Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

CAPITULA LIBRI EXODI. Ex codd. codd. S. Pauli , Orat. B. VI. B. VII. & Vaticano 4220. edita à Josepho Maria Caro presb. Romæ 1688.

& to. 1. nov. edit. Hieron.

10.

6.

"D . 1.

E infantibus Hebræorum, quos præcepit siiniphes in hominibus , & cefferunt Magi. c. 8.
Pharao in
cap. 1. V. 1. 22.

. 16. II. De puero , quem invenit filia Pharaonis, cb co

4.

Immittit Dominus cynomyiam in totam tergnominavit eum Moysen. c. 2. 4. 5.10.

ram Ægypti. c. 8. ¥. 20. 21. III. De Ægyptio, quem occidit Moyfes ; & fugit S. P Mortem mittit Dominus in omnia pecora Æc Madian, c. 2. N. 12, 15.

gyptiorum. c. 9.8.1. IV. Mortuo Pharaone , exaudivit Dominus filios 8. 9 De favilla, quam Sparsit Moyses in cælum : Ifraël. c. 2. v. 2 3.

& facta sunt ulcera in hominibus. c. 9. *. 8. v. d Apparuit Angelus Domini Moysi in rubo. c. 3.V. 2.

7. Extendit Moyses? manum in cælum, & pluit VI. De signo quod dedit Dominus e in maxu Moyfi Dominus ignem & grandinem. c. 9. 1.13.2 3. in virga. c. 4. 7. 2

8. Venit locusta super omnes fines Ægypti. c. VII. De ligno fecundo. c. 4. *.6.

10. V. 1.14. VIII. De ligno tertio. c. 4. *.9.

9. Fatte sunt tenebre in tota terra Ægypti triIX. Ubi venit ad focerumf suum Moyses, & dixit ei: duo. c. 10. V. 21. Vadam ad fratres meos. c. 4.. 18.

XVII. f Dicit Dominus ad Moysen: Adhuc unam plaX. Mortuo Pharaone , dixit Dominus ad Moyfen : gam ego induco in Pharaonem. c. 11. V.1. Vade in Egyptum &. C. 4. . 19.

XVIII. Loquitur Dominus ad Moysen, & Aaron, XI. Dixit Dominus ad Aaron : Vade h in obviam de sacramento Pastha. c. 12. ¥.1. Moyfi. c. 4. . 27.

10. De decima plaga, in qua percussit Dominus omXII. Dicunt Pharaoni ; ut dimittat i Israël. c. 5. ne primogenitum Ægyptiorum. c. 12 v. 29. V. I.

XIX. Habitaverunt filii Ifraël in Ægypto annos XIII. k Moysi dicit Dominus , ut loquatur ad popu quadringentos triginta.c. 12.7.40. lum. c. 6. v.

XX. u Legem Pafchæ dat Dominus. c. 12. $.43. XIV. De principibus Israël. c. 6. . 14.

XXI. Dixit Dominus ut sanctificent omne * primitixv. 1 Dedi te, dicit Dominus, deum Pharaoni.c. vum. c. 1 3. X.I. 7. V.I.

XXII. y Quinta progenie ascenderunt filii Ifraël de XVI. m Projecit Aaron virgam coram Pharaone; & Ægypto. c. 13. ¥. 18.

fa&a eft draco : fecerunt & Magi fimiliter. c. 7. XXIII. Consecutus eft Pharao filios Ifraël, & coopeV. 10. II.

ruit Ægyptios mare. c. 14. . 1. feqq.

XXIV. Canticum. c. iS. V. 1.
PLAGÆ ÆGYPTI.
XXV. Cantavit & Maria cum mulieribus in

tym

panis & choris. c. 15. 7. 20. 1. Ubi aqua fluminis fa&ta eft fanguis : fecerunt XXVI. Murmuravit populus in deserto pro aqua. c. & Magi similiter. c. 7. y. 14.

