Varia Lectiones VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ. LIBER MACHABEORUM POSTERIOR. AP. I. . 34. 35. Ut probaret quod factum erat: & cùm probaffet. Hæc verba à multis bonis Mß. omitti, Graco confentaneè, docent Notationes noftra. CAP. II. . 23. Et leges quæ abolitæ erant reftituerentur. Præteritum abolitæ, alii libri mutant in futurum, abolendæ, confentance Graco. CAP. IV. V. 19. Viros peccatores. Pro peccatores, qui dam conjiciunt legendum effe fpectatores, quidam precatores; quidam denique vertunt, facrorum procuratores. In antiques Bibliis Mß. uno Brugenfi, altero Audomarenfi difertè legitur fpeculatores. Graca vox Jewprs, deducta eft à Jewpeir, qua propriè fpeculari, contemplari, Spectare fignificat. . 21. Propter primates Prolomæi Philometoris regis. Quadam infignia MB. pro primates, tertia declinationis, legunt primatus quarta declinationis, ut eft Græcè và xpwToxiα, τεκλίσια, vel πρωτοκλήσια. CAP. XII. . 43. Offerri pro peccatis mortuorum facrificium. Alii libri folummodo legunt pro peccatis ; non addunt mortuorum, fed fubaudiunt. CAP. XIV. . 15. Qui populum fuum conftituit, ut in æternum cuftodiret. Plerique libri omittunt ut ; fed meliùs vetera Mẞ. qua omittunt non tantùm conjun&ionem ut, fed etiam verbum cuftodiret, confentaneè Græco. FINIS TOMI SECUNDI. ERRAT A. In hoc 2o tomo, necnon etiam in 10 epiftolæ nonnullæ Summ. Pontificum paffim citatæ funt, Concil. to. 1. lege fimpliciter to. 1. nempe to. 1. Epift. Summ. Pontif. edit. Custantii nostri. IN VERSIONE ANTIQUA. Jerem. XXXII. 37. lin. I. cogregabo, 1. congregabo IN VULGATA NOVA. Jerem. XXII. 23. lin. 3. paturientis, 1. parturientis, Item xxv. 26. lin. 3. verra, 1. terra. IN NOTIS. Pfalm. xcv. 10. lin. 3. part. 2. 1. part. I. 1 |