Heb. 9.

20.

corum.

VULGATA NOVA.

33. Non habitent in terra tua, ne fortè peccare te faciant in me, fi fervieris diis eorum: quod tibi certè erit in fcandalum.

VERSIO ANTIQUA.

33. Et non confident in terra tua, ne peccare te faciant ad me: fi fervieris diis eorum, erunt tibi offendiculum.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

8. Ille verò fumptum fanguinem refperfit in populum, & ait: Hic eft fanguis fœderis quod pepigit Dominus vobifcum fuper cunctis fermo

nibus his.

9. Afcenderuntque Moyfes & Aaron, Nadab & Abiu, & feptuaginta de fenioribus If

raël :

10. & viderunt Deum Ifraël : & fub pedibus ejus quafi opus lapidis fapphirini, & quafi cœlum, cùm ferenum eft.

I.

Aug. ubi fup. Idem quaft. 94, in Exod. 452..

1,

T Moyfi dixit: Afcende ad Dominum tu, Aug. quæft. 95. in tuaginta feniorum Ifraël, & adorabunt à longèf

Dominum.

2. Et accedet Moyfes folus ad Dominum, ipfi autem non accedent: populus autem non afcendet cum illis.

3. Introiit autem Moyfes, & narravit populo omnia verba Dei, & juftificationes: relpondit autem omnis populus voce una dicentes: Omnia verba, quæ locutus eft Dominus, faciemus, & audiemus.

4..... Moyfes.... ædificavit altare fub monte, & Idem q. 97. 453. duodecim lapides in duodecim tribus Ifraël.

b.

5...... & immolaverunt hoftiam falutaris Ibid. quæft. 98. Deo.....

Ibid. quaft. 99.

6. Sumens autem Moyfes dimidiam partem fanguinis, infudit in craterem : & partem reli- 453.c. c. quam fanguinis adfudit ad altare.

7. Et accipiens librum teftamenti, recitavit in aures populi : & dixerunt: Omnia quæcunque locutus eft Dominus, faciemus, & audie

mus.

Ibid. quæft. 100.

8. Moyfes accipiens fanguinem afperfit popu- Ambrofiaft. 225.f. lum, dicens : Hic eft fanguis teftamenti quod difpofuit Deus ad vos.....

9. & afcendit Moyfes & Aaron, & Nadab, & Abiud, & feptuaginta feniorum Ifraël :

10. & viderunt locum, ubi fteterat ibi Deus Ifrael: & fub pedibus Dei erat quafi opus lateris fapphiri, & ficut fpecies firmamenti coeli mundillimi.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Eadem prorfus in Græco.

*. 2. Grec. Καὶ ἐγιεῖ..... πρὸς τὸν Θεὸν, αυτοὶ δὲ ἐκ Égliser,ò de næos & curarabú CETαι MET av. Unde Hieron. in Ifai. 29. to. 3. col. 247. e. Legimus, inquit, Appropinquavit Moyfes folus ad Deum ; cæteri autem non appropinquabant.

. 3. Optimè de Græco. Addit Auguft. ibid. Juftificationes Latini Interpretes eas effe dixerunt, quæ Græci Nixapara appellant. Ad hæc etiam, faciemus, & audiemus, ait: cùm videatur ordo poftulare, ut diceretur, audiemus faciemus; fed mirum, nifi aliquis hic fenfus latet.

. 4. Græc. Opopícas de Mavons to apwi, wxodóμnce, &c. ut in Lat. Vid. not. feq.

✯. 5. August. ibid. Non dixit hoftiam falutarem, fed boftiam falutaris, quod Græcus habet, infie. Ambrof. ep. 65. to. 2. col. 1052. a. Immolatas dicit Domino falutares hoftias. Huc etiam fpectant quæ habentur in Miffali Rom. ad offert. Domin. 18. poft Pent. Sanctificavit Moyfes altare Domino, offerens fuper illud holocausta, & immolans vidimas, &c. Græc. Maucns..... who doμnce Du Crasher....... και ανήνεγκαν ὁλοκαυτώματα, και έθυσαν θυσίαν σωτηρία τῷ Θεῷ μιχάρια.

