Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors]

erunt ,

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA
Ang. ubi fup.

17. duos anconiscos columnæ uni confiften 17. In lateribus tabulæ , duæ incastraturæ tes ex adverso : fic facies omnibus columnis ta fient , quibus tabula alteri tabulæ connectatur : bernaculi.

atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur. 18. Et facies columnas tabernaculo , viginti 18. Quarum viginti erunt in latere meridiacolumnas ab latere isto , quod respicit ad aqui- no quod vergit ad auftruin. lonem.

19. Et quadraginta bases argenteas facies vi 19. Quibus quadraginta bases argenteas funginti columnis ; duas bases columnæ uni in am- des , ut binæ bases singulis tabulis per duos anbas partes ejus,

gulos subjiciantur. 20. & latus fecundum contra austrum,

vi.

20. In latere quoque fecundo tabernaculi ginti columnas,

quod vergit ad aquilonem , viginti tabulæ 21. & quadraginta earum bases argenteas ; duas 21. quadraginta habentes bases argenteas ; bases columnæ uni in ambas partes ejus, & duas binæ bases singulis tabulis supponentur.

bases columnæ uni in ambas partes ejus. Ibid. 478. a. feqq.

22. Et retro tabernaculum per partem , quæ 22. Ad occidentalem verò plagam tabernaest contra mare , facies fex columnas,

culi facies sex tabulas, 23. & duas columnas facies in angulis taber 23. & rursum alias duas quæ in angulis erinacúli à pofterioribus.

gantur post tergum tabernaculi. 24. Et æquales deorsum versùs, & in se con 24. Eruntque conjunctæ à deorsum usque venientes erunt æquales de capitibus in commif- fursum , & una omnes compago retinebit. Duasuram unam. Sic facies ambobus duobus angulis, bus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ funt, æquales fint.

fimilis junctura servabitur. 25. Et erunt octo columnæ , & bases earum 25. Et erunt simul tabulæ octo , bases earum argenteæ sedecim ; duæ bases columnæ uni, & argenteu sedecim , duabus bafibus per unam taduæ bafes columnæ uni in ambas partes ejus. bulam supputatis.

26. Et facies seras de lignis imputribilibus 26. Facies & vectes de lignis fetim quinque quinque uni columnæ ex una parte tabernaculi, ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, 27. & quinque seras columnæ lateri taberna

27. & quinque alios in altero, & ejufdem culi fecundo , & quinque seras columnæ pofte- numeri ad occidentalem plagam : riori lateri tabernaculi , quod eft ad mare :

28. & fera media inter medias columnas per 28. qui mittentur per medias tabulas à sum. tranfeat ab uno latere in aliud latus.

mo usque ad fummum. 29. Et columnas inaurabis auro, & anulos fa 29. Ipsas quoque tabulas deaurabis, & funcies æreos, in quos induces seras : & inaurabis des in eis annulos aureos , per quos vectes taauro seras.

bulata contineant : quos operies laminis aureis. 30. Et eriges tabernaculum fecundùm fpeciem 30. Et eriges tabernaculum juxta exemplar quæ monftrata eft tibi in monte.

quod tibi in monte monstratum est.

Sup.25. 31. Et facies velamen de hyacintho, & pur 31. Facies & velum de hyacintho, & pur

40. pura, & cocco torto, & bysto neta , opus tex pura, coccoque bis tincto , & byílo retorta tile facies illud Cherubim.

opere plumario & pulchra varietate contextum : 32. Et superimpones illud super quatuor co 32. quod appendes ante quatuor columnas lumnas imputribiles inauratas auro, & capita ea de lignis setim , quæ ipfæ quidem deauratz rum aurea, & bases earum quatuor argentex. erunt , & habebunt capita aurea , sed bases ar

genteas. 33. Et pones velamen super columnas, & in 33. Inseretur autem velum per circulos , in

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. poft vocem cubitorum ; in Ms. verò Alex, deest, Worúteis. columna uni in ambas partes ejus. Apud Iren. l. 2. c. 24. p. 151. c. legirur : Latitudo autem Ν. 22. Grec. Και εκ των οπίσω της σκηνής κατά το μέρος unius og dimidii cubiti erat uniuscujusque columna.

to após, &c. ut in Lat. ¥. 17. Sic iterum Auguft. quæft. 109. in Exod. col. . 23. Itidem Græcè. 456. c. usque ad conj. Sic : nec diffimilia in Græco, præ . 24. Græc. Kai esou & ac8 xów. Jero xalà To cută ter ita , y Timizav7a 7ee9Y Tộ TẾ Pe , contracadentes al É cortes 160

! é xe Tŵr y.squa, &c. ut in Lat. In Ms. Alex. terum alteri, loco consistentes ex adverso. Hoc eft, inquit Au- jxatà av76. gust. unum hinc & unum inde de lateribies columnæ ; deinde *. 25. Eadem sunt in Græco, exceptis his : Avo Cáceis lic: (col. 456. c. ) Anconiscos autem dicit, quos vulgò voca τω ει σύλω εις αμφότερα τα μέρη αυτή, και δύο βάσεις των mus ancones, ficut sunt in columnis cellarum vinariarum , súaw évi. At in Mf. Alex. nec non in editt. Ald. : quibus incumbunt ligna , quæ cupas ferunt.

