Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

VERSIO ANTIQUA.

15. Sicut oves in inferno Ex Mf. Sangermà pofuit: mors depafcit eos.

Et obtinebunt eos jufti in matutinis: & auxilium eorum veterefcet in inferno à gloria eorum, & à gloria fua expulfi funt.

16. Veruntamen Deus liberavit animam meam de manu inferni, cùm acceperit me.

17. Ne timueris cùm dives factus fuerit homo : & cùm multiplicata fuerit gloria domûs ejus.

18. Quoniam non cùm morietur accipiet omnia : neque fimul cum eo defcendet gloria domûs ejus.

19. Quia anima ejus in vita ipfius benedicetur confitebitur tibi cùm benefeceris ei.

20. Introibit ufque in progeniem patris ejus : & ufque in æternum non videbit lumen.

21. Homo, cùm in honore effet, non intellexit : comparatus eft jumentis infipientibus, & fimilis factus eft illis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

fcriptum: Et poftea in ore fuo benedicent. Similiter in Gr.
Αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αυτοῖς· & in fine, εὐλογήσεσι
in Mf. verò Alex. ac edd. Ald. & Compl. eudoxnor C. Dia-
Pfalma feq. habetur in Pfalt. Rom. Corb. & Gr. deeft verò
in edd. Ald. & Compl. nec legitur ap. Auguft.

. 15. Pfalt. Corb. Sicut oves in inferno pofuit eos: mors
depafcet eos. Et obtinebunt eos justi in matutinum : 5 auxi-
lium eorum veterefcet in inferno gloriâ eorum, & de gloria
fua expulfi funt. Rom. cum Caffiod. Sicut oves in inferno
pofiti funt mors depafcet eos. Et obtinebunt eos jufti in
matutino: 5 auxilium eorum veterafcet inferno, 5 à gloria
fua expulfi funt. Coislin. Sicut oves in inferno pofiti funt:
mors depafcit eos. Et obtinebunt eos jufti in matutinum : auxi-
lium eorum veterefcit in inferno à gloria eorum, & à gloria fua
expulfi funt. Mozar. Sicut oves in infernum pofitæ funt, mərs
pafcet eos. Et dominabuntur eis jufti in matutino: 5 auxi-
lum eorum veterefcit in inferno à gloria eorum; nec addit
alia. Pfalt. verò Mediolan. habet, à gloria fua expulfi
funt, dempto præced. à gloria eorum. Apud Ambrof. in
hunc Pf. ita: Sicut oves in infernum deducentur : mors de-
pafcet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutinum: & au-
xilium eorum veterafcet in inferno à gloria eorum; nec plura.
Similiter apud Auguft. in eund. Pf. præter feqq. Sicut oves
in inferno pofita, mors paftor eft eis (infra illis.) Et do-
minabuntur eis recti manè. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel.
to. 2. p. 638. c. 639. a. ad hæc, Et dominabuntur eorum
jufti, addit: Pro juftis, susis, id eft, rectos, in Graco
vos legiffe dicitis; fed propter evpwvlar, ita in Latinum ver-
fum eft. Alioquin & in eo loco, ubi fcriptum legimus, In libro
9s, Juftorum intelligimus librum; & non debemus fic
verbum de verbo exprimere, ut dum fyllabas fequimur, per-
damus intelligentiam. In ed. Rom. 5 apibala i an
ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αυτές. Καὶ κατακυριεύεσιν αυτών
οἱ εὐθεῖς τοπρωί και η βοήθεια αυτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ
an in Tus dósus aurav MI. Alex. cum edd. Ald. & Compl.
addit noar, expulfi funt.

"

. 16. Sic in Pfalt. Coislin. eft. Ita etiam in Mozarab. præter ult. acceperint me. In Rom. Veruntamen Deus liberabit animam fuam de manu inferi, dum acceperit me. In Corb. liberavit anim. meam de manu inferi, cùm acceperit me. Hieron, epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. a. de manu inferni, cùm liberaverit me ; tum addit: In Græco legiffe vos dicitis, cùm acceperit me; quod quidem & nos ita de LXX. vertimus, miror à quo in veftro codice depravatum fit. Apud Ambrof. in hunc Pfalm. p. 952. f. Veruntamen Deus liberabit anim, meam de ma. inferni, cùm acceperit eam. Ap. Auguft. in eund. Pf. Verunt. Deus redimet anim. meam de manu inferni, cùm acceperit me. Item apud Caffiod. exceptis his, liberabit, & inferi. In Gr. Пarsòs AUTрúce καὶ τὴν ψυχήν με..... όταν λαμβάνῃ με.

. 17. Sic Ambr. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom, In Corb. præponitur Diapfalma. Ap. Tertul, 1. 4.adv.

Marc. p. 709.b. Ne timueris cùm dives.....& cùm abundabit
gloria ejus. In Gr. κι όταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τῷ οἴκε αυτό.

