00000000000000000 *CAPITULA LIBRI EXODI. Ex codd. S. Pauli, Orat. B. VI. B. VII. & Vaticano 4220. edita à Jofepho Maria Caro presb. Romæ 1688. & to. 1. nov. edit. Hieron. 3. . 2. VI. De figno quod dedit Dominus in manu Moyfi VII. De figno fecundo. c. 4. . 6. IX. Ubi venit ad focerum fuum Moyfes, & dixit ei: X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Moyfen: XI. Dixit Dominus ad Aaron: Vade h in obviam XII. Dicunt Pharaoni, ut dimittati Ifraël. c. 5. 9. Facta funt tenebra in tota terra Ægypti tri. duo. c. 10. . 21. XVII. Dicit Dominus ad Moyfen: Adhuc unam pla- 10. De decima plaga, in qua percuffit Dominus om- XX. "Legem Pafcha dat Dominus. c. 12. *. 43. vum. c. 13. *. I. X XXII. y Quinta progenie afcenderunt filii Ifraël de XXIII. Confecutus eft Pharao filios Ifraël, & coope➡ XXIV. Canticum. c. 15. . 1. XXV. Cantavit & Maria cum mulieribus in tympanis & choris. c. 15. v. 20. XXVI. Murmuravit populus in deferto pro aqua. c. NOTE. * Capitula hæc ad veterem Italicam fuiffe compofita ex duobus præcipuè elicitur: 1°. quòd in iis nil fere reperiatur quod huic verfioni repugnet. 20. quod plura exftent in ipfis quæ eidem maximè conveniant. Id probat aperta fimilitudo illorum cum editione LXX. quam in notis feqq. collatione facta, exhibere curamus. a Nov. ed. Hieron. præponit hæc : De nominibus filiorum Ifrael, qui ingreffi funt in Egyptum, juxta LXX. & Vulg. tum addit, & de infantibus, &c. b Accedit ad Gr. in quo, wróμαCe to ovoμa au78, Mavour in Vulg. vocavit nomen ejus, Moyfes. 2. 10. : c Ed. no. Hier. delet Madian. In Gr. drex puce..... dwo apo Cány Dapaw, ǹ wxncer er yn Madiáu. Vulg. fugiens de confpectu ejus, moratus eft in terra Madian. dEd. Hieron. hîc præponit Ubi, delet verò Domini. Sed infra, c. 3. V. 2. ex Cypriano: Apparuit ei angelus Domini, & in Gr. In de auтw dysenos Kupis. In Vulg. autem, apparuit ei Dominus. e Ed. Hieron. delet in manu. f Ed. Hieron. delet fuum, & inf. scribit vado. Gr. & Vulg. fuum..... vadam. 4. 18. 8 Ed. Hieron. addit in fine, & circumcidit Sephora fiJium fuum. h Ed. Hier. delet in, LXX. cum Vulg. hab. in occurfum. i Al. Ifraëlem, ed. Hieron. Ifraël de terra fua. 9er bapa. In Vulg. conftitui te deum Pharaonis. 7. 1. n Ed. Hieron. Pulverem terra. Ita Græc. cum Vulg. 8. 17. • Ed. Hier. Immifit cænomyiam, abfque Dominus. Ap. Auguft. infra, 8. 21. cynomyiam, Gr. nuróμviar, pro qua Vulg. omne genus muscarum. P Ed.Hier. Mifit Dominus mortem in pecora Egyptiorum 9 Hæc refpondent Græco & Vulgate, in qua cinis aut pulvis pro favilla, Aug. infr. c. 9. 8. leg. favillam, in Gr. conftanter agán. Ita Gr. Tur Xsipa sis Tòv &paróv. Vulg. Virgam in cœlum. f Sic in Greco, Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· Ετι μίαν wanjur éyw stała sπi Dapaw. Vulg. Et dixit..... Adhuc unâ plagâ tangam Pharaonem. 11. 