Compl. omnia ut in Lar. supra , & eodem ordine : fola ¥. 18. Ita in Græco, delera voce ifto , poft latere. Compl. addit tertiò, nj dúo Baseis súaw irí , in fine.

#. 19. Totidem verba in Gråco, nifi quòd geminantur Vide sup. Not. 21. pofteriora ifta , Και δύο βάσεις τω σύλω τώ ενί , &c. ut V. 26. Ad verbum è Græco. lup. at in Mf. Alex. non iterantur ; secus apud August. lo #. 27. Eadem prorsus in Græco , præter unum tớ cut. 114. de Exod. col. 348. c. ubi fic : Duas bases columna xxítel, uni lateri , post 1. columna : at in Ms. Alex. deelt uni in ambas partes ejus , & duas bafes columne uni in ambas éví , ut in Lat. sup. partes ejus : sed fortè Auguft. hoc Locut. libro , non citat . 28. Id eft, inquit August. Ut de columnia in coli:hunc versum 19. sed feq. 21. ubi eadem verba duplicata nam sera perveniret , & per intervallum columnarum porrigeleguntur ut fupra.

retar à latere unius usque in latus alterius. Græc. Kaió úton Ν. 20. Grec, Και το κλί7ος το δεύτερον , το αρος νότον , χλος ο μέσος αναμέσον των φύλων διικνείθω από τα ενός , &c. &c. Et latus fecundum, quod contra auftrum , &c. ut fup. ut fup.

. 21. Ita in Græco verbum pro verbo. Sic eriam ite . 29. Similia Græc. habet , præter hoc , xpuošs, aureos rum legit August. Locut. 114. col. 348. b. ab hoc, duas

loco æreos. bases; ubi hæc addit: Ne de omnibus diceret, de duabus dicit 7. 30. Irá in Græco. Auctor verò l. de promiss. apud more suo geminando , ficut puteos puteos, acervos acervos , 8 Prosp. col. 125. d. legit : Vide ut facias tabernaculum , fimilia ; & infra quæst. 177. col. 477. f. Repetitio non mo quemadmod tem tibi monftratum eft in ando monte. veat, quia locutionis eft, ut omnes ita intelligantur ;

de

qni . 31. 32. Hi duo versus concinunt cum Græco. bus non dicit : & quæst. 109. col. 456.c. habet : Bafes co X. 33. Similiter prorsus in Græco, nisi excipias istud, bumnarum duas uni ; & post pauca : Ideo dicit : Duas bases Córsegr vã xa anstespazos , intra velamen , loco interiùs

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. tra quod pones arcam testimonii, quo & Sanc- duces illuc, interiùs quàm velamen est, arcám Aug. ubi fup. tuarium , & Sanctuarii sanctuaria dividentur. teftimonii; & dividet vobis velamen inter me

dium Sancti, & inter medium San&i sanctorum. 34. Pones & propitiatorium super árcam ter 34. Et cooperies de velamine arcam testimotimonü in Sancto sanctorum :

nii in Sancto sanctorum. 35. mensamque extra vélum : & contra men 35. Et pones menfam foris extra velamen : & Ibid. 479. a. sam candelabrum in latere tabernaculi meridia- candelabrum contra menfam in parte

tabernacuno : mensa enim ftabit in parte aquilonis. li, quæ respicit ad austrum : & menfam pones

in parte tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, 36. Facies & tentorium in introitu taberna 36. Et facies adductorium de hyacintho , & culi de hyacintho , & purpura , coccoque bis purpura, & cocco torto, & byffo torta , Opus tincto, & bysso retorta, opere plumarii

.

variatoris.
37. Et quinque columnas deaurabis ligno Et facies velamini quinqué columnas , &
rum setim , ante quas ducetur tentorium : qua- inaurabis illas auro, & capita earum aurea : &
rum erunt capita aurea ,

& bases æneæ. conflabis eis quinque bases æreas.

