Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VERSIO ANTIQUA.

Gaud. Br. ubi fup. veftris: omnis qui manducaverit fermentum à primo die ufque in feptimum diem, difperiet anima illius ex Ifraël.

[ocr errors]

Levit. 23. 5.
Num. 28. 16.

16. Et primus dies vocabitur fan&tus, & feptimus dies vocatus fanctus erit vobis: omne opus fervile non facietis, præterquàm quod faciendum erit omni animæ.

VULGATA

17. Et obfervabitis azyma in eadem enim ipfa die educam exercitum veftrum de terra Ægypti, & cuftodietis diem istum in generationes veftras ritu perpetuo.

18. Primo menfe, quartadecima die menfis ad vefperam, comedetis azyma, ufque ad diem vigef mam primam ejufdem menfis ad vefperam.

VULGATA NOVA

quicunque comederit fermentatum, peribit anima illa de Ifraël, à primo die ufque ad diem feptimum.

16. Dies prima erit fancta atque folemnis, & dies feptima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his quæ ad vefcendum pertinent.

NOVA.

domibus veftris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Ifraël, tam de advenis quàm de indigenis terræ.

20. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis veftris edetis azyma.

21. Vocavit autem Moyfes omnes feniores filiorum Ifraël, & dixit ad eos: Ite tollentes animal per

19. Septem diebus fermentum non invenietur in familias veftras, & immolate Phase.
VERSIO ANTIQUA.

Aug. quaft. 46. in 22. Accipietis autem fafciculum hyffopi, &
Exod. 1.3.434.a. tinguentes ex fanguine qui eft juxta oftium, linie-
tis fuper limen, & fuper ambos poftes de fan-
guine.....

Gaud. Brix. fer. 6.951. f.g. b.

Aug. Locut. 64.

23..... Tranfibit Dominus percutereÆgyptios; & videbit fanguinem in limine, & in utrifque poftibus, & pertranfibit oftium, & non dimittet exterminatorem intrare in domos veftras.....

24. Et cuftodies fermonem hunc legitimum tibi ipfi & filiis tuis ufque in æternum.

26. Et erit cùm dicent ad vos filii veftri: Quæ 65.1. 3. 345. b. c. eft fervitus ifta?

.

27. & dicetis eis: Immolatio pafcha hoc Domino.....

28. Et advenientes fecerunt filii Ifraël, ficut præcepit Dominus Moyfi & Aaron, ita fecerunt. Hieron. cont. Hel- 29. Factum eft autem circa mediam noctem, vid. t. 4. p. 2.136. & Dominus percuffit omne primogenitum in terra Ægypti, à primogenito Pharaonis, qui fedebat fuper thronum ejus, ufque ad primogenitum captivæ, quæ eft ad lacum, & omne primogenitum pecoris.

[ocr errors]

Aug. quaft. 44. in Exod.1.3.433.d.

VULGATA NOVA.

22. Fafciculumque hyffopi tingite in fanguine Heb. 11. qui eft in limine, & afpergite ex eo fuperlimina- 28. re, & utrumque poftem: nullus veftrum egrediare, tur oftium domus fuæ ufque manè.

23. Tranfibit enim Dominus percutiens Egyptios: cùmque viderit fanguinem in fuperliminari, & in utroque pofte, tranfcendet oftium domûs, & non finet percufforem ingredi domos

veftras & lædere.

24. Cuftodi verbum iftud legitimum tibi & filiis tuis ufque in æternum. :

25. Cùinque introieritis terram, quam Dominus daturus eft vobis ut pollicitus eft, obfervabitis cæremonias iftas.

26. Et cùm dixerint vobis filii veftri : Quæ eft ifta religio?

27. dicetis eis: Victima tranfitus Domini eft, quando tranfivit fuper domos filiorum Ifraël in Ægypto, percutiens Ægyptios, & domos noftras liberans. Incurvatufque populus adoravit.

