NOTE AD VERSIONEM . 25. Eadem funt in Græco: eademque iterum refert Ambrof. 1. 2. offic. to. 2. col. 9o. d. ufque ad vocem propter, nifi quòd illic geminat vocem terre: at orat. de ob. Theod. to. 2. col. 1198. c. fic habet: Adjuvet te Deus meus benedicat te benedi&ione terræ habentis omnia, propter benedictionem mamillarum & vulva. Sic etiam ferunt antiquæ editt. fupra 1. 2. offic. adjuvet te..... benedicat te; fed in Mfs. conftanter : adjuvit te..... 5 benedixit te, juxta Græc. ConCé co..... EuróruCÉ GE. και ευλόγησέ σε. Rufinus 1. 2. de bened. Patr. col. 20. a. c. & 21. b. accinit ad verbum priori textui, nempe libri de bened. c. II. col. 526. e. fed infra col. 527. c. pro à fummo, legit Ambrof. defuper, è Græco araber. . 26. Ambrof. non fibi conftat aliis in locis ; nempe 1. 2. offic. to. 2. col. 90. d. poft ultima verba versus anteced. habentis omnia, omiffifque feqq. propter benedictionem uberum & vulve, addit: propter benedictiones patris tui matris: deinde, pravaluit fuper benedictiones montium manentium, & defideria collium aternorum; lib. verò de inftit. virg. to. 2. col. 271. fic: Benedictio patris tui, matris tuæ, prævaluit fuper benedictiones montium manentium, & defid. collium æternorum. Itidem l. 2. de Jacob, c. 9. col. 473. d. ab his prævaluit fuper bened. &c. at 1. cit. de bened. Patr. col. 528. b. Convaluit fuper omnes montes defideria collium aternorum : & infra fuper vertices montium. Demum orat. de ob. Theod. to. 2. col. 1198. c. poft hæc Propter benedictionem mamillarum & vulva, addit: benedictiones matris tua; 5 propter benedictiones patris tui. Rufinus autem 1. 2. de bened. Patr. col. 20. a. Benedictionem patris tui, & matris tua; & infra: In benedictionibus montium permanentium, in benedictionibus collium æternorum. Item ibid. Supra caput Jofeph, fuper verticem eorum, quibus prafuit, fratrum & col. 23. c. Quæ benedictiones erunt in caput Jofeph, fuper verticem eorum, quibus præfuit, fratrum. In Græco nonulla diffimilia, nec interpunctio eadem : Scilicet poft noviffima ifta versus præced. verba: sivexer suxorías μasar y knτpas, illico fequitur: Eurovias após εὐλογίας μας καὶ μήτρας, Ευλογίας 'Ambr. de ob. Theod. ANTIQUAM. i. σε και μητρός σε deinde fic : υπερίσχυσεν ὑπὲρ εὐλογίας ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπ ̓ εὐλογίαις θινῶν αενάων· ἔζονται ἐτσι και φαλὴν Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς, ὧν ἡγήρατο, ἀδελφῶν. 1. e. Propter benedictionem uberum & vulva, benedictionem patris tui & matris tua: prævaluit fuper benedictiones montium ftabilium, & in benedictionibus collium aternorum : erunt fuper caput Jofeph, & fuper verticem fratrum, quorum dux fuit. Ubi vides geminatam initio vocem excyías, non effe in accufativo cafu, fed in genitivo, ut pote quæ regatur particulâ anteced, vexev. . 27. Ita in Græco, præter hoc ultimum, AdwCo regpur, dat efcam, pro dividet efcam principibus; in edit. Compl. danse Tegqur, diftribuet efcam: nullibi autem adjuncta invenitur vox Principibus. Crediderim facilè hanc addidiffe Ambrofium ex inftituta comparatione Benjamin cum Paulo Apoftolo, de quo ait infra: Idem poftea principibus efcam pofteriore divifit tempore, evangelijans gentibus Dei verbum, &c. Tertul. 1. 