misitque in eos vectes, ut operuit laminis aureis. possit mensa portari. 29. Composuit & oleum ad sanctificationis unIs. Ipfos quoque vectes fecit de lignis setim , & guentum , & thymiama de aromatibus mundiffimis circumdedit eos auro. opere pigmentarii. 16. Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, ronam auream. CAPUT X X X VIII.* * Sec. LXX. XXXVII. VULGATA N O V A. 2. Par. I. F per totidem retiaculi sum1.5. que cubitorum per quadrum, & trium in al- mitates, ad immittendos vectes ad portandum : 6. quos & ipsos fecit de lignis setim, & operuit 7. induxitque in circulos; qui in lateribus altaris Sup. 27. 8. 8. Fecit & labrum æneum cum bafi sua de specu- Dd ij ز tum , VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. Aug. quaft. 177. 9. Et fecerunt atrium , quod eft ad austrum, 9. Fecit & atrium , in cujus australi plaga de Tabernac. 1. 3. tentoria atrii de bysso torta, centum per cen erant tentoria de byffo retorta, cubitorum cen482.f.8. tum 10. & columnæ eorum viginti , & bases ea 10. columnæ æneæ viginti cum bafibus fuis rum viginti ærex. capita columnarum & tota operis cælatura, argentea. ejusdem mensuræ, & operis ac metalli, erant.. columnæ decem cum basibus suis æneæ , & ca gentea. 1 tus : 13. Et latus , quod eft ad orientem , quinqua 13, Porro contra orientem quinquaginta cų. ginta cubitorum tentoria : bitorum paravit tentoria: Ibid. 483. a. b. 14.. quindecim cubitorum , quod est à dorso; 14. è quibus , quindecim cubitos columna& columnæ eorum tres , & bases earum tres: rum trium, cum basibus suis, unum tenebat la & à dorso fecundo hinc & hinc, fecun 15. & in parte altera ( quia inter utraque in dùm portam atrij, aulæa quindecim cubitorum, troitum tabernaculi fecit ) quindecim æquè cubicolumnæ eorum tres, & bases earum tres. torum erant tentoria , columnæque tres, & ba. ses totidem. 16. Omnia aulæa atrii de byffo torta. 16. Cun&a atrii tentoria byssus retorta te. xuerat, 13. Et vela memorati atrii, opus variatoris , 18. Et in introitu ejus opere plumario fecit erat juxta mensuram , quam cuncta atrii tento ria habebant, VULGATA NOVA. 20. Paxillos quoque tabernaculi & atrii per gys sacerdotis : 12. quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Ju21. Hæc funt instrumentą tabernaculi testimonii, da, Domino per Moysen jubente, compleverat, VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. Aug. Locut, 156. 23. & Eliab filius Achisamach de tribu Dan 23. juncto fibi socio Ooliab filio Achisamech 8. 3. 352. b. qui architectonatus est textilia , & consutilia , & de tribu Dan : qui & ipfe artifex lignorum egre- hyacintho , purpura, vermiculo & bylo. VULGATA NOVA. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . ibid. Centum per centum , id omnes porta quæ funt atrii , ex by so. ditur vox avtão , poft hanc columnarum ; at in Mr. Alex. retinent deeft UTv. velamen porta , loco e vela memorati , quod ultimum vi- $#. 12..... 15. Hi quatuor versiculi totidem verbis ha- dit : Et latitudinem quinque cubitorum. Tot enim cubitis labentur Græcè. Observat Aug, ibid. dorsum appellari, quia titudinis erigebantur tentoria exterioris atrii , ficur interioris posterior a tabernaculi erant, id eft à parte occidentis ; & poft cubitis quatuor. Unde rursus in suspicionem venit mendum pauca : Manifeftum est, inquit , eadem duo dorsa dici boc huc irrepliffe in edirt. August, incuriâ editoris vel typograloco, cùm commemorantur omnia quemadmodum fada fint, phi, qui pofuit latitudinem pro altitudine; secus, ut quid inqua latera dicebantur, quando pracipiobatur ut fierent : latera fra repeteret Auguft. latitudinem , maximè cùm in Gr. soilicet , quia hinc atqae inde conjunéta , poria occidentalis tres distinctim dimensiones ita exprimantur: To peñxos, i to atrii spatium concludebant ; dorsa verò, quod à tergo saberna- ütes, To D95 airls Tux fur s' Coperon toisisicus Tus avansa culi erat hæc pars arrii, id eft à parte occidentalia #.23. Ad verbum è Græco. |