28. Et egreffi filii Ifraël fecerunt ficut præceperat Dominus Moyfi & Aaron.

29. Factum eft autem in noctis medio, per- Sup. 11, cuffit Dominus omne primogenitum in terra 5. Egypti, à primogenito Pharaonis, qui in folio P. 104. ejus fedebat, ufque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, & omne primogenitum ju

mentorum.

30. Surrexitque Pharao nocte, & omnes fer-
ANTIQUAM.
verbum Tape sú Cela, pertranfibit, vel præteribit; & in
fine, alata, ad percutiendum.

30..... & factus eft clamor magnus in terra
NOTE AD VERSIONEM
ἡμέρας άζυμα ἔδεπε· ἀπὸ δὲ τῆς ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν.....
πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, εξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισ
ραὴλ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβ-
Гомис.

V. 16. Sic iterum Gaudent. fer. 10. col. 960. d. e. At
fer. 11. col. 961. g. legit: Septimo autem die Sabbatum eft
Domini; non facies in eo ullum opus, nifi quòd fit pro om-
ni anima: & infra: Non facies ullum opus tuum in Sab-
bato, nifi quòd fit pro anima. Auguft. 1. 22. de civit.
Dei, c. 30. to. 7. col. 702. b. Omne opus fervile in eo
non facietis. Tertul. 1. contr. Jud. c. 4. p. 137. c. le-
git : Omne opus fervile non facietis in eo, praterquam
quod ad animam pertinet: & l. contr. Marc. p. 706. b. Non
facies omne opus in ea, nifi quòd fiet omni anima. Græc.
Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήζεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδο
μη, κλητὴ ἁγία ἔσαι ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήζει
ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅρα ποιηθήζεται πάλη ψυχή, τότο μόνον
watú Cera vμir. Vid. infr. Not. ad cap. 20. .

[ocr errors][merged small][merged small]

. 22. Eadem iterum refert Auguft. locut. 63. de Exod. to. 3. col. 345. b. exceptis his paucis: Sumetis autem vobis..... & tinguetis..... linietis..... poftes de fanguine, quod poftremum de fanguine omittit fupra. Gr. Ade de déoMur v=Cány, & Batarres anò Tÿ alμalos TỸ Tαρà Tùy búpar, καθίξετε τῆς φλιᾶς ( Mf. Alex. ἀπὸ τῆς φλιᾶς, edit. Ald. ἐπὶ τῆς φλιᾶς) &c. ut in Lat.

*. 23. Gr. Καὶ παρελεύεται Κύριος πατάξαι τις, &c. ut in Las, nifi quòd additur iterum, Kúews, Dominus, post

*. 24. Gr. Καὶ φυλάξαθε ( al. φυλάξεε ) τὸ ῥημ
рина
Too, &c. ut in Lat.
*.26. Gr. Καὶ ἔσαι, ἐὰν λέγω ...... Τίς ἡ λατρεία αὕτης
Et erit, fi dixerint..... Quæ fervitus hæc ?
*. 27. Ad verbum è Græco.

*. 28. Itidem Græcè, præter unum återfórtes, abeun-
tes, loco advenientes.

*. 29. Ita in Gr. nifi excipias feqq. 'Eyerien de μeCÝσης τῆς νυκτός..... ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκο Φαραὼ τῆ καθημένε ἐπὶ τῇ θρόνο, ἕως... τῆς ἐν τῷ λάκκῳ, καὶ ἕως πρωTolóxy Tarlòs xlures. Factum eft autem, mediante nocte..... in terra Egypto, à primogenito Pharaonis fedente fuper thronum, ufque ad..... qua in fovea, & ufque ad primogenitum omnis pecoris. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. ỳ Tär πρωτότοκον κλήνες, ut apud Hieron. fup. Similiter haber Ambrof. ep. 23. to. 2. col. 887. a. Fa&um eft circa mediam noctem, & Dominus percuffit omne primitivum in terra Ægypti, à primitivo Pharaonis. Item 1. 3. offic. c. 15. col. 130. c. Moriebatur, inquit, omne primogenitum Ægypti, &c. Vid. etiam Auguft. 1. 16. de civit. Dei, c. 43. to. 7. col. 453. f. ubi decem plagas recenfens, ultimam addit de morte primogenitorum.