IS.V. 22. 2. Percussit iterum Aaron aquas Ægypti, & eduxit XXVII. Murmuraverunt & pro carnibus. c. 16.8.

ranas; fecerunt & Magi similiter. c. 8. v. 1. 3. Percussit Aaron in n limo terra , & faci sunt XXVIII. Dedit Dominus populo ? coturnices, co

NOTÆ. * Capitula hæc ad veterem Italicam fuisse compofita ex geo o apecó. In Vulg. constitui te deum Pharaonis. 7. 1. , duobus præcipuè elicitur : 1°. quod in iis nil fere repe in Ira Gr. ad verbum : Kaneppeyer 'Aaç thu pálchercraru riatur quod huic versioni repugner. 2°. quòd plura exf- 2.c xpcewa.... jégéve?o dl párov.... Barcin Ces à ai étaidol..... tent in ipsis quæ eidem maximè conveniant. Id probat laulw5. Vulg. Tulitque Aaron virgam coram Fhardone ..... aperta fimilitudo illorum cum editione LXX. quam in no que versa est in colubrum , 8c. 7. 10. tis seqq. collatione facta , exhibere curamus.

n Ed. Hieron. Pulverem terra. Ita Græc. cum Vulg. a Nov. ed. Hieron. præponit hæc : De nominibus filio- 8. 17. rum Ifrael, qui ingreffi funt in Ægyptum , juxta LXX. & • Ed. Hier. Immifit cænomyiam , absque Dominus. Ap. Vulg. tum addir , & de infantibus , &c.

August. infra, 8. 21. cynomyiam , Gr. xuróuviar, pro qua boAccedit ad Gr. in quo , trwróua Ce óvopice au78, Vulg. omne genus muscarum. Mwvgü : in Vulg. vocavit nomen ejus, Moyses. 2. 10. p Ed.Hier. Mifit Dominus mortem in pecora Egyptiorums

c Ed. no. Hier. deler Madian. In Gr. ársx apuce..... dao 9 Hæc respondent Græco & Vulgatæ , in qua cinis aut apo Cómo Dapace wig coxucer er Madiés. Vulg. fugiens de pulvis pro favilla , Aug. infr. c. 9. 8. leg. Jaurllam , in con peitu ejus , moratus eft in terra Madian.

Gr. conftanter aigéano d' Ed. Hieron. hîc præponit Ubi , deler verò Domini. r Ita Gr. Tùr xsipe sis tór sparór. Vulg. Virgam in eveSed infra , c. 3. v. 2. ex Cypriano : Apparuit ei angelus lum. Domini , & in Gr. 69.gude auto aylenog Kupie. In Vulg. í Sic in Græco, Eite de Kúpies após Mwv Qro "Eti pesar autem , apparuit ei Dominus.

manyün tych stráneo & Ti Qapaa. Vulg. Et dixit..... Adhuc e Ed. Hieron. delet in manu.

unâ plagâ tangam Pharaoniem. 11. 1. f Ed. Hieron. delec fuum , & inf. scribit vado. Gr. 8 Al. primitium. Vulg. fuum..... vadam. 4. 18.

u Sic in Gr. o vómas og nágæ, in Vulg. religio Phase. 8°Ed. Hieron. addit in fine , es circumcidit Sephora fi

12. 43. Jium fuum.

* Al. primogenitum Gr. #pw67cxov. h Ed. Hier. deler in, LXX. cum Vulg. hab. in occursum. y Rectè de Gr. in quo , unt de yerã al On Car o úich i Al. Ifraëlem , ed. Hieron. Ifraël de terra fua. Ispana ox rüs Airúity. Concinit Aug. infra : in Vulg. k Ed. Hier. Jubet Dominus Moyfs loqui ad populum. El armati afcenderunt filii Ifrael de terra Egypti. 13. 18.

Ita August, infra , c. 7. 8. 1. è Græco déd wrcé 6 ? In Gr. opiusquýrem, quam vocem coturnices , multos

I.