. 18. Sic Ambrof. & Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt.
Corb. & Moz. nifi quòd habent, defcendet cum eo. Ita
rurfum Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 3. to. 1. 628. d.
Sic etiam in Pfalt. Coislin. præter hoc, defcendit. In Rom.
Quoniam non, cùm morietur, accipiet hæc omnia: neque fi-
mul defcendet cum eo, &c. In Mediol. non, dum morietur
recipiet omnia. In Carnut. non, cùm morietur, accipiet om-
nia. Apud Tertull. 1. 4. adv. Marc. p. 709. b. Quoniam cùm
morietur, non tollet omnia: nec defcendet cum illo gloria fua.
Apud Ruric. 1. 2. epift. 47. p. 577. a. Quia non, cùm mo-
rietur, recipiet omnia: neque fimul defcendet cum eo gloria
domus ejus. Apud Caffiod. in eund. Pl. Quoniam cùm mo-
rietur non accipiet hæc omnia: neque fimul defcendet cum
eo gloria domus ejus. S. Leo ferm. 16. p. 65. c. Quoniam
cùm interierit, non accipiet omnia: neque defc. cum eo gloria
ejus. Plalt. Mediol. & Carnut. gloria domus
Mediol, domus ut
fup.
In Gr. Ὅτι ἐκ, ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αυτὸν, λήψεται τα πάν
τα δὲ (υγκαλαβήσεται αυτῷ ἡ δόξα αυτό.

[ocr errors]

. 19. Concordant Pfalt. Moz. & Caffiod. in hunc Pf. In Coislin. Corb. & Rom. Quoniam anima ejus, &c. præterea in Rom. 5 confitebitur, &c. Ap. Ambr. in hunc Pl. Quoniam anima ejus..... benedicetur : confiteb, tibi cùmm benef. ipfi. Apud Auguft. in eund. Pf. Quoniam anima illius in..... benedicetur : confitebitur, &c. Similiter in Gr.

. 20. In Pfalt. Rom. & Coislin. Et introibit ufque in progenies patrum fuorum, & ufque in, &c. Similiter apud Auguft. in hunc Pf. dempto duplici . Item apud Caffiod. fed cum hoc, in progeniem. Apud Ambrof. in eund. Pfal. Introibit ufque in progeniem patrum ejus ufque in faculum non videbit lumen. Itidem in Pfalt. Corb. præter hoc, in aternum. In Gr. Εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτῷ· ἕως αἰῶνος ἐκ, &c.

[ocr errors]

. 21. Concinunt Pfalt. Rom. Coislin. & Moz. unà cum
Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd habent, Et homo, cùm, &c.
Irenæus lib. 4. c. 41. p. 288. b. Homo
in honore pofitus,
affimilatus eft jumentis: at inf. l. 5. c. 8. p. 301. d. Homo,
cùm in honore effet, assimilatus eft jumentis. Tertull. de re-
furr. carn. p. 588. c. adfimilatus eft homo irrationabilibus
jumentis. Ambrof. in eund. Pf. Homo, cùm in hon..... com-
paratus eft jumentis, qua fenfum non habent, & fimilis,
&c. Similiter ap. Auguft, in eund. Pf. hoc excepto, jumen-
tis infenfatisat l. 13. de civit. Dei, c. 4. to. 7. p. 327.
d. leg. pecoribus non intelligentibus; cæt. ut in textu: epift.
verò 23. to. 2. p. 31. b. e. Homo, in honore pofitus, non.....
comparatus eft jumentis infenfatis, & fimilis, &c. Philaftr.
Brix. de hæref. p. 713. e. Homo, in honore cùm effet, non...........
comp. eft pecudibus infenfatis, & fimilis, &c. Auct. 1. de
promiff. p. 2. c. 12. col. 136. c. comparatus eft jumentis
infenfatis. Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p.
638. c. Homo, cùm in honore effet; tum ait: Pro quo in

L

[blocks in formation]

vit terram,

A folis ortu ufque ad occafum 2. ex Sion fpecies decoris ejus.

3. Deus manifeftè veniet: Deus nofter non filebitur. Ignis in confpectu ejus ardebit : & in circuitu ejus tempeftas valida.

Advocavit cœlum furfum, & terra difcernere populum fuum.

5. Congregate illi filios ejus: qui ordinant teftamentum ejus ficut facrificia.

6. Et adnuntiabunt cœli juftitiam ejus quoniam Deus judex eft. DIAPSALMA.

7. Audi populus meus, & loquar; Ifraël teftificabor tibi, quoniam Deus Deus tuus fum ego.

8. Non fupra facrificia tua arguam te: holocaufta autem tua in confpectu meo funt femper.

HEBR.

Canticum Afaph. L.

VULGATA HOD.

1. Pfalmus Asaph. XLIX. Eus deorum Dominus locutus

Ortis Deus Dominus locutus Delt: & vocavit terram,

eft, & vocavit terram,

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Sic in Pfalt. Rom. eft. In Coislin. verò, Pfalmus David. In Mozarab. In finem, Pfalmus ipfi David. Itidem in Gr. Alex. In Vat. verò, Yaxuis To Acáp.

*Sic Iren. 1. 3. c. 6. p. 180. c. ad hoc ufque, à folis. Itidem Cypr. cum feqq. 1.2. Teftim. p. 296. b. ut & Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Collat. Carthag. p. 393. b. InPfalt. Coislin. à folis ortu & occafu. Ap. Optat. Milev. 1. 2. contra Donat. p. 27. a. & S. Pacian. epift. 3. p. 315. a. legitur, ab ortu folis ufque ad occafum. Ap. S. Pacian. initio deeft vox Dominus; fubinde in Pfalt. Rom. & vocabit terram. In Gr. καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλία μέχρι δυσμῶν.

. 2. Confentit Cyprianus 1. 2. Teftim. p. 296. b. unà cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Collat. Carthag. p. 393. b. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Græco.