. 30. Itidem Græcè, præter hoc, er táon yỹ Airútlæ, in omni terra Ægypto: in Mf, Oxon. & ö'aŋ Aiyútty, in tota Egypto.

36.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

34. Tulit igitur populus confperfam farinam antequam fermentaretur : & ligans in pallis, pofuit fuper humeros fuos.

Sup. 3. 35. Feceruntque filii Ifraël ficut præceperat 21.11. Moyfes : & petierunt ab Ægyptiis vafa argentea & aurea, veftemque plurimam.

2.

Pf. 104.

37.

Gen. 12.

36. Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis: & fpoliaverunt Ægyptios.

37. Profectique funt filii Ifraël de Rameffe in Socoth, fexcenta fere millia peditum virorum, abfque parvulis.

38. Sed & vulgus promifcuum innumerabile afcendit cum eis, oves & armenta & animantia diverfi generis multa nimis,

39. Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto confperfam tulerant : & fecerunt fubcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Ægyptiis, & nullam facere finentibus moram nec pulmenti quidquam occurrerat præpararė.

40. Habitatio autem filiorum Ifraël qua manferunt in Ægypto, fuit quadringentorum trigin

ta annorum.

41. Quibus expletis, eadem die egreffus eft omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

NOVA.

33. Urgebantque Egyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.

VERSIO ANTIQUA.

Aug. ubi fup.

Ambr. epift. 23. 887.4.1.2.

34. Et fumpfit populus confperfam farinam, Gand. Brix. feri priufquam fermentaretur maffa illorum : & liga- 7. 952, f. verunt in veftimentis fuis, & impofuerunt fuper humeros fuos.

35. Filii autem Ifraël fecerunt ficuti præcepe- Aug. quaft. 45. in rat illis Moyfes : & petierunt ab Egyptiis vafa Exod. 1. 3. 433. 8. aurea & argentea, & veftem.

36. Et Dominus dedit gratiam populo fuo coram Ægyptiis, & commodaverunt illis : & prædati funt Ægyptios.

37. Suftulerunt autem filii Ifraël de Rameffe Aug. quafi. 47. in in Socchoth, in fexcenta millia peditum viri, Exod. i. 3. 434. b. præter inftructum.

39..... Coxerunt confperfum, quod extulerant Gaud. Brix. fer. de Egypto: fubcinericía azyma..... 7.952. f.

40. Incolatus autem filiorum Ifraël, quem in- Ang. quest. 47. in coluerunt in terra Ægypto, & in terra Chanaan, Exod. t. 3. 434 f ipfi, & patres eorum, anni quadringenti triginta. 436. a.

41. Et factum eft poft annos quadringentos Hieron. in Ezech. triginta, egreffus eft omnis exercitus Domini 4. t. 3. 721. d. e. nocte.

VULGATA NOVA.

42. Nox ifta eft obfervabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti hanc observare deNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 31. Totidem verba in Græco, excepto uno, oi vol Icpaux, filii Ifrael, loco filii veftri.

*. 34. Gr. Ανέλαβε δὲ ὁ λαὸς τὸ ταῖς αὐτῶν πρὸ το ζυμαθῆναι τὰ φυράματα αυτῶν, ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίας τῶν ἐπὶ τῶν ὤμων. Affumpfit autem populus farinam fuam antequam fermentaretur ; confperfiones juas, ligatas in veftibus fuis fuper bumeros ; poffet etiam verti, antequam fermentarentur confperfiones fua, ligata. In Ms. Oxon. erdeδεμένον, SeMvor, per relationem ad rò sais, quod propriè farina triticea est, aquâ fubalta ; quidam ferunt, ra seara, & ita legit Auguft. locut. 73. de Deut. col. 370. d. Loquens enim de adipe tritici : Hoc nomine, inquit, etiam farinam folent Graci dicere; hoc enim habet Græcus in Exodo, ubi fcriptum eft: Elevantes farinam fuper humeros fuos: Gracus quippe Interpres, seara, pofuit, quod funt adipes.