. 6. Similia Græc. habet, præter vocem, xpañes, in plurali; at Mf. Alex. cum editt. Ald. & Compl. xexinex, craterem, ut fup. Pro his autem, dimidiam partem..... 5

partem reliquam, Græcè fimpliciter, To ..... Tò dÈ

μιου

dimidium..... dimidium autem. Ad hæc Ambrof. ep. 65. to. 2. col. 1052. a. Quid fibi velit, inquit, quod Moyfes poft oblatum facrificium, & immolatas Domino jalutares hoftias, dimidiam partem fanguinis in crateras mi erit, dimidiam autem ad altare effuderit? & infra col. 1053. b. c. Immolavit beftias, & libavit, fanguinis partem effundens altaribus facris, partem autem infundens crateribus. Ambrofiaft. col. 225. f. Moyfes accipiens fanguinem vituli in cratera; & fup. col. 149. d. in patera.

#. 7. Ad verbum è Græco. Ambrofiaft. quoque, col. 325. f. legem datam memorat, quam Moyfes, inquit, recitans populo, librum hunc Teftamenti appellavit.

. 8. Similiter idem Auctor fupra, col. 149. d. Moyfes, accepto fanguine vituli in patera ( infia in cratera) afperfit filios Ifraël, dicens: Hoc eft teftamentum, quod difponit Deus ad vos. Græc. Aabor de Maucks To αiμα. κατεσκέδασε το λαό, καὶ εἶπεν· Ἰδὲ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς Mié Jero Kuens was vμãs, &c.

.9. Itidem Græcè, nifi excipias vocem, Tus yeproías, proprie fenatus, loco feniorum : at Mr. Alex. cum editt. Ald. & Compl. habet, T peoCutépor, ut fup. #. 1.

. 10. Ita rurfum Auguft. quæft. 101. in Exod. col. 453. c. Et viderunt locum, ubi ftetevat ibi Deus Ifraël ; nec aliter in Græco, detracta voce ibi; at in Ms," Alex, ac

in Ex. 1. 3.453.f. & apparuerunt in loco Dei, & manducaverunt, filiis Ifraël, mifit manum fuam, videruntque

afcendenfque Moyfes in montem Dei,

14. fenioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron & Hur vobiscum : fi quid natum fuerit quæftionis, referetis ad eos.

NOTE AD VERSIONEM

edit. Ald. legitur, of sisxe éxer Auguft. verò 1. 2. de
Trin. to. 8. col. 787. a. omittit ibi. Subinde in Græc. Kai
τὰ ὑπὸ τὲς πόδας αυτῇ ὡσεὶ έργον πλίνθο σαπφείρε, κ
WOTEP eldas sepewμalos to spare Th xaJacióτnti. Aug.
loco fup. citat. de Trin. legit: Sub pedibus ejus, tanquam
opus lapidis fapphiri, & tanquam afpectus firmamenti cæli:
& quæft. 102. in Exod. col. 454. a. ait: Sapphiro autem fi-
gnificatur vita cæleftis, maximè quia dictum eft: ficut afpec-
tus firmamenti firmamentum autem cœlum appellari quis
nefciat? Et forma lateris in eodem sapphiro quadraturam ip-
fam vel ftabilitatem..... figurat.

montem; operuit nubes montem. In Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. deeft 'Incs, ut fup. Auguft. verò quæft. 103. in Exod. to. 3. col. 454. c. ait : Jejus Nave..... cum Moyfe apparet, & cum illo afcendit in montem.

*. 16. Græc. Καὶ καλέξη ή Λόξα τῇ Θεῇ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, καὶ ἐκάλυψεν, &c. ut in Lat. nifi excipias ultima, ἐκ μéo8 TS Vεpéans, de medio nubis.

. 17. Eadem tefert Auguft. 1. 2. de Trin. to. 8. col. 787. f. præter unum autem, quod delet. At in Gr. Tò d'è eldos tus dégus, &c. ut in Lat.

*. 18. Græc. Καί εἰσῆλθε Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέ λης, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, κ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει, &c, ut in Lat.