[ocr errors]
[ocr errors]

C. 21. V. 22.

21.

. 35.

ܐ

[ocr errors]
[ocr errors]

10.

Manna. c. 16. y. 12,

XLVIII: Si fervum aut åncillam periuţerit aliquis
XXIX. Manducaverunt a Manna annis quadra da mortuus fuerit. c. 21. 7. 20.
ginta. c. 16. 4.35.

XLIX. Si mulierem percuferit, co abort averit.
XXX. Murmuraverunt pro aqua ; & eduxit de pe-
tra aquam. C. 17. ¥. I.

L. Oculum pro oculo P. c. 21. ¥. 24.
XXXI. Venit Amalec ad pugnam, & percufsit cum LI. Oculum servi aut ancillæ qui 9 ejecerit. C, 21,
b Dominus. C. 17. ř. 8.

N. 26.
XXXII. Venit · Jethro ad Moysen in desertum. c. LII. Si cornul aliquem percuferit : taurus. 6. 21.
18. V.I.

V, 28.
XXXIII. Confilium dedit Jethro Moysi , ut d pre- LIII. Si foveam quis foderit. c. 21. . 33.

poneret tribunos , a centuriones. c. 18. v. 13. LIV. Si taurus alium corniu percuferit. f c. 21.
XXXIV. Teftatur Dominus per Moysen populo, IV. Si quis vitulum aut ovem " involaverit. c. 22.

ut e audiant eum. c. 19. *. 1.
XXXV. Descendit Dominus in montem Sina in LVI, De fure percufto. c. 22. ř. 2.
igne. c. 19. 7. 10.

LVII. De agro alieno u depasto. c. 22. ř.s.
XXXVI. Pracepit Dominus Moyfi , ut ascendat in LVIII. De x area incenfa , vel messe. c. 22. $.6.
· montem solus. c. 19. ¥. 24.

LIX. De commendato , y furtim ab aliquo erep-
XXXVII. Decem verba Legis , qua præcepit Dom to. C. 22. N. 7.
minus cuftodiri. c. 20. $. 1.

LX. De jumento , vel z aliquo pecude commendató
1. f Non erunt tibi dii absque me, c. 20. ¥. 3.

da mortuo. C. 22.
2. Non & facies tibi idolum, neque ullam fimili- LXI. Si petierit quis animal , & mortuum fuerit,
tudinem. $.4.

c. 22. ř.

14. 3. Non sumes nomen h Dei tui in vanum. 4. 7.

LXII. De virgine nondum sponfata. c. 22. ř.16.
4. In mente habe diem Sabbatorum. y. 8.

LXIII. Maleficum occidendum. c. 22. $. 18.
5. Honora Patrem tuum, & Matrem. #.12. LXIV. Qui dormierit cum pecude, ad occidendum.
6. Non occides. $. 13.

C. 22. . 19.
7. Non machaberis. ¥. 14.

LXV. Qui immolaverit diis, bb eradicandum. c.
8. Non furtum facies. . 15.
9. Non dices fallum. . 16.

LXVI. cc Advenam non nocendum. c. 22. ¥. 21.
10. Non concupisces uxorem proximi tui, nequè LXVII. dd Viduam , & orphanum non nocendos. c.
aliquid ejus. ř. 17.

22. V. 2 } .
XXXVIII. Timuit populus , & dixerunt ad' Moy- LXVIII. De fænore , & pignore. c. 22. *. 25.
sen : Tu loquere ad nos. C. 20. ¥. 18.

LXIX. Non blasphemandum. c. 22. 7. 28.
XXXIX. Deos argenteos vel aureos non i faciendos. LXX. Primitias ee offerendas. c. 22. t. 29.

LXXI. Oinne primitivum oferendum Domino. Ci
XL. De k puero Hebræo empto. C. 21, $. 1.

22. V. 29
XLI. De filial distracła.c, 21. 7.7.

LXXII. Carnem à bestia ff non edendam. c. 22.
XLII. De percußo & mortuo. c. 21. V. I 2.

¥. 31.
XLIII. m Si quis occiderit aliquem dolo. C. 21. LXXIII. Non credendum facilè quod audieris, c.