. 35. Optimè è Græco, nifi excipias verbum praceperat, pro quo, ovvéraže, conftituit.

cus

[ocr errors]

. 36. Sic etiam in Græco.

. 37. Ad verbum è Græco, excepto uño, fuftulerunt, pro quo, aάparies, promoventes. Gaud. Brix. fer. 7. col. 952. f. legit: Egrei autem cùm veniffent in Sochot. Ad hoc autem, inftructum, addit Auguft. ubi fup. vel cenfum: deinde, fi ifto modo poteft rectè interpretari quod Gracus ba bet, àπoGxεvúr, quo verbo non folùm mobilia, verumetiam moventia fignificari indicat Scriptura. Et poft pauca : GraaToGxEvúr, babet (Gen. 43. 8.) ubi, fubftantiam, Latinus interpretatus eft, quod aliquando, cenfum, interpretantur noftri: ficut nunc, inftructum, dicere voluimus, dum tamen eo nomine, & homines, & jumenta, vel omnia pecora intelligantur ; ubi etiam utrùm & uxores point intelligi, nefcio. Sexcenta tamen millia peditum, cùm Scriptura commemoret, addens 5 dicens , excepto inftructu, vel cenfu, vel substantia, vel fi quo alio verba meliùs interpretatur, áæesxevý, manifestum est bomines fignificatos, five in

fervis, five in mulieribus, &c. & infra, col. 436. e. ait: Non effe mirum quòd in fexcentis millibus peditum egreffus eft populus ex Egypto, excepto catero apparatu, &c. Vid. fup. Not. ad Genef. 15. 13,

. 39. Itidem Græcè, nifi excipias vocem, to saïs, farinam, loco confperfum. Anon. ap. Ambrof. to. 2. col. 4. f. legit: Et fecerunt ex farina jubcinericios azymos.

. 40. Similiter in Græco, nifi quòd loco, incolatus..... quem incoluerunt, exftat, xatoixos..... йr xaτwxnoar, babitatio..... quam habitaverunt, omittiturque infra, ipfi, & patres eorum. At in Mf. Alex. edit.que Ald. legitur, apoi

[ocr errors]

is..... i wapcxn Car..... Xaruar, yy oi tatépes aulær. In Mr. Oxon. ac edit. Compl. ἣν κατώκησαν, αυτοὶ, καὶ οἱ παTéfes dutar. Auguft. eandem fcripturam confirmat infra dicens: Non enim dixit: Incolatus filiorum Ifrael, quem incoluerunt in terra Ægypto, anni ccccxxx. fed apertè dixit: Quem incoluerunt in terra Ægypto, & in terra Chanaan ipfi, patres eorum. Hieron. verò in Ezech. 4. to. 3. col. 721. d. e. legit: Habitatio autem filiorum Ifrael, qua habitaverunt in terra Ægypti, anni quadringinti triginta, Contrà Julius Hilario Bibl. PP. Lugd. to. 6. col. 374. g. Habitatio autem filiorum Ifrael, qua habitaverunt in terra Egypti, & in terra Chanaan, ipfi, & patres eorum, annis ĊĊCcxxx. Similiter Anon. ap. Ambr. to. 2, col. 4. f. Habitatio filiorum Ifraël, quam habitaverunt, ipfi, & patres eorum, terra Egypti, fed annos filet. Tichon. reg. 5. col. 60. g. quadringintos illos triginta annos admittit. Lactant. autem 1. 4. Instit. c. 10. p. 574, annos tantùm trecentos triginta memorat, errore forfan librarii, nam in Mf. Cantabr. legitur, quadringentos ; de hoc annorum numero, vid. Auguft. ubi fup. & Not, ad Gen. 15. 13.

in

. 41. Ita in Græco, præter ultima hæc, Aurauis Kupíx èx jūs Aiyúzt8 vuxtós, virtus Domini de terra Ægyptt note, loco, exercitus Domini node : at in edit. Compl. le

[blocks in formation]

Aug. quæft. 48. in Exod.1.3.437.6.

