VERSIO ANTIQUA. confudifti nos: & non pro- Ex Mf. Sangerm gredieris in virtutibus noftris. 11. Avertisti nos retrorfùm præ inimicis noftris : & qui nos oderant, diripiebant fibi. 12. Dedifti nos tanquam oves efcarum : & in nationes difparfifti nos. 13. Vendidifti populum tuum fine pretio : & non fuit multitudo in commutationibus eorum. 14. Pofuifti nos opprobrium vicinis noftris inlufionem & derifum his, qui funt in circuitu noftro. 15. Pofuifti nos in fimilitudinem gentibus; commotionem capitis plebibus. 16. Tota die verecundia mea ante me eft, & confufio vultus mei operuit me. 17. A voce exfultationis & obloquentis, à facie inimici & perfequentis. 18. Hæc omnia venerunt fuper me, & obliti non fumus te: & iniquè non egimus in teftamentum tuum. 19. Et non receffit retro cor noftrum: & declinafti femitas noftras de via tua. 20. Quoniam humiliasti nos Quoniam dejecifti nos in loco NOTE hunc Pf. p. 897. e. 898. f. & non progredieris Deus in, &c. ut fup. at 1. de Spir. S. to. 2. p. 650. c. non egredieris in virtutibus nobifcum. Auguft. & Caffiod. in eund. Pf. Vulgatæ favent cum Pfalt. Rom. At Hieron. fcribens ad Sun. & Fretel. legentes in Græco, & non egredieris Deus, ait to. 2. p. 638. b. hanc vocem Deus, fuperfluere: abeft etiam ab ed. Rom, LXX. ubi fic: excún & Tais, &c. Mf. tamen Alex. cum edd. Ald. & Compl. add. ; Θεός ; Symmach. και ε' προσέρχῃ ἐν ταῖς, &c. . 11. Ita legunt Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Moz. Similiter in Rom. & Coislin. præter unum oderunt. Itidem ap. Auguft. in eund. Pf. nifi quòd hab. initio, Avertifli autem nos. Gr. 'Amés petas nμas εis τὰ ὀπίσω παρὰ τὲς ἐχθρὸς ἡμῶν· καὶ οἱ μισέντες ἡμᾶς, &c. Ambrof. loco cit. p. 900. f. addit: Theodotion habet quomodo Septuaginta Viri; hoc eft quomodo ifte verfus expofitus eft. Aquila babet: Avertifti nos retro ab affligente. Symmachus Ordinasti nos noviffimos ab omni adverfario: & infra p. 901. f. Theodotion dixit : & qui oderant nos, exfultabant fuper nos. V. 12. Pfalt. Coislin. & Corb. & in nationibus disperfifti nos. Rom. & in gentibus. Ambrof. in Pf. 118. p. 1160. d. & in hunc Pf. p. 901. d. & in nationes difperfifti nos; at infra, & inter gentes difperfifli nos: tum addit: Similiter Theodotion dixit: Aquila autem, & Symmachus: in gentibus, aut inter gentes ventilasti nos. Auguft. in hunc P. & in nationibus difperfifti nos. Caffiod. in eund. Pf. Dedifti nos tanquam oves ad efcam : & in gentib. dispers. 205. Ambr, loco cit. p. 902. c. Greges efcarum, Aquila dixit : greges in efcas, Theodotion: pafcua edentium, Symmachus. In ed. Rom. ὡς πρόβατα βρώσεως· καὶ ἐν τοῖς ἔθνε ol, &c. . 13. Concinunt Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Aug. in eund. Pf. ita : & non fuit multit, in jubilationibus eorum. Ambrof. loco cit. p. 905. c. ait Aquila dixit: Tradidifti populum tuum ut non effet. Symm. Tradidifti pop. tuum fine fubstantia. LXX. ed. Rom. ̓Απέδε τον λαόν (ε άνευ τιμῆς· κ ἐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάμασιν αυτῶν. . 14. Sic ap. Ambrof. in hunc Pf. præter hoc, in opprobrium. Plalt. Rom. cum Caffiod. fimiliter hab. in opprobrium; fubinde derifum 5 contemptum iis, qui in circ. nof tro funt. Mozarab. pariter derifum & contemptum bis, &c. Coíslin. in opprobrium..... in lufione & derifu bis, qui in circ. noftro funt. Similiter in Corb. fi excipias, inlufionem & derifum. Apud Auguft. in eund. Pf. in opprobrium..... fubfannationem & derifum his, qui in circ. noftro funt. Gr. Εθε ἡμᾶς ὀνειδος ( Alex. εἰς ὄνειδος )..... μυκτηρισμόν και XATAYÉλWTα TOTS, &c. Ambrof. loco cit. col. 909. a. ait fic habere Aquilam: Spretionem & pompam pofuifti nos iis. qui in circ. &c. . 