23. V. I.
XLIV. ' Qui percuserit patrem aut matrem. c. 21. LXXIV, 63 Non consentiendum fieri teftis iniquus.

C. 2 3. V. 1.
XLV. Qui furto ereptum vendiderit. C. 21. *. 16. LXXV. hh Non ese cum multis malum. c. 233
XLVI. Qui maledixerit patri aut matri. c. 21.
¥.17.

LXXVI. ii Non declinare cim multis judicium. C.
XLVII. Si in rixa percufferit aliquis lapide , aut
pugno, c. 21. ¥. 18.

LXXVII. Non spernendum paupereni in judicio,kk neg

22, v. 20.

C. 20. 7. 22.

[ocr errors]
[ocr errors]

V. 2.

23. V. 2.

NOTÆ.

35: Manna.

Latinè fuiffe interpretatos auctor est Aug. q.62.Anon.q:10 fra c. 21. ¥. 35.
que de xlii. manf ap. Amb. 8. c. ita reddit ur & Vulg. s Ed. Hieron. hîc addic taurum. In Vulg. constanter
a Gr. Tò Mar, Vulgata limiliter Man ; at Aug. infr. 16. bos ; & pro cornu percufferit, simpliciter vulneraverit. Gr.

κερατίση..., ταυρος. .
'b Ed. Hieron. pro Dominus , hab. Josue. Gr.constanter * Ed. Hieron. furatus fuerit , ut in Græco , & Vulg.
PlyCôs, cum Cypr. infra 17. 9. in Vulg. Josue.

u Aug. infra cum Gr. fi depaverit quis agrum , Vulg.fo
© Aug. infr. 18. 12. Jothor cum Gr. Vulg. Jethro. læferit ; at paulo poft , ut depafcortur.

d Ed. Hieron. poneret. Gr. xa csúcese' evtür Xinchen x Gr. fimiliter ärwyos, areas. Vulg. acervos frugum. χες και εκατοντάρχες.

y Ed. Hier. & furto ab aliquo sublato.
e Al. audiat.

2 Ed. Hieron. aliqua pecude commendata o martila.
f Hæc decem mandata maximè accedunt ad Græcum, aa Ed. Hier. occidendus , item paulo post , cradicandus,
cui fuccinit infr. Aug.

bb Apud Aug. eradicabitur, in Græco Javalwizara greus
Al. facias , sicut in ed. Hieron.

ErGérai, in Vulg. occidetur. 22. 20.
h Al. Domini Dei.

cc Al. advenæ , ficut in ed. Hieron,
i Ed. Hieron. addit , fed altowe Domino , post faciendos. dd Ed. Hier. Vidue es orphano non nocendum.
* Ita Gr. 7aido, Vulg. fervum. 21. 2.

ee Ed. Hier, add, Domino,
1 Al. diftrida.

ff Ed. Hier. addit præguftatam poft beftia,
m Edit. Hieron. De his qui occiderint dolo. Gr. 'Ezy dé TIS 89 Ita Lucif. Cal. infr. 23. 1. al. tcfes iniquos , ed. Hie-
itim nas

AOXTEīvota.... ców, Vulg. Si quis per inte ron. Non confentiendum teftibus iniquis : at in Vulg. Non
duftriam occiderit..... per infidias.

junges manum tuam ut pro impio dicas jal; um teftim.
» Ed. Hier. De his qui percufserint, Sc. ficut infra 45. 46. hh Gr. Ουκ έση μετα πλειόνων επί κακία, cui favet Αug.
48. vendiderint..... malédixerint..... mortui fuerint. Hæc infia. In Vulg. Non fequeris turbam ad faciendum malum,
autem vix abscedunt à Gr. nisi quod in Gr. capirul. 46. 23. 2.
præcedit capitul. 45.

