CAPITULA ZACHARIE PROPHETÆ,

JUXTA VETER. EDIT. LATINAM EX LXX. INTERP, Ex Mss. codd. S. Petri 3. & Vatic. 4220. edita à Jofepho Maria Caro presb. Romæ, 1688.

III. Ufquequo non mifereberis Jerufalem ( al. addit
civitatis? Ecce LXX. annis. c. 1. *. 12.
IV. O ô fugite à terra Babylonia (al. Babylonis,
1. Aquilonis,) dicit Dominus. c. 2. . 6.
V. Epulare filia Sion, quia ecce ego venio. c. 2. *. 10.
VI. Et oftendit mihi Dominus facerdotem. c. 3. 4. 1.
VII. Audi nunc Jefus facerdos magne. c. 3. . 8.
VIII. Hi duo filii pinguedinis. c. 4. *. 14.
IX. Hac maledictio, qua procedit fuper faciem terra.

XXIII. De triginta argenteis. Depone eos in for

nace. c. II. . 12. 13.

XXIV. Quia ego fufcitabo paftorem in terra, c.11.

V. 16.

XXV. Ponam Jerufalem ficut lapidem conculcatum,
al. conculcandum. c. 12. *. 3.

XXVI. Ubi se plangent tres diebus, lege per tri-
bus tribus. c. 12. V. 12.
XXVII. Exterminabit Dominus nomina idolorum,
& pfeudoprophetas. c. 13. . 2.
XXVIII. Gladius exfurget fuper paftores, & dif-
perdentur (al. difpergentur) oves. c. 13. *. 7.
XXIX. Stabunt pedes ejus in montem Oliveti. c. 14.

ร. 4.

VLS

1738

PROPHETIA

ZACHARIE.

X

CAPUT

VULGATA NOVA.

N menfe octavo, in anno
fecundo Darii regis, fac-
tum eft verbum Domini
ad Zachariam, filium Ba-
rachi filii Addo, pro-
phetam, dicens:

2. Iratus eft Dominus

fuper patres vitros iracundia,

3. Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exerIfai. 21. cituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum : & convertar ad vos, dicit Dominus exer31.6. & cituum.

12.

45.22.

Jer. 3.

12.

4. Ne fitis ficut patres veftri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes: Hæc dicit DoExech. minus exercituum: Convertimini de viis veftris 18. 30. malis, & de cogitationibus veftris peffimis : & non 20.7. audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Do

II.

2.

33. minus.

Ofe. 14.
5. Patres veftri ubi funt? & prophetæ nun-
quid in fempiternum vivent ?

12.

Joel 2.

6. Veruntamen verba mea, & legitima mea, quæ mandavi fervis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres veftros, & converfi funt, & dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum

per patres veutros irâ magnâ.

3. Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus om-
nipotens : Convertimini ad me,
: dicit Dominus
virtutum : & convertar ad vos, dicit Dominus
virtutum.

4. Et nolite fieri ficut patres veftri, quos argue-
runt prophetæ qui priùs fuerant, dicentes: Hæc
dicit Dominus omnipotens : Convertimini à viis
veftris pellimis, & ab adinventionibus veftris ma-
lis: & non attenderunt, ut audirent me, dicit Do-
minus.

5. Patres veftri ubi funt, & prophetæ ? nun-
quid in fempiternum vivent?

6. Veruntamen fermones meos, & legitima
mea fufcipite, quæ ego præcipio in fpiritu meo
fervis meis prophetis, qui comprehenderunt pa-
tres veftros, & refponderunt, atque dixerunt : Si-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 1. Similiter in Græco. Lactant. 1. 4. Inftit. c. 5. p.
572. dicit fingulorum Prophetarum ultimum fuiffe Zacha-
riam; quem conftat fub Dario rege, fecundo anno regni ejus,
eltavo menfe ceciniffe.

.2. Confonat Græc, ad verbum. Victor Tun. 1. de pænit. p. 602. e. apud Ambrof. legit : Iratus eft Dominus ad patres noftros irá magnâ.

. 3. Ita rurfum Græcè. Item apud August. in Pf. 6. 10. 4. 24. f. Convertimini ad me, convertar ad vos, dicit Dominus. Sic etiam apud Vict. Tun. 1. de pœnit. p. 602. e. Apud Gild. Sap. 1. de excid. Britann. p. 714. d. Revertimini ad me, & revertar ad vos, dicit Dominus.