CAPUT XX v.

gitudo habeat duos & femis cubitos : latitudo, cubitum & dimidium : altitudo, cubitum fimiliter ac femiffem.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

*. I.....8. Hæc fummatim referuntur apud Auguft.
Ita enim in Græco fe habent: Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυ-
τῆν, λέγων— Εἶπον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, και λάβετε ἀπαρχὰς πα
på water ois är doen in xapdía, y ANVENDE TAS άTαpxás
πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, λήψεθε τὰς ἀπαρχάς
- Καὶ ἅυλη ἐςὶν ἡ ἀπαρχῆ, ἣν λήψεθε παρ αυτῶν
χρυ
βίον, καὶ ἀργύριον, και χαλκὸν — και υάκινθον, και πορφύραν,
&
και κόκκινον διπλών, και βύοσον κεκλωσμένην, και τρίχας αἰγείας

23. Facies & menfam de lignis fetim, habentem duos cubitos longitudinis, & in latitudine cubitum, & in altitudine cubitum ac femiffem.

NOVA.

tuor digitis: & fuper illam, alteram coronam au-
reolam.

26. Quatuor quoque circulos aureos præparabis 24. Et inaurabis eam auro puriffimo faciefque & pones eos in quatuor angulis ejufdem menfæ per illi labium aureum per circuitum, 25. & ipfi labio coronam interrafilem altam qua

fingulos pedes.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

*. II. Hæc antecedunt in Græco: Καὶ καταχρυσώσεις αυτήν ( κιβωτόν ) χρυσίῳ καθαρῷ, ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν χρυσώCes dUTH. Unde Ambrof. 1. de Noë, c. 6. to. 1. col. 234.c. ait: In Exodo deauratur foris 5 intus arca illa. Sequuntur in Græco ficut apud Auguft. womseis auth XUμάτια χρυσά κρεπα κύκλω. Addit Auguft. Cymatia dixit, qua in quadratura exftant per quatuor partes, ficut menfæ quadra fieri folent. Nec quod ait, verfatilia, mobilia debemus accipere; fixa funt enim..... fed verfatilia dixit, tortilia, qua Grace vocantur speπτà, vel canalibus, ficut funt columna tortiles, &c.

ΤΟ

. 12. Græc. Kai inάcess auth, &c. ut in Lat. nifi quòd pro latus, conftanter habet, rò xxíros, quod propriè devexitas, feu latus in quod res aliqua uxívela. Schrevel. . 13. Sic eft in Græco.

*. 16. Græc. Καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν..... & ἂν δῶ σοι. *. 17. Grzc. Καὶ ποιήζεις ἱλαςήριον ἐπίθεμα χρυσία καθαρό, δύο πήχεων καὶ ἡμίσες τὸ μῆκος, και πήχεως καὶ ἡμίoys To wrálos. Et facies propitiatorium, opertorium auri puri; duorum cubitorum 5 dimidii longitudo, & cubiti ac`dimidii latitudo. Ad hæc Auguft. q. 105. in Exod. to. 3. col. 454. g. Propitiatorium dicit fuperimponendum fuper arcam..... aureum fieri jubet, ejufque longitudinem & latitudinem tantam exprimit, quanta & ipfius arca dita eft.

. 18. Græc. Kal wonders duo Xspeciμ XpucoTopEUTà, κι ἐπιθήσεις αυτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τῇ ἱλαςηρίν. Εt Facies duos Cherubim aureos tornatiles, & impones eos ex duobus lateribus propitiatorii.

*. 19. Grece antecedunt ifta : Ποιηθήσονται, Χερεβ εἷς ἐκ τῇ κλίτες τότε, η Χερὸβ εἷς ἐκ τὸ κλίτες τῇ δευτέ PB T inasuply, i. e. Fient, Cherub unus è latere hoc, & Cherub unus è latere fecundo propitiatorii: quæ vel prætermifit Sedulius confultò, vel non legit in fuo codice; quæ

autem proximè addit, ita fequuntur in eodem Græco:
Καὶ ποιήσεις τις δύο Χερεβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη. Εt facies
duos Cherubim fuper duo latera. Vid. Not. feq.