ii Favet Aug. infra 23. 2. nec dissentit Gr. ed. Hieron.
° Ed. Hieron. abortiverit , al. aborta fuerit.

hab. cum multis in judicio. Vulg. Nec in judicio plurima P Ed. Hieron, addit , eruendum.

rum acquiesces fententiæ , ut à vero devies, 9 Ed. Hieron, eruerit.

kk Al. deest nec. Ap. Aug. & LXX. Pauperis non miferee * Ita. Gr. Tabegs , cum August. in Vulg. bos, sicur in- beris in judicio , nec dilleniit Yuig. 23. 3.

[ocr errors][ocr errors][merged small]
[ocr errors][merged small]

23. v. 6.

V. I.

y. 24•

pro-illo faciendum. e. 23. 7. 3.

CIV. 9 De fabrica Arce, & Menfe, & TabernaLXXVIII. Errans inimici jumentum revocan

culi. c. 25. X. 3: dum. C. 2 3. $4.

CV. - De fabrica Altaris, c. 27. ¥. 1. LXXIX. Inimici, jumentum preffum pondere , eri- CVI. De oleo Lucerna, c. 27. X. 20. gendum. c. 23• *. s.

CVII. ' De Aaron, & filiis ejus , ut Sacerdotio LXXX. - Judicium pauperis non subvertendum. c. fung antur. c. 28. . 1

CVIII. - De Stola fancta. c. 28. ¥. 2. LXXXI. b Ab ommi verba iniquo recedend:m. c. CIX. De veste Sacerdotali. c. 28. ¥. 4. 23. W. 7.

cx. De ordinandis Sacerdotibus , & de bioftia imŁXXXII. Innocentem & juftum non occidendum. moland 4. c. 28. V. 38. 41. C. 2 3. . 7

CXI. De Altare incenfi. c. 30. *. I. LXXXIII. « Impium non justificandum , & inune CXII. - De oblatione odorationis. c. 29. v. 25.41. ra non accipienda. C, 23. V. 8.

CXIII. * Sacerdotes lavare manus da pedes , cum LXXXIV. d'De anno remiffionis feptimo. c. 2 3. accedunt sacrificare. De oleo linitionis. Sancto. c. *. 10. 11.

30. ¥. 17. LXXXV. Sabbato non operandum. c. 23. ¥. 12. CXIV. De unguento incensi. c. 30. 7. 22. LXXXVI. Omnia , que pracepit Deus , c obfervan- cxv. De Befeleel , quem v implevit Dominus fpida. c. 2 3. ¥. 13.

ritu Sapientia ad omne opus, c. 31, *.1. LXXXVII. Tribus temporibus anni diem folemnem CXVI. De Sabbato observando. c. 31. *. 13. agendam. c. 23: W. 14.

CXVII. Ubi dat Dominus Moysi Tabulas TeftaLXXXVIII. f Diem feftuin Azymorum observan menti. c. 31. ¥. 18. dum. c. 23. ¥. 1S.

CXVIII. Fecit Aaron vitulum conflatilem. c. 32. LXXXIX. 8 Vacuum in conspectu Domini minimè apparendum. c. 2 3. ¥. 15.

CXIX. Dicit Dominus Moysi : 2 Descende velociXC. Tribus temporibus anni omne masculinum ap ter. c. 32. *.7. parere Domino. C. 23. ř. 17.

cxx. aa Oravit Moyses pro populo. c. 32. *. 11. XCI. Primitias terre offerendas. c. 23. 7. 19. CXXI. Vidit Moyses vitulum, cow bb confregit TaXCII. Non coquendum b agnum in lacte matris sua. bulas. c. 32. *. Is. c. 2 3. N. 19.

CXXII. - Dicit Moyfes ad Aaron : Quare hoc feXCIII. Angelum promittit Dominus i , qui prace cisti? c. 32. V. 21. dat. c. 23. v. 20.