.4. Similia Græc. præfert, hoc uno sioúvoar, non exaudierunt, fubnexo poft vocem malis : fed ab ed. Compl. abeft eiounecar. Apud Gild. Sap. 1. de excid. Britann. p. 714. d. fic: Et nolite rales effe ficut patres veftri, quibus imputaverunt propheta priores, (Gr. oïç évexáneoar

αυτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροθεν,) dicentes : Hac dicit Domi
nus omnipotens: Avertite vos à (Gr. 'Añosрéαтe àñò ) viis
veftris: non intenderunt, at obaudirent me; Gr.78 εioα-
κεσαι με.

. 5. Ita fert Græc. & punctat. Vigil. Tapf. 1. 12. de
Trin. p. 301. c. Patres veftri ubi funt, & propheta, dicit
Dominus? nunquid in æternum vivent? Hieronymus in
comm. fup. addit : Ubi funt patres veftri, qui non audie
runt, neque attenderunt me? ubi propheta veftri? άπò Kaỡ
enim audiendum eft: Patres veftri ubi funt, & prophetæ
veftri ubi funt? id eft, pfeudopropheta: nunquam enim de
fantis prophetis diceret: nunquid in fempiternum vivent?

.6. Eadem omnino exftant Græcè. Item apud Vigil. Tapf. l. 12. de Trin. p. 301. c. 302.a. Veruntamen fermones meos, & legitima mea percipite, qua ego mando in fpiritu meo fervis meis prophetis, quia apprehenderunt patres veftros: & l. cont. Varimad. p. 744. b. Veruntamen legitima mes

col. 1708.

col. 1709.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. ubi fup. cut præparatus eft Dominus omnipotens ut faceret nobis fecundùm vias noftras, & fecundùm adinventiones noftras, fic fecit nobis.

col. 1710.

col. 1712.

col. 1713.

tol. 1714.

7. Quartâ & vigefimâ, undecimo menfe, qui eft menfis Sabat, in fecundo anno fub Dario, factus eft fermo Domini ad Zachariam Barachiæ, filium Addo prophetam, dicens :

8. Vidi in nocte, & ecce vir afcendens fuper equum rufum, & ipfe ftabat inter duos montes umbrofos : & poft eum equi rufi, & varii, &

albi.

9. Et dixi: Quid funt ifti, domine? & dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Ego oftendam tibi quid fint hæc.

10. Et refpondit vir, qui ftabat inter montes, & dixit ad me: Ifti funt quos mifit Dominus ut circuirent terram.

11. Et refponderunt angelo Domini, qui ftabat inter montes, atque dixerunt : Circuivimus omnem terram, & ecce omnis terra habitatur, & quiefcit.

12. Et refpondit angelus Domini, & dixit:
Domine omnipotens ufquequo non mifereberis
Jerufalem, & urbium Juda, quibus iratus es? Ifte
eft feptuagefimus annus.

13. Et refpondit Dominus angelo, qui loque-
batur in me,
verba bona & fermones confola-
torios.

14. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in
me: Clama, dicens: Hæc dicit Dominus omni-
potens : Zelatus fum Jerufalem & Sion zelo ma-
gno.

15. Et irâ magnâ ego irafcor fuper gentes, que fuperimpofitæ funt: pro eo quod ego quidem iratus fum modicùm, ipfi verò fuperpofiti funt in mala.

VULGATA NOVA.
facere nobis fecundùm vias noftras, & fecundùm
adinventiones noftras, fecit nobis?

16. Propterea hæc dicit Dominus : Convertar ad Jerufalem in mifericordia : & domus mea inftaurabitur in ea, dicit Dominus omnipotens: & menfura extendetur fuper Jerufalem.

7. In die vigefima & quarta undecimi menfis Sabath, in anno fecundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ, filii Addo, prophetam, dicens :

8. Vidi per noctem, & ecce vir afcendens fuper equum rufum, & ipfe ftabat inter myrteta, que erant in profundo: & poft eum equi rufi

17. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Adhuc clama, dicens: Hæc dicit Dominus omnipotens : Adhuc diffundentur civitates in bonis: & miferebitur Dominus adhuc Sion, & eliget adhuc Jerufalem.

