Aug. Locut. 99.t. 3.347.d. Aug. quaft. 80. in Exod. 448.c.c. fuerit, fed jacuerit in lectulo: VULGATA NOVA. 19. fi furrexerit, & ambulaverit foris fuper baculum fuum, innocens erit qui percufferit, ita taVERSIO ANTIQUA. men ut operas ejus, & impenfas in medicos refti- 20. Si quis percufferit fervum fuum, aut ancillam fuam in virga..... 22. Si autem litigabunt duo viri, & percufferint mulierem in utero habentem, & exierit infans ejus nondum formatus: detrimentum patietur, quantum indixerit vir mulieris, & dabit cum poftulatione. 23. Si autem formatum fuerit, dabit animam pro anima, dentem pro dente, 24. oculum pro oculo 25. combuftionem pro combuftione, vulnus 26. Si percufferit quif VULGATA 26.....27. Vide Not. piam oculum fervi fui aut VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 20. Qui percufferit fervum fuum, vel ancillam virga, & mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit. 21. Sin autem uno die vel duobus fupervi xerit, non fubjacebit pœnæ, quia pecunia illius eft. 22. Si rixati fuerint viri, & percufferit quis mulierem prægnantem, & abortivum quidem fecerit, fed ipfa vixerit : fubjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, & arbitri judicaverint. 23. Sin autem mors ejus fuerit fubfecuta, reddet animam pro anima, 24. oculum pro oculo, dentem pro dente, Levit. manum pro manu, pedem pro pede, 25. aduftionem pro aduftione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore. NOVA. Aug.quaft. 81. in 28. Si autem cornu percufferit taurus virum Aug. Locut, 101. 3. 3.347.c. VULGATA NOVA. 28. Si bos cornu percufferit virum aut mulierem, & mortui fuerint, lapidibus obruetur : & non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit. 29. Quòd fi bos cornupeta fuerit ab heri & nudiuftertius, & conteftati funt dominum ejus, nec recluferit eum, occideritque virum aut mulierem : & bos lapidibus obruetur, & dominum ejus occident. NOVA. 32. Si fervum, ancillamque invaserit, triginta ficlos argenti domino dabit, bos verò lapidibus opprimetur. Si quis autem aperuerit lacum, aut exciderit lacum, & non operuerit eum, & ceciderit illuc vitulus aut afinus 34. dominus laci reddet..... quod autem mortuum fuerit, ipfi erit. Aug. quæft. 82. in 35. Si autem cornu percufferit alicujus taurus Exed. t. 3. 449. c. taurum proximi, & mortuus fuerit: vendent taurum vivum, & partientur pretium ejus, & tau NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. rò ut fup. Ὁ κακολογῶν πατέρα ἀν78, η μητέρα αυτ8, τε- #. 20. Gr. 'Ear dé Tis waláky, &c. ut in Lat. . 22. Lucif. Cal. I. 2. pro S. Athan. col. 202. c. Si rixaverint duo, & percufferint mulierem in utero habentem, 5 abortiverit non deformatum, detrimentum patietur ; quodcunque æftimaverit vir mulieris, dabit cum dignitate. Auct. quæft. Vet.T. quæft. 