*. 20. Grzc. Εσονται οἱ Χερεβὶμ ἐκλείνοντες τας πτέ ρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αυτῶν ἐπὶ τῇ ἱλας κρία, και τὰ πρόςωπα αυτῶν εἰς ἄλληλα, εἰς τὸ ἱλασ Túpier ESORTAL! TO @ρоśwτα TŴY Xepolíu. Unde Auguft. quæft. 105. in Exod. col. 454. g. 455. a. Ita ut, inquit in ipfo propitiatorio effent duo Cherubim, hinc atque inde alterutrum adtendentes, ita ut vultus eorum in propitiatorium effent, & pennis fuis obumbrarent propitiatorium: & infra: Duo Cherubim pennis fuis obumbrant propitiatorium..... $ invicem fe adtendunt..... & vultus eorum funt in propitiato

rium, &c.

. 21. Similiter Ambrof. 1. de fug. fæc. c. 3. to. 1. col. 425. a. Impones propitiatorium fuper arcam defuper, & immittes teftimonia qua dabo. Grac. Καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαςή ριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μaptúcia, ä är de oor. Ad hæc Auguft. quæft. 105. col. 455.a. b. In arca, inquit, juffa funt poni lex, 5 manna virga Aaron...... propitiatorium eft defuper, &c.

#. 22. Ambrof. 1. de fug. fæc. c. 3. to. 1. col. 425. a. Et innotefcam tibi inde, & loquar tibi defuper. Item epift. 4. to. 2. col. 764. b. Loquar tecum defuper propitiatorium, de medio duorum Cherubim : & epift. 64. col. 1053. b. meminit arca teftimonii. Similiter in Græco, præter levia nonnulla. Καὶ γνωπήσομαί σοι ἐκεῖθεν, και λαλήσω σοι ανωθεν το ἱλαςκρίν ἀνὰ μέσον τῶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβων τὸ μαρο τυρίε, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, &c. ut fup. Unde Auguft. quæft. 105. in Exod. col. 455.c. Promifit, inquit, locuturum fe Deus ad Moyfen de medio Cherubim defurfum propitiatorii.

29..... cyathos, in quibus immolabunt in eis.....

VULGATA

VULGATA NOVA.

27. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, & poffit menfa portari,

28. Ipfos quoque vectes facies de lignis fe tim, & circumdabis auro ad fubvehendain menfam.

29. Parabis & acetabula, ac phialas, thuribula, & cyathos, in quibus offerenda funt libamina, ex auro puriflimo.

NOVA.

30. Et pones fuper menfam panes propofitionis phi in nucis modum, fphærulæque per fingulos, & in confpectu meo femper.

31. Facies & candelabrum ductile de auro mundiffimo, haftile ejus, & calamos, fcyphos, & fphærulas, ac lilia, ex ipfo procedentia.

32. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, & tres ex altero.

33. Tres fcyphi quafi in nucis modum per cala-
mos fingulos, fphærulaque fimul & lilium : & tres
fimiliter fcyphi inftar nucis in calamo altero, fphæ-
rulaque fimul & lilium : hoc erit opus fex calamo-
rum, qui producendi funt de haftili :

34. in ipfo autem candelabro erunt quatuor fcy-
VERSIO ANTIQUA.

lilia.

35. Sphærulæ fub duobus calamis per tria loca, qui fimul fex fiunt, procedentes de hattili uno. 36. Et fphærulæ igitur & calami ex ipfo erunt, univerfa ductilia de auro puriffimo.

37. Facies & lucernas feptem, & pones eas fuper candelabrum, ut luceat ex adverfo.

38. Emunctoria quoque, & ubi quæ emun&ta funt extinguantur, fiant de auro puriffimo. 39. Omne pondus candelabri cum univerfis vafis fuis habebit talentum auri puriffimi.

40. Vide, ut facias omnia fecundùm fpeciem quam oftendi tibi in monte.

VULGATA NOVA.