Ambr. 1. 1. de

3. Dixit Moyfes ad populum: Recordamini diei hujus, in qua egreffi eftis ex Ægypto ex domo fervitutis, in manu enim forti eduxit vos hinc Dominus.....

VULGATA,

4. Hodie egredimini mense novarum frugum. 5. Cùmque introduxerit te Dominus in terram Chananæi & Hethæi & Amorrhæi & Hevæi & JeVERSIO ANTIQUA.

[ocr errors]

VULGATA NOVA.

Ocutufque eft Dominus ad Moyfen, di

I.

Lo

cens :

Joan. 19.

2. Sanctifica mihi omne primogenitum quod Inf. 344 aperit vulvam in filiis Ifraël, tam de hominibus 19. quàm de jumentis mea funt enim omnia.

Lev. 27. 26.

3. Et ait Moyfes ad populum: Mementote Numa diei hujus in qua egreffi eftis de Ægypto & de 8.16. domo fervitutis, quoniam in manu forti eduxit Luc. 2. vos Dominus de loco ifto : ut non comedatis 23. fermentatum panem.

NOVA.

bufæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, ter-
ram fluentem lacte & melle, celebrabis hunc morem
facrorum mense isto.

6. Sex dies comedetis azyma : at die feptima feftum Domino.

7..... non apparebit ibi fermentatum.....

9..... erit tibi in fignum fuper manum tuam.....

11. Et erit cùm inducet te Deus in terram Cain 5 Abel, . 10. Chananæorum, ficut juravit patribus tuis, & da1. 1. 202. f. bit tibi :

12. tolles omne quod aperit vulvam mafculinum Domino omne quod aperit vulvam de

[ocr errors]
[blocks in formation]

8. Narrabifque filio tuo in die illo, dicens: Hoc eft quod fecit mihi Dominus quando egreffus fum de Ægypto.

9. Et erit quafi fignum in manu tua, & quafi monumentum ante oculos tuos : & ut lex Domini femper fit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.

10. Cuftodies hujufcemodi cultum ftatuto tempore à diebus in dies.

11. Cùmque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, ficut juravit tibi & patribus tuis, & dederit tibi eam :

12. feparabis omne quod aperit vulvam Do- Inf. 23. mino, & quod primitivum eft in pecoribus tuis: 29.534

[blocks in formation]

19. Ezech. 44.30.

[ocr errors]

Deut.

6.8.

[blocks in formation]

14. Cùmque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid eft hoc ? refpondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo fervitutis.

15. Nam cùm induratus effet Pharao, & nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, à primogenito hominis ufque ad primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam mafculini fexus, & omnia primogenita filiorum meorum redimo.

16. Erit igitur quafi fignum in manu tua, & quafi appenfum quid, ob recordationem, inter oculos tuos eò quòd in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.

:

17. Igitur cùm emififfet Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philifthiim quæ vicina est: reputans ne fortè poeniteret eum, si vidisset adversùm se bella confurgere, & reverteretur in Ægyptum.

18. Sed circumduxit per viam deferti, quæ eft juxta mare rubrum : & armati afcenderunt filii Ifraël de terra Ægypti.

VERSIO ANTIQUA.

161

armentis & pecoribus tuis: quæcunque nata fue- Ambr,ubi sup. rint tibi mafculina, fanctificâ Domino.

13. Omne quod aperit vulvam afinæ, mutabis illud ove: fi autem non mutabis, redimes illud.....

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

guft. locur. 68. de Exod. to. 3. col. 345. c. legit: Om-
ne adaperiens vulvam masculina ; fubinde fic: Omne quod
adaperit vulvam de armentis, & de pecoribus quæcunque ti-
bi nata erunt: Gr. Kai apereis ( Mf. Alex. cum edd. Ald.
& Compl. apopies) war Jiavoiyor μúlpar, tà ápoɛvinà To
Κυρίῳ πᾶν διανοίγον μήτραν ἐκ βεκολίων, ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σε,
ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάζεις τῷ Κυρίῳ.

