2.

XLV.

2. & virtus; adjutor in auxilium in tribulationibus. Eus nofter refugium, &

tribulationibus,
, quæ invene-
runt nos vehementer.

3. Propterea non timebi-
mus cùm turbabitur terra, &
transferentur montes in cor
maris.

inventus es validum.

Ideo non timebimus cùm fuerit translata terra, & concuffi montes in corde maris:

Sonantibus&tumentibus gurconturbati gitibus ejus, agitatis in montibus in potentia ejus. SEMPER.

4. Sonaverunt, & turbatæ
funt aquæ ejus
funt montes in fortitudine
ejus. DIAPSALMA.

5. Fluminis impetus lætifi-
cat civitatem : fanctificavit ta-
bernaculum fuum Altiffimus.

6. Deus, in medio ejus, non commovebitur: adjuvabit eam Deus de vultu.

7. Conturbatæ funt gentes, inclinata funt regna dedit vocem fuam Excelfus, & commota eft terra.

8. Dominus virtutum nobifcum: fufceptor nofter Deus Jacob. DIAPSALMA.

9. Venite, videte operam Domini, quæ pofuit prodigia fuper terram: 10. aufe

Fluminis divifiones ejus latificant civitatem Dei fancti, tabernacula Altiffimi.

Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ei Deus in ortu matutino.

Conturbate funt gentes, concuffa funt regna: dedit vocem fuam, proftrata eft terra.

Dominus exercituum nobifcum: protector nofter Deus Jacob. SEM

PER.

D

virtus; adjutor in tribulationibus, quæ invenerunt nos nimis.

3. Propterea non timebimus dum turbabitur terra, & transferentur montes in cor maris.

4. Sonuerunt, & turbatæ funt aquæ eorum : conturbati funt montes in fortitudine ejus.

5. Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : fanctificavit tabernaculum fuum Altiffimus.

6. Deus, in medio ejus, non commovebitur: adjuvabit eam Deus manè diluculo.

7. Conturbata funt gentes, & inclinata funt regna: dedit vocem fuam, mota eft terra.

8. Dominus virtutum nobifcum:

fufceptor nofter Deus Jacob.

9. Venite, & videte opera Domini, quæ pofuit prodigia fuper terram: 10. auferens bella ufque

Venite, & videte opera Domi-
ni, quantas pofuerit folitudines in
terra: compefcit bella ufque ad ex-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Sic in Pfalt. Corb, & Coislin. Item in Rom,
dempto uno pro, ante filiis. Apud Ambrof. to. 1. 925. d.
Titulus Pfalmi hujus ita infcribitur, inquit, In finem, pro
filiis Core pro occultis, Pfalmus ipfi David. Similiter apud
Auguft. fed abfque hoc, ipfi David. In Mozarab. pro occul-
tis, Pfalmus David. In Gr. Eis To Texos, UTEP TO U Keps
ὑπὲρ τῶν κρυφίων, Ψαλμός. Mr. Alex. το Δαυίδ Ψαλμός.

то

. 2. Pfalt. Moz. Deus noftrum refugium, &c. ut in Vulg. Ambrof. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. nil omnino differunt ab eadem Vulg. Græc. initio hab. O es μr, & in fine, opółpa, valde.

. 3. Pfalt. Corb. & Coislin. habent cum Aug. in hunc Pf. cùm conturbabitur. Rom. & Moz. dum conturbabitur ; præterea Moz. extremò hab. in corde maris; ficut etiam Tichon. reg. 7. p. 64. c. Hieron. verò in Ezech. 27. to. 3. p. 880. a. ita: Propterea non timebimus cùm conturbata fuerit terra, translati montes in cor maris. Ambrof. in hunc Pf. col. 929. f. ait : Sunt etiam qui ita diftinguunt : & transferentur montes, ut fequatur: In cordibus maris fonuerunt, & turb. &c. at ipfe paulò fup. alludens dicit : Quo fit ut non timeamus cùm terra noftra turbatur, & transferuntur montes..... in cor maris. In Gr. Aid T&To & polutnoóREDα ¿O TO TαράaseDaι Tür jür, yμeTaTite Dar öp ev xapdians

θαλασσών.