1. t Al. primitium. u Sic in Gr. óvóμos тỡ пáα, in Vulg. religio Phafe. 12. 43. x Al. primogenitum Gr. #pwтó?cxor. y Rectè de Gr. in quo, Пéμπ de yerea areen Car of biol 'Ispaйx ex us AlúTT. Concinit Aug. infra in Vulg. Et armati afcenderunt filii Ifraël de terra Egypti. 13. 18. 2 In Gr. ipluyoμnτex, quam vocem coturnices, multos tudinem. *. 4. 3. Non fumes nomen ↳ Dei tui in vanum. ✯. 7. 7. Non mochaberis. . 14. 8. Non furtum facies. . 15. 9. Non dices falfum. . 16. 10. Non concupifces uxorem proximi tui, nequè aliquid ejus. v. 17. XXXVIII. Timuit populus, & dixerunt ad Moyfen: Tu loquere ad nos. c. 20. v. 18. XXXIX. Deos argenteos vel aureos non i faciendos. LV. Si quis vitulum aut ovem involaverit. c. 22. LVI. De fure percusso. c. 22. . 2. to. c. 22. . 7. z LX. De jumento, vel aliquo pecude commendato & mortuo. c. 22. . 10. LXI. Si petierit quis animal, & mortuum fuerit, C. 22. . 14. LXII. De virgine nondum fponfata. c. 22. . 16. LXIII. Maleficum occidendum. c. 22. . 18. LXIV. Qui dormierit cum pecude, aa occidendum. C. 22. . 19. LXV. Qui immolaverit diis, bb eradicandum. c. 22.. 20. LXVI. cc Advenam non nocendum. C. 22. ¥. 21. LXVII. dd Viduam, & orphanum non nocendos. c. 22.. 23. LXVIII. De fœnore, & pignore. c. 22. #. 250 22.. 29. 29. LXXII. Carnem à beftia ff non edendam. c. 22. *. 31. LXXIII. Non credendum facilè quod audieris. c. Latinè fuiffe interpretatos auctor eft Aug. q. 62. Anon. quoque de XLII. manf. ap. Amb. 8. c. ita reddit ut & Vulg. a Gr. To Mar, Vulgata fimiliter Man; at Aug. infr. 16. 35; Manna. b Ed. Hieron. pro Dominus, hab. Jofue. Gr. conftanter 'ICs, cum Cypr. infra 17. 9. in Vulg. Jofue. Aug. infr. 18. 12. Jothor cum Gr. Vulg. Jethro. d Ed. Hieron. poneret. Gr. xalasi Ces é' dutür Xinéχες καὶ ἑκατοντάρχες. fra, c. 21. v. 35. f Ed. Hieron. hic addit taurum. In Vulg. conftanter bos; & pro cornu percufferit, fimpliciter vulneraverit. Gr. κερατίσῃ.... ταῦρος. Ed. Hieron. furatus fuerit, ut in Græco, & Vulg. u Aug. infra cum Gr. fi depaverit quis agrum, Vulg.f laferit; at paulo poft, ut depafcatur. * Gr. fimiliter xwras, areas. Vulg. acervos frugum. y Ed. Hier. & furto ab aliquo fublato. z Ed. Hieron. aliqua pecude commendata & mortua. aa Ed. Hier. occidendus, item paulo poft, eradicandus. bb Apud Aug. eradicabitur, in Græco Jaral tone IpeuCear, in Vulg. occidetur. 22. 20. cc Al. advena, ficut in ed. Hieron. dd Ed. Hier. Vidua 5 orphano non nocendum. ee Ed. Hier. add. Domino. ff Ed. Hier. addit præguftatam post bestin. 88 Ita Lucif. Cal. infr. 23. 1. al. tefles iniquos, ed. Hieron. Non confentiendum teftibus iniquis at in Vulg. Non junges manum tuam ut pro impio dicas faljum teflim. hh Gr. Οὐκ ἔση μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ, cui favet Aug. infia. In Vulg. Non fequeris turbam ad faciendum malum, 23. 2. ii Favet Aug. infra 23. 