CXXIII. Jussit Moyses dd populo , ut occiderent inxciv. Qui Deum audierit , liberari ab k inimi Unce. c. 31. *, 26. cis. c. 23. V. 22.

CXXIV. Rogat Moyses ce pro populo , ut dimittat xcv. Deos alienigenarum non adorandos. C. 2 3. illis Dominus peccatum eorum. c. 32. ¥. 30.

CXXV. Dicit Dominus Moysi : ff Ascende in terxcvI. 1 Timorem & vespas misurum Dominum , ram , quam juravi patribus vestris, c. 33. v. 1.

qui ejiciat alienigenas. c. 23. ¥. 27. 28. CXXVI. Increpat Dominus populum 88, & loquitur xcvii. Dicit Dominus Moysi ascendere ad sem in ad Moysen in columna nubis. c. 33. ¥. 5.

montem cum majoribus natu. c. 24. *. 1. CXXVII. hh Locutus est Dominus ad Moysen , quoXCVIII. Ædificavit Moyfes altare ex duodecim la modo loquitur quis ad amicum fuum. c. 3 3. $.11. pidibus. c. 24. *. 4.

CXXVIII. Petit Moyses videre Dominum , & ait xcix. Afcendit Moyfes cum majoribus natu. c. illi Dominus : Non potes videre faciem meam. 24. 8. 9.

C. 33. N. 13. 20. C. Omnes n eletti venerunt in loco Dei. c. 24. *. II. CXXIX. Ascendit Moyses in montem ii, do DoCI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem minus descendit ibi. c. 34. *. 1.

accipere Tabulas Teftamenti. c. 24. *. 12. CXXX. Omne primitivum jubet fibi offerri Domia CII. Afcendit Moyfes ; & defcendit ad eum P ma 11HS. C. 34. *. 19. jestas Domini. c. 24. X. 15. 16.

CXXXI. Non manducavit Moyses diebus quadraCIII. Dicit Dominus offerri initia ad Tabernacu ginta , cùm kk scribit verba Teftamenti. C. 34. lum faciendum. c. 25. X. I.

NOT Æ. a Ira Lucif. inf. c. 23. 6. nec differt Gr. Vulg. Non de I Ed. Hieron. hîc hab. De fabrica arca , menfa , tab. clinabis in judicium pauperis.

altaris. b Sic Lucif. ad verbum cum Gr. in Vulg. mendacium [ Sic hab. ed. Hieron. De facerdotio Auron filiorum ejus, fugies. 23. 7. Concordant fimiliter duo feq. capitula cum i Ita Gr. sonuv ozicer , pro qua in Vulg. vestem. 28. 2. Gr. & Lúcif. minùs favet Vulg. quam vide.

u Al. De oratione exorationis, al. de oblatione exhortationis, c Ed. Hieron. deler , impium non justificandum , 6. * Ed. Hieron. addit jubentur poft acerdotes , ficut afa d In ed. Hier. De peregrinis Eg remiffionis anno. cendunt pro accedunt , & verbo facrificare jungit Domino, e Ed. Hier. facienda.

reliqua deler. f Ed. Hier. De festivitate azymorum.

y Al. replevit Dominus fpiritu omnis sapientia. 8 Ita Hier. infra cum Græco & Vulg.

? Anon. infr. ap. Profp. Defcende celeriter, in G. Bólie h Ita Gr. cum Aug. at in Vulg. hædum. 23. 19. Táxes, xarbene., Vade celeriter , defcende. Vulg. Vade i Ed. Hier. poft Dominus addit , Moyfi qui eum præc. defcende. k Ed. Hier. inimicis suis.

aa Ed. Hier. ubi oravit , sicut sup. CXVIII. ubi fecit. I Similiter apud August. infra , c. 23. ¥. 27. 28. Timorem mittam..... 9 mittam vespas..... ejiciet, Esc. Item in cc Ed. Hieron. horum loco hab. Ubi arguit Moyfes ArGreco , Και τον φόβον απογελώ..... και αποτελώ τας σφικίας.... ron propter vitulum. my fx baxsis, &c. In Vulg. Terrorem meum mittam..... emit dd Al. ad populum ut occiderentur vel occideret. tens crabrones..... qui fugabunt.

ee Ed. Hieron. addit Dominum , deletque infr. Dominus, m In Gr. & ap. Aug. non in montem , sed ad Dominum, ff Al. afcendite , ed. Hieron. ajčendite ad. ut etiam in Vulg.