. 4. Sic in Pfalt. Coislin. Corb. & Moz. Item in Rom. Carnut. & ap. Ambrof. in hunc Pf. excepto verbo fonuerunt. Apud Hieron. in Ezech. 27. col. 880. a. Sonuerunt,

turb... aqua eorum. Apud Aug. in hunc Pf. Sonuerunt... aqua ejus. Ap. Caffiod. in eund. Pf. Sonaverunt... aque eorum, &c. In Gr. Ἤχησαν..... τα ύδατα αυτῶν, &c. Diapfalma pariter ibidem fubfeq. ficut in Pfalt. Rom. & Corb. deeft tamen in edd. Ald. & Comp!. nec memoratur ab Aug. V. 5. Auguft. in hunc Pf. legit pluraliter, latificant ciDei, &c. fed Hilar. in Pf. 64, col. 169. e, latificat,

ficut Ambrof. 1. de parad. to. 1. 147. a. & infra col. 754. b. 774. d. 866. f. & to. 2. 632. a. Item Caffiod. cum Pfalt. Rom. In Gr. Sic: Tŷ oтapỸ và ôpμýμata sú pexi1861, &c. ut in Vulg.

. 6. Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Coislin. cum Caffiod. adjuvabit eam Deus vultu fuo. Mozarab. eum Deus vultu fuo. Mediolan. eam Deus à matutino in matutinum. Ambrof. in hunc Pf. p. 931. e. Deus diluculo: at infra P. 932. b. In aliis quoque codicibus invenitur, inquit, adjuvabit eam Deus vultu fuo. Apud Aug. in eund. Pf. Deus, in medio ejus, & non commovebitur: adjuv. eam Deus vultu fuo. In Gr. Vat. & cansubora ( Ald. & Compl. σαλ. ) βοηθήσει αυτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσώπῳ. Alex. Ald. & Compl. To рos πρwi.

.7. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. Conturb... gentes, & inclinata funt regna: dedit vocem fuam Altiffimus, 5 mota eft terra. Coislin. fuam Excelfus, mota eft, &c. Mozarab. Conturbati funt montes, inclinata funt regna: dedit voc. fuam Altiffimus, &5 commota eft, &c. Ambrof. in Pf. 45. p. 932. d. tollit &, post gentes ; & l. 3. de fide, to. 2. p. 498. e. addit Altiffimus, ut fup. In Gr.....ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκε φωνὴν αυτέ, are fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. eft οὝψισος ἐσαλεύθη.

*.8. Succinunt Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. Apud Ambrof. in eund. Pf. 933. f. Deus virtutum, &c. Apud Ennod. pro Synodo, Sirm. to. I. p. 1629. b. Dominus virtut..... adjutor nofter Deus, &c. Subnectitur etiam Diapfalma in Psalt. Rom. Corb. & Græco; deeft verò in edd. Ald. & Compl. nec recitatur ab Auguft.

. 9. Ambrof. Aug. & Caffiod, in hunc Pf. Vulgate fuffragantur unà cum Pfalt. Rom. In Gr. pariter, và épya τῇ Κυρία, &, &c.

#. 10. Sic Ambr. & Aug, in hunc Pf, cum Pfalt, Rom.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Corb. Coislin. Mediolan. & Carnut. Item in Mozarab. fi-
nes; at in fine hab. & fcutum comburet ignis. S. Paulinus
epist. 24. p. 166. a. Dominus conterens bella. Græc. 'Ar-
ταναιρών πολέμες μέχρι τῶν περάτων..... και θυρες κατακαύ-
CEL & Tupi. Caffiod. nil differt à Vulg.