NOTÆ AD VERSION EM ANTIPU A M.
quam velamen eft. August. etiam infra , col. 478. g. 479. Ν. 36. Grec. Και ποιάζεις επίσταξον τη θύρα της σκη-
a. ait : Interiùs intra velamen hoc quatuor columnis impofitam vins et uaxir Jt , &c. ut fup. nifi quod loco opus , habet in
fuisse arcam teftimonii. Item quæft. 112. in Exod. col. 456. pluralipwr : quod autem additur hic , th Júpa tūs oxu.visa
e. addit : Et dividet vobis velamen inter medium fan&um, & oftio tabernaculi , deest in Ms. Alex. edit. Compl. ficut
inter medium fanitum fanétorum. At in Græco. Kai dropisi hoc in Ald. Tüs oxnvūsutrumque tamen exprimere videtur
To.... vuir o qpécor to avis, i arapé Cor Tô áyit, &c. ut August. paulò poft, dicens : Vult enim illud effe velamen
supra.

ostii tabernaculi, &c. & infra , col. 487. f. Oftrum ingreso
*. 34. Græc, Kalxalaxanutes Txalaritáspali, &c. occurrebat velum , quod ad oftium fuerat oppofitum, in quin-
ut in Lat.

que columnis extentum , variarum illis quatuor colorsbues ;
Ν. 35. Grec. Και επιθίζεις την τράπεζαν έξωθεν τε quod velum cum faciendum præciperet, adductorium vocavit,
&c. ut in Lat. At in Ms. Alex. ac edd. Ald. & Compl. Kai credo quòd curreret , ducendo Es reducendo.
I'Ceis, abfque feq. foris , quod abundare videtur apud . 37. Optimè è Græco.
August.

37.

ac

[ocr errors][ocr errors]

Inf. 38. " F habebit quinque cubitos in longitudine

Sir... Vide Not.

CAPUT X XVI I.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Acies & altare de lignis setim , quod 1..... Vide Not.
6.

,
& totidem in latitudine , id est quadrum, &
'tres cubitos in altitudine.

2. Cornua autem per quatuor angulos ex 2. Et facies cornua in quatuor angulos , ex se Aug. quaft. 113. ipso erunt : & operies illud ære. ipso erunt cornua : & teges illa æramento.

in Exod. t. 3.457.

b.
VULGATA

NOVA.
3. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei,
cineres, & forcipes atque fuscinulas, & ignium re s. quos pones subter a-
ceptacula : omnia vasa ex ære fabricabis.

rulam altaris : eritque cra-
4. Craticulamque in modum retis æneam : per ticula ufque ad altaris medium.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
6. Facies & ve&tes altaris de lignis setim
6..... & inærabis ea æramento.

Ang. Locut, 116. duos, quos operies laminis æneis :

348. c.
VULGATA NOVA.
7. & induces per circulos, eruntque ex utroque inane & cavum intrinsecus facies illud , ficut tibi in
latere altaris ad portandum.

monte monstratum eft.
Sup. 20.

8. Non folidum , fed 8..... Vide Not.
24.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
9. Facies & atrium tabernaculi , in cujus auf 9. Et facies atrium tabernaculo, in latere quod Aug. quæft. 177
trali plaga contra meridiem erunt tentoria de refpicit ad austrum & tentoria atrii ex byffo de Tabern. 1. 3.
bysso retorta : centum cubitos unům latus tene torta : fongitudo fit centum cubitorum uni laieri, 479. doc.
bit in longitudine.

10. Et columnas viginti cum bafibus totidem 10. Columnæ eorum viginti , & bases earum
æneis , quæ capita cum cælaturis suis habebunť ærex viginti, & circuli earum , & arcus earum
argentea.

argentei.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 1. Aug. q. 113. in Exod. col. 456.g. De altari qua- 457. b. Non ad sola cornua referendum eft quod ait, reges illa
ritur, inquit, quomodo tribus cubitis altum effe voluerit?..... æramento : jed ad omnia de quibus loquebatur de altari fra
nunc de tabulis fieri altare pracipit. In Græco. Kai @ciuoeis bricando precipiens:
το θυζιαςήeιον εκ ξυλων αοπίων..... και τeιών πήχεων το 7.8. August. ibid. Altare ligneum , concavum fieri ju.
υψος αυτ8.

ber. Gr. Κοίλον σανιδιω7ον σοιήσεις αυτό.
V.2. Ita in Græco, exceptis his, iš dutô, ex ipso , pro 7.9. Græc. haber , vis Xabies to após alba, ad latus
ex fe ipfo, & xarxão , are , pro aramento.

quod eft ad africum, pro in latere quod resp. ad auftrum:al.
. 5. August. quæft. 113. in Exod. col. 457. a. Jubet , verò to atpis rótor. Deinde a Græco abest , ficut fit, ante
iuquit , craticulam deponi usque ad medium ejus (altaris ) centum ; cætera ut in Lat. sup.
In Gr. és ces de voixées e as tã ripei Cos of gucicesuplé. . 10. Græc. ipso initio habet, Ka'oi súror autãr, reli-

$.6. Ita Græcè. Rursusque August. quæft. 113. col. qua ut in Lat, nifi quòd poft arcus , deeft eorum ; at in Mf,

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA:
Auga ubi fup. 11. Sic & lateri quod eft ad aquilonem ten 11. Similiter & in latere aquilonis per lon

toria centum cubitorum longitudinis , & co gum erunt tentoria centum cubitorum, colum-
lumnæ eorum viginti, & bases earum ærex vi ne viginti , & bafes æneæ ejusdem numeri, &
ginti , & circuli earum, & arcus columnarum, capita earum cum cælaturis suis argentea.
& bales inargentatæ argento.

