VULGATA NOVA. tu quoque judicabis domum meam, & cuftodies 8. Audi Jefu facerdos magne, tu & amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes Luc. 1. funt: ecce enim ego ADDUCAM SERVUM MEUM 78. ORIENTEM. 9. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: fuper lapidem unum feptem oculi funt : ecce ego cælabofculpturam ejus, ait Dominus exercituum: & auferam iniquitatem terræ illius in die una. 10. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum fuum fubter vitem, & fubter ficum. VERSIO ANTIQUA. & tu judicabis domum meam : & fi cuftodieris Hieron, ubi fup, 8. Audi ergo Jefu facerdos magne, & proximi col. 1723. 9. Quia lapis, quem dedi ante faciem Jefu : 10. In die illo, dicit Dominus omnipotens ἐὰν διαφυλάασης την.... και δώσω σοι ἀναστρεφομένες ἐν μέσω, . 8. Concinit Græc. nifi quòd ponit où, tu, ante & I. Τ VULGATA NOVA. ego mittam fervum meum : Oriens nomen ef ei : vide etiam .9. Ita de Græco ad verbum, excepto fut, uno fodiam, V. 10. Sic habet Græc. præter verbum ovyxanésare, vel potiùs vynanisere, ut corrigendum judicat Nobil, in Notis, nempe convocabitis, pro vocabit. CAPUT 1. ET reverfus eft angelus, qui loquebatur in me, 2. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi,& ecce candelabrum aureum totum,& lampas ejus fuper caput ipfius, & feptem lucernæ ejus fuper illud: & feptem infuforia lucernis, quæ erant fuper caput ejus. 3. Et duæ olivæ fuper illud; una à dextris lampadis, & una à finiftris ejus. 4. Et refpondi, & aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens : Quid funt hæc, domine mi? 5. Et refpondit angelus, qui loquebatur in me, & dixit ad me: Nunquid nefcis quid funt hæc? Et dixi: Non, domine mi. 6. Et refpondit, & ait ad me, dicens: Hoc eft verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. I. IV. VERSIO ANTIQUA. ET reverfus eft angelus, qui loquebatur in col. 1724. Hieron. in Zach. me, & fufcitavit me, ficut fufcitari folet 4. col. 1724. homo de fomno fuo. * 2. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vi- col.1725. di, & ecce candelabrum aureum totum, & lampas fuper eum, & feptem lucernas fuper illud : & feptem infuforia lucernarum, quæ erant fuper illud. 3. Et ecce duæ olivæ fuper illud; una à dextris lampadis, & una à finiftris. 4. Et interrogavi, & dixi ad angelum, qui loquebatur in me, dicens : Quid funt hæc, domine? 5. Refpondenfque angelus, qui loquebatur in me, dixit ad me : Non cognofcis quid funt hæc? Et dixi: Non, domine. 6. Et refpondit, & ait ad me, dicens : Ifte eft 7. Quis es tu mons magne ante faciem Zoro- dicens : 9. Manus Zorobabel fundaverunt domum iftam, & manus ejus complebunt eam : & fcies quoniam Dominus omnipotens mifit me ad te. VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Similiter in Græco. V. 2. Sic iterum Græcè, exceptis his, ¿πára dutйs, fuper illud, per relat. ad candelabrum, non eum; paulòque post, xuxro, lucerna, loco lucernas ; & inf. Tois xúxrous, lucernis, loco lucernarum. . 3. Græc. initio tollit ecce; addit verò durus, ejus, ad vocem lampadis; cætera quadrant. . 4. Concinit Græc. ad verbum. *. 5. Græc. initio habet : Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀγγελος..... SITE πPÓS HE, DÉywr, &c. Et refpondit angelus..... & dixit ad me, dicens; reliqua ut fupra. .6. Totidem verba exftant Græcè. Apud Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 303. c. Hoc verbum Domini in manu Żo * 1. ipfum. col. 1727. Hieron. ubi fup. col. 1728. VERSIO ANTIQUA. 10. Quis enim defpexit in dies parvos? & lætabuntur, & videbunt lapidem ftanneum in manu Zorobabel. Septem ifti oculi Domini funt, qui refpiciunt fuper omnem terram. 11. Et refpondi, & dixi ad eum : Quid funt duæ olivæ iftæ à dextris candelabri, & à finiftris? 12. Et interrogavi fecundò, & dixi ad eum : Quid funt duo rami olivarum, qui in manibus duarum narium aurearum funt, & quæ infundunt & retrahunt fuffuforia aurea? 