23. col. 5o. c. hunc & feq. verficulum ita conjungit: Si quis percufferit mulierem in utero habentom, abortiverit: fi formatum fuerit, det animam pro anima; fi autem informatum fuerit, mulitetur pecuniâ. Ġr. Εἰ δὲ μάχωνται δύο άνδρες, και παλάξωσι γυναῖκα ἐν γαςΤρὶ ἔχειαν, τα εξέλθῃ τὸ παιδίον αυτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς, Λώζει ( Mr. Alex. cum edd. Αld. & Compl. και δώζει ) μετὰ ἀξιώμαλος. Aug. infra, col. 448. g. 449. a. Quod autem dixit: & dabit cum poftulatione, quod maritus mulieris informi excluso dandum conftituerit, non eft in promptu intelligere ; iwua quippe, quod Gracus babet, pluribus modis intelligitur, tolerabiliùs, cum poftulatione, dictum eft, quàm fi aliud diceretur, &c. #. 23. Lucif. Cal. 1. 2. pro S. Athan, col. 202. c. Si autem deformatum fuerit, dabit, &c. ut fup. Auct. quæst. Vet. T. fup. Si formatum fuerit, det animam pro anima. Gr. Ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένων ᾖ, δώζει, &c. ut fup. . 24. Eadem refert Lucif. Cal: 1. 2. pro S. Ath. col. 202.c. Eadem quoque Tertul. 1. 2. & 4. contra Marc. p. 651. a. 710. a. ufque ad vocem manum. Ita quoque in Gr. ad verbum. . 25. Lucif. Cal. ubi fupra: Combuftum pro combufto, vulnus pro vulnere, livorem pro livore. Similiter habet Tertul. 1. 2. contra Marc. p. 651.a. Livorem pro livore. Græc. Καλάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, utin Kaláxavμa arti xalaxаúμaтos, &c. ut in Lat. ✯✯. 26. 27. Auct. op. imp. in Matth. hom. 11. col. 64. e. Si percufferis fervum tuum, fregeris illi dentem, dimitte eum liberum. Græc. Ἐὰν δέ τις παλάξῃ τὸν ὀφθαλ μόν.... Ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τῇ οἰκέτε, ἢ τὸν ἐκκόψῃ, ἐλευθέρες ἐξαποςελεῖ ἀυλές, &c. #. 28. Græc. 'Ear ds xsealion Tauegs, &c. ut in Lat. Auguftinus quoque locut. 100. de Exod. col. 347. d. habet: Lapidibus lapidabitur taurus. #. 29. Gr. 'Eàr dè ò taữngs necalisùs, &c. ut inLat. .33.....35. Eadem prorfus in Græco, nifi excipias vocem pretium, pro qua áprúeur, argentum. 24.20. Dent. 19.21. Matth. 5.38. VERSIO ANTIQUA. rum, qui mortuus fuerit, difpertientur. VULGATA NOVA. CAPUT XXII. I quis furatus fuerit bovem, aut ovem, S&uiciderit vel vendiderit: quinque bo 2. Reg. ves pro uno bove reftituet, & quatuor oves pro 32.6. Aug. 9. una ove. 2. Si effringens fur domum five fuffodiens fuerit inventus, & accepto vulnere mortuus fuerit percuffor non erit reus fanguinis. 3. Quòd fi orto fole hoc fecerit, homicidium perpetravit, & ipfe morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipfe venundabitur. 4. Si inventum fuerit apud eum quod furatus eft, vivens, five bos, five afinus, five ovis : duplum reftituet. 5. Si læferit quifpiam agrum vel vineam, & dimiferit jumentum fuum ut depafcatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro fuo, vel in vinea, pro damni æftimatione reftituet. VULGATA 6. Si egreffus ignis invenerit fpinas, & comprehenderit acervos frugum, five ftantes fegetes in agris, reddet damnum qui ignem fuccenderit. 7. Si quis commendaverit amico pecuniam, aut vas in cuftodiam, & ab eo, qui fufceperat, furto ablata fuerint fi invenitur fur, duplum reddet : 8. fi latet fur, dominus domûs applicabitur ad deos, & jurabit quòd non extenderit manum in rem proximi fui, VERSIO ANTIQUA. 9..... qui convictus 85. in fuerit per deum, refEx. t. 3. tituet duplo..... 449. . Levit. 