12. Latitudo autem atrii , quæ eft ad mare 12. In latitudine verd atrii , quod respicit ad
tentoria ejus quinquaginta cubitorum ; colum- occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cu-
nä сorum decem , & bases earum decem. bitos, & columnæ decem , basesque totidem.

13. Et latitudo atrii , quod eft ad orientem, 13. In ea quoque atrii latitudine , quæ respiquinquaginta cubitorum, columnæ ejus devem cit ad orientem , quinquaginta cubiti erunt.

& bases earum decem.
Ibid. 481.b. 482. . 14. Et quindecim cubitorum tentoriorum al 14. In quibus quindecim cubitorum tentoria

titudo lateri uni, columnæ eorum tres, & bafes lateri uno deputabuntur , columnæque tres &
earum tres :

bases totidem :
15. & latus secundum quindecim cubitorum is. & in latere altero erunt tentoria cubi.
tentoriorum altitudo, columnæ eorum tres, & tos obtinentia quindecim , columnæ tres, & ba-
bases earum tres.

ses totidem.
16. Et portæ atrii tegumen viginti cubitorum 16. In introitu verò atrii fiet tentorium cu-
altitudo de hyacintho,& purpura , & cocco ne bitorum viginti ex hyacintho & purpura , coc-
to , & bysso torta , varietate acu picta : colum- coque bis cinco, & bysso retorta , opere plu-
næ eorum quatuor , & bases earum quatuor. marii : columnas habebit quatuor , cum bafibus

totidem.

VULGATA NOVA.
17. Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ 19. Cun&a vasa tabernaculi in omnes usus & cæ-
erunt argenteis laminis , capitibus argenteis , & ba- remonias , tam paxillos ejus quàm atrii , ex ære fa-
Gibus æneis.

cies.
18. In longitudine occupabit atrium cubitos cen 20. Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de
tum, in latitudine quinquaginta , altitudo quinque arboribus olivarum puriffimum , piloque contulum :
cubitorum erit ; fierque de bysso retorta , & habebit ut ardeat lucerna semper
bases æneas.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Aug. Locut. 117.

21...... extra velum quod est super testamen 21. in tabernaculo testimonii , extra velum & 118.6. 3. 348.c. tum...... legitimum fempiternum in progenies quod oppanfum eft testimonio. Et collocabunt veftras.....

eain Aaron & filii ejus, ut usque manè luceat
corain Domino. Perpetuus erit culcus per fuc-

ceiliones eorum à filiis Ifraël.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Alex. ficut in editt. Ald. & Compl. addirur, fand es autor torum ; columnæ eorum decem , &c. Vide seqq. apud Aug.
pro eo autem quod initio legitur , columna eorum , apud tum cul. 479. f. rum 481. a.
August. in editt. habetur earum ; at in Mís. constanter eo **. 14..... 15. Siinilia in Græco, verbum

pro

verbo.
vum ,
relat, ad tentoria.

¥. 16. Itidem Græcè, excepto uno, xexxiix XenAWOMÉ
#. 11. In Græco. OÜ?WS TCO xxild tw apos anuncuy, rx, cocco torio, pio cocco neto ; al. xoxxívr xexxwepéro
isla excesor anxiwe reúxos. Sic lateri quod ad ubolanum , búase veraciderus, ceste Nobilio : pro acu picta aurem con-
tentoria centum cubitorum longitudo ; reliqua ut fup. additâ tanter habe:ur, papid cu 78, mel. acu pilti, supp!endo ope-
tamen voce earum , ad bales, & fublatâ poft circuli. Ar in ris, ur inf 2. August. col. 481. f. dicit : l'ortam...... ha-
Ml. Alex, ac edit. Ald. legitur , xpixa aut ir... e ai écuss bentem velem acu picto opere variatum.
oreimpyupujeérces, &c. Item in edir. Compl. deest cutâ, Ν. 21. Gιες. "Ινα καίωται λύχος διαπαντός εν τη σκηνή
poft βασες.

τη μαρτυρ. 8: εξωθεν τε καλαπελάσματος, το επί της διαβή-
*. 12. Eadem leguntur Græcè , præter vocem ejus, κης καύσει αυτο 'Ααρων , και οι υιοί αυτο..... εναντίον Κιρία
quz deest post tentoria. Eadem rursum memorar August. &c. ur in Lat. Addit August. ibid. De lucerna accendendo
infra , col. 481. a. sed pro latitudine , ponit longitudinem ; cum diceret , hoc ait, id eft, quod foris accenderetur , ubi eft
at in Græco constanter eu ogs.

fan&um ; non intra velamen , quod est super teftamentum ,
*. 13. Græc. Kai tu ogs Tüs durñs rūs aros rojov, isla boc eft, andum fanétorum. Lege diligenter Auguft. quæst,
asrlúxola aúxomo súros eu tão ffxc, &c. ut sup. Et l.3 177. de Tabernaculo, to. 3. col. 475. feq.
situdo atrii , quæ ad sustrum , tentoria quinquaginta cabi-

[ocr errors]

CAPUT XXVII I.