5. cont. Marc. p. 782. b. fic legit Benjamin lupus rapax, ad matutinum comedet adhuc, & ad vefperam dabit efcam. Itidem Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 548. d. excepto uno, manè, loco ad matutinum. Græc. To pwivóv. At in Ifai. 65. to. 3. col. 495. d. fic habet: Benjamin lupus rapax, manè comedet pradam, & ad vefperam dabit efcas; & fup. in Ifai. 5. col. 46. e. Manè comedet, & ad vefperam dabit efcam. Loco verò cit. quæft. Hebr. ait, in Hebræo fic legi: Benjamin lupus rapax, five capiens, in matutino comeder pradam, & ad vefperam dividet fpolia. Rufin. l. 2. de bened. Patr. col. 23. c. ita: Benjamin lupus rapax, in matutino edet, & ad vefperam dividet cibum. Hilar. in Pf. 67. col. 208. a. iifdem alludit, dicens: De tribu Benjamin Paulus electus eft, matutino devoratas carnes ad vefperum dividens in falutem. . 32. Eadem leguntur Græcè, præter hoc, res óDas au, pedes fuos, non fimpliciter, pedes. Similiter δας Auguft. quæft. 168. in Gen. to. 3. col. 420. a. Ecce inquit, de Jacob dicitur..... ad quem populum apponatur ; & fup. appofitus eft ad populum fuum. CAPUT L. VERSIO ANTIQUA. 2..... Præcepit Jofeph pueris fepultoribus, ut 1.2. 1198.4.6. fepelirent eum; & fepelierunt fepultores Ifraël. Q VULGATA NOVA. Uod cernens Jofeph, ruit fuper faciem patris flens & deofculans eum, Præcepitque fervis fuis medicis ut aromatibus condirent patrem. NOTA AD VERSIONEM . 2. Auguft. Locut. 202. de Gen. to. 3. col. 339. b. legit: Dixit Jofeph fervis fuis fepultoribus, ut fepelirent patrem ejus; ita quoque in Græco , excepto uno, καὶ Céraker, & præcepit, pro dixit; fequentia etiam addita ex Ambrofio nil differunt à Græco, nifi quòd voci Ifraël, ibi præponitur articulus Tér. Auguft. verò loco 2. ANTIQUA M. cit. hæc addit: Non invenit lingua Latina quemadmodum appellaret lapiasás: non enim ipfi fepeliunt, id eft, terra mandant corpora mortuorum, quod non eft Græcè érapiá Car, fed Jafa: Illi ergo evτapiasal id agunt quod exhibetur corporibus humandis, vel condiendo, vel ficcando, vel involvendo alligando..... Quod ergo dicit: Etiam fepelierunt ; 16. A.7. 7. Quo afcendente, ierunt cum eo omnes fenes domûs Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti : 8. domus Jofeph cum fratribus fuis, abfque parvulis & gregibus, atque armentis, quæ dereliquerant in terra Geffen. 9. Habuit quoque in comitatu currus & equites & facta eft turba non modica. 10. Veneruntque ad aream Atad, quæ fita eft trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planetu magno atque vehementi, impleverunt feptem dies. 12. Fecerunt ergo filii Jacob ficut præceperat eis: 13. Et portantes eum in terram Chanaan, fepelieVULGATA NOVA. 15. Quo mortuo, timentes fratres ejus, & mutuò colloquentes: Ne fortè memor fit injuriæ quam paffus eft, & reddat nobis omne malum quod fecimus, 16. mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur, 17. ut hæc tibi verbis illius diceremus: Obfecro ut oblivifcaris fceleris fratrum tuorum, & peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut fervis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Jofeph. NOVA. Aug. quaft. 171. Gen. t. 3. 421.c. Aug. Locut, 205. t. 3. 340. a. Idem quaft. 172. in Gen. 421. e. runt eum in fpelunca duplici, quam emerat Abraham Sp. 23. 16. cum agro in poffeffionem fepulcri ab Ephron Hethæo contra faciem Mambre. 14. Reverfufque eft Jofeph in Ægyptum cum fratribus fuis, & omni comitatu, fepulto patre. VERSIO ANTIQUA. 15..... & redditione reddet nobis omnia mala Aug. Locut.206. quæ oftendimus ei. 340. b. 17..... accipe iniquitatem fervorum Dei patris Idem Locut. 