18. Et levavi oculos meos, & vidi : & ecce quatuor cornua.

19. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me :

varii, & albi.

16. Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerufalem in mifericordiis: & domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum : & perpendiculum extendetur fuper Jerufalem.

17. Adhuc clama, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meæ bonis: & confolabitur adhuc Dominus Sion, & eliget adhuc Jerufalem.

18. Et levavi oculos meos, & vidi: & ecce quatuor cornua.

19. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

accipite, verba mea, quæ ego mando in spiritu meo fervis
meis prophetis: & infra 751.c. Veruntamen legitima mea
cuftodite, que ego mando vobis in fpiritu meo, dicit Domi-
nus. Auct. 1. de Spir. S. apud Ambr. col. 607. b. Verunta-
men verba mea, & legitima mea accipite, qua ego mando in
Spiritu meo fervis meis prophetis. Vide rurfus Hieron. in Ifai.
57. col. 424. b.

#.7. Sic iterum Græcè, fi unum excipiatur, rós ésir à
Hur, hic eft menfis, pro qui eft menfis.

.8. Græc. Vatic. initio hab. Eρaxa тùν vú×тα delet verò inf. duos, ante montes ; fubinde hoc interponit, ↓αpoi, celeres, poft rufi; cæt. ut in textu. Mf. Alex. cum ed. Ald. habet avaμéoor dúo opéwr unde Hieron. in comm, 1711.c. ita differit: Quod autem ftare dicitur inter duos montes umbrofos, licet in Hebræo non habeatur duos, Novum 5 Vetus fentiunt Inftrumentum : verùm, paucis interjectis, ait: Vel certè montes ut tollamus quod fcriptum non eft, duos; abfolutè, & abfque numero plurimos fandos fentire poffumus : & poft plura, col. 1715. f. 1716.a. ftabat, inquit, inter myrteta, quæ erant in profundo, five inter montes umbrofos : at in ai. 66. col. 509. f. ita legit: ecce vir afcendens fuper equum rufum, & ipfe ftabat in medio duorum montium umbroforum: deinde, & poft eum equi rufi, & fturnini, & varii, & albi.

. 9. Similiter in Græco. Eadem rurfum habet Hieron. in Ifai. 66. col. 509. f. excepto hoc ult. quid fint ifti ; at in Gr. Ti si Tauta, quid funt hæc, ut fupra.

2.

. 10. Sic pergit Hieron. in Ifai. 66. col. 509. f. Et refpondit vir, qui ftabat in medio montium, & ait ad me: Ifti funt quos mifit Dominus ut perambulent terram. Gr. utrique loco refpondet.

. 11. Ita rurfum Græcè. Item apud Hieron. in Ecclef. to. 2. col. 777. c. Circuivimus terram, & ecce omnis terra habitatur, & filet; Gr. йovxále.

V. 12. Ita fert Gr. Vatic. præter hoc, a's imepsides, quas defpexifti, pro quibus iratus es; at in Compl. ais vuens.

. 13. In Græco Vatic. eft Kupios TarтexpάTop, Dominus omnipotens, &c. ut in Lat. fup. fed à Compl. abest TarтonpάTwp. Hieron. inf. 1712. b. ait: Dominus repromittit verba bona 5 verba confolatoria.

. 14. Sic iterum Græcè. Item apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athanaf. p. 197.a. Zelatus fum Jerufalem & Sion zele

magno.

Inf.8.

V. 15. Sic ad verbum è Græco. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 197.a. legit: Et irà magnâ ego irafcor fuper gentes, quæ fe fuperponunt vobis: propter quod ego iratus fum minima, ipfi autem compofuerunt fe in mala. Tichon, reg. 7. p. 65. a. Ego quidem iratus fum modicè, ipfi autem adjecerunt in mala.

. 16. Similiter in Græco, fubnexo uno eri, adhuc, post ult. Jerufalem.

.17. Ita rurfum in Græco Vatic. fed tollitur adhuc, ante ult. Jerufalem, Mf. tamen Alex. habet rur TepecanùμÉTI. . 18. 19. Eadem omnino leguntur Græcè.

levavi oculos meos, & vidi: & ecce
&

"Evir, os in manu ejus funiculus menforum.