13. Et dixit ad me : Nefcis quid funt hæc? Et dixi: Nequaquam, domine. 14. Et ait: Ifti funt duo filii pinguedinis, qui affiftunt Domino univerfæ terræ. VULGATA NOVA. 10. Quis enim defpexit dies parvos ? & lætabuntur, & videbunt lapidem ftanneum in manu Zorobabel. Septem ifti oculi funt Domini, qui dif currunt in univerfam terram. 11. Et refpondi, & dixi ad eum : Quid funt duæ olivæ iftæ ad dexteram candelabri, & ad finiftram ejus? 12. Et refpondi fecundò, & dixi ad eum: Quid funt duæ fpicæ olivarum, quæ funt juxta duo roftra aurea, in quibus funt fuffuforia ex auro? 13. Et ait ad me, dicens: Nunquid nefcis quid funt hæc ? Et dixi: Non, domine mi. 14. Et dixit: Ifti funt duo filii olei, qui affiftunt Dominatori univerfæ terræ. col. 1731. col. 1732. & vidi falcem volantem. 2. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video falcem volantem, longitudinis cubitorum viginti, & latitudinis cubitorum decem. 3. Et dixit ad me: Hæc eft maledictio, quæ egreditur fuper faciem omnis terræ: quia omnis fur ex hoc ufque ad mortem punietur: & omnis perjurus ex hoc ufque ad mortem cruciabi tur. 4. Et educam illud, dicit Dominus omnipotens : & ingredietur in domum furis, & domum jurantis in nomine meo mendaciter : & requiefcet in medio domus ejus, & confumet eum, & ligna ejus, & lapides ejus. 5. Et egreffus eft angelus, qui loquebatur in me: & dixit ad me : Sufpice oculis tuis, & vide quid fit quod egreditur. 6. Et dixi: Quid eft? Et ait : Hæc eft menfura, quæ egreditur. Et ait: Hæc eft iniquitas eorum in omni terra. 7. Et ecce talentum plumbi elevatum eft, & ecce mulier una fedebat in medio menfuræ. 8. Et dixit: Hæc eft iniquitas. Et projecit eam in medio menfuræ, & projecit lapidem plumbeum in os ejus. 9. Et levavi oculos meos, & vidi : & ecce duæ mulieres egredientes, & fpiritus in alis earum, & ipfæ habebant alas ficut alæ funt upupæ: & elevaverunt menfuram inter terram & coelum. I. E VULGATA NOVA. T converfus fum, & levavi oculos meos: & vidi, & ecce volumen volans. 2. Et dixit ad me : Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, & latitudo ejus decem cubitorum. 3. Et dixit ad me: Hæc eft maledictio, quæ egreditur fuper faciem omnis terræ: quia omnis fur, ficut ibi fcriptum eft, judicabitur : & omnis jurans, ex hoc fimiliter judicabitur. 4. Educam illud, dicit Dominus exercituum : & veniet ad domum furis, & ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : & commorabitur in medio domus ejus, & confumet eam, & ligna ejus, & lapides ejus. 5. Et egreffus eft angelus, qui loquebatur in me: & dixit ad me: Leva oculos tuos, & vide quid eft hoc, quod egreditur. 6. Et dixi: Quidnam eft? Et ait : Hæc eft amphora egrediens. Et dixit: Hæc eft oculus eorum in univerfa terra. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .1. Sic habet Græc. præter ult. idov, àùy isù Spéπavov comment. infra, ad hanc vocem, iniquitatem, pro oculo, TETOμevor & vidi, & ecce falx volans. #. 2. Eadem funt in Græco. quæ ult. vox legitur in Hebr. & Vulg. .7.8. Similiter in Græco. Ambrof. etiam in Pf. 35. col. 769. f. alludens, dicit: Iniquitas velut quodam plumbeo talento confcientiam gravat. Græcum fub fin. . 8. hab. τὸν λίθον το μολίβδε, lapidem plumbi, loco plumbeum, quod idem valet. .9. Eadem præfert Græc. ed. Rom. præter hoc med. ficut alæ funt, quod delet ante vocem upupa. Ald. verò & Compl. habent πτέρυγας ως πτέρυγας ἔποπας· fic etiam in Mfs. Alex. & Barb. Extremò conftanter, avapoor Tйs Jūs, * ávaμésor to spare, inter terram, & inter cælum. De upupa autem ita differit Hieron. in comm. Quod Aquila, Symm. Theodet, erodionem, foli LXX. upupam tranftule VULGATA NOVA, 10. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me : Quò iftæ deferunt amphoram? II. Et dixit ad me : Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, & ftabiliatur, & ponatur ibi fuper bafem fuam. VERSIO ANTIQUA. 10. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Hieron, ubi Quò iftæ deferunt menfuram? II. Et dixit ad me : Ut ædificent ei domum in terra Babylonis, & præparent, & ponant eam ibi fuper fedem fuam. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. runt: &infra: Upupam autem, quam nos de Græci nominis mam. . 10. Confonat Græc. ad verbum. fup. Luc. I. 78. VULGATA NOVA. CAPUT VI. T converfus fum, & levavi oculos meos, "E& vidi: & ecce quatuor quadrige egre dientes de medio duorum montium : & montes, 2. In quadriga prima equi rufi, & in quadriga 3. & in quadriga tertia equi albi, & in quadriga quarta equi varii, & fortes. 4. Et refpondi, & dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid funt hæc, domine mi ? 5. Et refpondit angelus, & ait ad me: Ifti funt quatuor venti cœli, qui egrediuntur, ut ftent co ram Dominatore omnis terræ. 6. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram Aquilonis : & albi egreffi funt poft eos : & varii egreffi funt ad terram Austri. 7. Qui autem erant robustiffimi, exierunt, & quærebant ire & difcurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram : & perambulave runt terram. 8. Et vocavit me, & locutus eft ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram Aquilonis, requiefcere fecerunt fpiritum meum in terra Aquilonis. 9. Et factum eft verbum Domini ad me, di cens : 10. Sume à tranfinigratione, ab Holdai, & à Tobia, & ab Idaia; & venies tu in die illa, & intrabis domum Jofiæ, filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone. 11. Et fumes aurum & argentum : & facies coronas, & pones in capite Jefu filii Josedec facerdotis magni, 12. & loquêris ad eum, dicens: Hæc ait Dominus exercituum, dicens: ECCE VIR ORIENS NOMEN EJUS : & fubter eum orietur, & ædificabit templum Domino. 13. Et ipfe exftruet templum Domino: & ipfe portabit gloriam, & fedebit, & dominabitur fuper folio fuo : & erit facerdos fuper folio fuo, & confilium pacis erit inter illos duos. 14. Et coronæ erunt Helem, & Tobiæ, & Idaiæ, & Hem, filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini. ET C & vidi : & ecce quatuor quadrigæ egredien- 6. col. 1733. tes de medio duorum montium : & montes, erant montes ænei. 2. In quadriga prima equi rufi, & in quadriga fecunda equi nigri, 3. & in quadriga tertia equi albi, & in quadriga quarta equi varii, fturnini. 4. Et refpondi, & dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid funt hæc, domine? 5. Et refpondit angelus, qui loquebatur in me, & dixit: Hi funt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut affiftant Domino omnis terræ. 6. In quo erant equi nigri, egrediebantur fuper terram Aquilonis : & albi egrediebantur poft eos: & varii exibant in terram Auftri. 7. Et fturnini egrediebantur, & confiderabant ut circuirent terram. Et dixit: Ite, & circuite terram : & circuierunt terram. 8. Et clamavit, & locutus eft ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur fuper terram Aquilonis, requiefcere fecerunt furorem meum in terra Aquilonis. dicens : 9. Et factus eft fermo Domini ad me, 10. Accipe quæ de captivitate funt, à principibus, & ab utilibus ejus, & qui cognoverunt eam; & ingredieris tu in die illa in domum Jofiæ, filii Sophoniæ, qui venit de Babylone. 11. Et accipies argentum & aurum : & facies coronas, & impones fuper caput Jefu Josedec facerdotis magni, 12. & dices ad eum : Hæc dicit Dominus omnipotens ECCE VIR, ORIENS NOMEN EJUS: & fubter eum orietur, & ædificabit domum Domini. 13. Et ipfe accipiet virtutem, & fedebit, & imperabit fuper throno fuo : & erit facerdos à dextris ejus, & confilium pacis erit inter duos. 14. Corona autem exfpectantibus, & utilibus ejus, & qui cognoverunt eam, & in gratiam filii Sophonia, & in pfalmum in domo Domini. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 1. 2. 3. 4. Totidem in Græco, verbum è verbo. .7.. Confonat Græc. edit. Rom. nifi quòd hab. Té *. 8. Ita rurfum Græcè, præpofitâ unâ conjunct. xal, verbo requiefcere; abeft autem xai ab edd. Compl. & Ald. necnon à MI. Alex. .9. Concinit Græc. ad verbum. *. 10. Græc. habet, και παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αυτὴν, & ab his qui cognoverunt eam, non fimpliciter, & qui cognoverunt eam; cæt. ut in Lat. fupra. . 11. 12. Totidem verba in Græco. Apud Ambrof. . 13. Sic iterum in Græco, nifi exceperis ult. Sexù . 14. Græc. in principio habet : '0 de séparos és a · col. 1734. col. 1737. Hieron. ubi fup. VERSIO ANTIQUA. 15. Et qui longè funt ab eis, venient, & ædificabunt in domo Domini : & fcietis quia Dominus omnipotens mifit me ad vos. Et erit, fi auditu audieritis vocem Domini Dei veftri. VULGATA NOVA. 15. Et qui procul funt, venient, & ædificabunt in templo Domini: & fcietis quia Dominus exercituum mifit me ad vos. Erit autem hoc, f auditu audieritis vocem Domini Dei veftri. ANTIQUA M. NOTE AD VERSIONEM *. 15. Eadem funt in Græco, præter unum sisextorres, exaudientes, pro auditu. CAPUT VERSIO ANTIQUA. Hieven. in Zach. I. ET factum eft in quarto anno fub Dario re 7.col. 1740. cól. 1742. ge, factus eft fermo Domini ad Zachariam , quarta die menfis noni, qui eft Chasleu. 2. Et mifit in Bethel Sarafar, & Arabeffer rex, & viri ejus, ut deprecarentur Dominum, 3. dicens ad facerdotes domus Domini omnipotentis, & ad prophetas, dicens: Ingreffa eft huc in menfe quinto fanctificatio, juxta quod fecerunt jam annis pluribus. 4. Et factus eft fermo Domini virtutum ad me, dicens : 5. Dic ad omnem populum terræ, & ad facerdotes, dicens: Si jejunatis, & plangitis in quintis & feptimis, & ecce feptuaginta anni: nunquid jejunium jejunaftis mihi? 6. & fi comeditis, aut bibitis, nonne vos comeditis, & vos bibitis? 7. Nunquid non ifta funt verba mea, quæ locutus eft Dominus in manibus prophetarum qui fuerunt priùs, quando Jerufalem habitabatur, & erat abundans, & civitates ejus per circuitum, & montana, & campestria habitabantur ? 8. Et factus eft fermo Domini ad Zachariam, dicens : 9. Hæc dicit Dominus omnipotens, dicens : Judicium juftum judicate, & mifericordiam & miferationem faciat unufquifque ad fratrem fuum. 10. Et viduam, & pupillum, & pauperem non opprimatis: & malitiæ unufquifque fratris fui no lite meminiffe in cordibus veftris. 1. VII. E VULGATA NOVA. T factum eft in anno quarto Darii regis, factum eft verbum Domini ad Zachariam, in quarta menfis noni, qui eft Casleu. 2. Et miferunt ad domum Dei Sarafar, & Rogommelech, & viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini : 3. ut dicerent facerdotibus domus Domini exercituum, & prophetis, loquentes: Nunquid flendum eft mihi in quinto menfe, vel fanctificare me debeo, ficut jam feci multis annis? 4. Et factum eft verbum Domini exercituum ad me, dicens : 5. Loquere ad omnem populum terræ, & ad facerdotes, dicens : Cùm jejunaretis, & plange- Ifai. 58. retis in quinto & feptimo per hos feptuaginta an- 5. nos nunquid jejunium jejunaftis mihi? 6. & cùm comediftis, & bibiftis, nunquid non vobis comediftis, & vobismetipfis bibiftis? 7. Nunquid non funt verba, quæ locutus eft Dominus in manu prophetarum priorum, cùm adhuc Jerufalem habitaretur, & effet opulenta, ipfa & urbes in circuitu ejus, & ad Auftrum, & in campeftribus habitaretur? 8. Et factum eft verbum Domini ad Zachariam, dicens: 9. Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Judicium verum judicate, & mifericordiam & miferationes facite, unufquifque cum fratre fuo. NOTE AD VERSIONEM ✰✰. . 1. 