. 3. Iren. l. 3. c. 6. p. 180. c. Deus manifeftè veniet : Deus nofter non filebit; Mf. Clarom. ibid. non filebitur: at infra l. 5. c. 18. p. 316. a. Deus nofter manif. veniet, & non tacebit. Ignis in confp. ejus ardebit : & in circuitu ejus temp. valida. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. Deus manifeftus veniet: Deus nofter & non filebit. Ignis ante eum ardebit: & in circuitu ejus procella nimia: fic etiam l. 2. Teftim. p. 296. b. uno excepto manifeftè. Auguft. tract. 4. in Joh. to. 3. p. 2. col. 313. b. & c. Deus manifeftus veniet: Deus nofter non filebit. Ignis ante eum praibit: & in circ. ejus temp. valida: fimiliter in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. exceptis his, Ignis in confpectu ejus ardebit. Ita quoque leg. Ambrof. 1. de Spiritu S. to. 2. 630. d. Breviar. verò Moz. ante eum ardebit. Hieron. in Ifai. 66. to. 3. col. 505. a. Deus manifeftè veniet: Deus nofter & non tacebit. Ignis ante eum ardebit, &c. ut in textu. Gaud. Brix. fer. 2. p. 951. f. Deus palam veniet: 5 Deus nofter, & non filebit. Auct. op. imp. in Mat. hom. 44. p. 225. c. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ favent, cum Pfalt. Corb. nifi quòd habent ardebit. Auct. 1. de promiff. col. 200. c. Deus manifeftus niet..... Ignis ante eum ardebit, &c. Græc. 'O Osos Eμparas εξε... και παρασιωπήσεται. Πῦρ ἐναντίον ( Ald. & Compl. ἐνώπιον ) αυτέ καυθήσεται και κύκλῳ αυτό καταιγὶς σφόδρα.

ve

. 4. Pfalt. Rom. Advocavit cælum furfum, & terram, ut difcerneret populum fuum. Coislin. Advocavit cœlum furfum, terra difcernere populo fuo. Mozarab. Advocavit cælos furfum, & terram difcernere, &c. Iren. 1. 5. c. 18. p. 316. a. Advocabit cælum, &c. ut in Vulg. editt, quidam l.

ferunt advocavit. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. Advocabit cælum furfum, & terram deorfum, ut feparet populum fuum : & \. 2. Teftim. p. 296. b. Vocavit cælum furfum, & terram, ut feparet populum fuum. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Advocabit cælum furfum, & terram difcernere pop. fuum. Caffiod. in eund. Pf. Advocabit cœlum furfum, & terram, ut difcerneret pop. fuum. Gr. Пggonanéos 7 as τὸν ἐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι, &c. Alex. το διακρῖναι.

V. 5. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno fuper, pro ficut. In Rom. Congregate illi fanitos ejus : qui ordinaverunt teftamentum ejus fuper facrificia. In Mozarab. qui ordinent teftam. ejus, &c. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. ut & 1. 2. Teftim. p. 296. b. Colligite illi juftos ejus eos qui difponunt teftamentum ejus in facrificiis. Auguft. in hunc Pf. Congregate illi juftos ejus : qui difponunt teftam. ejus fuper facrificia. Caffiod. Vulgata congruit. In Gr. fic: Zuraγάγετε αυτῷ τὲς ὁοίες αυτῷ· τὲς διατιθεμένες τὴν ἐπὶ uclars Compl. ucías.

. 6. Pfalt. Rom. Annuntiaverunt cæli. Mozarab. Et annuntiaverunt, &c. Cyprianus l. de oper. & eleem. p. 254. c. & l. 2. Teftim. p. 296. b. Et annuntiabunt, &c. ut fup. Similiter Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. Kal avaySexsor. Subjicitur Diapfalma in Pfalt. Corb. & Rom. necnon in ed. Rom. LXX. deeft verò in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. nec memoratur ab August. & aliis, præterquam ab Optato 1. 4. contra Donat. p. 70. c.

.7. Similiter in Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. quoniam Deus Deus tuus ego fum in Mozarab. fum ego, ut fupra. Apud Aug. in hunc Pf. & tract. contra Jud. to. 8. p. 34. b. Audi populus meus, & loquar tibi; Ifrael,& teftificabor tibi: Deus Deus tuus ego fum. Gaud. Brix. ubi fup. . 3. Audi pop. meus, & loquar; Ifrael, & teftif. tibi, quòd Dominus Deus tuus ego fum. Caffiod. in eund. Pf. Audi pop. meus, & loquar; Ifrael, & teftif. tibi: Deus, &c. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. I. p. 1158. a. Audi pop. meus, loquar. In Gr. "Ακεσον λαός με, και λαλήσω (ο Ισραήλ, Διαμαρτύρομαι (οι ὁ Θεὸς ὁ Θεός (ε εἰμὶ ἐγώ.

[ocr errors]

. 8. Ita Pfalt. Corb. habet. Rom. Coislin. & Moz. Non fuper facrificia tua arguam te, &c. Suffragantur Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Item Aug. contra Jud. to. 8. p. 34. b. nifi quòd delet funt fub finem. In Gr. fic: Oux π Tais luolais C éxé1⁄2w Cε, &c.

[ocr errors][merged small]
[ocr errors]
[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA.

9. Non accipiam de domo Ex Mf. Sanger. tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos.

10. Quoniam meæ funt omnes fere filvarum, jumenta in montibus & boves.

11. Cognovi omnia volatilia cœli : & fpecies agri mecum eft.

12. Si efuriero, non dicam tibi: meus eft enim orbis terræ, & plenitudo ejus.

13. Nunquid manducabo carnes taurorum? aut fanguinem hircorum potabo?

14. Immola Deo facrificium laudis: & redde Altiffimo vota tua.

15. Invoca me in die tri

lationis : eruam te, & honorificabis nis: liberabo te, & glorificabis me. bulationis tuæ: & eripiam te,

me.

16. Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras juftitias meas, & affumis teftamentum meum per os

tuum?

17. Tu verò odifti difciplinam :

Impio autem dixit Deus: Quid tibi eft cum narratione præceptorum meorum, & ut affumas pac

tum meum in ore tuo:

& magnificabis me. DIA

PSALMA.

16. Peccatori autem dixit
Deus: Quare tu enarras justi-
tias meas, & fumes testamen-
tum meum per os tuum?
17. Tu verò odisti discipli-

Qui odifti difciplinam, & pro-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.9. Accinunt magno confenfu Iren. 1. 4. c. 17. p. 248.
b. Hilar. in Pf. 65. p. 182. a. Ambrof. 1. de Nab. c. 16. p.
586. a. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. &c.
Auguft. tamen epist. 138. to. 2. p. 413. b. habet: Non
accipiam de manu tua vitulos, &c. at l. cont. Jud. to. 8.
P. 34. b. de domo tua. In Gr. Oυ dégoμai ex tŷ dins Co
μo Xus, &c.

. 10. Iren. 1. 4. c. 17. p. 248. b. Quoniam mea funt
omnes beftia terra, jumenta in mont, &c. Ambrof. I. de
Nab. c. 16. to. 1. p. 586. a. Quoniam mea funt omnes fera
filvarum. Auguft. in hunc Pl. & 1. contra Jud. to. 8.
P. 34. b. Quoniam mea funt omnes beftia filva, pecora
in montibus & boves. Similiter habet Vigil. Tapf. contra
Varim. p. 734. d. Caffiod. verò Vulgatæ fuffragatur cum
Pfalt. Rom. & al. In Gr."Ori éμá ési wávîα тà Eupía T8
pup (Alex. Ald. & Compl. ayрy, ) xτúrи, &c.

[ocr errors]

. II. Concordant Irenæus 1. 4. c. 17. p. 248. b. Ambrof. l. 3. Hexa. to. 1. p. 46. f. & l. 2. de Jacob, c. I. p. 460. a. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. rurfum Aug. 1. cont. Jud. to. 8. P: 34. b. necnon Vigil. Tapf. cont. Varim. p. 734. d. nifi quòd delet 5, ante vocem fpecies. In Gr. eórus dypỡ.

. 12. Ita legunt Irenæus, Auguft. Caffiod. & Vigil. Tapf. locis citatis fup. cum Pfalt. vet. & Gr.

V. 13. Concinunt Irenæus l. 4. c. 17. Hilarius in Pf. 65. col. 182. a. Auguft. & Caffiod. unà cum Pfalt. Rom. &c. Apud Cypr. 1. 1. Teftim. p. 280. a. fic: Non edam carnes taurorum, aut fang. hircorum bibam. Tertul. fimiliter 1. 2. cont. Marc. p. 652. b. Non enim bibam fang. tauvorum. In Gr. Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ; ἢ αἷμα τράγων πίομαι ;

[ocr errors]

. 14. Sic Irenæus 1. 4. c. 17. Hilar. in Pf. 62. p. 154. c. Ambrof. l. 1. de Cain, c. 9. to. 1. p. 199. f. & l. de Nab. c. 16. p. 586. b. cum Caffiod. in hunc Pf. necnon Psalt. Rom. &c. Tertul. I. contra Jud. c. 5. p. 138. c. cum Cypriano l. 1. & 3. Teftim. p. 280. a. 315. b. leg. Sacrifica Deo facrific. laudis redde Altiffimo vota tua. Cypr. femel mea. Auguft. in hunc Pf. Immola Deo..... redde 5 Altiffimo preces tuas : fimiliter 1. contra Jud. to. 8. p. 34. b. at in Pf. 102. col. 1113. e. habet vota mea. In Gr. Tas xas C. S. Paulin. epift. 19. p. 106. b. Immolemus Deo hoftias laudis. Hieron. ep. ad Sun. & Fretel. p. 662. notat vocem eux, pro locorum qualitate, & orationem, & votum fignificare, fecundùm illud, Redde Domino vota tua, id eft, τὰς εὐχάς (

. 15. Sic in Pfalt. Corb. Ccislin. & Rom. Martianæi. In Rom. verò Fabri deeft, ante eripiam; & in Corb. ponitur ante invoca. In Mozarab. fic, & eripiam te, 5 glorificabis me. Similiter hab. Iren. 1. 4. c. 17. p. 248. b. pofito uno, ante invoca me. Cypr. 1. 1. Teftim. p. 280. a. Invoca me in die pressura : & eruam te, & clarificabis me: item. 3. p. 315.b.excepto uno eximam, pro eruam. In Actis Mart. SS. Montani, &c. p. 232. Invoca me in die

[ocr errors]

preffura: 5 eximam te, & glorificabis me. Aug. in hunc Pf.
leg. Et invoca me in die tribul. tua: 5 eximam te, & glorifica-
bis me: fimiliter 1. 10. de civit. Dei, to.7. 242. b. at l. cont.
Jud. to. 8. 34. b. omittit vocem tua, legitque eruam, pro
eximam. Caffiod. in eund. Pf. cum Greg. Tur. 1. 10. hist.
Franc. 482. c. Et invoca me in die tribul, tuæ: & eripiam te
& magnificabis me. Gr. Καὶ ἐπικάλεσαι με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
και εξελθμαί σε, και δοξάσεις με. Mr. Alex. fup. θλιψαίως βε
al. Exiews Co. Diapfalma fimiliter habetur in Pfalt. Corb.
ac edit. Rom. LXX. Item apud Optat. 1. 4. cont. Donat.
p. 70.c. Legimus, inquit, in xlix. Ifalmo fub fecundo Dia-
pfalmate Spiritum S. dixiffe: Peccatori autem dixit Deus, &c.