19.4. VULGATA NOVA. 9. ad perpetrandam fraudem, tam in bove, quàm in afino, & ove ac veftimento, & quidquid damnum inferre poteft: ad deos utriufque caufa perveniet: & fi illi judicaverint, duplum reftituet proximo fuo. 10. Si quis commendaverit proximo fuo afinum, bovem, ovem, & omne jumentum, ad cuftodiam, & mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hoftibus, nullufque hoc viderit: VULGATA NOVA. 20. Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino foli. 21. Advenam non contriftabis, neque affli NOVA. 11. jusjurandum erit in medio, quòd non extenderit manum ad rem proximi fui: fufcipietque do- Gen, 31. 39. minus juramentum, & ille reddere non cogetur. 12. Quòd fi furto ablatum fuerit, reftituet damnum domino. 13. Si comeftum à beftia, deferat ad eum quod occifum eft, & non reftituet. 14. Qui à proximo fuo quidquam horum mutuò poftulaverit, & debilitatum aut mortuum fuerit domino non præfente, reddere compelletur. 15. Quòd fi impræfentiarum dominus fuerit, non reftituet, maximè fi conductum venerat pro mercede operis fui. 16. Si feduxerit quis virginem necdum defponfatam, dormieritque cum ea; dotabit eam, & habebit eam uxorem. 17. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere confueverunt. 18. Maleficos non patieris vivere. 19. Qui coierit cum jumento, morte moriatur. foli. 21. Advenam non vexabitis, nec tribulabitis NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 5. Ita in Græco. V. 1. Ita verfus integer in Græco: 'Ear de Tis xxé‡y μόχον ἢ πρόβαλον, και σφάξῃ ἢ ἀποδῶναι, πέντε μόχες ἀποτίσει ἀντὶ τῇ μίχν, ή τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τὸ προβάλ. quæ omnia ita exprimit Auguft. loco cit. Quomodo in Exodo dicitur: Si quis furatus fuerit vitulum aut ovem; reftituere debere quinque vitulos vel quatuor oves, fi occiderit aut vendiderit? & quæft. 83. in Exod. col. 449. c. Qua justificatio eft, inquit, ut pro vitulo uno quinque reddantur, pro ove autem quatuor? *. 2. Grec. Ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῆ ὁ, &c. ut in Lat. excepta voce ult. pores, cades, loco homicidium. #. 3. Græc. 'Ear dè dateinn, &c. ut in Lat. nifi excipias ultimum, arawo Jareitai, viciffim morietur, loco pro morte morietur: editt. Auguft. & morte morietur. . 4. Huc redit quod ait Auguft. quæft. 10. in Num. col. 531. c. Si autem quod abftulerit, falvum apud eum reperitur, duplum effe reftituendum. Græc. Ἐὰν δὲ ευρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτὸ τὸ κλέμμα... διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίζει. π. 9. Grzc. Και ὁ ἁλὸς διὰ τῷ Θεό, ἀποτίσει διπλών &c. . 20. Sic iterum Cypr. ep. 64. p. 111. a. & l. de lapf. p. 183. c. & epift. ad Demetr. p. 221. b. & ad Fortun. p. 264. b. fic etiam Auguft. 1. 10. de civit. Dei, c. 7. to. 7. col. 244. b. & Fulgent. fragm. 9. & 13. contra Fabian. p. 589. 593. at 1. pro fide cath. p. 536. legit: Sacrificans diis aliis abfque me, eradicabitur. Jul. Firm. 1. de erro. prof. relig. col. 179. a. Sacrificans diis eradicabitur, prater Do mino o foli. Similiter habet Auct. 1. de Aleator. ap. Cypr. p. 494. præter hoc, nifi Deo foli. Auguft. 1. 19. de civit. Dei, c. 23. col. 566.f. Nifi Domino tantum. Græc. O Car θεοῖς, θανάτῳ ἐξολοθρευθήσεται, πλὴν Κυρίω μόνῳ. In Mr. Alex. ac editt. Ald. & Compl. deeft bará7. *. 