2. Et dixi: Quò tu vadis? Et dixit ad me : Ut metiar Jerufalem, & videam quanta fit latitudo ejus, & quanta longitudo ejus.

3. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, & angelus alius egrediebatur in occurfum ejus.

4. Et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum iftum, dicens: Abfque muro habitabitur Jerufalem præ multitudine hominum, & jumentorum in medio ejus.

5. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu : & in gloria ero in medio ejus.

6. O, ô fugite de terra Aquilonis, dicit Dominus : quoniam in quatuor ventos cœli difperfi vos,

dicit Dominus.

7. O Sion, fuge quæ habitas apud filiam Babylonis:

8. quia hæc dicit Dominus exercituum: Poft gloriam mifit me ad gentes, quæ fpoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei:

9. quia ecce ego levo manum meam fuper eos, & erunt prædæ his, qui ferviebant fibi : & cognofcetis quia Dominus exercituum mifit me.

NOTE AD

I.

I I.

VERSIO ANTIQUA.

T levavi oculos meos, & vidi : & ecce vir, Hieron. in Zach.
& in manu ejus funiculus geometræ.
2. col. 1715.

2. Et dixi ad eum: Quò tu vadis? Et dixit ad
me: Ut dimetiar Jerufalem, & videam quanta
fit latitudo ejus, & quanta longitudo.

3. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, fta- col. 1716. bat, & angelus alius egrediebatur in occurfum ejus.

4. Et dixit ad eum, dicens: Curre, & loque-
re adolefcentulo illi, dicens: Frugifera habitabi-
tur Jerufalem à multitudine hominum, & jumen-
torum in medio ejus.

5. Et ego ero illi, dicit Dominus, murus ignis
in circuitu : & in gloriam ero in medio ejus.
6. O, ô, ô fugite de terra Aquilonis, dicit Do-
minus: quia de quatuor ventis cœli congregabo
vos, dicit Dominus.

7. In Sion Salvamini, qui habitatis filiam Ba-
bylonis :

8. hæc enim dicit Dominus omnipotens : Post gloriam mifit me ad gentes, quæ fpoliaverunt vos: quia qui tetigerit vos, quafi tangat pupillam oculi ejus :

9. ecce ego inferam manum meam fuper eos, & erunt prædæ his, qui fervierant eis: & cognofcetis quia Dominus omnipotens misit me. VERSIONEM ANTIQUAM.

:

.7. Fauftin. presb. 1. cont. Arian. p. 645. f. unà cum Græco In Sion refalvamini, qui inhabitatis filiam Babylonis. Fulg. verò l. 1. pro fide cath. p. 539. c. In Sion falvamini, qui habitatis in filia Babylonis.

#.8. Tertul. 1. 4. cont. Marc. p. 728. b. extremò legit: qui tetigerit vos, ac fi pupillam oculi mei tangat. Gr. JISTI • απτόμενος ὑμῶν, ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης το... αυτό cæt. ut fupra. Ambrof. 1. 2. de fide, to. 2. 476. f. hæc dicit Dominus omnipotens : Poft bonorem mifit me fuper gentes, qua deprædaverunt vos : quoniam qui tangit vos, quafi qui Langit pupillam oculi ejus. Fauftin. presb. 1. cont. Arian. p. 645. f. quoniam hæc dicit Dominus omnipotens : Poft honorem mifit me fuper gentes, qua exfpoliaverunt vos : quoniam qui tangit vos, ficut qui tangit pupillam oculi ipfius, Auguft.

1. 20. de civit. Dei, c. 30. to. 7.614. f. hæc dicit Dominus
omnipotens Poft gloriam mifit me fuper gentes, quæ fpoliave-
runt vos : quia qui tetigerit vos, quafi qui tangit pupillam
oculi ejus. Fulgent. 1. pro fide cath. p. 540. a. propter quod
bac dicit Dominus omnipotens : Poft gloriam mifit me ad gen-
tes, qua vos exfpoliaverunt : propter quod qui tangit vos tan-
quam qui tangit pupillam oculi ejus. Vigil. Tapf. 1. 12. de
Trin. p. 324. a. propterea fic dicit Dominus omnip. Poft glo-
riam mifit me fuper gentes, quæ vos deprædata funt : & l.
cont. Varimad. p. 739. g. hæc dicit Dominus omnipotens :
Poft honorem mifit me ad gentes, que vos prædaverunt: quom
niam qui tangit vos, ficut qui tangit pupillam oculi mei.