. 16. Sic in Pfalt. Coislin, & Moz. præter hoc, 5 assu-
mes. Tertul. 1. de pudic. p. 1011. b. legit: Peccatori au-
tem dicit Dominus : Ut quid tu exponis juftificationes meas,
5 affumis teftam. meum per os tuum? Cypr. 1. de hab. virg.
P. 173. a. Peccatori autem dixit Deus: Ad quid exponis
justific. meas, &5 assumis teftam. &c. fimiliter epift. 63. p.
110. a. & l. 3. Teftim. p. 324. a. excepto uno dicit, pro
dixit. Hilar. in Pf. 118. p. 280. e. 307. e. Peccatori enim
dixit Deus: Quare tu enarras, &c. ut in Vulg. Sic etiam
Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 975. e. 1253. e. Item fup. 701.
f. 757. c. 792. b. 836. f. & infra 989. f. 1041. a. II 1o. c.
1408. c. & to. 2. col. 868. b. præter unum autem, pro
enim. Auguftinus in hunc Pf. Peccatori enim dicit Deus :
Ut quid tu enarras juftitias, &c. ut in Vulg. & in Job, to.
3. p. 1. col. 660.a. Peccatori dicit Deus : Quid tu enarras
&c. & in Pf. 100. col. 1083. b. c. Ut quid tu enarras juf-
tificationes meas? &c. & l. 2. cont. epift. Parmen. to. 9. col.
35. f. Ad quid exponis juftificationes meas, affumis tef-
tam. &c. ut in Vulg. Hieronymus 1. 1. in epift. ad Galat.
to. 4. col. 231. a. Peccatori dixit Deus: Quare tu enarras
juftitias meas, & assumis in labiis tuis teftam. meum? Op-
tat. 1. 4. cont. Donat. p. 70. c. 71. a. Peccatori autem dixit
Deus: Ad quid exponis juftitias meas..... per os tuum? Caf
fiod. nil omnino differt à Vulg. In Gr. Ta de aμaplana
Eiwer & Oe''s IvaTi Cù my Alex. Ald. & Compl. exin-
2n) тà Sixαióμatá μe, à ávanaμbáveis Tür..... dià sóμα-
γῆ τὰ δικαιώματά αναλαμβάνεις ςόματα
τός ( ;

. 17. Sic Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1139. b. & in
Luc. 16. col. 1474. b. Sic etiam Caffiod. in hunc Pf. cum
Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. Idem Ambros. in Pf.
118. col. 1052. b. leg. abjecifti, cum Corb. Cyprianus quo-
que epift. 63. p. 110. a. Tu autem odifti difciplinam : 5
abjecifti fermones meos retro: fimiliter epift. 68. p. 120. &
1. de hab. virg. p. 173. a. & l. 3. Teftim. p. 324. a. cum
Fac. Hermian. Sirmond. to. 2. p. 854. e. Hilarius in Pf.
118. p. 307. e. Tu autem rejecifti fermones meos retro. Hie-
ron. 1. 1. in epift. ad Gal. to. 4. p. 231. a. Tu autem odisti
difcipl. 5 projecifti verba mea poft te. Auguft. in hunc Pf
col. 458. a. & in Pf. 100. col. 1083. b. Tu verò odifti eru-
ditionem projecifti ferm. meos poft te item in Job, to.
3. p. 1. col. 660. a. hab. eruditionem; at 1. 2. cont. Crefcon

[ocr errors]

!

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

to. 9. p. 428. g. legit difciplinam: fic etiam 1. 2. contra debuiffe nos dicere, adversùs fratrem tuum detrahebas; ep. Parmen. to. 9. 35. f. fed addit, & projec. ferm. mees retro. quod vitiofum effe, & in noftra lingua non ftare etiam ftultis Optat. 1. 4. contra Donat. p. 71. a. Tu autem contempfifti patet. Nec ignoramus quòd xalanaría dicitur detractio; quam difciplinam: abjecifti ferm. meos retro. Gr. Zu dè éμi-fi voluerimus ponere, non poffumus dicere, adversùs fratrem (ησας παιδείαν και εξέβαλες τες λόγες με εἰς τὰ ὀπίσω.