[ocr errors]

. 13. Rurfus Ambrof. infra, 1. 2. c. 2. col. 209. a. Omne quod aperit vulvam afina, mutabis ove; & poft pauca: Si autem non mutabis, redimes. Gr. Пar Favoïyor μńτραν όνει, ἀλλάξεις ( edit. Ald. αυτὸ ἀλλάξεις ) προβάτων sar de μù amans, auтpwon autó, &c. Auguft. locut. 69. de Exod. col. 345. d. Omne adaperiens vulvam afina; tum addit: Gracus habet, afini, modo illo locutionis..... ubi mafculinum pro feminino pofitum eft. At vox Græca, vos, utriufque generis eft ; quod attendere potuiffet Auguftinus.

21

[blocks in formation]

cant, que in Evangelio, generationes, appellantur. Similiter habet Damafus ap. Hieron. to. 2. col. 562. b. Quinta autem progenie exierunt ( Gr. άvéßnoar ) filii Ifraël do terra Egypti. At Hieron. ad éundem, ibid. col. 567. a. Ubi LXX. inquit, pofuerunt : Quinta autem generatione afcenderunt filii Ifraël de terra Ægypti, Aquila ita transtulit: Kal fromάμero, &c. Item quæft. Hebr. to. 2. col. 521. b. Quinta autem generatione egreffi funt filii Ifraël, &c. ut fup. Tichon. reg. 5. col. 61. h. Quinta autem generatione afcendit populus ex Ægypto.

. 21. Eadem funt in Græco, exceptis duobus his To, ducebat, loco praibat, & Seikai, oftendere, vel ad oftendendam, loco oftendebat. Similiter Cypr. 1. 2. Teftim. p. 286. b. Deus autem praibat eos, die quidem per columnam nubis, oftendere illis iter ; noctu autem in columna ignis. Item Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1022. d. Deus praibat illis iter, die quidem in columna nubis, oftendens illis viam ; nouu autem in columna ignis.

. 22. Ambrof. in Pf. 118. col. 1022. d. Et non deficiebat columna nubis in die. Anon. ap. Ambr. to. 2. col. 5. f. Et non defecit columna nubis in die, & columna ignis in nocte, coram omni populo. Ita quoque in Græco, præter hoc, oux etme d'è, non defecit autem; detracto utroque, in, ante die, & noite.

[blocks in formation]

regione Phihahiroth, quæ eft inter Magdalum & mare contra Beelfephon in confpectu ejus caftra ponetis fuper mare.

Anon. ap. Ambr. 2.2.6.a.

1.Mac.4.9. Jof. 24.6. Cyp. ep. ad Fort. 266.b.

VULGATA NOVA.

glorificabor in Pharaone, & in omni exercitu ejus : fcientque Ægyptii quia ego fum Dominus. Fecerunt

3. Di&turufque eft Pharao fuper filiis Ifraël : Co-
arctati funt in terra, conclufit eos defertum.
4. Et indurabo cor ejus, ac perfequetur vos : & que ita.
VERSIO ANTIQUA.

5..... Quid fecimus ut dimitteremus filios If-
raël, ut non fervirent nobis ?

6. Junxit ergo Pharao currus fuos.....

VULGATA

7. Tulitque fexcentos currus electos, & quidquid in Ægypto curruum fuit : & duces totius exercitus.

8. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, & perfecutus eft filios Ifraël : at illi egreffi erant in manu excelfa.

9. Cùmque perfequerentur Ægyptii veftigia præVERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

5. Et nunciatum eft regi Ægyptiorum quòd fugiffet populus immutatumque eft cor Pharaonis & fervorum ejus fuper populo, & dixerunt: Quid voluimus facere ut dimitteremus Ifraël, ne ferviret nobis ?

6. Junxit ergo currum, & omnem populum fuum affumpfit fecum.

NOVA.

cedentium, repererunt eos in caftris fuper mare: omnis equitatus & currus Pharaonis, & univerfus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelfephon.

10. Cùmque appropinquaffet Pharao, levantes filii Ifraël oculos, viderunt Ægyptios poft fe : & timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,

II..... Quid hoc nobis fecifti, in ejiciendo nos de Ægypto?