207. tui..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. curaverunt, intelligere debemus. .3. Similia Græcum habet, exceptis his upwar au, impleverunt ejus, pro repleti funt ei, & in fine nus pas, dies, quæ idem fonant. Auguft. Locut. 203. de Gen. col. 339. b. Quod dicit : quadraginta dies fepulturæ ; ipfius curationis accipiendi funt : fepultus enim ille non eft, nifi ubi fe mandaverat fepeliri: item quæft. 169. in Gen. to. 3. col. 420. c. Quadraginta, inquit, dies fepultura commemorat Scriptura. Gratianus verò in Decret. loco Egyptus feptuaginta diebus, legit, Ifraël feptem diebus, fed male: huic enim lectioni obfiftunt Mfs. omnes Ambrof. cum Septuaginta Interpretibus & Vulgata, quibus quid opponant Decreti correctores, vide apud Ambrof. ibid. not. c. Auguftinus autem quæft. 172. in Gen. col. 421. e. loquens de feptem diebus, quibus moris erat Chriftianorum ut lugerent mortuos, apertè dicit: Septenarius numerus, propter fabbati facramentum, præcipuè quietis indicium eft: unde meritò mortuis tanquam requiefcentibus exhibetur. Quem tamen numerum in luctu Jacob decuplaverunt Ægyptii, qui eum feptuaginta diebus luxerunt. *. 4. In Graco fic : Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι το πένθες, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ προς τις δυνάςας Φαραώ, λέγων λαλήβαζε περὶ ἐμὲ εἰς τὰ ὦλα Φαραώ. ( in Mr. Oxon. ac editt. Ald. & Compl. deeft spi p.) Eadem memorat Auguft. quæft. 170. in Gen. to. 3. col. 421. a. dicens: Mandavit Jofeph ad potentes Ægypti ut dicerent Pharaoni nomine ejus, &c. . 5. Similia Græc, habet, præter vocem ego, ante fodi, quam delet: Vide feqq. apud Auguft. ibid. . 6. In Græco non defcende, fed dvábuli, ascende j abfque feq. &; cætera quadrant. Addit Auguft. Etiamfi per potentes illos, per quos Jofeph mandaverat, Pharao dixit quod perferrent ad Jofeph, non utique dixit mifi ipfi Jofeph. . 7. Eadem Græcum exhibet, nifi quòd pro afcenderunt cum eo, fert, ouravé Crear μET' au8, fimul afcenderunt συνανέβηκαν μετ' cum eo, & pro feniores omnis terra, márĵeg oi #pecbú↑epos Tus rus, omnes feniores terra. . 8. Itidem Græcè. AN *. 9. Grzc. Καὶ συνανέβηκαν μετ' αυτόν και άρματα, ( in edit. Ald. deeft nal,) iTeis, y éyévelo i tapeμbirù μerán ogód pa. i. e. Er fimul afcenderunt cum eo, & currus, equites, & facta funt caftra magna valde. V. 10. Eadem funt in Græco, præter unum póлpa, additum poft validum. Hieron. epift. ad Paulam, to. 4. part. 2. col. 57. c. bene, Et planxerunt eum planisu magno & forti nimis. At Auguft. loco cit. ait : Planxerunt planctum, non planxerunt plandu, locutio eft in Latina lingua non ignota, ficut dicitur: fervitutem fervivit, militiam militavit, & fimilia. 340.b. VULGATA NOVA. 18. Veneruntque ad eum fratres fui : & proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui fumus. 19. Quibus ille refpondit : Nolite timere: num Dei poffumus refiftere voluntati? 20. Vos cogitaftis de me malum: fed Deus Sup. 45 vertit illud in bonum, ut exaltaret me ficut in præ- 5. fentiarum cernitis, & falvos faceret multos populos. 21. Nolite timere: ego pafcam vos & parvu- Sup-47; los veftros: confolatufque eft eos, & blandè ac le- 12. niter eft locutus. 