. 18. Ita leg. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 324. b. cum Pfalt. Rom. Corb. Coislin, & Moz. Sic etiam Ambrof. in Pf. 1 18. to. 1. col. 1139. b. cum Caffiodoro. Tertul. verò l. de fpectac. c. 16. p. 217. a. Si furem videbas, concurrebas `cum eo & 1. de pudic. p. 1011. b. Si videbas furem, currebas cum eo: cum adulteris portionem tuam ponebas. Rurfum Cypr. epift. 63. p. 110. a. Si videbas furem, concurrebas ei: inter machos particulam tuam ponebas: fimiliter ep. 68. p. 120. exceptis his, cum adulteris portionem tuam ponebas. Succinit Auguft. in hunc Pf. ut & in Pf. 100. col. 1083. b. c. nifi quòd hoc ult. loco leg. 5 cum mæchis: atl. 2. cont. ep. Parmen. to. 9. col. 35. f. ita : Si videbas furem, concurrebas cum eo: cum machis particulam tuam ponebas: & epift. 108. to. 2. 308. f. Videbas furem, & concurrebas cum eo. Itidem Auct. quæft. ex utroque T. apud Auguft. to. 3. 98. b. cum Optato 1. 4. cont. Donat. p. 73. b. item inf. 74. a. b. fubnexis etiam his, & cum machis particulam tuam ponebas: at fup. p. 71. a. fic: Videbas furem, currebas cum eo: & cum adulteris portionem, &c. Similiter habet Siricius PP. ep. 5. to. 1. Concil. col. 652.c. nifi quòd ponit furem, ante videbas: & epift. 1. col. 633. a. legit quidem, Videbas furem, at pofteriora fic invertit, & ponebas tuam cum adulteris portionem. Concinit Cæleftin. epift. 25. ibid. 1213. nifi quòd hab. cum adultero. Ennodius Ticin. apol. pro iv. fyn. Conc. to. 4. col. 1342. d. Furem videbas, &c. ut in Vulg. Similiter ap. S. Pacian. epift. 3. p. 313. d. præter hoc,& concurrebas. Gr. Ei e ρεις κλέπτην, (υνέτρεχες αυτῷ· καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα ( επίθεις Ald. & Compl. μετὰ μοιχε

. 19. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. nifi quòd hab. concinnavit dolum. Similiter in Mediolan. Carnut, & Moz. In Corb. concinnabit. In Coislin. abundavit nequitiam..... concinnavit dolum. Cypr. verò epift. 42. p. 57.a. leg. Os tuum abundavit malitia: 5 lingua tua complectebatur infidias. Ambrof. in Pf. 118. col. 1110. d. abundavit nequitia..... concinnavit dolum: at infra, 1139. b. concinnabat dolos. August. in hunc Pf. Os tuum abundavit malitia: 5 lingus tua amplexa eft dolofitatem. Gr. Το ςόμα 8 ἐπλείνασε κακίαν..... περιέπλεκε διολιότητα Ald. & Compl. δολιότητας.

. 20. Accinunt Cypr. ep. 42. p. 57. a. Ambr. ep. 63. col. 1032. f. & in Pf. 118. col.1139. b. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Mf. Floriac. Sic etiam in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. In Coisl. Sedens adversùm... detrahebas, & adversùm filium, &c. Similiter apud Optat. 1. 4. cont. Donat. p. 71. a. 72. b. infra leg. fcandala; Gr. oxávarov. Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. b. Sedens adversùs fratr. tuum loquebaris; tum addit: Pro quo in Graco reperiffe vos dicisis, xarà To advento Co xalexarsis & putatis non bene verfum, quia diximus, adversus fratrem tuum loquebaris ;

tuum detrahebas, fed, de fratre tuo detrahebas : quod fi fecerimus, rurfus contentiofus verborum calumniator inquiret, quare non dixerimus, xarà To ad expỸ C8, hoc eft, adversùs fratrem tuum. Hæc fuperflua funt, & non debemus impolità nos verborum interpretatione torquere, cùm damnum non fit in fenfibus; quia unaquaque lingua, ut jam dixi, fuis proprietatibus loquitur.

.21. Sic in Pfalt. Corb. eft ad verbum. Item in Rom." præter illam, pro illa. Similiter in Moz. hoc excepto, ftatuam te. In Coislin. ftatuam illa, cum hoc, ero tibi fimilis.. In Mediolan. Exiftimafti iniquitatem..... & ftatuam contra faciem tuam peccata tua. In Carnut. ftatuam illa, ut fup. Hilarius in Pf. 149. p. 593. e. arguam te, & ftatuam hæc contra fac. tuam. Ambrof. 1. 3. de Spir. S. to 2. 671. f. arguam te, & ftatuam ante faciem tuam peccata tua. Auct. op. imp. in Matth. hom. 4. & 41. pp. 40. a. & 170. c. arguam te, & ftatuam contra faciem tuam peccata tua. Auguft. in hunc Pf. & in Pf. 52. col. 490. d. Hac fecifti, tacui. Sufpicatus es iniquitatem, quòd ero tibi (al. tui ) fimilis: arguam te, conftituam te ante faciem tuam; infra,

ftatuam te. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. & ftatuam peccata tua ante faciem tuam. Caffiod. concinit cum Pfalt. Rom. In Gr. Ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω (ε,

acaso xaтà @póswwór Co. Ald. & Compl. addunt Tas aμaptías Co. Vide Cotel. Not. in epift. Clement, ad c. 35. p. 108. c.

#. 22. Ita in Psalt. Corb. ad verbum. Sic etiam in Rom. Fabri, & Coisl. & ap. Caffiod. dempto uno ut leo. In Moz. Intelligite nunc bac, &c. ut in Rom. Fabri. In Rom. verò Matiangi Intelligite hæc omnes qui, &c. nec additur ut leo. Ap. Auguft. in hunc Pf. Intelligite hæc qui oblivifc. Deum nequando rapiat ficut leo, & non fit qui eruat. Ap. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. b. nequando rapiat, fit qui eripiat; fed addit: Et in Graco reperiffe vos dicitis, & non fit qui eripiat, quod à nobis verfum eft, & in noftris codicibus fic habetur : & miror quomodo vitium librarii dormitantis ad culpam referatis Interpretis ; nifi fortè fuerit hoc, nequando rapiat, nec fit qui eripiat. Græcè nunc : Σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι το Θερμή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ἢ ὁ ρυόμενος Ald. & Compl. * & μὴ n 0, &c.