88 Ed. Hieron. post populum hæc interponit : & juVoces iftas eleiti & in loco Dei habet , Aug. juxta Gr. bet Moysen extra Tabernaculum erigere , deinde fic, & loq. 24. 11. In Vulg. nulla mentio de his.

ad eum in columna , 8c. o Ed. Hier. Dixit.

hh Ita Lucifer infra , c. 33. ¥. 11. P Similiter Ambr. infr. 24. v. 16. in Gr. dóžce og ii Ed. Hier. poft montem addie : cum aliis tabulis , ubi 8, gloria Dei , Vulg. gloria Domini.

accepit legem , & præceptum Domini , reliqua delet, 9 Ed. Hier, transfert hæc omnia ad num. cv. & eorum

kk Ed. Hier. fcriberet, loco ponit : Quæ debeant offerri,

V. 28.

bb Al. fregit.

7.4.

CXXXII. Gloriofa falta eft facies Moyfi , & vela altare areum , do oleum liniamenti. c; 37
bat a faciem suam. C. 34. N. 32.

fec, Vulg. 38. fec. LXX.
CXXXIII, De die Sabbatorum. c. 35. ¥. 1. CXXXVII. In die primo mensis primi præcepit Do-
CXXXIV. Initia jubet b offerri Domino , quacun-

minus Moyfi sanctificare omnia , & induere Aa-
que disposuissent in corde fuo ad opus Tabernaculi ron stolam sanctam ejus. C. 39. sec. Vulg.
& altaris , & ftolam rerum sacerdotalium. c. 35. CXXXVIII. In primo mense, - secundo anno pro-

fectionis de Ægypto , statuit Moyses Tabernacu-
CXXXV. Fecerunt Beseleel , &c Eliab, omnis lum Testimonii. C. 40. *. 15.
fapiens ftolas sanctas. c. 35. N. 30.

CXXXIX. Consummato Tabernaculo , f texit nu-
cxxxvi. Fecit Befeleel arc am d Teftimonii , e bes Tabernaculum i do majeftas Dumini implevit
menfam , & candelabrum , & feptem lucernas , illud. c. 40. *. 32.

NOTÆ.
Ed. Hier, loco faciem fuam , hab. eam coram populo, altari areo , columnis so utensilibus Tabernaculi , & oblatis
quòd eis cornata videretur.

ad numerum bellatorum , de veste Sacerdotali , tintinna-
b Ed. Hier, hîc addit Moyfes , & infr. deler folam , al. bulis , & omni ornatu & perfeétione Tabernaculi , & omnibus
rem pro rerum.

vafis ejus.
c Éd. Hier. Ocliab. al. Suas , pro fantas.

e Ed. Hier, anni fecundi , al. infr. Teftamenti loco Tef.
d Al. Teftamenti : & infr. aneum pro æreum; & ad linien timonii.
dum pro liniamenti; ed. autem Hieron, hæc adjungit: Es do f Ed, Hier, texit illud nubes , absque seq. Tabernaculum,

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]

Ps. 104.

VULGATA NOVA.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Æc sunt noniina filiorum Il s. Erant igitur omnes

S.