V. 11. Pfalt. Coislin. ego fum Dominus: exaltabor inter
gentes, exaltabor in regna. Mozarab. ego fum Dominus:
exfultabor in gentibus, & exfultabor in terra. Cypr. 1. 2.
Teftim. p. 287. a. Vacate, & cognofcite quoniam ego fum

8. Quoniam rex omnis terræ Deus: pfallite fapienter.

9. Regnabit Deus fuper gentes: Deus fedet fuper fedem fanctam fuam.

10. Principes populorum congregati funt cum Deo Abraham:

Deus: exaltabor in gent. &c. ut in Vulg. Ambrof. in hunc
Pf. 935. a. c. cum Pfalt. Corb. quia ego fum Dominus :
exaltabor inter gentes (Corb. in gentes, exaltabor in
terra. Gr. Σχολάσατε, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ύψω
θήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, υψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.

#. 12. Ambrof. in hunc Pf. Deus virtutum, &c. Auguft. & Cassiod. Dominus virtutum, &c. cum Pfalt. Rom. & Gr.

lexit. SEMPER.

Afcendit Deus in jubilo: Dominus in voce buccina.

Canite Deo, canite: canite Regi noftro, canite.

Quia rex univerfa terra Deus: canite eruditè.

Regnavit Deus fuper gentes: Deus fedet fuper thronum fanctum fuum.

in voce exfultationis.

3. Quoniam Deus excelfus, terribilis: Rex magnus fuper

omnem terram.

4. Subjecit populos nobis, & gentes fub pedibus noftris.

5. Elegit nobis hæreditatem fuam, fpeciem Jacob quam dilexit. DIAPSALMA.

6. Afcendit Deus in ftrepitu, Dominus in voce tuba.

7. Pfallite Deo noftro pfallite: pfallite Regi noftrò pfallite.

8. Quoniam rex omnis terræ: pfallite fapienter.

9. Regnavit Deus fuper omnes gentes: Deus fedet fuper fedem fanctam fuam.

10. Principes populorum convenerunt cum Deo Abra

Principes populorum congregati funt, populus Dei Abraham : quoNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. I. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. Coislin. & Carnut. cum Gr. At Auguft. huic titulo addit, ipfi David. In Ms. Alex. fic : Εἰς τὸ τέλος, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

. 2. Concordant Hilar. in Pf. 65. p. 174. a. & Ambrof. in Luc. 2. to. 1. 1294. b. & epift. 58. to. 2. 1014. a. necnon August. & Caffiod, in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr.

. 3. Pfalt. Rom. Quoniam Deus fummus, terribilis ; Rex magnus fuper omnes deos. Coislinian. Quoniam Deus fummus, terrib. & Rex mag. fuper omnem terram. Sic etiam in Corb. & Moz. detracto medio. Succinit Ambrof. in Luc. 2. to. 1. 1294. b. cum Caffiod. in hunc Pf. at Auguft. Vulgatæ favet. In Gr."Or Kuenos visos, poßepós• Βασιλεύς, &c.

. 4. Aug. in hunc Pf. Subjecit plebes nobis, &c. Calfiod. cum Pfalt. Rom. populos, Gr. λass.

V. 5. Pfalt. Mozarab. Elegit nos hæreditatem fibi. Rom. nos in hæreditatem fibi. Coislinian, nos in hæreditatem fuam. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. nobis hæreditatem fuam. Similiter hab. Hieron. in Ifai. 57. to. 3. 418. a. fed addit pulchritudinem Jacob, quam dilexit. Aug. Speciem; in commentar. verò pulchritudinem. Gr. 'Eğexécαтo úμiv tùr xan@groμlav auT8, tùr namorúr, &c. In Pfalt. etiam Rom. & Corb. fequitur Diapfalma; filetur autem ap. Aug. deestque in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. non verò in ed. Rom.