[ocr errors]

V. 23. Similiter in Pfalt. Corb. fi hæc excipias, quo of tendam illis falutare. In Rom. & ap. Caffiod. Sacrificium laudis honorificabit me : illic iter eft, in quo oftendam illi falutare Dei. Sic etiam in Coislin. præter verbum honorificavit. In Mozarab. honorificabit me : illic eft iter, quod oftendam illi, falutare meum. Apud Cyprian. 1. 1. Teftim. p. 280. a. Sacrificium laudis clarificabit me: illic via eft, in qua oftendam illi falutare Dei. Hilarius in Pf. 62. & 68. col. 154. c. 228. f. nil differt à Vulg. nifi quòd hab. illis,

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

iter, in quo. Hieron. in Ifai. 56. to. 3. p. 411. b. ita :
Hoftia landis glorificavit me. Auguft. epift. 140. to. 2. p.
439.c. Sacrif. laudis glorificabit me: 5 illic via eft, qua
oftendam illi falutare meum: & in Pf. 49. glorificabit me:
& ibi via eft, qua....... falutare Dei: fimiliter 1. contra Jud.
to. 8. p. 34. c. excepto uno ubi, pro qua. Auct. 1. de
promiff. p. 1. c. 21. p. 106. b. Sacrificium enim laudis
glorificabit me. Ad hoc autem, honorificabit me, obfervat

[blocks in formation]

Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. p. 639. b. in Græ-
co fcribi áo us, id eft, glorificabit
με, id eft, glorificabit me; tum addit:
In Evangelio, in eo loco, ubi in Graco legimus: Пα7up,
Nokasór μe Th Nón, &c. in Latino legitur: Pater, cla-
rifica me. Noluimus ergo immutare quod ab antiquis lege-
batur, quia idem fenfus erat. In ed. Rom. fimiliter, o-
Edsel μs deinde, eos, & delew AUTÊ Tò Curúelo!
Os in Ald. & Compl. Canelor μr.

HEBR.

Victori Canticum David,

Cùm veniffet ad eum Nathan pro-
pheta, quando ingreffus eft
ad Bethfabee. LI.

Iferere mei Deus, fecun- Merere mei Deus fecundùm
"Iferere mei Deus fecundùm

dùm magnam mifericor

diam tuam:

Et fecundùm multitudinem miferationum tuarum, dele iniquitatem

meam.

4. Ampliùs lava me ab iniquitate mea : & à peccato meo munda

me.

5. Quoniam iniquitatem meam ego cognofco : & peccatum meum contra me eft femper.

6. Tibi foli peccavi, & malum Rom. 3. coram te feci : ut juftificeris in fermonibus tuis, & vincas cùm judi

caris.

7. Ecce enim in iniquitatibus conceptus fum : & in peccatis concepit me mater mea.

mifericordiam tuam :

Juxta multitudinem miferationum tuarum dele iniquitates meas.

Multùm lava me ab iniquitate mea, & à peccato meo munda

me.

Quoniam iniquitates meas ego cognovi, & peccatum meum contra me eft femper.

Tibi foli peccavi, & malum coram te feci: ut juftificeris in fermonibus tuis, & vincas cùm ju

dicaveris.

Ecce in iniquitate conceptus fum, & in peccato peperit me ma

ter mea.

NOTE AD VERSIONEM

. 1. Sic habet Pfalt. Coislin. Rom. verò, In finem, Pfalmus David. Ambr. 1. de apolog. Dav. to. 1. p. 713. c. ait: Titulus Pfalmi: David intellectus : & infra p. 727.c. Sic enim eft titulus: Pfalmus David intellectus. Apud Aug. Pfalmus ipfi David. Ap. Caffiod. ut in Vulg. Sic etiam in Pfal. Corb. in Gr. Εἰς τὸ τέλος, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

V. 2. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Cùm venit ad eum Nathan..... quando intravit ad Berfabee. Caffiod. cum Corb. cùm intravit; Mozar. quando introivit. Coislin. Cùm venit ad eum Nathan propheta; nec addit plura. Similiter Ambr. 1. de apol. Dav. to. 1. p. 713. c. fed addit, cùm intravit ad Bethfabee : & infra 727. c. Cùm veniffet ad eum Nathan..... cùm intraffet ad Bethfabee. Gr. Ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε προς Βηρσαβεέ.

. 3. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Auct. quæst. ap. Aug. to.3.q. 112. & Pfalt. Rom. nifi quòd habent mei, pro mihi. Ambr. 1. de apol. Dav. 689. a. & 729. d. 730. f. Miferere mei Domine, &c. ut fup. Pfalt. Corb. Miferere mihi Domine, &c. Coislin. & Moz. dele iniquitates meas. Græc. Ελέησόν με ὁ Θεὸς..... εξάλειψον τὸ ἀνόμημα με.

. 4. Sic apud Caffiod. & in Pfalt. Corb. Item in Pfalt. Coislin. excepto peccato, pro delicto. Similiter hab. Auct. quæft. ex utroque Teft. apud Aug. to. 3. q. 112. Sic etiam in Brev. Moz. addito uno Domine, ad lava me. In Pfalt. Rom. Ampliùs lava me ab injuftitia mea : 5 à delido, &c. Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1. col. 689. a. & e. f. leg. In multum lava me ab injuftitia mea: 5 à delicto, &c. at in Luc. 3. col. 1328.c. In plurimum lava me ab injuft. &c. vide etiam l. 1. de pænit. to. 2. 390. b. Aug. in hunc Pf. cum Fulg. 1. 1. de rem. pecc. p. 369. Magis magifque lava me ab injuft. mea : & à delicto, &c. Optat. 1. 5. contra Donat. p. 83. c. Deus lava me ab injuft, mea: 5 à delicto, &c. Gr. Ewe arûvóv μe dæò tûs avoμías μ8° ǹ àñò TS αμαρτίας, &c.