21. Grzc. Καὶ προσήλυτον οὐ κακώζετε, εδὲ μὴ θλίψηζε αυτόν ( M. Alex. ούτε μὴ θλίψεται,) ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, omittitur autem & vos b. Aud. 1. de vita chrift. apud Aug. f. 6. 187.4. 31. Viri fancti eritis mihi : carnem, quæ à Levit beftiis fuerit præguftata, non comedetis, fed 22.8. projicietis canibus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 22. Ad verbum è Græco. Auct. 1. de vit. chr. apud . 23. Auct. I. de vita chr. ubi fup. Quòd fi vexaveritis . 24. Auct. 1. de vit. chr. ubi fup. Et irafcar animo, perimam vos gladio, &c. ut fup. Græc. Kalori Coma θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες..... * Tà waitiα, &c. ut in Lat. τω *. Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσης ἀδελφῷ . 26. Auguft. locut. 105. de Exod. to. 3. col. 347. f. CAPUT VERSIO ANTIQUA. tuleris fratri tuo tunicam, ante folis occafum reddes illi. Gr. . 27. Eadem funt in Græco, præter duo, μóror, fo- rogans. . 28. Addit Auguft. Græcus habet; Non dices malè, . 29. Idem Ambrof. ep. 35. to. 2. col. 926, f. Initia XXIII. 1. VULGATA NOVA. Non fufcipies vocem mendacii : nec jan ges manum tuam ut pro impio dicas falfum teftimonium. 2. Non fequêris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut à vero devies. 3. Pauperis quoque non mifereberis in judicio. 4. Si occurreris bovi inimici tui, aut afino 4. Si autem obviaveris bovi inimici tui, aut . 1. Zozimus PP. epift. 3. Concil. to. 1. col. 953. c. Non credes auditui vano, non confenties, &c. ut fup. Gr. Οὐ παραδέξη ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συγκαταθήκη, &c. ut in Lat. Auguft. infra, . 32. idem ovovynaтaJúon, vertit, non difpones; Capitul. verò LXXIV. fup. habet: Non confentiendum fieri teftis iniquus. In edit. Compl. ou ovyxation, non fimul fedebis. . 2. Similia Græcum habet, nifi excipias hoc, se exEreïoai, ut excludas, pro ut declines ; at in Mf. Alex, se xxxiva, in editt. Ald. & Compl. se sxxxivar. Lucif. Cal. 3. Itidem Græcè. Apud Lucifer. Cal. pro S. Athan. Deut. 22. I. 8. Nec accipies munera, quæ etiam excæ Eccli. cant prudentes, & fubvertunt verba juftorum. 20. 31. Gen. 46. 5. Levit. 25.4. 9. Peregrino moleftus non eris fcitis enim advenarum animas: quia & ipfi peregrini fuiftis in terra Ægypti. 10. Sex annis feminabis terram tuam, & congregabis fruges ejus. 11. Anno autem feptimo dimittes eam, & requiefcere facies, ut comedant pauperes populi tui: & quidquid reliquum fuerit, edant beftiæ agri: ita facies in vinea, & in oliveto tuo, 12. Sex diebus operaberis feptimo die ceffabis, ut requiefcat bos & afinus tuus: & refrigeretur filius ancillæ tuæ, & advena. 13. Omnia quæ dixi vobis, cuftodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis neque audietur ex ore veftro. 14. Tribus vicibus per fingulos annos mihi fefta celebrabitis. 15. Solemnitatem azymorum cuftodies. SepSup. 13. tem diebus comedes azyma, ficut præcepi tibi tempore mensis novorum, quando egreffus es Inf. 34. de Egypto: non apparebis in confpectu meo 3.4. 22. 16. 