22. Et habitavit in Egypto cum omni domo patris fui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios ufque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manaffe, nati funt in genibus Joseph. NOVA. i Num 32.39 Exod vifitabit vos: afportate offa mea vobifcum de loco ifto : 25. mortuus eft, expletis centum decem vitæ fuæ 13.19. annis. Et conditus aromatibus, repofitus eft in loculo Jof. 24. in Ægypto. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 18. Gr. Καὶ ἐλθόντες πρὸς ἀυτόν, &c. *. 20. Græc..... ὅπως ἂν γενηθῇ, ὡς σήμερον, και τραφῇ aads wonus. i. c. ut fieret utique, ficut eft hodie, & nutriretur populus multus. V. 22. Eadem prorfus in Græco, nifi excipiatur vox, maroxía, omnino domus, pro cohabitatio, additur etiam, 'Iwonp, poft verbum vixit, tolliturque & ante decem. Rectè Auguft. quæft. 173. in Gen. to. 3. col. 422. b. Et vixit Jofeph annos centum decem; deinde fic: Et vidit Jofeph Ephram filios ufque ad tertiam generationem; & filii Machir, filii Manasse, nati funt fuper femora Jofeph. Vide feqq. apud Auguft. 32. ROMANARUM CORRECTIONUM AD EDITIONEM VULGATAM DELECTUS, Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi. GENESIS. *. 16. Præcepitque ei dicens. Non eft mutandum præteritum præcepit, cum prafenti præcipit. CAP. III. V. 10. Vocem tuam audivi. Non eft addendum Domine, ut nec verfu proximo Dominus primo cafu, ubi legis: Cui dixit: Quis enim, &c. . 15. Ipfa conteret caput tuum. Studiosè caverunt Corredores, ne femininum, ipfa, quod à Vetere Interprete datum fuit, mutarent cum mafculino ipfe, aut neutro ipfum quanquam clarioribus fenfu. . 19. In fudore vultus tui vefcêris pane. Sequitur in quibufdam libris, additurque pronomen tuo, fed quod meritò omiffum eft. . 23. Et emifit eum Dominus Deus, Non eft auferenda conjunctio &. CAP. IV. #. 7. Statim in foribus peccatum aderit. Huc non eft adjiciendum pronomen tuum. . 15. Pofuitque Dominus Cain fignum. Romani Patres omiferunt eam, qua nomini Cain præponi folet, in, præpofitionem: nam & antiqui noftri codices hic variant (alii enim fcribunt in Caïn fignum, alii fignum in Caïn, denique Cain in fignum) LXX. fimiliter fine præpofitione alii verterunt To Kaiv tertio cafu. CAP. V. . 3. Et genuit ad imaginem. Confultò missa eft, quam quidam interponunt, vox filium. V. 22. Et vixit poftquam. Nomen Henoch hic non rea petitur, fed fubaudiendum relinquitur è proximo. CAP. VI. . 6. Et tactus dolore cordis intrinfecus. Prudenter fublatum eft, quod plerique, vel præponunt vel poftponunt, & præcavens in futurum. .17. Univerfa quæ in terra funt confumentur. Deleta eft conjunctio &, quæ à quibufdam libris buic pericopa præponebatur. . 21. Et erunt tam tibi quàm illis in cibum. Non fcribas escam, pro eo quod in antiquis libris eft cibum. CAP. VII. . 2. Tolle feptena & feptena. Non mutes imperativi præfens tolle, cum futuro indicativi tolles. . 13. Uxor illius & tres uxores filiorum ejus cum eis. Ut non eft præponenda conjuncl. &, ante vocem uxor, ita non eft delendus numerus tres > ante vocem uxores. *. 17. Quadraginta diebus. Omittendum eft quod fequitur in quibufdam codicibus, & quadraginta noctibus. V. 23. Et delevit omnem fubftantiam. Superfluit quod quibufdam exemplaribus_additur Deus. CAP. VIII. V. 7. Qui egrediebatur & non revertebatur. Non judicarunt Romani Correctores omittendam negationem, forte ob rationes, notationibus noftris in varias Bibliorum lectiones indicatas. V. 21. Et ait: Nequaquam. Non interponas ad eum. Ibidem. Omnem animam viventem. Non deleas rò viventem. CAP. IX. . 