[ocr errors]

VULGATA N O V A.
Pplica quoque ad te Aaron fratrem tuum Abiu , Eleazar , & Ithamar.

2. Faciesque vestem fanctam Aaron fratri tuo in
sacerdotio fungantur mihi : Aaron , Nadab , & gloriam & decorem.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Aug. quæft
. 114.
3. Et tu loquere omnibus fapientibus mente ,

3.

Et loquêris cun&tis fapientibus corde, quos in Exod. 1. 3. 457. quos replevi spiritu intellectûs.....

replevi fpiritu prudentiæ , ut faciant vestes Aa6.6.2.

ron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
NOTA AD VERSION EM ANTIQUA M.
$. 3. Sicestin Græco , præter hoc sub finem, weupeen sensum , non intellectum dicere folemus ; fed Scriptura , in-
TOC 500lms x aigudes , fpiritu fapientia & fensas ; at in quit , de fenfu interiore , quem intellectum vocamus
Mss. Alex. & Oxon. deest vox codices , uti sup. apud Aug.' qui olet , ficuti est ad Hebr. (5.14.).

qui folet , ficuti eft ad Hebr. (5.14.) .... ibi enim quod pou
qui addit : Aid"Cews quidem Gracus babes , quem Latino juit , Jenjus, Gracus habet , aignais.

fic loo

N O V A.

13..... 14. Vide Not.

457.f.

.. Cap. XXVIII

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 4. Hæc autem erunt vestimenta quæ facient : 4. Et stolæ quas facient : Pectoralem, hume- Aug. ubi fupa Rationale, & fuperhumerale, tunicam & lineam ralem, & tunicam talarem , & tunicam cum costrictam , cidarim & balteum. Facient vestimen- rymbis..... ta sancta fratri tuo Aaron & filiis ejus , ut facerdotio fungantur mihi. s. Accipientque aurum , & hyacinthum , & s. Et hi accipient aurum, & hyacinthum , & Hieron. epift. ad

Marcell. t. 2. 614. purpuram, coccumque bis tinctum , & byssum. coccum, & purpuram , & byssum.

6. Facient autem superhumerale de auro, & 6. Et faciant iuperhumerale de bysso retorta, hyacintho , & purpura, coccoque bis tin&to , & opus textile varium. bysso retorta , opere polymito.

VULGATA 7. Duas oras junctas habebit in utroque latere erit ex auro, & hyacintho , & purpura, coccoque suminitatum , ut in unum redeant.

bis tincto , & byffo retorta. 8. Ipfa quoque textura & cuncta operis varietas VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 9. Sumesque duos lapides. onychinos , & 9.... fumes duos lapides onychinos , & scul- Aug, quaft. 115. sculpes in eis nomina filiorum Ifraël :

in eis nomina filiorum Ifraël :

in Exod. t. 3. 457. pes 10. fex nomina in lapide uno, & fex reli 10. sex nomina in lapide unp , & sex reliqua ". qua in altero , juxta ordinem nativitatis eorum. in altero , juxta ordinem nativitatis eorum.

VuIGATA

N O V A. 11. Opere sculptoris & cælaturâ gemmarii, scul- recordationem. pes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro at 13. Facies & uncinos que circumdatos :

ex auro, 12. & pones in utroque latere superhumeralis, me 14. & duas catenulas ex auro purissimo sibi inmoriale filiis Ifraël. Portabitque Aaron nomina eo vicem cohærentes, quas inseres uncinis. rum coram Domino super utrumque humerum, ob VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 15. Rationale quoque judicii facies opere 15..... Rationale..... ex auro, & hyacintho , Aug.quafl. 16. polymito juxta texturam superhumeralis , ex au & purpura , & cocco duplici torto, &'bysso du- in Exod. 1. 3. col, ro, hyacintho , & purpura , coccoque bis tinc- plíci torta. to, & byffo retorta.