16. vacuus. Deut. 16. Et folemnitatem meffis primitivorum Eccli. operis tui, quæcunque feminaveris in agro: folemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. 35.6. ! Inf. 34. 23. Deut. 16. 16. Inf. 34. 26. 17. Ter in anno apparebit omne mafculinum, tuum coram Domino Deo tuo. 18. Non immolabis fuper fermento fanguinem victime meæ, nec remanebit adeps folemnitatis mee ufque manè. 19. Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hoedum in Deut. lacte matris fuæ. 14. 21. 20. Ecce ego mittam Angelum meum, qui præcedat te, & cuftodiat in via, & introducat in locum quem paravi. Idem quaft. 914 20..... Ecce ego mitto Angelum meum ante NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. *. 5. Græc. Ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τῷ ἐχθρό σε πε- *. 6. Græc. Ov Naspé↓eis, &c. ut in Lat. Lucifero favet Capitul. LXXX. fupra. . 7. In Græco ponitur, poft occides, & in fine habetur, vener opwr, propter munera; cætera quadrant ad verbum, ficut Capitula LXXXI. LXXXII. LXXXIII. fupra. . 8. Ita pergit Lucifer, omiffis his quæ antecedunt in . 10. Ad verbum è Græco. Auguft. col. 450. c. legit, . II. In Græco deeft anno, præterquam in Ms. Alex. . 13. Græc. Kai oroμa Jeŵr élépar in åraμrndúsede, ¿dì μù à×× Dự ển To sóμalos vμar. Et nomen deorum aliorum non rememorabitis, neque audietur de ore veftro. Vide . 14. Rurfus Hieron. I. 2. in ep. ad Gal. to. 4. col. 271. c. Tribus temporibus anni diem feftum agetis mihi. Gr. Tpeis nape's Tŷ éniauty éopтáCalé μo. at in edit. Ald. oplácere, ut in Lat. . 15. Similia Græcum habet, præter hoc, quákade . 16. Eadem prorfus in Græco, exceptis his, oŃCEIS anni. . 17. Idem Hieron. 1. 2, in ep. ad Gal. col. 271. c. . 19. Ambrof. in Pf. 47. col. 940. f. Ne coquas agnum. 1. 3. 348.8. NOTE AD VERSIONEM ciem tuam, qui te cuftodiat in itinere, introducat in terram, quam præparavi tibi : fic iterum l. 3. contra Maic. p. 676. a, exceptis his, viâ, pro itinere, & paravi, loco praparavi. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 286. b. Ecce ego præmitto angelum meum ante faciem tuam, ad cuftodiendum te in itiut te inducat in terram, quam tibi præparavi. Arnob. de Deo trin. col. 215.c. Ecce mitte ego ang. meum ante te, ad cuftodiendum te in omni itinere tuo. nere, . 21. Idem Auguft. locut. 106. de Exod. col. 347. g. Ante te ibit, exaudi eum; at l. 16. contra Fauft. to. 8. col. 294. c. Adtende tibi, & obaudi eum, ne non credas illi; nihil enim fubtrahet tibi, nomen enim meum eft in eo. Tertul. 1. contra Jud. c. 9. p. 143. a. Intende illi, & audi eum; ne inobediens fueris ei; non enim celavit te, quoniam nomen meum fuper illum eft: & l. 3. contra Marc. p. 676. a. Intende illi,& exaudi' eum ne inobaudieris eum ; non enim celavit te, quoniam, &c. ut fup. Cypr. 1. 2. Testim. p. 286. b. Obferva eum, & obaudi eum, & ne fueris inobaudiens ei; non deerit tibi, nomen enim meum in illo eft. Vigil. Tapf. 1. 2. & 5. de Trin. Nomen meum eft in illo. Grac. Πρόσεχε σεαυτῷ (al. σὺ αὐτῷ, καὶ εἰσάκος αυτ8, καὶ μὴ ἀπείθει αυτῷ, ὃ γὰρ μὴ ὑποςείληθαί σε· τὸ γὰρ ὄνομά με ἐςὶν ἐπ ̓ αὐτῶ. . 