.9. Ita legit Auguft. I. 20. de civit. Dei, c. 30. col.
614. f. præter vocem fpolia, loco prada. Græc. Vatic.
διότι ἰδὲ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά με επ' αυτὸς, καὶ ἔσονται
σκύλα τοῖς δελεύσον αυτοῖς, &c. ut fup. in Mr. Barb. τοῖς
OXUREUSON AUTÓS. Apud Ambrof. 1. 2. de fide, col. 477. a.
quia ecce ego injicio manum meam fuper eos, qui deprada-
verunt vos, ut eruam vos: & erunt in prædam, qui depræda-
verunt vos : & fcient quia Dominus omnipotens mifit me.
Fauftin. presb. verò 1. cont. Arian. p. 645. f. legit: quo-
niam ecce ego infero manum meam. fuper eos, & erunt fpolia
qui fpoliaverunt illos: & fcietis quia Dominus omnipotens
mifit me. Fulgent. 1. pro fide cath. p. 540.a. propter quod
inducam manum meam fuper eos, & erunt prada pradanti-
bus eos: fcietis quia Dominus omnipotens mifit me. Vi-
gil. Tapf. I. cont. Varimad. p. 739. g. ad Ambrofium pro-
ximè accedit, dicens : quoniam ecce ego injicio manum
fuper eos, qui pradaverunt vos: & erunt in prædam, qui
pradaverunt vos : fcietis quia Dominus Deus omnipotens
&

col. 1717.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

etiam epift. 7. to. 2. 334. C.

.4. Ita rurfum in Græco, detracto uno à te, poft abftuli. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290.a. legit: Et refpondit, & ait ad eos, qui ftabant ante faciem ejus, dicens: Auferte veftimenta fordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abftuli iniquitates tuas. Et induite eum poderem. Lactant. 1.4. Inftit. c. 14. p. 577. Et refpondit, & dixit ad circumftantes ante faciem ipfius, dicens: Auferte veftimenta fordida ab eo, & induite eum tunica talari. Hieron, etiam ubi fup. in comm. 1721. a. dicit : LXX. tranftulerunt rodúpu, quam nos tunicam talarem poffumus dicere, eò quòd ufque ad talos 5 pedes definat: urfum in Ezech. 44. col. 1030. e. legit: Auferte ab eo veftimenta jordida, & induite eum podere. Apud Tertul. 1. cont. Jud. c. 14. p. 148. b. hoc habetur : fpoliatus priftinas fordes, exornatus podere, & mitrâ, & cidari munda: fimiliter 1. 3. dv. Marc. p. 671. c. Apud Ambrof. 1. de Spir. S. col. 624. b. ecce abftulit peccata tua.

. 5. Eadem exftaar Græcè. Item apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290.a. & imponite cidarim mundam fuper caput ejus. Apud Lactant. 1. 4. Inflit. c. 14. p. 577. 5 ponite cidarim mundam fuper caput ipfius. Et cocperuerunt eum veftimento, impofuerunt cidarim mundam uper caput ejus : angelus Domini ftabat. Sic etiam eft in Mis. Alex. & Barb. Gr.

.6. Lactant. 1. 4. Inftit. c. 14. legit : Et teftificabatur ad Jefum, dicens. Græc. Kai disuapтúpato o, &c. ut in

*. 3. Itidem Græcè. Huc etiam alludit Tertul. I. cont. Jud. c. 14. p. 148. b. dicens: Sordidis indutus eft..... cùm diabolus adverfabatur ei. Similiter apud Lact. 1.4. Inftit. c. 14. p. 577. Et Jefus erat indutus veftimentis fordidis: ftabat ante faciem angeli. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Et Jefus erat indutus veflimenta fordida: & ftabat ante faciem ipfius angeli. Apud Ambrof. I. de Spir. S. to. 2. *.7. Grec. Τάδε λέγει..... Ἐὰν ταῖς ὁδοῖς με πορεύη, 624. b. Es ille eras Jefus indutus veftimenta fordida: videos рosayμací μs quran où dianpirets Tor..... in

textu.