5. De manu viri & fratris ejus. Quidam codices repetunt To de manu, bec modo: De manu viri & de manu fratris ejus, fuperfluè. . 16. Eritque arcus in nubibus. Sixtina Biblia non addunt nomini arcus pronomen meus. . 21. Inebriatus eft & nudatus. Superfluit quod in. quibusdam libris fequitur jacuit. V. 25. Maledictus Chanaan. Redundat vox puer, quam interponunt quidam. CAP. X. . 1. Hæ funt generationes filiorum Noë. Injurià delent quidam vocem filiorum. #. 9. Ob hac exivit proverbium. Cave `mutes ob, quod eft, , propter, cum ab; id eft, vocalem quartam cum prima. V. 18. Et poft hæc diffeminati funt. Legendum eft poft hæc, non per hos. CAP. XII. . 6. Ufque ad convallem. Meritò hîc omiffa eft & conjunctio, quæ præponebatur. 7. Qui apparuerat ei. Quod jequitur in quibufdam libris, & invocavit ibi nomen ejus, confulto transfoffum eft. 16. Et famulæ & afinæ. Non eft fcribendum familiæ pro famulæ, quod eft, ancillæ : nec omittendum alinæ femininum, licet præcesserit masculinum afini. V. 18. Quare non indicasti ? Non addas pronomen mihi, fed fubaudias.. ČAP. XIII. †. 14. Leva oculos tuos. Non fubjicias in directum, quod alii.. V. 17. Surge & perambula. Conjunctio ergo fuperflue interponitur à quibufdam. CAP. XIV. V. 5. In Aftarothearnaim. Malè quidam, interjecta conjunctione, fcribunt. In Aftaroth & Carnaim. V. 7. Et venerunt ad fontem Misphat. Meritò hîc omiffum eft adverbium ufque. V. 15. Ufque Hoba, quæ eft ad lævam Damafci. Et bic meritò omittitur, quod alii addunt, & Phonicem : usque Hoba & Phoenicem, quæ eft. CAP. XVI. V. 1. Non genuerat liberos. Tertiò hic recte omittitur pronomen fibi, quanquam fubaudiendum fit ei ex Hebræo. . 7. Qui eft in via Sur. Alii legunt relativum femininum quæ, relatum ad folitudinem : fed Sixtina Biblia rectius mafculinum qui, ita ut ad fontem referatur, quod Hebræa exigunt. V. 13. Vocavit autem. Non addas Agar, fed intelligas. CAP. XVII. . 4. Et pactum meum tecum. Superfuit verbum ponam, quod adjiciunt quidam. . 17. Et riit dicens in corde fuo. Hic verborum ordo ut eft certior altero, In corde fuo dicens, ita antiquis Latinis atque Hebraicis libris congruentior. CAP. XVIII. v. 4. Et lavate pedes veftros. In aliis antigraphis paffivè legitur: Et laventur pedes veftri: verùm illud Hebræo confonat. . 5. Et confortate cor veftrum. Similis eft hujus loci ratio, ubi alii codices legunt, & confortetur cor veftrum. . 6. Tria fata fimile commifce. Non eft omittenda vox fimile. . 25. Nequaquam facies judicium hoc. Nec bic omittendum eft pronomen hoc. CAP. XIX. . 1. Et fedente Lot. Neque conjunctio & hinc auferenda eft. . 14. Surgite, egredimini. Hic non eft interponenda aut addenda conjunctio &. *. 29. Recordatus Abrahæ liberavit Lot. Alii Recordatus eft Abrahæ, & liberavit Lot. . 35. Dederunt etiam & illa nocte. Quidam etiam gravant verbum dederunt particulâ enclitica dederuntque, CAP. XX. . 7. Nunc ergo redde viro fuo uxorem, quia propheta eft : & orabit pro te, & vives. Hic eft ordo, non tantùm Sixtinorum, verùm etiam noftrorum antiquorum codicum, Hebraica veritati confonantium. In aliis multis libris, illud quia propheta eft, poftponitur buic & orabit pro te. . 16. Mementoque te deprehenfam. Non deleas encliticam conjunctionem que. CAP. XXI. v. 7. Quis auditurum crederet Abraham. Ita legendum eft, participium futuri temporis, quarto cafu, auditurum, non primo auditurus; multò minùs fecundo auditorum, à nomine auditor. . 