2. Similia exftant Græcè, præter nomen 'Aplessép, pro Arabeffer. Hieron. inf. in comm. 1741. b. ait: Hoc quod fcriptum eft in LXX. Mifit de Bethel Sarafar, & Arabeller rex, nullus noftrorum potuit exponere; neque enim quod malè verfum eft ex Hebræo, ulla ratione explanari poteft. Quis eft enim ifte Sarafar, vel Arabeffer rex? aut cujus rex provincia? &c. 2 . 3. Eadem exhibet Græc. ed. Rom. præter feqq. 78% & T xw, qui in domo, loco domus ; & fub fin. soluce, fesit, pro fecerunt; in Mf. Barb. solnca; in Alex. verò ac edd. Ald. & Compl. eroinoar. Hieron, inf. in comm. 1741. e. legit: ficut fecerant jam per multos annos. *.4. Itidem Græcè. . 5. Confonat Græc. nifi quòd habet, xón Ev Taïs πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, aut plangitis in quintis aut in feptimis. . 6. Sic iterum Græcè, præter vos, quod deeft ante bibitis; fed in Mf. Alex. eft, vμsis Tivers, ficut in edd. Ald. & Compl. Novatianus de cib. Jud. p. 1066. a. legit: fi manducetis, aut bibatis, nonne vos manducatis, aut bibitis ? Gr. pariter, ar payute, й πlute, &C. .7. Gr. Vat. initio habet : Oux' Êta di xóvoi, 85, &c. Nunquid non ifta verba, qua; reliqua ut in Lat. fup. In Compl. Οὐχ ̓ ἔτοι οἱ λόγοι με εἰσιν, &c. . 8. Ad verbum è Græco. .9. Græcè deeft verbum dicens, ante judicium; pauloque poft, pro faciat, habetur molsTTE, facite; cæt. ut fupra. In Compl. eft aéyar Kpipa. Iren. 1. 4. c. 17. p. 249. b. legit: Hac dicit Dominus omnipotens : Judicium juftum judicate; pietatem & mifericordiam facite unufquifque ad fratrem fuum at infra c. 36. p. 278. c. & mifericordiam 5 miferationem facite, &c. ut fup. Lucif. Cal. 1. I. pro S. Ath. p. 197. a. Judicium juftum judicate, I pietatem & miferi 1. ANTIQUAM. cordiam facite unufquifque ad fratrem fuum. Vigil. Tapf. . io. Græc. ed. Rom. poft pupillum, addit Ifai. 1. 23. Jer. S. 28. pauperem ne exercueritis potentatum (Gr. μù xaταfuvasevere) & unufquifque malitiæ fratris fui ne recordeminė in cordibus veftris. Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 710. a. ne unufquifque malitiæ fratris fui meminerit, fed nec proximi. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 197.a. Et viduam, & orphanum, & profelytum, & pauperem, & per potentiam nolite nocere: malitiam unufquifque non reminifcatur fratris fui in corde fuo. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 303.c. Et vidua, & pupillo, & advena, & pauperi nolite per potentiam nocere: & malitiæ unufquifque fratris fui nolite memores effe in cordibus veftris. Gild. Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717.g. Et viduam, orphanum, & advenam, & puerperam nolite calumniari: & malitiam unufquifque fratris fui non remi nifcatur in corde fuo. Chromat. Aquil. in Matth. p. 982. e. «Nolite retinere malitiam fratris veftri in cordibus veftris. VULGATA NOVA. 11. Et noluerunt attendere, & averterunt fcapulam recedentem, & aures fuas aggravaverunt ne audirent. 12. Et cor fuum pofuerunt ut adamantem, ne audirent legem, & verba quæ mifit Dominus exercituum in fpiritu fuo per manum prophetarum priorum : & facta eft indignatio magna à Domino exercituum. 13. Et factum eft ficut locutus eft, & non audierunt : fic clamabunt, & non exaudiam, dicit Dominus exercituum. 14. Et difperfi eos per omnia regna, quæ nefciunt : & terra defolata eft ab eis, eò quòd non effet tranfiens & revertens : & pofuerunt terram defiderabilem in defertum. VERSIO ANTIQUA 11. Et noluerunt attendere, & dederunt dor- Hieron, ubi fup. fum contemnens, & aures fuas aggravaverunt ut non audirent. 12. Et cor fuum pofuerunt inobediens, ut non audirent legem meam, & verba mea quæ mifit Dominus omnipotens in fpiritu fuo in manibus prophetarum priorum : & facta est ira magna à Domino omnipotente. 13. Et erit ficut dixit, & non audierunt eum : 14. Et ejiciam eos in omnes gentes, quas ig- *. 