16. Quadrangulum erit & duplex : mensu 16. Quadratum duplex : spithamis autem lon- Ibid. quaft. 115. ram palmi habebit tam in longitudine quàm in gitudo , & fpithamis latitudo. latitudine. 17. Ponefque in eo quatuor ordines lapi 17..... in primo ordine , fardius, topazius,

topazius, Hieron. epist. ad dum : in primo versu erit lapis sardius, & to- smaragdus :

Fabiol, t. 2. 581. pazius, & smaragdus :

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. *.4. In Græco fic : Kai au o ai soral, as mo!40801 d. Aspidiscas in veste facerdotali quas dicat , utrùm fcutulas To wspisugiev, aj Tù inwidd, aj hodupu, rj xitüve qua à fcuto Latiné appellantur, quia & Græci , fcutum , xoC mulatòr, &c. quæ Hieron. ep. ad Marcell

. to. 2. col. corid c appellant ; an verò aspidifcas, propter diligenter colli613. c. 614. a. fic vertit : Et hæstola , quas facient : Pelto- gandum dicit ab spide serpente , ficut etiam murenula appelrale, fuperbumerale, tunicas Kolumbolds: tum addit: lantur. Auct. eriam I. de promiil. col. 127. a. sculpros duos Ubi autem nos posuimus , superhumerale , in Græco Twpin lapides indicat , è quibus catenul& ex auro purifimo , perda, LXX. Interpretes transtulerunt ; quòd fcilicet super bu currentes umbones uliimos bumeralis apportent. meros istiusmodi veniat vestimentum. Tunicam verò cum co .15. Græc, Kæi montes, nogeñor Thór xp Cson , spyor rymbis, ait Auguft, fup. boneftiùs putarunt Latini Interpre- TomTf..... ix xpuolt, h vaxiv. Jo, toppuexs, y xoxxivy tes dici , quàm fi dicerent , cum cirris , qui bene dispositi or κεκλωσμένα, και βύσε κεκλωσμένης. Addic Αuguft. ibid. Quod namento effe vestibus solent: XIT@v xoCup bwtos, propriè, Latini Rationale interpretati funt , inopia linguæ fecit; Græc. veftis fimbriata , feu potius cirrata. Sequitur in Græcorg enim habet aóyor , non 107ıxór. Rationale autem illud folexidaci, s úr, apud Hieron. fup. cidarim, Es cincto mus appellare , quod Græci dicunt nyxór : fed quoniam x6405 rium.

in Græca lingun ambiguumeft, utrùm verbum fignificet , an V. 5. Aprè ad Græcun.

rationem , quia utriusque rei nomen eft ; ubi putatum est à x.6. Grec. Και ποιήσει την επωμίδα εκ βύσε κεκλωσ verbo dielum abzor , eloquium , noftri interpretari funt ; Mérus , épper upartir woXXTS. Et facient superhum. de bylo nam quod babemus , eloquia Domini , eloquia casta , Graci torta , opus textum variatoris , id est, qui acu pingit , vel habent sóvia, hîc verò in veste faccrdotali , quod ex auro 88 texit , opus polymitum. De his vide Hieron. ep. ad Fa- byacintho.... fieri præceptum eft quadratum duplex, quod biol. to. 2. col. 580. b.

effet in pectore sacerdotis , ES RÓV!cy vocaretur . 9. Græc. Kui auto te's dúo xlors, a gos guapayty, utrùm à ratione , an à verbo du&um fuerit , Interpretes nof(al. Guapéytes) gyveis, &c. ut in Lat. Ad hæc Hieron. tri magis à ratione dictum putantes, Rationale appellaverunt. ep. ad Fabiol, co. 2. col. 580.c. In utroque humero ,

in

Vide Hieron. ep. ad Fabiol, to. 2. 581. a. quit, babet fingulos lapides claufos & astriitos auro, qui ab ¥. 16. Græc. llocúC ELS OUT) teipóływuore esce datav, Aquila, & Symmacho, Theodot. onychini, à LXX. sma omi, Japós to peñvos curs, rj, &c. ut in Lar. In Ml. etiam ragdi to ansferuntur. Josephus fardonychas vocat. Auct. l. de Alex. ac editr. Ald. & Compl. deest autê , ut fup. Huc promill. col. 127. a. eofdem memorat: Duos lapides (ma- redit quod Auct. I. de promis. col. 127. a. apud Prosp. sagdos , sculptos fingulos fingulis nominibus filiorum Ifraël

. dicit: Quadratum ex diverfis coloribus , pretiofifque x11. la7. 10. Græc. "F& óróala sa tèr alloy Tôr švce, i ta pidibus fibulam rationalem facerdotis in pectore collocandam. εξ ονόματα τα λοιπα επί τον λίθον τον δεύτερον , κατά τας Hoc autem on: 9 anūs, tefte Auguft. Latini quidam interpregevé Ceas autor. Sex nomina super lapidem unum , & fex no -tati funt mensuram extenta palma à fine pollicis usque ad finem mina reliqua super lapidem fecundum , secundùm generationes digiti minimi. Similiter apud Hieron. in lsai. 40. to. 3. soriem. Auguft. addit sup. secundum nativitates eorum , id col. 305. a. Eibarui, id eft, palmus , extentam fignificat maeft, fecundum ordinem quo nati funt.

num à pollice usque ad extremum digitum. #*. 13..... 14. In Græco fic: Kai colles couidiocas éx Ν. Ι7. Grec. Και καθυφανείς εν αυτώ ύφασμα κατάλιχρυσό καθαρό. Και αοιήσεις δύο κροσωλα εκ χρυσία κα Ecv spesixer silos alto esas, septier, &c. ut sup. HieJapã, &c. Ad hæc Auguft. quæst. 115. in Exod. col. 457. ron. ibid. Intexti funt ei duodecim lapides..... per quatuor

6. 457.d.