. 6. Sic in Pfalt. Corb. eft, hoc excepto, in vocem. In Rom, verò, & Coislin, ita : Afcendit Deus in jubila

tione, & Dominus in voce tuba. Itidem in Mozarab. ut &
ap. Auguft. & Caffiod. detracto medio 5. Pfalt. Carnut.
hab. in ftrepitu, quemadmodum Auct. op. imp. in Matth.
hom. 44. p. 225. Ambrof. verò in Pf. 36. to. 1. 813. c.
in jubilatione. Gr. & ananayμ, Kúеis, &c.

.7. Sic Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 813. d. & Caffiod.
in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. At Auguft. in eund.
Pf. omittit pofteriorem verfic. pfallite Regi noftro, &c.

*. 8. Ita Nicetius Spicil. to. 3. p. 11. & Caffiod. cum
Pfalt. Rom. adjuncta voce Deus, è Gr. Similiter addit
Auguft. in hunc Pf. fed loco fapienter, legit intelligenter ;
Gr. (υνετώς.

.9. Pfalt. Corb. Regnavit Deus fuper omnes: Deus,
&c. Coislin. cum Mediol. Carnut. & Rom. Martianæi :
Regnavit Dominus fuper omnes gentes. Rom. Fabri : Regna-
vit Dominus in æternum fuper omnes gentes. Mozarab. Re-
gnabit Dominus fuper omnes gentes. Similiter Aug. & Caf-
fiod. in hunc Pf. fed infra Aug. legit Deus. Ambrof. in Pf.
36. to. 1. 813. c. Regnavit Dominus fuper omnem terram.
Pfalt. Coislin. fubdit, Deus fedit, &c. al, conftanter fedet.
Gr. Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνο,
&c. Mr. Alex. ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

. 10. Itidem in Pfalt. Moz. & ap. Caffiod. excepto uno dii fortes. Sic etiam in Rom. hoc præterea excepto, populi, loco populorum. Succinunt Coislin. & Corb. nifi quòd 1. fcribit fortis, veterum more, pro fortes; alt. Deo fortes: Cyrillus quoque, si Nobilio fides, ait illos, qui funt

VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. ham : quoniam * Deo fortes * Ms. Do fortis. terræ nimiùm elevati funt.

niam dii fcuta terra, vehementer quoniam dii fortes terræ, vehemen
elevata funt.
ter elevati funt.
NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

fortes divinâ gratiâ, valde elevatos effe à terra. Aug. in
hunc Pf. legit: Principes populorum convenerunt cum..... dii
fortes terra, valde elevati funt. Similiter Auct. 1. de promiff.
p. 3. col. 175. c. ufque ad vocem dii. S. Paulin. ep. 44.

4. In gravibus ejus dinofcitur, cùm fufcipiet eam.

5. Quoniam ecce reges terræ congregati funt, & convenerunt in unum.

6. Ipfi videntes tunc admirati funt, conturbati, & commoti funt: 7. & tremor adprehendit illos.

Ibi dolores ficut parturientis, 8. in fpiritu vehementi conteres naves Tharfis.

9. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini vir

p. 271. b. add. dii fortes terra, nimiùm elevati funt. Gr. Αρχοντες λαῶν συνήχθησαν..... ὅτι τῇ Θεῖ οἱ κραταιοί τῆς aus, opódex sπúpensar.