15. Sic in Pfalt. Corb. Ita etiam in Rom. Coislin. & ap: Caffiod. præter hoc ult. in plebibus. In Mozarab. utrobique in gentibus, & in plebibus. Ambrof. in hunc Pf col. 908. b. Vulgatæ congruit: at in Pf. 118. col. 1159. f. & 1160. d. legit: Pofuifti nos in parabolam gentibus; commor. cap. in populis : & epift. 31. to. 2. 916. a. in parabolam in gentibus, &c. Auguft. in eund. Pl. in fimilitudinem in nationibus ; commot. cap. in populis. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 638. b. in fimilitudinem gen tibus; tum addit: Sed fi dictum fuiffet in Latino, in fimilitudinem in gentibus, xaxóparor effet; & propterea abfque damno fensus, interpretationis elegantia confervata eft. In Gr. Ἔθε ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι κίνησιν..... ἐν τοῖς λαοῖς. . 16. Sic eft in Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. præter unum contra me, pro ante me. Sic etiam legunt Ambrof. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Ambrof. infra 915. e. ait Symmachum habere: Tota die confufio mea contra me eft; & paulò fupra, verecundiam dici regar: 'Elega Tú autem eft, inquit, quando verecundiam quis vult incutere alicui, ut inflectat propofitum fuum. In ed. Rom. fic: "Our Tür йμécar й άlegπú μ8 xαteravííor μ8 ésì, ù ú a¡1⁄4úνα το προσώπε με εκάλυψε με #. 17. Ambrof. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Coislin. Vulgatæ fuffragantur. Gr. fimiliter hab. 'ATò porns óreid Corros, &c. nufpiam exfultationis. In Pfalt. Corb. A voce exprobrantes obloquentes, à facie..... & perfequentis. V. 18. Sic Ambrof. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Coislin. & Moz. nifi quòd habent fuper nos, & in fine, teftamento tuo; Corb. teftamentum tuum. Gr. ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐκ..... ἐν διαθήκη ( . 19. Ita legunt Ambrof. & Aug. in hunc Pf. Sic etiam in Pfalt. Corb. dempto uno , ante deciinafti. Gr. hab. in fine, arÒ Tйs of Cr. *. 20. Auguft. in hunc Pf. hab. in loco infirmitatis, & operuit, &c. Pfalt. Coislin. in locum adflictionis, 5 operuit. Rom, & Moz. in loco afflictionis, 5 operuit, &c. Gr. ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν. Ambrof. in hunc Pro cola NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 917. f. ait : Pulchrè autem Aquila interpretatio, quemad- ubi fup. 920. b. c. modum intelligere debeamus, locum afflictationis, expreffit dicendo: Quoniam humiliasti nos in loco firenarum : & poft pauca Et Septuaginta Virorum videtur cum his fententia convenire, cùm dicunt, quia fcriptum eft, Quoniam humiliasti nos: & infra 919. f. Symm. ait : afflixisti nos in loco deferto. . 21. Concinit Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. P. 247. vel 249. d. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & aliis. Ambrof. in eund. Pf. legit, ad deos alienos. Gr. apòs leòr amóleir. : . 