40. Infpice, & fac fecundùm exemplar quod Heb. 8. tibi in monte monstratum est.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 17. Græc. Καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥσε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζα». Addit Auguft. fup. Hoc intelligendum eft, quòd annuli essent velut theca fubportatoriorum, id eft, quò fubportatoria tanquam in thecas inducantur. Erunt quippe in thecis, ita dictum eft, tanquam diceretur, Erunt pro thecis. Non video igitur cur editores noftri BB. not. in hunc loc. moneant legendum fup. apud Auguft. in thecas, non in thecis, quod familiari librariorum vitio pofitum effe credunt: licet, inquiunt, codices Mfs. omnes habeant, in thecis fubportatoriis; nam legebatur in hactenus editis, velut theca fubportatoria: ex

his enim quæ addidit fupra Auguft. contrarium liquet, optimè enim explicat Auguft. in thecis, per iftud in thecas, vel pro thecis ; fed conftanter legiffe videtur, in thecis, licet in Græco nunc, εἰς θήκας.

. 29. Ita è Græco, præter unum immolabunt, pro quo omelcers, libabis. Vide Ambrof. epift. 65, to. 2. col. 1053. b. c.

. 40. Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 14. p. 244. c. Facies omnia juxta typum eorum qua vidifti in monte. Græc. Ορα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν διεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

T facies tabernaculum decem aulæorum

Ede bylo torta, & hyacintho, & purpura, 8.3. 475. d. feqq. & cocco torto; Cherubim facies ea opere texIbid. quaft. 107. toris.

455.f.

Ibid. quaft. 177. 475..

VULGATA

2. Longitudo cortine 2..... 3. Vide Not.

unius habebit vigintiocto

menfuræ fient univerfa tentoria.

3. Quinque cortinæ fibi jugentur mutuò, & aliæ

cubitos latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius quinque nexu fimili cohærebunt.

VERSIO ANTIQUA.

4..... facies illis anfas hyacinthinas in ora fum

VULGATA NOVA.

enim avràs fed avalac dixit: & quæft. 107. col. 455. d. e. Decem aulæorum jubet fieri tabernaculum..... aulæa verò fignificant latitudinem.

4. Anfulas hyacinthinas in lateribus ac fumNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. In Græco : Kai Tur oxurùr wońceis, déna duraías, deinde ut in Lat, nifi quòd poft vocem Xspecie, punctum ponitur, fequiturque prasla úpárty TOICES aulas. In ed. Compl. Xepe, adnectitur voci ipyacia & feqq. ut apud Auguft. tum quæft. 107. fup. tum quæft. 177. col. 475.d. ubi legitur fimpliciter: Cherubim opere textoris, abfque facies ea; at infra: Opere ergo textili Cherul im juffit in aulais fieri. De hoc opere vide fis Hieron. ep. ad Marcell. ficut & Auguft. de aulæis illis; ait enim quæft. 177. col. 479. d. multum differre inter fe duur, & auxalar, quod quidam, inquit, Interpretes noftri non difcernentes, & hoc (fcilicet atrium) & illa aulæa, quas àvxalas, non auxás, Graci dicunt, atria interpretati funt, dicentes : Et facies tabernaculum decem atriorum, ubi decem aulæorum, dicere debuerunt. Nonnulli autem multò imperitiores, januas interpretati funt, & durás, I avralas: ficut autem in Latina lingua invenimus aulæa, quas Graci avralas vocant, ita quam illi appellant dvaúr, noftri aulam vocaverunt : & fup. col. 475. d. Auxalas, inquit, quas Graci appellant, Latini aulæa perhibent, quas cortinas vulgò vocant. Non ergo decem atria feri juffit, ficut quidam negligenter interpretati funt ; non

5.

A3.7. 44.