Erant autem om- Ambr. in Ps. 118. Gen.46.

caël qui ingreffi funt in Ægyp- animæ eorum qui egrefli nes animæ de Jacob, t. I, 1911, d.
tum cum Jacob : singuli cum sunt de femore Jacob, lep- quinque & feptuagin-
domibus fuis introierunt : tuaginta : Joseph autem in ta qui erant cum Ja-
2. Ruben, Simeon, Levi, Ægypto erat.

cob.
Judas,

VULGATA NOVA.
3. Issachar, Zabulon &
Benjamin,

6. Quo mortuo, & univerfis fratribus ejus, om-
4. Dan, & Nephthali , Gad, & Aser. nique cognatione illa,
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
7. Filii Ifraël creverunt, & quasi germinan 7..... & invalescebant valde valde....

Aug. Locut, 1. t. 24. tes multiplicati sunt : ac roborati nimis , imple

3. 339.d. All. 7. verunt terram. 17. 8. Surrexit interea rex novus super Ægyp

8. Exsurrexit autem rex alter super Ægyptum, Tichon. reg. 5.60. tum , qui ignorabat Joseph :

qui ignorabat Joseph :
9. & ait ad populum fuum : Ecce , populus 9. & dixit genti suæ : Ecce, gens filiorum If-
filiorum Ifraël multus , & fortior nobis est. raël, magna multitudo, & valent super nos.

10. Venite, sapienter opprimamus eum , ne 10. Venite ergo , circumveniamus eos.....
fortè multiplicetur : & fi ingruerit contra nos
bellum , addatur inimicis noftris , expugnatisque
nobis , egrediatur de terra.
11. Præposuit itaque eis magistros operum ,

1..... & ædificaverunt civitates munitas Pha- Anon, ap. Ambr. ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque ur- raonis , Phiton , Ramessen , & On.....

1. 2. 3. &, de xliia bes tabernaculorum Pharaoni, Phithom & Ra

mans, meffes.

12. Quantòque opprimebant eos , tanto 12. Quantòque eos deprimebant , tantò plu- Cypr. epiß. ad gis multiplicabantur , & crescebant : res fiebant, & invalescebant magis.....

Fortun, 267, C.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
X. 5. Eadem leguntur Græcè , præter ulcima, Qui ¥. 9. Græc. habet , sine dei pro & dixit ; item togén
erant cum Jacob, quæ absunt. Apud Cassiod. in Pf. 44. ros, genus , pro gens , & iglús, valet , pro valent : cæ-
p. 489. b. Omnes autem anima , qua intraverunt in Æ tera limilia. Audt. op. imp. in Matth. hom. 1. p. 19. d.
gyptum , anima septuaginta quinque. Vide quæ annotavi Ecce genus filiorum Ifrael multiplicatum eft fuper nos.
mus sup. ad Gen. 46. ¥. 26. 27.

. 10. Similiter habet Auct. op. imp. in Matth. p. 14.
*.7. Græc. Oi de vici 'Ioana wauguçar, Tan d. Græc. A fűTS Sv xa a Coprocépeta aUTÉS , &c. Nobil.
Súvonoeer, is xud aici iyéver7o, deinde ut în textu Lat. circumscribamus.
Huc etiam redeunt quæ narrat Auguft. I. 16. de civit. *. 11. Sic eft in Græco, nisi quod loco Pharaonis ,
Dei, c. 43. to. 7. col. 453. d. Defuncto Jacob, defunéto legitur rô Dapació, Pharaoni , & Defco, pro Phiton. In
etiam Joseph , per reliquos centum quadraginta quatuor an Ms. verò Alex. 11.0p, in Compl. 019 wu. Demum pro
nos, donec exiretur de terra Ægypti , in modum incredibi- Ramessen 'Papeocão
lem illa gens crevit , &c.

. 12. Ita Græc. habet , exceptis his , x0.967 de,
$. 8.°In Græco årésu , surrexit , pro exfurrexit ; re-

quantò autem , pro quantòque , & opór poe opódex , loco liqua quadrant.

magis, Rectè August. Locut, I, de Exodo , to. 3. col. Tom. I.

S

ma

« ZurückWeiter »