11. Græce, Καὶ ἠπείθησαν το προσέχειν, &c. ut in Lat. fupra. Apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 197. b. Et diffuaferunt ne obfervarent, & dederunt dorfum ftultitia ; aures fuas, cor fuum ftatuerunt infuafibile ne obedirent. Apud Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 303.c. Et non obedierunt advertere, fed dederunt dorfum infipienter, 5 aures fuas gravaverunt ut non audiant legem meam, &c.de . feq. Apud Gild. Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717. g. Et contumaces fuerunt ne obfervarent, & dederunt dorfum ftultitia, aures fuas degravarunt ut non audirent. V. 12. Eadem exhibet Gr. præter pron. mea, quod delet poft verba; Ald. verò hab. 78s xoves μ8. Lucif. Cal. 1.1. pro S. Athan. p. 197. b. legit: Et cor fuum ftatuerunt infuafibile, ne obedirent; degravarunt, ut non obediret legem meam. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 303. c. Et aures fuas gravaverunt CAPUT VULGATA NOVA. T factum eft verbum Domini exercituum, ..E dicens: 2. Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus fum Sion zelo magno, & indignatione magna zelatus fum eam. 3. Hæc dicit Dominus exercituum: Reverfus fum ad Sion, & habitabo in medio Jerufalem: & vocabitur Jerusalem Civitas veritatis, & Mons Domini exercituum mons fanctificatus. 4. Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes & anus in plateis Jerufalem: & viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum. 5. Et plateæ civitatis complebuntur infantibus & puellis, ludentibus in plateis ejus. 6. Hæc dicit Dominus exercituum: Si yide bitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, nunquid in oculis meis difficile erit, dicit Dominus exercituum? 7. Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego falvabo populum meum de terra Orientis, & de terra Occasûs folis. 8. Et adducam eos, & habitabunt in medio Jerufalem : & erunt mihi in populum, & ego ero eis in Deum in veritate, & in juftitia. 9. Hæc dicit Dominus exercituum: Confor I. ut non audiant legem meam, & fermones meos quos mifit Do- . 13. Ita fert Gr. ed. Rom. præter duas voculas, eum, . 14. Similia exftant Græcè, præter feqq. apariðnastal delebitur, pro defolata eft; fubinde, ex diodevorros, 24 €4 raspéportos ultimòque, apanouòr, exterminium, loco folitudinem. VIII. VERSIO ANTIQUA. 2. Hæc dicit Dominus omnipotens : Zelatus fum Jerufalem & Sion zelo magno, & furore maximo zelatus fum eam. 3. Hæc dicit Dominus omnipotens : Revertar ad Sion, & habitabo in medio Jerufalem : & vocabitur Jerufalem Civitas vera, & Mons Domini omnipotentis mons fanctus. 8. col, 1743. 4. Hæc dicit Dominus omnipotens Adhuc col.1744. fedebunt fenes & anus in plateis Jerufalem : unufquifque in manu virgam fuam retinens præ multitudine dierum. 5. Et plateæ civitatis replebuntur pueris & puellis, ludentibus in plateis ejus. 6. Hæc dicit Dominus omnipotens : Si impoffibile erit coram reliquiis populi hujus in diebus illis, nunquid & coram me impoffibile erit, dicit Dominus omnipotens ? 7. Hæc dicit Dominus omnipotens : Ecce ego falvabo populum meum de terra Orientis, & de terra Occafus folis. col. 1746. 8. Et adducam eos, & habitabunt in medio Jerufalem : & erunt mihi in populum, & ego ero eis in Deum in veritate, & in juftitia. 9. Hæc dicit Dominus omnipotens: Confor col. 1747. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. 2. Eadem leguntur Græcè. Hieron. inf. in comm. fic vertit: Zelatus fum Sion zelo magno, & indignatione magna zelatus fum eam. Ambrof. in Pf. 118. col. 1 199. c. ita: Zelans zelabo Jerufalem zelo magno. . 3. Sic iterum in Græco, excepta voce omnipotens, quæ deeft; at in Compl. habetur Kuens пaνтоxρTwp. feq. 8. & 9. non referri ab Hieron. nifi fecundùm Hebr. . 8. Græc. Vatic. initio habet: Kai sisážw durys, i . 9. Pauca variant Græcè, eaque leviffima; videlicet ἐκ σόματος, de ore, loco per os ; fubinde, ἀφ ̓ ἧς ημέρας, |