**. 2..... 3. In Græco_fic : Μῆκος τῆς αυλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων, ο εὗρος τεσσάρων πήχεων ή αυλαία i μía esar μElegy TO AUTÒ Esau wasais Tais auralais. Quæ Auguft. quæft. 107. in Exod. col. 455. f. exprimit, dicens: · Aulaum longitudinem habere debere in cubitis vigintiolo; & infra: Latitudinem aulai in cubitis quatuor. Item quæft. 177.col. 475. d. Aulæorum longitudinem esse præcepit, cubitorum vigintioco; latitudinem, cubitorum quatuor. Grec, fic pergit : Πέντε δὲ ἀυλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων εχό μεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας και πέντε αυχαῖαι ἔσονται συνεχό μεναι, ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ quæ fimiliter redduntur ab uguftino, quæft. 177. col. 475. d. ubi ait: Cohærere autem invicem aulaa, & conjungi inter fe quinque hinc, & quinque inde. Subinde addit: Quomodo autem inter fe connecterentur eadem quina aulæa, ita præcepit: Facies illis, &c. *. feq.

. 4. Ita in Græco, nifi quòd pro in ora fumma, habetur ἐπὶ το χείλος, fuper labium, ruriufque, ἐπὶ τα χεί

VULGATA NOVA. mitatibus facies cortinarum, ut poffint invicem copulari.

5. Quinquagenas anfulas cortina habebit in utraque parte, ita infertas, ut anfa contra anfam veniat, & altera alteri poffit aptari.

6. Facies & quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda funt, ut unum tabernaculum fiat.

7. Facies & faga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.

8. Longitudo fagi unius habebit triginta cubitos : & latitudo, quatuor: æqua erit menfura fagorum omnium.

9. E quibus quinque junges feorfum, & fex fibi mutuò copulabis, ita ut fextum fagum in fronte teti duplices.

10. Facies & quinquaginta anfas in ora fagi unius, ut conjungi cum altero queat : & quinquaginta ansas in ora fagi alterius, ut cum altero copuletur.

6. Et facies circulos quinquaginta aureos, & Ibid. 476, a. b. conjunges aulæum ad aulæum circulis, & erit feqq. tabernaculum unum.

7. Et facies vela capillacia, operire fuper tabernaculum; undecim vela facies ea.

8. Longitudo veli unius erit triginta cubitorum : & quatuor cubitorum latitudo veli unius: menfura eadem erit unde im velorum.

9. Et conjunges quinque vela in fe, & fex ve-
la in fe; & duplicabis velum fextum fecundùm
faciem tabernaculi.

10. Et facies anfas quinquaginta in ora veli
unius
unius, quod contra medium eft, fecundùm com-
miffuram: & quinquaginta anfas facies fuper
oram veli, quod conjun&tum eft ad fecundum
velum.

11. Et facies circulos æræos quinquaginta, &
conjunges circulos de anfis, & conjunges vela,
& erit unum.

12. Et fuppones quod fuperabit in velis taber- Ibid. 483, e. naculi; dimidium veli, quod fuperabit, fubteges quod abundat in velis tabernaculi; fubreges poft tabernaculum.

13. Cubitum ex hoc, & cubitum ex hoc, ex Ibid. 476. f. eo quod fuperat velis de longitudine velorum ta- 484. d. jèqq. bernaculis erit contegens fuper latera tabernaculi, hinc atque hinc ut operiat.

14. Et facies operimentum tabernaculo, pel- Ibid. 477.c les arietum rubricatas : & operimenta pelles hyacinthinas defuper.

15. Et facies columnas tabernaculo de lignis imputribilibus:

16. decem cubitorum columnam unam, & cubiti unius & dimidii latitudinem columnæ

unius:

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

λες τῆς αυλαίας τῆς ἐξωτέρας, fuper labium aulai exterioris, loco fuper ora fumma : id eft, inquit Auguft. ubi committitur aulæum aulæo, tertium fcilicet fecundo ; quod fecundum jam cum primo commissum eft, id eft, conjunctum atque connexum..... Non ergo ampliùs quàm de trium connexione dicere voluit, quæ fit in duabus commissuris, fecundi ad primum, & tertii ad fecundum.