. 5. Sic eft in Pfalt. Corb. Sic etiam ap. Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1.688.a. 689. a. b. 731. e. 732. a. item in Pf. 35. p. 769. b. Similiter ap. Aug. in hunc Pf. & in Pfalt. Rom. fi excipias unum coram me, pro contra me. Aug. ibid. 466. d. ac fer. 19. to. 5. p. 101. c. & peccatum meum ante me, &c. at in Pf. 44. p. 390. g. Facinus meum ego agnofco : 5 peccatum meum ante me, &c. itidem ferm. 19. to. 5. p. 101. d. e. fed tract. 9. in Joh. to. 3. p. 2. col. 890. d. Quoniam

[blocks in formation]

4. Ufquequaque lava me ab injuftitia mea : & à delicto meo munda me.

5. Quoniam iniquitatem meam ego agnofco : & delictum meum contra me est semper.

6. Tibi foli peccavi, & malum coram te feci : ut juftificeris in fermonibus tuis, & vincas cùm judicaris.

7. Ecce enim in iniquitati-
bus conceptus fum : & in de-
lictis concepit me mater mea.
ANTIQUA M.

iniquit. meam ego agnofco : & peccatum meum coram me, &c.
Sic etiam Fulg. 1. 1. de rem. pecc. p. 369. Auct. verò quæft.
ap. Aug. to. 3. q. 112. & delictum meum coram me eft fem-
per. In Pfalt. Coislin, & Moz. Quoniam iniquitates meas ego
agnofco:5 delictum meum contra me, &c. Ap. Hilar. in Pf.
58. p. 128. f. Ecce iniquitatem meam ego agnofco: 5 peccatum
meum contra me &c. Hieron. in Ezech. 16. to. 3. p. 783.
a. concordat cum Vulg. Similiter apud Caffiod. in hunc Pf.
excepto uno agnofco. Vict. Tun. apud Ambr. to. 2. p. 594.
a. & e. Quia iniquitatem meam ego fcio: 5 peccatum meum
coram me, &c. In Gr. Ὅτι τὴν ἀνομίαν με ἐγὼ γινώσκω·
ἡ ἁμαρτία με ἐνώπιόν με, &c.

[ocr errors]

.6. Suffragatur Ambr. 1. de apol. Dav. to. 1. 689. b. &
infra col. 732. c. 811. a. 1166. e. 1179. d. 1204. a. 1384.
f. & to. 2. 420.a. Item Ambrofiaft. p. 43. c. & Caffiod, in
hunc Pf. cum Pfalt. Rom, Apud Aug. in eund. Pf. & quæft.
55. in Deut. juxta Mfs. Tibi foli peccavi, & malignum co-
ram te feci, &c. Tichon. reg. 3. p. 53. h. Tibi foli deli-
qui. Similiter Auct. 1. ad Novat. hær. ap. Cypr. p. 440. f.
Tibi foli deliqui, & nequiffimum in confpectu tuo feci. Hieron.
in Ifai. 3. to. 3. col. 39. c. ut juftif. in ferm..... & vincas cùm
fueris judicatus: itidem in Ifai. 43. & 66. col. 327. a. 505.
d. S. Pacianus ferm. de Bapt. p. 318. f. cum Gaud. Brix.
ferm. 12. p. 963.b. & vincas cùm judicaris, Brev. Moz.
dum judicaris. In Gr. Zel μore Hμaptor, i to wormpar.....
Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον,
ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν..... η νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεθαι (ε

то

*.7. Sic Auct. quæft. ap. Aug. to. 3.q. 112. cum Pfalt. Corb. Ita quoque Cypr. 1. 3. Teftim. p. 319. c. fed abfque conjunct. enim. Plalt. Rom. & Moz. ita : Ecce enim iniquitatibus conceptus fum: & in delictis peperit me mater mea. Similiter in Coislin. & Mediol. addita præp. in, post enim. Suffragatur Hilarius in Pf. 58. & 1 18. col. 128. f. & 366. e. Item Ambrof. I. de Noe, 277. d. & l. de apol. Dav. to. 1. 689. b. feqq. 694. d. & l. 1. de poenit. to. 2. necnon Caffiod. in hunc Pfalm. & in Pf. 17. Apud Hieron. epift. ad Damaf. to 4. 157. a. & l. 1. in ep. ad Gal. 232. f. ut fupra in textu. Apud Aug. in eund. Pf. Ecce enim in iniquitatibus..... & in peccatis mater mea me in utero aluit: fimiliter 1.6. de Gen. ad lit. to. 3. 202. g. 203. a. & quæft. 40. in Levit. 509. d. & tract. 4. in Joh. 316. f. nifi quòd hab. Ego in iniquitatibus, vel ego enim, aut ego in iniquitate. Auct. 1. de promiff. p. 1. c. 4. col. 93. e. In iniquitatibus conceptus fum: in peccatis in utero me aluit maier mea, Fulg.

Ex Mf. Sangerm

« ZurückWeiter »