22. Itidem Ambrof. in hunc Pf. p. 920. b. unà cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. In Moz. pariter occulta cordis; paulò verò poft, mortificati fumus tota die..... ut oves &c. Apud Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei fil. p. 247. vel 249. d. Nonne Deus requirit ifta?.... novit abfcondita cerdis..... mortificamur tota die..... ut oves, &c. Apud Hieron. epift. ad Algaf. to. 4. p. 203. f. reputati fumus ut oves, &c. Ambrof. autem to. 2. p. 1203. d. conftanter legit aftimatus fum ficut ovis occifionis. Aug. in hunc Pf. ita: novit occulta cordis..... propter te mortificamur tota die : deputati fumus velut oves occif. & in Pf. 9. col. 51. e. propter te occidimur : at l. 1. Retract. to. I. col. 9. b. hæc habet: In eo (lib.) qui eft de moribus Ecclefia cath. ubi pofui teftimonium, in quo legitur: propter te afficimur tota die æftimati fumus ut oves occifionis: mendofitas noftri codicis me fefellit, minùs memorem Scripturarum, is quibus nondum affuetus eram. Nam ejufdem Interpretationis alii codices non habent, propter te afficimur, fed, propter te morte afficimur; quod uno verbo alii dixerunt, mortificamur. Hoc effe verius Græci libri indicant, ex qua lingua in Latinam fecundùm LXX. Interpretes, veterum divinarum Scripturarum eft facta translatio. In Collat. Carthag.. p. 489. a. ita ex parte Donatiftarum: Nonne Deus inquiret ifta? ipfe enim fcit latentia cordis. S. Paulinus ep. 43. p. 262. b. leg. novit occulta cordis. Sic etiam ap. Caffiod. in hunc Pf. conftanter cum verbo mortificamur. In Pfalt. Mediolan. morte affligimur. In Reg. S. Bened. c. 7. morte sota die afficimur. Item ap. Auct. I. de promiff. p. 3. col. 183. b. propter te morte afficimur tota die : deputati fumus ut oves occifionis. Gr. Evená Co lavaréμeda..... Éxovidner os, &c. Vide fis lectiones Aquile & Symm. apud Ambr. . 23. Ita legunt Ambrof. in hunc Pf. col. 921. f. & Auguft. ibid. cum Pfalt. Corb. Similiter in Coislin. dempto uno, post 2. exfurge, addito verò nos, ad repellas. In Mozarab. fic: quare 5 obdormis..... ne repellas nos in finem. Itidem ap. Caffiod. in eund. Pf. fed abfque , ante obdormis. Apud Jul. Firmic. 1. de errore falf. relig. c. 25. ita exfurge, & ne difperdas ufque in finem. Græc. Vulgatæ confonat, ut & Miffale Rom. ad Introit. M. Dom. Sexag. V. 24. Accinunt Ambrof. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & Corb. nifi quòd add. noftram, ad inopiam. Coislin. hab. inopia & tribul, noftra. Avitus Vien. ap. Sirm. to. 2. homil. de Rogat. p. 140. b. fic: Exfurge, quare obdor. Domine, oblitus inopia & trib. noftra? Gr. ἐπιλανθάνη τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν Ambrof. fupra 926. c. monet Aquilam legere: Quare faciem tuam abfcondis? Symmachum verò pro tribulatione pofuiffe, afflictationem. Apud Jul. Firm. 1. de errore falf. relig... oblivifceris inopiam noftram & tribulationem. In Miffali ad Introit. M. Dom. Sexages. oblivifceris tribulationem noftram. Rom. 8.36. V. 25. Ita legunt Jul. Firmic. 1. de erro. falf. relig. c. 25. & Auguft. in hunc Pf. Auct. etiam 1. de promiff. p., 1. c. 3. p. 93. d. hab. hæfit in terra venter nofter. Caffiod. in hunc Pf. adhafit in terra, &c. cum Pfalt. Rom. Coislin. Corb. Moz. & Miffali ad Introitum Dom. Sexagef. Concinunt Hilar. in Pf. 118. col. 265. d. & Ambr. 1. de Parad. to. 1. 180. a. & in Pf. 118. col. 1009. e. nifi quòd hab. anima mea, & venter meus ; à Mfs. tamen 2. Hilar. abeft vox mea. In Gr. й tuxù йμær• deinde, éxomúłn εἰς γῆν ἡ γαςὴρ ἡμῶν. V. 26. Itidem in Pfalt. Corb. Sic etiam libera nos, in Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & ad Introit. M. Dom. Sexag. necnon ap. Caffiod. in hunc Pf. Apud Auguft. verò, redime nos, ut in Vulg. Gr. λurpwa. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 638. b. ait, poft exfurge, more folito, in Graco nomen Domini additum effe. Jul. Firmicus 1. de errore falf. relig. c. 25. fimiliter hab. Exfurge Domine, opem fer nobis : 5 libera nos propt. &c. Auct. I. de promilf. p. I. c. 3. p. 93. d. Exfurge Domine, auxiliare nobis: redime nos, &c. 6. Sagittæ tuæ acute, populi 4. Accingere gladium tuum circa femur, potentiffime 5. Specie & pulchritudine tua, & intende, & profperè procede, & regna, Propter veritatem, & manfuetudinem, & juftitiam : & deducet te mirabiliter dextera tua. 6. Sagittæ tuæ acutæ, po fed fciendum quòd error Scriptorum Septuaginta Translato- Sagitta tua acute, populi fub NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Sic in Pfalt. Corb. præter ult. intellectus, Canticum pro dilecto. Rom. verò hab. In finem, pro iis qui commutab..... ad intellectum, Canticum pro dilecto. Mozar. His qui immutab. filus Core, intellectum, Cantic. pro dilecto, Pfalmus David, Coislin. In finem, Pfalmus pro bis qui commutab. filii Core, intellectum, Cantic. pro delicto. Carnut. verò, pro bis qua commutabuntur. Item ap. Auguft. in hunc Pf. Titulus dicitur: Filiis Core, pro his quæ commutabuntur: & poft paulò: Ergo cantetur nobis: Pro his quæ commutabuntur; 5 fic incipiat defcribi, per quem commutata funt : fequitur enim: Pro his quæ commutabuntur, filiis Core, in intellectum, Canticum pro dilecto. Hilar. in Pf. 68. p. 215. b. ait: In quadrag. quarto, Pro dilecto Canticum prænotatur. Ambrof. præf. in Pf. 1. to. 1.741. e. Lego Canticum pro dilecto. Hieron. ep. ad Princip. to. 2. p. 682. b. Quadragefimum quartum Pfalmum legens, in titulo reperi : In finem, pro his qui commutabuntur, filiorum Core intelligentia, Canticum pro dilecto: & infra: Sofannim, vel pro his qui commutandi funt, vel in lilia transfertur & flores, &c. Græcè, Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, τοῖς υιοῖς Κορὲ, εἰς Σύνεσιν, Ὠδὴ ὑπὲρ τῇ ἀγαπητό. . 2. Sic eft in Pfalt. Coislin, & Corb. eruðuavit; reliqua ut in Vulg. Apud Tertul. 1. 2. & 4. cont. Marcion. p. 644. c. 707. b. fic : Erudavit cor meum fermonem optimum: itidem l. cont. Prax. p. 846. b. 848. a. Cypr. 1. 2. Teltim. p. 297. a. & 285. b. Erullavit cor meum fermonem bonum: dico ego op. m. regi. Lingua mea calamus fcriptoris, acutè fcribentis. Novatianus p. 1038. b. 1046. c. Vulgate fuffragatur, ficut Lactant. 1. 4. Inftit. c. 8. p. 574. Hilarius in Pf. 51. p. 73. a. & in Pf. 118. p. 365. d. Ambrof. 1. de bened. Patr. c. II. to. I. p. 527. c. & infra 702. a. 763. b. 783. b. 1380. f. 1532. f. & to. 2. p. 989. a. 1048. d. Item Hieron. epift. ad Damaf. to. 4. p. 155. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Auguft. tamen 1. 9. conf. c. 9. n. 21. fcribit eructuare. Gr. 'Euρεύξατο..... λόγον ἀγαθόν... κάλαμος γραμματέως οξυγράφε. . 3. Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 33. p. 273. d. fimiliter hab. Speciofus formâ præ filiis hominum. Tertul. verò l. cont. Judæos, c. 9. p. 142. b. Tempeftivus decore fuper filios hominum, diffufà eft gratia in lab, tuis : & infra c. 14. p. 148. a. Tempeftivus decore citra filios hom. effufa eft gratia in lab. tuis : propt. benedixit te Deus in facula. Similiter 1. 3. adv. Marc. p. 671. c. præter hoc ult. in Roum: at inf. p. 675. a. leg. prater filios hominum, effufa eft, &c. & p. 676. b. fupra filios hominum; fed ubique conftanter, tempeftivus. Cyprianus 1. 