Sicut audivimus, ita vidimus 9. Sicut audivimus, fic vidimus in civitate Domini exercituum, in in civitate Domini virtutum, in ciNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Sic Ambrof. in hunc Pf. p. 935. d. cum Pfalt. Rom. & Coislin. fed abfque hoc, In finem. Delet pariter In finem. Auguft. in eund. Pf. fed habet Laus Cantici. Caffiodor. Pfalmus Cantici, &c. ut fup. Gr. Yanμòs'ndûs Tois, &c. ut fup. Mf. verò Alex. ita: Es tò ténos, Yanμòs Tậ

Δαυίδ.

uno

. 2. Similiter in Pfalt. Rom, & ap. Caffiod. excepto civitate, In Corb. fic: Magnus Dom. nofter, & laudab. nimis in civitate..... in monte fancto fuo. Auguft. in hunc Pf. cum Píalt. Coislin. leg. & laudabilis valde. Ambrof. in eund. col. 937. c. & laudabilis nimis..... in loco fanilo ejus. Gr. αἰνετὸς ἐφόδρα εν πόλει..... ἐν ὄρει ἁγίῳ αυτό. . 3. Pfalt. Rom. & Coislin, cum Caffiod. Dilatans exfultationes univerfa terra mons Sion, latera aquil. &c. Itidem in Carnut. Corb. & Moz. præter hoc, montes Sion; in Moz. montem Sion. Ambr. in hunc Pf. col. 937. e. legit: Dilatans exfultationem univ. terra mons Sion, latera, &c. fubinde ait: In vetuftis exemplaribus aliquibus reperimus: Eupila avamiάμati Tάons Tŷs rus, quod Latinè fignificat: Bona radice exfultatione univerfa terra. Vide etiam in Pf. 118. col. 1121. c. Apud Aug. in eund. Pf. Dilatans exfultationes..... montes Sion, latera, &c. In ed. Rom. Εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὅρη Σιών, τὰ πλευρά, &c. at in edd. Ald. & Compl. supi? avariάuari, ut fup. ap. Ambrof. Vide plura apud Flamin. Nobil, & Lamb.

Boz.

. 4. Sic in Pfalt. Corb. eft, præmiffa voce Deus. In Rom. Fabri: Deus in gravibus ejus dignofcetur, dum, &c. Carnut. etiam habet in gravibus; Rom. verò Martianæi cum Mediolan. in gradibus, Coislin. in domibus. Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. leg. Deus in gradibus ejus dignofcetur, cùm, &c. Caffiod. dum. Aug. in eund. Pf. Deus in domibus ejus cognofcetur, cùm, &c. infra, dum; in vet. cod. Corb. & Pfalt. Carnut. cognofcitur; in Moz. dinofcitur, cum fufcipiet ea. In Gr. Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αυτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αυτῆς M. Alex. αντιλαμ βάνεται. De fenfu autem vocis βάρεσιν, vide quæ notavi mus fup. ad . 9. Pf. 44. & inf. ad ✯. 14. hujus Pf. 47. *. 5. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. In Mozarab. deest &. Apud Ambrof. in eund. Pf. p. 939. b. Reges terra congreg. funt, & tranfierunt in unum; in explanatione, convenerunt. Apud Aug. Quon.

ecce reges terra collecti funt, & convenerunt in unum. Similiter haber Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 187. c. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 638. c. Quoniam ecce reges congregati funt: tum fubjungit: In Grace legisse vos dicitis: Quoniam ecce reges ejus congregati funt: quod fuperfluum effe ipfe lectionis textus oftendit; 5 in veteribus codicibus Latinorum fcriptum erat, reges terræ, quod nos tulimus, quia nec in Hebræo, nec in LXX. reperitur: nunc etiam abest vox terræ à Vulgatæ Mfs. Colb. & Sangerm. In ed. Rom..... οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αυτό· al. διήλθοσαν.

. 6. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Rom. addito uno funt, poft conturbati. In Moz. fimiliter additur funt, ut & in Coislin. fed in hoc poftremo deeft 5. Apud Ambr. in eund. Pf. tunc admirati funt. Apud Aug. ita admirati funt, conturbati funt, commoti funt. Sic etiam legit Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 187. c. Gr. Tws elaúμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν.