[ocr errors]

incertism

[ocr errors]

tus :

20.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron, ubi fup.

18. in fecundo carbunculus , sapphirus, jaf 18. in fecundo carbunculus , sapphirus , & pis:

jaspis : 19. in tertio lyncurius , achates , amethys 19. in tertio ligurius , achates , & amethystus : 20. in quarto chrysolitus, onychinus, beril

in quarto chrysolitus , onychinus , & belus.....

ryllus : inclusi auro erunt per ordines suos. "Ang. quæft. 115. 21..... lapides sint de nominibus filiorum If

21. Habebuntque nomina filiorum Ifraël : in Exod. 457.c. raël , secundùm nativitates eorum...

duodecim nominibus cælabuntur , singuli lapi

des nominibus fingulorum per duodecim tribus. Idem quæft. 116.

22. Et facies super rationale fimbrias complec 22. Facies in rationali catenas sibi invicem cotentes opus catenatum de auro puro.

hærentes ex auro puriffimo :

VULGATA NO V A. 23.

& duos annulos 23..... 28. Vide Not. sunt superhumeralis, & pofteriora ejus afpiciunt. aureos , quos pones in

27. Nec non & alios duos annulos aureos, qui utraque rationalis summitate :

ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deor24. Catenasque aureas junges annulis , qui funt in lum , quod respicit contra faciem jun&turæ inferioris , marginibus ejus :

ut aptari poffit cum superhumerali, 25. & ipsarum catenarum extrema duobus copu 28. & ftringatur rationale annulis suis cum anlabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod nulis fuperhumeralis vittâ hyacinthinâ , ut maneat rationale respicit.

junctura fabrefacta, & à fe invicem rationale & fu26. Facies & duos annulos aureos , quos pones perhumerale nequeant separari. in fummitatibus rationalis , in oris , quæ è regione VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Aug. Locut. 119. 29. Et sumet Aaron nomina filiorum Ifraël

29. Portabitque Aaron nomina filiorum Ilde Exod. 348. csuper rationale judicii fuper pectus, introeunti raël in rationali judicii super pe&us fuum, quanSanctum.....

do ingredietur San&uarium , memoriale coram Ibid. Locut, 120.

Et pones super rationale judicii fimbrias ; Domino in æternum.

catenata..... Aug. quæft. 117. 30. Et impones super rationale judicii Demons

30. Pones autem in rationali judicii Doctriin Exod. t. 3. 458. trationem & Veritatem.... & afferet Aaron judi- nam & Veritatem , quæ erunt in pectore Aaron , 4. b. cia filiorum Ifraël super pectus....

quando ingredietur coram Domino : & geftabit judicium filiorum Ifraël in pectore suo, in conf

pectu Domini semper. Ibid. quæft. 118.

31. Et facies tunicam talarem hyacinthinam; 31. Facies & tunicam superhumeralis totam 458.6.

Note AD VERSIONEM ANTIQUAM. ordines ; deinde sic: In primo ordine , &c. ut sup. Item in ex auro fierent , quæ ob pulchritudinem fistulis aureis tegerenIsai. 40. to. 3. col. 397.c. Quatuor ordines , inquit , in tur , baberentque in rationali supra duos majores anulos texti erant lapidum : ordo primus babuit lapidem Jardium, to qui uncinis superhumeralis aureis nederentur , & deorsum pazium , fmaragdum.

alios duos ; nam poft tergum in fuperbumerali contra pe&tus 88 ¥. 18. Græc. Kai ó síxos ó deb7ee9s, ägexe, re, &c. ftomachum , ex utroque latere erant anuli aurei , qui catenis ut sup. Similiter idem Hieron. in llai. 40. Ordo fecundus, cum rationalis inferioribus anulis jungebantur, &c. At hæc tarbunculum , sapphirum , jaspidem. ( suppl. babuit. ) ex Hieronymo , scribente anno 396. vel 397. quo tempore