2. Teftim. p. 297. a. Decorus fpecie fuper filios hom. effufa eft gratia in lab. zuis: propterea bened. te Deus in facula. Ambrof. 1. 1. de Abrah. c. 8. to. 1. p. 307. d. Speciofus formâ præ filiis hom. item p. 529. b. 1454. f. & to. 2. p. 155. e. 986. c. Hieron. in Ifai. 63. to. 3. p. 465. a. Formofus decore præ filiis hom. & epift. ad Princip. to. 2. p. 685. a. effufa eft gratia in labiis tuis : propt. bened. te Deus in æt. tum addit: In editione Vulgata pro benedixit, unxit legimus ; . 4. Sic eft in Pfalt. Coislin. & Moz. Item in Rom. hoc excepto, gladio tuo. In Corb. Accingere gladium tuum circa femur tuum, potentiffimi. Vet. Iren. Interp. l. 4. c. 33. p. 273. d. fic: Accingere gladium tuum, potentiffime, circa femur tuum. Ita quoque Jul. Firm. hab. 1. de erro. falfar. relig. c. 24. poftpofito verbo potentiffime. Tertullian. adverf. Jud. c. 9. p. 142. b. Accingere enfem fupra femur: & c. 14. p. 148. a. Accingere enfem tuum circa femur tuum, potens : item 1. 3. adv. Marc. p. 675. a. Accingere enfem super femur : & l. 5. p. 800. b. Succinctus gladio fuper femur. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 297. a. Accingere enfe tuo ad femur, potentiffime. Ambrof. in Pf. 118. col. 1189. d. Accingere gladium tuum circum femur, potentifime. Aug. in hunc Pf. Accingere gladium tuum circa femur, potentiffime item 1. 17. de civit. Dei, to. 7. 478. c. circa femur: at in Job, to. 3. p. 661. e. fuper femur: & to. 8. p. 31. c. juxta femur. Caffiod. in Pf. 44. circa femur tuum. Gr. Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σε ἐπὶ τὸν μηρόν σε, δυνατές . 5. Concinit Pfalt. Mozarab. nifi quòd hab. intende, profpera, procede. Rom. Fabri, & profperè proc. abfque & poft juftitiam. Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 33. p. 273. d. cum Pfalt. Corb. Specie tua & pulchr. tua, & intende, S profperè procede, & regna, propter..... & juftitiam. Tertul. adv. Judæos, c. 14. p. 148. a. Tempeftivitate & pulchritudine tua: & l. 3. adv. Marc. p. 675. a. extende, profperare,& regna, propter veritatem, & lenitatem, & juftitiam : 5 deducet te mirificè dextera tua : at l. contra Jud. c. 9. p. 142. b. c. extende, & profperare, propera, S regna, propter lenitatem & juftitiam tuam : & deducet te magnitudo dextera tua. Cypr. 1. 2. Tellim. p. 297. a. Decori & fpeciei tua 5 intende, & dirige, regna, propter veritatem, & manfuet. & juftitiam. Hieron. epift. ad Dardan. to. 2. p. 6. b. c. Specie tua & decore tuo intende, profperare, & regna, propter manfuet. 5 juftitiam, 5 veritatem: & deducet te mirab, dext, tua: & epift. ad Princip. ibid. p. 686. b. & intende, profperè procede, &c. & paulò fupra: In Hebræo, inquit, Gloriâ tuâ & decore tuo profperè afcende: & in Ifai. 53. to. 3. p. 383. b. Pulchritudine decore tuo. Auguft. in hunc Pl. Specie tua S pulchr..... intende, 5 profperè procede, &c. ut in Vulg. Item apud Caffiod. in eund. Pf. & profperè procede. Julius Firmic. 1. de erro. falf. relig. c. 24. Vulgate favet. In Gr. Tn 2x1ÓTиrí Co in TW NAME! Co, & EVTEIVOV, & xaTevody, Busineve, &c. ut in Vulg. . 6. Sic in Pfalt. Coislin. eft ad verbum. In Rom. verò, Corb. & Moz. fic: Sagitta..... potentiime, populi fub te cadent, in corde inimicorum regis. Item in Mediolan. & Carnut. additur potentiffime, At Hieron. fcribens ad Sun. * Mf. delicto. Murra, & gutta, & caffia à veftimentis tuis, à gravibus eburneis: ex quibus te delectaverunt 10. filiæ regum in honore tuo. Adfiftit regina à dextris tuis in veftitu deaurato: circumamicta varietatem. 