. 7. Sic in Pfalt. Rom. & Corb. dempto uno g. In Mozarab. timer, non tremor: in Coislin. tremor adprehendet eos, &c. Apud Ambr. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. ut in Vulg. ni excipias vocem ficut. Vide etiam Ambr. in Pf. col. 631. c. f. 776. e. In Græco, τρόμος ἐπελάβετο αυτών..... as, 8cc.

.8. Ita Ambrof. in hunc Pf. p. 941. b. & l. 1. de interpel. Job, c. 5. 631. c. cum Caffiod. & Pfalt. Rom. Hieronymus epift. ad Marcel. to. 2. 622. b. & in Ezech. 1. to. 3. 700. f. fic: In fpiritu violento conteres, &c. & in Ifai. 2. col. 28. f. In spir. violento confringes, &c. Auguft. in eund. Pf. In fpiritu violento conteres, &c. Vigil. Tapf. 1. contra Varim. p. 742. e. In fpir. violento conterens, ut etiam plerique Mfs. Auguft. Similiter hab. Brev. Moz. conterens. S. Paulin. verò, epift. 23. p. 141. a. conteret fpiritu vehementi naves, &c. Gr. 'Er reúμaTi Biale ourτρίψεις, &c.

V. 9. In Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. Sicut audivimus, ita vidimus; reliqua ut in Vulg. Similiter apud Ambr. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Item in Breviar. Moz. præter hæc ult. Deus fundavit eam in fæcula. Ambrof. Í. de ob. Theod. to. 2. p. 1197. b. quam Deus fundavit in aternum; & fupra conftanter, ita 5 vidimus: fimiliter 1. 1. de interpel, Job, c. 5, 10, 1. 631, f. at epift. 15. to.

tias. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 1. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Coislin. & Græco. Ambrof. in eund. Pf. p. 945. a. addit nomen David in fine. In Ms. Alex. fimpliciter, Yanuòs To Aavid, abfque his quæ antecedunt,

. 2. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam apud Ambrof. in eund. addita voce terræ in fine. Psalt. Rom. Coislin, & Moz. delent omnes, poft verbum percipite; fed in Gr, eft, πάντες οἱ κατοικέντες τὴν οἰκομένην. Ap. Aug.

inf. qui inhabitatis orbem; paulò verò post, habitatores orbis. . 3. Ambrof. Aug. & Caffiod. fcribunt conftanter terrigena, cum Pfalt. Rom. & Vulg. fimiliter Coislin. fed delet feq. . In Gr. O'TE yusereis oi, &c.

. 4. Concordant Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Aug. verò in eund. Pf. hab. meditatio cordis. mei intelligentiam ; Gr. Cereair.

Quare timebo in diebus mali? iniquitas calcanei mei circumda

Qui fiduciam habent in fortitudine fua, & in multitudine divitiarum fuarum fuperbiunt.

Fratrem redimens non redimet vir: nec dabit Deo propitiationem pro eo,

Et pretium redemptionis anima eorum: fed quiefcet in faculo, & vivet ultra in fempiternum :

Et non videbit interitum, cùm viderit fapientes morientes: fimul infipiens & indoctus peribunt

Et relinquent alienis divitias fuas ; interiora fua, domos fuas in Jaculo:

Tabernacula fua in generatione & generatione: vocaverunt nominibus fuis terras.

Et homo in honore non commovebitur: affimilatus jumentis, & exaquatus eft.

Hac eft via infipientia eorum & poft eos juxta os eorum current. SEMPER.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 5. Pfalt. Coislin. Inclinabo in parabolis, &c. Rom. Corb. & Moz. Inclinabo ad fimilitudinem, &c. Ambrof. in hunc Pf. Inclinabo ad parabolam ; Auguft. in parabolam; Caffiod, in fimilitudinem. Gr. sis wαexboxer..... Tò πρоbanμα με.

. 6. Similiter habent Ambrof. Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Corb. Sic etiam in Rom. Coislin. & Moz. hoc ultimo excepto, circumdedit me. Græcè, 'Irati p:Coμα..... xv