*. 5. Græc. ПevTxorтα аyxúrαs woиsers Tn aurala in μια, και πεντήκοντα αγκύλας ποιήσεις ἐκ τῇ μέρες τῆς ἀυλαίας κατά την συμβολὴν τῆς δευτέρας, ἀντιπρόβωποι ἀντιπίπτεσαι ámúnais eis éxásu, quò fpectant illa Auguftini, quæft. 177. col. 475. f. Anfas ergo præcepit fieri primo aulao quinquaginta ex una parte, qua illi fuerat committendum fecundum; anfas quinquaginta tertio aulæo ex ea parte, qua fecundo conjungebatur; & paulò fup. Secundum cum primo commiffum eft, id eft, conjunctum atque connexum, faciem contra faciem confiftentia ex adverfo fingula; quæ ultima verba de aulæis intellexiffe videtur Auguft. cùm tamen de anfulis accipi queant: ita Nobilius in hunc loc.

. 6. Itidem Græcè, præter hoc, τs xalas, & Tear Th Tépa, aulæa, alterum ad alterum, loco aulæum ad aulæum, que idem fonant. Rurfum Auguft. fup. col. 475. f. ait : Aulaum fecundum, id eft, inter utraque anfas quinquagenas medium, circulos habere voluit quinquaginta aureos, utique ex una parte, per quos conjungeretur quinquaginta anfis aulai primi; ac per hoc confequens erat, ut ex alia quoque parte, circulos totidem haberet, per quos conjungeretur anfis

aulai tertii.

V. 7. Ita conftanter Auguft. quæft. 108. col. 455. g. Grzc. Καὶ ποιήσεις διέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνής, Er fexa Néppers, &c. ut fup. Mf. verò Alex. non cxéи hab. fed oxen cum Auguft. Obfervat idem Auguft fup. col. 455. g. Capillacia vela esse, id eft cilicina. Néppis pixíru, propriè, pellis ex pilis contexta, cilicium.

. 8. In Græco deeft 1. erit, & in fine loco velorum, legitur éppen, velis; cætera prorfus fimilia. In Ms. Alex.

ac edd. Ald. & Compl. geminatur verbum sa, erit, ut

in Lat.

. 9. Ad verbum è Græco. Vid. fis Auguft. ibid.

. 10. Eadem leguntur Græcè, nifi excipias ifta, si T χείλες της δέρρεως..... της αναμέσον..... ἐπὶ τῇ χείλες της Néppews, TuS CUVATTÝCUS Tйs d'Euleexs. Super labium veli..... quod eft intermedium..... fuper labium veli conjuncti ad fecun dum, loco in ora veli..... quod contra medium eft, &c.

. 11. Ita è Græco ad verbum. Vide feqq. apud Aug. . 12. Auguft. fup. col. 476. f. fic habet: Et juppones in velis tabernaculi dimidium veli quod fuperaverit, fubreges quod abundat de velis, &c. ut fup. Græc. Kai To I: CELS τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς Λέῤῥεσι τῆς σκηνῆς· τὸ ἡμίου τῆς διέρρεως τὸ υπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζει τῶν δέρρων &c. ut in Lat. In Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. deeft, eis, poft voxanuteis. Vide feqq. apud Auguft. tum col. 466. f. tum col. 484. b.

. 13. Itidem Græcè, excepto uno, Tŵr déppewr, de velis, pro velis. Auguft. infia, col. 485. g. 486. a. ait: Quoniam id quod Latinè interpretatum eft: cubitum ex hoc & cubitum ex hoc..... fuper latera tabernaculi; Græcus babet, wάya, quæ Latini nonnulli, non lateia, fed obliqua interpretati funt, meritò movet ; quia etfi nihil hic videatur obliquum, ubi omnes anguli quatuor laterum reci funt ; wana tamen dici latera illa non possunt, quorum unum eft in facie, alterum retro..... fed wrazia dici possunt à dextrø à finiftro; & poft pauca: Diligentiùs autem menfuris examinatis, fortaffe in iftis lateribus ternarum columnarum, quæ rána Grace dicta funt, nonnulla etiam obliquitas invenitur, ut non fruftra quidam Interpretes noftri obliqua interpretarentur, quæ in Graco #xbyia repererunt. Vide plura fis, ibid. apud Auguft.

. 14. Similiter in Græco.

*. 15. Græc. Kai womoens sú›us tus oxurus, &c. ut in Lat. In Mf. Alex. Toxur, ut fup.

. 16. Ita Græcè, nifi quòd additur nous, facies »