11. Audi filia, & vide, 9. Myrrha, & gutta, & cafia à veftimentis tuis, à domibus eburneis: ex quibus delectaverunt te 10. filiæ regum in honore tuo. Aftitit regina à dextris tuis in veftitu deaurato: circumdata varietate. II. Audi filia, & vide, & in Audi filia, & vide, & incli- & Fretel. to. 2. p. 638. b. ait : In Graco legiffe vos di- : .7. Ita ferunt Pfalt. Rom. Coislin. Corb. Mediolan. . 8. Vet. Iren. Interp. 1. 4. c. 33. p. 273. d. unxit leg. unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ præ confortibus tuis ; .9. Ita in Pfalt. Carnut. & Corb. at in Mediolan. ufque hodie domus ex omni parte conclufæ, & in modum adificata turrium, ac mænium publicorum, Bapeic appellentur. Item in Ofe. 8. to. 3. p. 1291. c. ait : Baptis, id eft, magnas, & in modum turrium ædificatas domos, feu ut in Jerem. 17. p. 614. turritas domos. Hoc fimiliter explicat Ambrof. in Pf. 47. . 14. p. 944. d. & l. de Jofeph, c. 9. to. I. p. 500. f. Apud Jul. Firm. 1. de erro. falf. relig. c. 24. fic: Myrrha, & gutta, & cafia à veftim. tuis, de adificiis eburneis: ex quibus te jucunditate affecerunt. Apud Junil. Afric. 1. 2. de partib. div. leg. c. 23. p. 348. h. ex gradibus eburneis, ex quibus te delectaverunt. . 10. Cypr. 1. 2. Testim. p. 297. b. Aftitit regina ad dexteram tuam in vefte inaurata: amicla eft varietate. S. Pacianus epift. 1. & 3. p. 306. d. 309. f. Aftitit regina in vefte aurata & variegata. S. Paulin. ep. 24. p. 152. c. Stet regina à dextris ejus in fimbriis aureis, circumamica varietate: fed hæc ultima pertinent ad ✯. 14. Ambrof. l. 1. de virg. to. 2. p. 155. e. Aflitit reg. à dextris tuis in veftitu deaurato, varietate circumamita. Item ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb. Coislin, & Mozar. circumamila varietate. Ap. Hieron. epift. ad Princip. to. 2. p. 689. b. circumdată varietate; quæ verba, inquit, excepta editione Vulgata, nullus Interpretum tranftulit: in Græco nunc, περιβεβλήμενη, πεποικιλμένη. . II. Vulgatæ favent Hilar, in Pf. 59. p. 136. a, & VULGATA HOD. elina aurem tuam : & oblivifcere populum tuum, & domum patris tui. 12. Et concupifcet rex decorem tuum : quoniam ipfe eft Dominus Deus tuus, & adorabunt eum. 13. Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur, omnes divites plebis. 14. Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis 15. cir cumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines poft eam: proximæ ejus afferentur tibi. 16. Afferentur in lætitia & exfultatione: adducentur in templum regis. 17. Pro patribus tuis nati funt tibi filii : conftitues eos principes fu per omnem terram. HEBR. na aurem tuam: & oblivifcere po- Et concupifcet rex decorem tuum: Et & filia fortiffimi, in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi. Omnis gloria filia regis intrinfecus: fafciis aureis veftita eft. In fcutulatis ducetur ad regem, Ducentur in latitiis & exfulta- Recordabor nominis tui in omni 18. Memores erunt nominis tui in omni generatione & generatio- generatione & generatione : nem. Propterea populi confitebuntur 18. Memores erunt nominis tui in omni gente & progenie. Propterea populi confite Propterea populi confitebuntur Ambrof. cùm 1. 1. de virg. to. 2. p. 155. e. & inf. 309. #. 