15. Subter unam arborum quæ ibi erant. Lege pluraliter arborum quæ ibi erant, non fingulariter arborem quæ ibi erat. V. 20. Et fuit cum eo. Non addas, fed fubaudias Deus. CAP. XXII. . 20. His ita geftis. Non mutes adverbium ita, cum conjunctione itaque. CAP. XXIII. . 13. Circumftante plebe. Non eft addendum pronomen ejus. Ibidem. Et fic fepeliam mortuum meum in eo. Non feribas antecedens agro pro relativo eo. . 19. In fpelunca agri duplici. Pro fexto cafu duplici, quidam fcribunt fecundum duplicis. CAP. XXIV. . 12. Dixit: Domine Deus. Non fcribas: Oravit Dominum, dicens : Domine Deus. . 14. Cum domino meo. Non legendum, fed intelligendum eft nomen Abraham. . 24. Filia fum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipfi Nachor. Alii invertunt verborum ordinem, hoc modo: Filia fum Bathuelis, filii Nachor, quem peperit ei . 59. Et nutricem illius. Non addas Deboram prium nutricis nomen. • pro ✯. 65. At illa tollens citò pallium. Non fubjicias pronomen fuum. . 66. Narravit Ifaac. Redundat quod quidam bîc interponunt adduntque domino fuo.. CAP. XXV. . 2. Quæ peperit ei Zamran. Ita fcribendum eft Zamran, ultima littera exiftente tertia ex liquidis n, non fecundâ m. . 10. Quem emerat à filiis Heth. Non eft mutandum relatium mafculinum quem, quod agrum refert, cum femi-, nino quam, quod referat fpeluncam. . 15. Hadar & Thema. Prioris nominis ultima littera eft r, id eft, res, non d, quod eft, daleth; Hadar, non Hadad. . 25. Qui prior egreffus eft. Sic legunt Sixtina Biblia cum antiquis exemplaribus, comparativum prior pro fuper lative primus. CAP. XXVI. v. 31. In locum fuum. Hujus loco non fcribas, in domum fuam. *. 34. Duxit uxores. Non addas duas. CAP. XXVII. . 12. Et inducam fuper me maledic◄ tionem. Non eft mutanda prima perfona inducam, cum tertia inducat. . 21. Accede huc ut tangam te. Pro adverbio huc, alii libri habent ad me, minùs rectè. . 28. Frumenti & vini. Omitte quod fequitur in quis bufdam libris, & olei. Idem ufu venit infra . 37. CAP. XXVIII. . 5. Profectus venit. Ne mutes fime plex venit cum compofito pervenit. CAP. XXIX. . 13. Cucurrit obviam ei. Pro fimplici cucurrit, quidam legunt compofitum occurrit. . 25. Quare impofuifti mihi? Nequaquam addendum eft nomen Liam. CAP. XXX. . 16. Et ad me, inquit, intrabis. Confodiendum eft verbum ait, quod quidam adduns : Et ait : Ad me, inquit, intrabis. . 18. Appellavitque nomen ejus Iffachar. Omitte quod fequitur in quibufdam libris, quod eft merces. verò. . 26. Tu nofti fervitutem. Non addas conjunctionem . 30. Ut aliquando provideam etiam domui mex. Non eft omittenda particula etiam. . 33. Furti me arguent. Cave mutes verbum plurale tertiæ perfona arguent, cum fingulari fecundæ perfona argues. CAP. XXXI. . 29. Sed Deus patris veftri. Pronomen tui confultò mutatum eft cum veftri, ne quis errorem esse putet. *. 32. Et aufer. Non omittatur conjunctio &. . 39. Quidquid furto peribat. Præferendum eft nomen furto alverbio furtim. . 49. Intueatur & judicet. Non præponas & adjecit Laban. CAP. XXXII. . 1. Jacob quoque abiit itinere quo cœperat. Alii legunt : Jacob autem abiit in itinere quod cœperat: conjunctionem quoque mutant cum autem, addunt præpofitionem in; denique pro ablativo quo, fcribunt accufa tivum quod. . 4. Præcepitque. Servandum eft præteritum præcepit, non fubftituendum præfens præcipit. meo . 