22. Multa hîc antecedunt in Græco edit. Rom. nec non in Mss. Alex. & Oxon. quæ abfunt ab editt. Ald. & Compl. nec leguntur in Vulgata. Sequuntur autem ifta: Ἐν ἀκοῇ ακέσητε τῆς φωνῆς με, και ποιήσητε πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σε, κι ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι. In edit. Compl. ἐὰν ἀκοῇ ἀκότης. In Ald. & Mr. Alex. fimpliciter, ἐὰν ἀκύσης, uti paulo poft, ποιήσης. Auguft. 1. contra Adimant. to. 8. col. i 36. b. c. feu potiùs Adimantus ipfe fic legebat: Si aure audieris vocem meam, facies quæcunque præcipio ( ed. Compl. Értémouas ) tibi; odero odientes te, contriftabo contriftantes te. Hieron. 1. 3. in ep. ad Gal. to. 4. col. 301. d. meliùs: Inimicus ero inimicis tuis, adverfabor adverfantibus tibi. . 23. Hilar. in Pf. 134. col. 475. c. Ecce angelus mens antecedet te. Græc. Пopsú Ceraι yapo artenós me vrúμerós Πορεύεται γὰρ ἀγγελός με ηγέμενος (ε, και εισάξει σε πρὸς τὸν ̓Αμοῤῥαῖον, και Χετλαῖον, και Φερε Zator, Xararator, [spyesator, Evalor, à 'Isl&Caior, : 32. Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis Inf. 34. ducens te; ANTIQUA M. ixтpí↓w dulós. Ibit enim angelus meus, introducet te ad Amorrhæum..... & alteram eos. *. 14. Græc. Οὐ προσκυνήσεις τοῖς ἐδὲ μὴ λατρεύσης αυτ τοῖς· ε ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει και θελεῖς, να συντρίβων συντρίψεις τὰς δήλας αυλῶν. Auguft. 1. contra Adim. to. 8. col. 1 36. c. d. immo Adimantus ipfe legit: Deos eorum ne adoraveritis, neque feceritis opera ipsorum; fed everfione evertite illos, & delete eorum memoriam, Græc. ftatuas illorum. . 25. Totidem verba in Græco. . 26. Itidem Græcè, præter hoc in fine, avap aranиpow, replens replebo: at in Mfs. Alex. & Oxon. nec non in edit. Compl. deeft dramanpr. . 27. In Græco fimiliter, nifi excipias verbum exsúcw, loco amentes faciam, Nobil. in excessum 5 pavorem indu cam. . 28. Similiter hab. idem Auguft. locut. 107. de Exod. to. 3. col. 348. a. Et mittam vefpas ante te, & ejiciet Amorrhaos. Capitul. etiam xcv1. fupra hab. Timorem & vespas miffurum Dominum, qui ejiciat alienigenas. Græc. Kalareaτελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σε, καὶ ἐκβαλεῖς, &c. al. ἐκβαλῶ, al. ἐκβαλεῖ, fi Nobilio fides : ad quod Auguft. Locut. 1o7. fup. Intelligitur, inquit, ejiciet Amorrhaos vefpâ, ficuo ranâ, ficut locuftâ. . 29. Ita de Græco, præter ultima verba & multiplicentur, &c. pro quibus, oma révurai émi oè và Inpic The rus. Et multe fiamt fuper te beftia terra. Et verò Auguft. hic non Exodum citat, fed Deuteronomium: Dulum eft inquit, in Deuteronomio...... Non ejiciam, &c. porrò Deut. 7. 22. ita legitur: Οι δυνήσῃ ἐξαναλώσαι αυτές τιτάχος, ἵνα μὴ γένηται γῆ ἔρημος, ο πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία Tàάypia, quæ ultima optimè refpondent allatis fup. ex Auguft. priora verò cum feqq. . 30. pertinere videntur ad hunc Exodi locum. ~ TO . 30. Idem Auguft. locut. 108. de Exod. col. 348. a. Per partes ejiciam illos à te. Græc. Kalà μimpòv exbarã ävτὲς ἀπὸ τo, deinde ἕως ἂν αὐξηθής, και κληρονομήσης τὴν r.i. c. quoadufque auctus fueris, & hæreditaveris terram. *.32. Græc. Οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς, εν διαθήκην 15. Deut. 7. 2. |