12. Sic Ambrof. 1. 1. de virg. to. 2. p. 155. e. at 1. de lapfu virg. p. 309. d. Vulgatæ congruit. Auguft. autem & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. ita legunt : Quoniam concupivit rex fpeciem tuam : quia ipfe eft Dominus Deus tuus, &c. Mozarab. Quia concupivit rex fpec. tuam, & ipfe eft Dominus Deus, &c. Item in Mediolan. & Carnut. Quoniam concupivit. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 297. b. Quoniam defideravit rex fpeciem tuam: quia ipfe eft Dominus Deus tuus. Similiter hab. Firmilian. epift. 75. ad ipfum, p. 147. b. Hilarius verò in Pf. 59. p. 136. a. Quoniam concupivit rex fpeciem tuam. Philaftr. Brix. de hæref. p. 724. d. Et concupifcet rex fpeciem tuam. Rurfum Auguft. contra Jud. to. 8. p. 31. f. quoniam ipfe eft Dominus Deus tuus; at vox Dominus, non in omnibus codd. reperitur. Junil. Afric. l. 2. de partib. div. leg. c. 23. p. 348. h. quia ipfe eft Dominus Deus tuus, adorabis eum. In Gr. "OTI ETTEbUμUGEV (Alex. Ald. & Compl. Καὶ ἐπιθυμήσει ) ὁ βασιλεὺς τῷ κάλλες γ CTI durós és ó Kues C. Ap. Hieron. ep. ad Princip. to. 2. p. 689. ut in Vulg. .13. In Pfalt. Rom. jungitur verbum adorabunt, cum voce filia, detracto intermedio, ut in Pfalt. Moz. Corb. & Coislin. at in ipfis conftanter Tyri, vel Thiri, non Tyrii; præterea vox omnes abeft à Mediolan. Corb. & Carnut. & in Mozarab. ac Coislin. legitur terra, loco plebis. Apud Auguft. in hunc Pf. deeft initio, ficut inf. omnes, ante divites; apud Caffiod. folum . Hieron. epift. ad Princip. to. 2. p. 691. a. leg. Filia Tyri in muneribus, vultum tuum deprecabuntur divites plebis : at in Ifai. 23. to. 3. p. 206. b. Filia Tyri..... faciem tuam precabuntur divites plebis: & in fupradicta epift. p. 690. c. ait: Septuaginta Interpretes non dixerunt, & adorabis eum. fed, adorabunt eum. Græcè nunc: Kal Togoxur CroN AUTO θυγατέρες Τύρε ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σε λιτανεύεσιν οἱ WHICH TE DAY THS Yus. Pfalt. Æthiop. habet, adorabit eum flia Tyri. Ald. & Compl. κ προσκυνήσεις αυτῷ, η θυγάτηρε fubinde Apollin. habet, of a Tus us; Mf. verò Alex. cum Ald. & Compl. of T T aa; edit. Rom. ci wλý0101 TE DA TUS us. ~ . 14. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Caffiod. in hunc Pf. præter hoc, filia regum. Apud Auguft. in eund. Pf. Omnis gloria ejus filiæ regis intrinfecus; at epift. 36. to. 2. P. 77. b. & l. 1. de ferm. Dom. in mon. to. 3. p. z. col. 170. d. Omnis pulchritudo filiæ regis intrinfecus. Hie- . 15. Pfalt. Rom. circumamica varietate. Adducentur V. 16. Ita Pfalt. Rom. hab. cum Corb. Similiter Coiflin. cum Miffali Rom. ubi fup. nifi quòd Coislin. hab. inducentur in templo, Miffale verò, adducentur in templum regi Domino. Mozarabic. Adducentur in latitia 5 exfultatione: adducentur, &c. Ambrof. I. de inftitut. virg. to. 2. 250. a. cum Aug. in hunc Pf. Adferentur in latitia exfult. adducentur, &c. Similiter Hieron. epift. ad Princip. p. 692. b. aitque: Juxta LXX. prior verficulus adhuc de filia canitur ornatu, fequens ad ipfum fponfum regemque dirigitur. Junil. Afric. 1. 2. de part. div. leg. c. 23. p. 348. h. Adducentur cum gaudio & exfultatione. "Caf fiod. in eund. Pf. delet initio, adferentur, cum Pfalt. Rom. In Gr. Απενεχθήσονται ἐν ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. #. 17. Accinunt Hilar. in Pf. 59. p. 136. a. Auguft. . 18. Sic in Pfalt. Rom. eft, exceptis his, tui Domi- |