18. Domino meo Efau. Pronomen prime persona non eft mutandum cum pronomine tertiæ perfona fuo. V. 29. Cur quæris nomen meum? Sequitur in quibufdam libris, quod eft mirabile, fed non eft illud hujus loci verùm Jud. 13. . 18. CAP. XXXIV. . 15. Omne mafculini fexus. Interpres dedit neutrum omne, non masculinum omais. V. 23. Unum efficiemus populum. Futurum indicativý efficiemus, non eft mutandum cum præfenti imperativi efficiamus. CAP. XXXV. #. 4. At ille infodit ea. Retinendum eft neutrum ea, non mutandum cum feminino eas. . 8. Ad radices Bethel, fubter quercum. Legendum eft fubter, quod locum inferiorem fignificat, non fuper contrarium, tametfi hoc fit in Romana anni 1593. editione : error eft enim typographicus. CAP. XXXVI. . 11. Et Cenez. Sequitur in quibufdam libris, Et Core; fed fuperfluè. . 14. Filiæ Ane, filiæ Sebeon. Cave fcribas mafculi 132 ROMAN. CORRECTIONUM DELECTUS. num filii, pro feminino filiæ, priori præfertim loco. *. 17. Ifti filii Basemath uxoris Efau. Minimè redun→ dant hæc verba. . 20. Habitatores terræ. Non mutandus nominativus pluralis habitatores, cum genitivo fingulari habitatoris. . 24. Cùm pafceret afinos. Pro mafculino afinos, non eft fubftituendum femininum afinas. CAP. XXXVII. . 22. Non interficiatis animam ejus, nec effundatis fanguinem. Utrumque verbum fecundâ perfonâ legitur, interficiatis effundatis; neutrum primâ, interficiamus, effundamus. Ibidem. In cifternam hanc. Pronomen hanc, non eft commutandum cum nomine veterem. - . 28. Et prætereuntibus Madianitis. Nec bic nomen Madianitis, cum altero Ifmaëlitis. Ibidem. Viginti argenteis. Denique nec hîc numerus minor viginti, mutandus eft cum majore triginta. CAP. XXXVIII. . 2. Vocabulo Sue. Pro e fecundâ, alii fcribunt a primam vocalem, in nomine Sua. . 12. Mortua eft filia Sue. Quidam libri omittunt no→ men filia ; malè. CAP. XXXIX. #. 2. Princeps exercitus. Non addas pronomen fui. . 9. Et peccare in Deum meum. Non fubftituas Do minum τὸν Κύριον, pro Deum, τὸν Θεόν. . 10. Per fingulos dies. Transfodiendum eft, quod fe→ quitur in quibufdam libris, verbum loquebatur. . 21. Et mifertus illius, dedit ei. Non augeas orationem, quomodo alii libri. Et mifertus eft illius, & dedit ei. CAP. XL. . 1. His ita geftis. Non eft mutandum adverbium ita, cum conjunctione itaque. . 15. Quia furto fublatus fum. Spurium eft adverbium furtim, pofitum loco nominis furto. . 17. Portare me omnes cibos. Superfluum eft verbum putabam, quod quidam interponunt. CAP. XLI. . 11. Vidimus fomnium præfagum futurorum. Non eft mutandum nomen adjectivum præfagum, cum fubftantivo præfagium. . 20. Et confumptis prioribus. Cave legas nomen fubftantivum pecoribus, pro adjectivo numerali prioribus. . 43. Super currum fuum fecundum. Spurium eft pronomen fecum, pofitum pro nomine numerali fecundum. . 44. Dixit quoque rex. Superfluit, quod fubjungitur à quibufdam codicibus, nomen Ægypti. . 45. Filiam Putiphare. Ita rectius fcribitur tum bic tum infra. 50. & c. 46. v. 20. Putiphare, quàm Putipharis: quò certiùs diftinguatur nomen hoc facerdotis Putiphate, quadrifyllabum, à trifyllabo nomine eunuchi Putiphar, de quo fupra 39. ✯. I. . 54. In cuncta autem terra Ægypti panis erat. Pro panis, non fcribas fames, qua eft inopia panis. CAP. XLII. . 13. At illi : Duodecim, inquiunt. Re dundat verbum dixerunt, quod quidam addunt: At illi dixerunt. . 25. Datis fupra cibariis in viam. Non mutes quartum cafum viam, cum fexto via. . 