$. 19. Græc. Kai ó síros ó tpilos, noruesor , ex dins , vertendis Scripturis ex Hebræo operam dabat : unde ipse amb Jusos. Hieron. in Isai. 40. Ordo tertins , lyncurium, ibid. infra , col. 583. c. ait : Tetigimus expofitionem Heachatem, amethystum : & fup. ep. ad Fabiol. ait : Satis mi- braicam, infinitam fenfuum sylvam alteri tempori reservantes, ror cur hyacynthies lapis in borum numero non ponatur, nisi *. 29. Post versum 22. proximè sequuntur in edit. Rom. fortè ipfe eft alio nomine lyncurius : forutans eos qui de lapi- ista : Kai ráks?u 'Aapcov ta ivópala, &c. ut in Lat. sup. dum atque gemmarum fcripfere naturis , lyncurium invenire nifi quòd pro introeunti sanctum, habetur i Gróvle sis to ärior, non potui. Vide Erasmum in hunc locum & Martianæi deinde fic : Merupó Curor eværior ts Of. Introeunti in fancNot. a.

tum memoriale coram Deo. Editt. August. ferunt : Introennti 7. 20. Græc. Kai ó síxos top?cs, Xpu Córregos, y in fanituarium ; fed renitentibus melioris notæ Mss. In βκρύκιον , και ονύχιον , περικεκαλυμμένα χρυσω, συνδεδεμέ MI. Oxon. ac edit. Compl. pro si Cór7, legirur sidir. Unva xpu Ciw , &c. Hieron. in Ifai.

40.
Ordo

quartus , de August. loco cit. addit : Confequens erat ut diceret , inchrysolitum , berillum , onychium , auro circumdatos. ( fuppl. troiens in sanctum , hoc eft , fumet Aaron introiens, quod babuit.)

aliqui Latini , folæci mum vitantes , interpretati funt: fent X. 21. Hieron. ep. ad Fabiol. to. 2. col. 581.b. In fin- quia s Græcus introeunti habet , & Latini aliqui consonant, gulis lapidibus fecundùm ætates duodecim tribuum fculpta funt locutionem potiùs notandam credidi, quam corrigendam. nomina. Item in Ifai. 40. to. 3. col. 397. c. Et infcripti * Hæc usque ad y. 30. vicislim desiderantur in edir. erant ex nominibus duodecim tribuum filiorum Ifraël. In Gr. Compl. sed exftant in edit

. Rom. ut in Latino supra , Και οι λίθοι έσωζαν εκ των ονομάτων των υιών Ισραήλ δε cum his proxime additis και τα αλυσιδωτα επ' αμφοτέρων των καδύο, κατα τα ονόματα αυτών γλυφαί σφραγίδων , έκας κλιτων τ8 λογίε επιθέσεις, και τας δύο ασπιδίσκας επιθέσεις 7ος κατα το όνομα έσωζαν εις δεκαδύο φυλάς. Vide fupra επ' αμφοτέρες τες ώμες της επωμίδος κατα πρόσωπον , i. c. V. 10.

Carenata super utraque latera rationalis impones , & duas af. 22. Græc. Kai maiúcsis Ti Tò noysior upward's ouu- pidiscas impones super retrosque humeros superhumeralis ad faTETAspuéres , &c. ut in Lat. alii vertunt , super rationale ciem. Ubi vides, à drvold wtà non jungi cum verbis

prioribus , sed cum poftremis , &t dypotéper, &c. quod **. 23..... 28. Hi sex versiculi penè integri absunt non fatis intellexiffe videtur August. cùm dicat ibid. Et hîc à pluribus Græcis, neque indicantur ab Augusting. In ed. Latini nonnulli solæcismum caventes , fimbrias carenatas tamen Compl. & in Mİ. Oxon.reperiuntur , nec malè res- interpretati sunt: Gracus autem habet : it's xpware's tà árva pondent Vulgatæ. lllos etiam relpexisle videtur Hieron. ord wté cum addit : Hanc folemus dicere absolutam locutiaep. ad Fabiol. to. 2. col. 581.c. cùn, numeratis lapidibus nem , cùm generi masculino vel feminino neutrum infertur , duodecim, subjunxit : Per quatuor rationalis angulos, qua- quemadmodum fi dicamus : Juftitiæ terrena non funt ftabilia : tuor anuli sunt aurei , habentes contra fe in Ju perhumerali de aspidiscis autem vide quæ notaviinus sup. ad. 13. alios quatuor , ut cùm appofitum fuerit nógov , quem in Ephod X. 30. Eadem sunt in Græco, nisi excipias verbum , diximus dereliitum, anulus veniat contra anulum , & mu

oicei, feret,

, pro afferet. Apud Facund. Herm. l. 12. to. 2. tuò fibi vittis copulentur hyacinthinis. Porro ne magnitudo isso Sirm. p. 281.c. Ét portavit Aaron judicia filiorum Ifraël. pondus lapidum contexta siamina rumperet , auro ligati sunt . 31. Græc. Kainuutsis U70S ÚTur wodvipu özér vuxíra sique conclufi : nec fuffecit hoc ad firmitatem , nisi scatena C.rer. al. sword 7m* aid úpn, id eft, fubuculam , feu veftem

catenas connexas.

« ZurückWeiter »