2. nec diffentit Gr. ed. Hieron. hab. cum multis in judicio. Vulg. Nec in judicio plurimorum acquiefces fententiæ, ut à vero devies. kk Al. deeft zec. Ap. Aug. & LXX. Pauperis non mifereberis in judicio, nec diffentit Vulg. 23. 3. CIV. De fabrica Arca, & Menfa, & Tabernaculi. c. 25. *. 3. CV. De fabrica Altaris. c. 27. *. 1. CVIII. De Stola fanita. c. 28. #. 2. u CXI. De Altare incenfi. c. 30. . I CXIX. Dicit Dominus Moyfi 2 Descende velociter. c. 32. V. 7. CXX. aa Oravit Moyfes pro populo. c. 32. *. 11. CXXI. Vidit Moyfes vitulum, & bb confregit Tabulas. c. 32. V. 15. CXXII. cc Dicit Moyfes ad Aaron: Quare hoc fecifti? c. 32. v. 21. CXXIII. Juffit Moyfes dd populo, ut occiderent invicem. c. 32. *. 26. CXXIV. Rogat Moyfes e pro populo, ut dimittat illis Dominus peccatum eorum. c. 32. ¥. 30. CXXV. Dicit Dominus Moyfi: ff Afcende in ter ram, quam juravi patribus veftris. c. 33. v. 1. CXXVI. Increpat Dominus populum88, & loquitur ad Moyfen in columna nubis. c. 33. *. 5. CXXVII. hh Locutus eft Dominus ad Moyfen, quomodo loquitur quis ad amicum fuum. c. 33. . 11. CXXVIII. Petit Moyfes videre Dominum, & ait illi Dominus: Non potes videre faciem meam. NOTE. k Ed. Hier. inimicis fuis. 1 Similiter apud Auguft. infra, c. 23. ✯. 27. 28. Timorem mittam..... 5 mittam vefpas..... ejiciet, &c. Item in Græco, Καὶ τὸν φόβον ἀπος ελῶ καὶ ἀποτελῶ τὰς σφηκίας.... exbareïs, &c. In Vulg. Terrorem meum mittam..... emittens crabrones..... qui fugabunt. m In Gr. & ap. Aug. non in montem, fed ad Dominum, ut etiam in Vulg.. n Voces iftas electi & in loco Dei habet, Aug. juxta Gr. 24. 11. In Vulg. nulla mentio de his. o Ed. Hier. Dixit. P Similiter Ambr. infr. 24. . 16. in Gr. doğα Tổ Os, gloria Dei, Vulg. gloria Domini. 9 Ed. Hier. transfert hæc omnia ad num. cv. & eorum loco ponit: Quæ debeant offerri. r Ed. Hieron. hîc hab. De fabrica arcæ, mensæ, tab. T altaris. f Sic hab. ed. Hieron.De facerdotio Aaron & filiorum ejus. Ita Gr. soxur aylar, pro qua in Vulg. veftem. 28. 2. u Al. De oratione exorationis, al. de oblatione exhortationis. x Ed. Hieron. addit jubentur poft facerdotes, ficut af cendunt pro accedunt, & verbo facrificare jungit Domino, reliqua delet. y Al. replevit Dominus fpiritu omnis fapientia. Anon. infr. ap. Profp. Defcende celeriter, in Gr. Bafile Tô ráxes, xalábne, Vade celeriter, defcende. Vulg. Vade defcende. aa Ed. Hier. ubi oravit, ficut fup. CXVIII. ubi fecit. bb Al. fregit. cc Ed. Hieron. horum loco hab. Ubi arguit Moyfes Aaron propter vitulum. d'd Al. ad populum ut occiderentur vel occideret. ee Ed. Hieron. addit Dominum, deletque infr. Dominus, ff Al. afcendite, ed. Hieron. afcendite ad. 88 Ed. Hieron. poft populum hæc interponit: &5 jubet Moyfen extra Tabernaculum erigere, deinde fic, & loq. ad eum in columna, c. hh Ita Lucifer infra, c. 33. ✯. II. ii Ed. Hier. poft montem addit: cum aliis tabulis, ubi accepit legem, & præceptum Domini, reliqua delet, kk Ed. Hier. fcriberet. 