12..... Melius eft nobis fervire Ægyptiis, quàm mori in folitudine hac.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

11. & dixerunt ad Moyfen: Forfitan non erant fepulcra in Ægypto, ideo tulifti nos ut moreremur in folitudine: quid hoc facere voluifti, ut educeres nos ex Ægypto?

12. Nonne iste eft fermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes: Recede à nobis, ut ferviamus Ægyptiis? multò enim melius erat fervire eis, quàm mori in folitudine.

13. Et ait Moyfes ad populum: Nolite timere: ftate, & videte magnalia Domini quæ facturus eft hodie: Ægyptios enim, quos nunc videtis,nequaquam ultra videbitis ufque in fempiternum.

14. Dominus pugnabit pro vobis, & vos tacebitis.

15. Dixitque Dominus ad Moyfen: Quid clamas ad me? Loquere filüs Ifraël ut proficif

cantur.

16. Tu autem eleva virgam tuam, & extende manum tuam fuper mare, & divide illud : ut gradiantur filii Ifraël in medio mari per ficcum.

17. Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut perfequantur vos & glorificabor in Pharaone, & in omni exercitu ejus, & in curribus & in equitibus ejus.

18. Et fcient Ægyptii quia ego fum Dominus, cùm glorificatus fuero in Pharaone, & in. curribus atque in equitibus ejus.

19. Tallenfque fe angelus Dei, qui præcedebat caftra Ifraël, abiit post eos : & cum eo ANTIQUAM.

NOTE AD VERSIONEM

V. 5. Gr. Tí TUTO étoińcaμer, ty ikatoseinaι Tès, &c. proclamas ad me? Item in Pf. 140. col. 534. c. Quid

ut in Lat.

#. 6. Sic eft in Græco.

. II. Ita in Græco, præter unum, kayayár, edueens, pro in ejiciendo nos.

*. 12. Gr. Κρείσσον γὰρ ἡμᾶς δελεύειν, &c. ut in Lat. In edit. Compl. rap ir nμas.

. 13. Ita Cypr. ufque ad hoc, ficut enim ; reliqua ex Auguftino; qui etiam Auguft. priora fic habet: Confidite, ftate, videte falutem, quæ eft à Domino, quam faciet vobis hodie. Ita quoque in Græco, nifi quòd deest , ante ftate, & videte, nec non eft, ante à Domino, paulòque poft pro vobis, legitur, pir, nobis ; reliqua ut

in Lat.

proclamas? Ambr. verò in Pf. 38. & 118. col. 845. b. 1211. d. f. Quid clamas? Auguft. quæft. 52. in Exod. to. 3. col. 438. a. Dixit Dominus ad Moyfen: Quid tu clamas ad me?

. 16. Auguft. quæft. 13. in Exod. to. 3. col. 438. a. priora fic habet: Et tu eleva virgam tuam, & extende manum tuam fuper mare. Ita quoque in Græco , præter hoc, Tn paldo or, virga tua, loco virgam tuam. Mf. tamen Alex. cum edd. Ald. & Compl. fert, Tv páldor 08. fubinde, por, finde, pro divide, & sis μécor TMS baxáosus, in medium maris, loco per medium mare; cœtera fimilia.

. 17. Diffimilia pauca in Græco, nempe feqq. Kai . 14. Itidem Græcè, præter vocem ipfe, quæ abeft. ἰδὲ ἐγὼ σκληρυνῶ..... καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αυτῶν, καὶ ἐνδοξασ S. Paulin. ep. 38. p. 234. a. legit : Vos tacebitis, & Do-Incoμal, &c. Et ecce ego indurabo..... & ingredientur poft minus pugnabit pro vobis.

. 15. Eadem funt in Græco, præter duo, λάλησον loquere, pro dic, & ara?evžaтwear, disjungant, vel caf tra moveant, pro jungant fe. Hilar. in Pf. 118. col. 353. a. priora fic hab. Dixit autem Dominus ad Moyfen: Quid

[blocks in formation]
« ZurückWeiter »