38. Si quid ei adverfi acciderit. Præferendum eft nomen adjectivum adverfi, substantivo adverfitatis. CAP. XLIII. . 11. Sumite de optimis terræ fructibus. Melius eft fructibus, quàm frugibus. *. 14. Quem tenet. Non eft hujus loci, quod quadam exemplaria fubjiciunt, in vinculis. . 17. Fecit ille quod fibi fuerat imperatum. In quibufdam libris, pro quod fibi fuerat, minùs rectè legitur ficut fuerat. . 19. Ad difpenfatorem domus. Non omittas domus. . 27. Salvus ne, eft pater vefter? Meliùs eft falvus quàm fanus. CAP. XLIV. #. 4. Surge, inquit. Superfluit quod qui■ dam præponunt, ait. CAP. XLV. V. 23. Addens & afinos decem. Pro & CAP. XLVI. v. 10. Jamuel & Jamin. Non addas & . 16. Filii Gad : Sephion & Haggi & Suni & Efe- CAP. XLVII. . 4. Ad peregrinandum in terra tua venimus. Melior eft fextus cafus terra tua, quàm quartus terram tuam. . 9. Dies peregrinationis meæ. Superfluit, quod quidam addunt, nomen vitæ. . 18. Non celabimus dominum noftrum. Alii minùs rectè, non celabimus domino noftro. CAP. XLVIII. . 1. His ita tranfactis. Non eft mutandum adverbium ita, cum conjuctione itaque. . 15. Benedixitque Jacob filiis Jofeph. In multis libris eft: Benedixitque Jofeph filio fuo : in quibufdam, Benedixitque Jacob Jofeph. . 20. Benedixitque eis. Non mutes plurale eis, cum fingulari ei. CAP. L. . 10. Ad aream Atad. Adulterinum eft, quod quidam feribunt Arad, ita ut media littera fit poftrema liquidarum r, pro muta t. *. 17. Ut fervis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Non eft mutandus numerus pluralis servis, cum fingulari fervo, nec fecundus cafus patris tui, cum tertio patri tuo, fic enim legunt plerique: Ut fervo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. VARIE LECTIONES VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ. GENESIS. AP. XI. V. 13. Vixitque Arphaxad poftquam geCaut Sale, trecentis tribus annis. Alii libri, confentanei Hebræo Chaldao, fcribunt quadringentis pro trecentis, hoc eft, augent numerum uno centenario. CAP. XVIII. . 28. Delebis propter quadraginta. quinque univerfam urbem? Quadam Manufcripta, cum antiquis libris veteris noftri Epanorthota, omittunt majorem numerum, nempe quadraginta, conformiter Hebrais & Chaldais, quin etiam Gracis quibufdam codicibus, nominatim Sixtina editioni. CAP. XXIV. . 52. Procidens adoravit. Complura CAP. XXXII. . 17. Aut quò vadis, aut cujus funt ifta? Quidam libri, loco duplicis aut disjunctiva, legunt duplicem & copulativam. CAP. XXXVI. . 2. Et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon. Pro genitivo feminino filiæ, alii legunt accufativum filiam, alii genitivum mafculinum filii. Legantur no tationes noftra in varias Bibliorum lectiones. CAP. XXXVII. #. 24. In cifternam veterem, quæ non habebat aquam. Non abfque caufa omittitur ab aliis Manufcriptis nomen adjectivum veterem. CAP. XXXIX. #. 14. Vocavit ad fe. Alii codices omit◄ CAP. XL. . 13. Recordabitur Pharao minifterii tui. CAP. XLI. . 14. Narravi conjectoribus fomnium. CAP. XLIV. . 27. Ad quæ ille refpondit. Quidam codices, pro præpofitione ad quæ ille, fcribunt conjunctionem at ille. CAP. XLV. V. 23. Triticum in itinere panefque por tantes. Quidam conjiciunt legendum in iter. . 26. Jofeph filius tuus vivit. Multa exemplaria o mittunt filius tuus. CAP. XLVII. . 11. In optimo terræ loco. In altis egregiis libris pre loco, legitur folo. |