8. Surrexit interea rex novus fuper Ægyptum, qui ignorabat Joseph : 9. & ait ad populum fuum : Ecce, populus filiorum Ifraël multus, & fortior nobis eft. 10. Venite, fapienter opprimamus eum, ne fortè multiplicetur : & fi ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis noftris, expugnatifque nobis, egrediatur de terra. 11. Præpofuit itaque eis magiftros operum, ut affligerent eos oneribus: ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom & Rameffes. 12. Quantòque opprimebant eos, tantò magis multiplicabantur, & crefcebant : VULGATA NOVA. 5. Erant igitur omnes animæ eorum qui egreffi funt de femore Jacob, feptuaginta : Joseph autem in Ægypto erat. **** VERSIO ANTIQUA. 5. Erant autem om- Ambr. in Pf. 118. nes animæ de Jacob, t. 1. 1911. d. quinque & feptuaginta qui erant cum Jacob. VULGATA NOVA. 6. Quo mortuo, & univerfis fratribus ejus, omnique cognatione illa, VERSIO ANTIQUA. 7..... & invalefcebant valde valde..... Aug. Locut. I. t. 3.339. d. 8. Exfurrexit autem rex alter fuper Ægyptum, Tichon.reg. 5.60. qui ignorabat Jofeph: 9. & dixit genti fuæ : Ecce, gens filiorum Ifraël, magna multitudo, & valent fuper nos. 10. Venite ergo, circumveniamus eos..... II..... & ædificaverunt civitates munitas Pha- Anon, ap. Ambr、 raonis, Phiton, Rameffen, & On..... t. 2. 3. e. de xlii. manf Fortun, 267. c. 12. Quantòque eos deprimebant, tantò plu- Cypr. epift. ad res fiebant, & invalefcebant magis..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 5. Eadem leguntur Græcè, præter ultima, Qui erant cum Jacob, quæ abfunt. Apud Caffiod. in Pf. 44. P. 489. b. Omnes autem anima, qua intraverunt in Ægyptum, anima feptuaginta quinque. Vide quæ annotavimus fup. ad Gen. 46. . 26. 27. *. 7. Græc. Oi de vici IСpanx nužú DuCar, éπFúrinoar, xudatos évérovo, deinde ut în textu Lat. σύνθησαν i Huc etiam redeunt quæ narrat Auguft. 1. 16. de civit. Dei, c. 43. to. 7. col. 453. d. Defuncto Jacob, defuncto etiam Jofeph, per reliquos centum quadraginta quatuor _annos, donec exiretur de terra Ægypti, in modum incredibilem illa gens crevit, &c. *. 8. In Græco árésn, furrexit, pro exfurrexit; reliqua quadrant. Tom. I. . 9. Græc. habet, sie dè, pro & dixit; item rò yévos, genus, pro gens, & ¡úa, valet, pro valent: cœtera fimilia. Auct. op. imp. in Matth. hom. 1. p. 19. d. Ecce genus filiorum Ifraël multiplicatum eft fuper nos. . 10. Similiter habet Auct. op. imp. in Matth. p. 14. d. Græc. Asute & xala Coprowμeta autés, &c. Ñobil. circumfcribamus. ४१ . 11. Sic eft in Græco, nifi quòd loco Pharaonis, legitur 7 Dapa, Pharaoni, & Пe, pro Phiton. In Mf. verò Alex. П9, in Compl. 9. Demum Rameffen Paμeocy. pro . 12. Ita Græc. habet, exceptis his xa Jól Ns, |