Compl. uur & Topy, & in Mf. Alex. To c. nifi quòd pro condidit, legiffe videtur concludit. Amὑμῶν ἐν ὑμῶν ἐν ὀργῇ 8, Barb. etiam addit μ8. brof. 1. 2. de Spir. S. col. 643. c. Ecce ego firmans tonitruum. creans fpiritum, 5 nuncians in homines Chriftum fuum, faciens lucem, & nebulam, & afcendens fuper excelfa: Dominus Deus omnipotens nomen eft ei : & infra, Ego Daminus firmans tonitruum, &c. & 1. 2. Hexa. p. 31. a. firmans tonitrua. Auguft. 1. 18. de civit. Dei, c. 28. p. 509. f. Quia ecce ego firmans tonitruum, & creans fpiritum, & annuntians in hominibus Chriftum fuum. Itidem Fulg. fragm. 3. cont. Fab. p. 581. cum Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 327. b. Item Vigil. l. 2. cont. Arian. p. 113. c. legit, Ego Dominus firmans tonitruum, &c. Vide lis Hieron, infia in comment.

CAPUT

NOTE AD VERSIONEM
V. I. Græc. initio habet : 'Axésare Tor λóyor Kupir T
̓Ακέσατε τὸν λόγον Κυρία
Tor, Audite verbum Domini iftud; reliqua ut fupra.

tremòque legitur T oïxe 'Icpań, domui Ifraël, non in

domo.

.5. Itidem Græcè, nifi excipiatur iftud, aixuanaτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, captivata captivabitur, pro captiva ducetar, quod idem valet.

. 6. Similiter in Græco, præter ultima, obcowy Tw cine 'Icpaux & non erit qui exftinguat domui Ifraël ; ed. Ald. hab. Tov cizor, ut fupra. Hieron. inf. 1410. b. ait Pro Bethel, in LXX. legitur domus Ifraël, fenfum magis quàm verbum interpretantibus.

. 7. Ita de Græco ad verbum.

V. 8. Græc. Vat. delet vocem mortis, post umbram ; pro note verò, habet eis vúla, in noctem ; & in fine fimpliciter, Kuens öroμa dute, Dominus nomen ei; cz

13. Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum eft.

14. Quærite bonum, & non malum, ut vivatis: & erit Dominus Deus exercituum vobifcum, ficut dixiftis.

Pfalm. 15. Odite malum, & diligite bonum, & con96. 10. ftituite in porta judicium: fi fortè mifereatur DoRom. minus Deus exercituum reliquiis Jofeph.

12.9.

7.

Jer. 30.

31.

16. Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum dominator : In omnibus plateis planctus: & in cunctis, quæ foris funt, dicetur væ væ : & vocabunt agricolam ad luctum, & ad planctum eos qui fciunt plangere.

17. Et in omnibus vineis erit planctus : quia pertranfibo in medio tui, dicit Dominus.

18. Væ defiderantibus diem Domini : ad quid eam vobis ? dies Domini ifta, tenebræ, & non Joel 2. lux.

19. Quomodo fi fugiat vir à facie leonis, & Soph. 1. occurrat ei urfus : & ingrediatur domum, & innitatur manu fua fuper parietem, & mordeat coluber.

15.

Ifai. 1.

II.

20.

Jer. 6.

Malac.

1. 10.

eum

20. Nunquid non tenebræ dies Domini, & non lux : & caligo, & non fplendor in ea?

21. Odi, & projeci feftivitates veftras : & non capiam odorem coetuum veftrorum.

12. Quia ego cognovi multas impietates veftras, & fortia peccata veftra: conculcantes juftum, accipientes commutationes, & pauperes in portis declinantes :

13. Ideo qui intelligit, in tempore illo filebit, quia tempus malum eft.

14. Quærite bonum, & non malum, ut vivatis: & erit fic Dominus Deus omnipotens vobifcum, ficut dixiftis :

15. Odio habuimus mala, & dileximus bona: & reddite in portis judicium, ut mifereatur Dominus Deus his, qui reliqui funt de Jofeph.

col. 1415.

16. Ideo hæc dicit Dominus Deus omnipo- col. 1416. tens: In cunctis plateis planctus : & in omnibus viis dicetur væ væ: vocabitur agricola ad luctum, & ad planctum hi qui fciunt lamentationem.

17. Et in omnibus viis planctus: quia pertranfibo per medium tui, dicit Dominus.

18. Væ defiderantibus diem Domini: ut quid cel. 1417. hanc vobis diem Domini? & ea eft tenebræ, & non lux.

19. Quomodo fi fugiat homo à facie leonis, & incidat in eum urfus : & introeat in domum, & innitatur manibus fuis fuper parietem, & mordeat eum coluber.

20. Nonne tenebræ dies Domini, & non lux: & caligo, & non habet fplendorem?

21. Odio habui, & repuli feftivitates veftras: col. 1419. nec odorabor in conventionibus veftris.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

tera fimilia. Edit. Ald. & Mf. Barb. ferunt oxiar Javály,
& infra, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα in edire
Compl. & Mf. Alex. Kúpios & Eds • mariexpάTwp orμa
T. Hieron. in comment. col. 1412. a. ait : Quod di-
cunt (LXX.) Faciens omnia atque transformans uno
verbo Arcturum & Oriona comprehendunt, negligentes pro-
prietatem nominum in Gracum transferre fermonem. Orof.
cont. Pelag. p. 453. g. legit: qui advocat aquas maris,
& effundit cas fuper faciem terra: Dominus nomen eft illi.

. 9. Sic eft in Græco ad verbum : editt. tamen Hieron. carent ifto, fuper fortitudinem, quod nos adjungendum duximus ex his quæ addit Hieron. in comment. col. 1411. d. Dicamus, inquit, & juxta LXX. & infra 1412. d. Ifte Deus contritionem dividit fuper fortitudinem, ut eos qui malè fortes funt, imbecilles faciat paulòque poft Dominus qui omnia ratione difpenfat, & vero facit cuncta judicio, dividit contritionem fuper robuftum inimicum, inducat miferiam fuper munitionem, qua fe erigit contra fcientiam Dei. De qua & in Proverbiis (XXI. 22.) legimus Civitates robuftas ingreffus eft fapiens, & deftruxit munitionem in qua confidebant impii.

ut

. 10. Confonat Græc. Rurfum Hieronym. in Zach. 8. col. 1751. e. legit: Oderunt in portis corripientem: 5 verbum fanctum abominati funt.

. 11. Græc. loco pugno percutiebatis, habet xalexov♪úλίζον • pugno percutiebant; fed Ald. ed. xaTenordunete; ita quoque in Mf. Barb. ad. marg. cætera ut in Lat. fu

pra.

. 12. Eadem leguntur Græcè, præter unum ego, ante cognovi, quod deeft.

. 13. Itidem Græcè, excepta voce Torvpwv, malorum, loco malum; fed in editt. Ald. & Compl. eft erupos, ficut in Mfs. Alex. & Barb.

V. 14. Sic iterum in Græco eft, translato uno vobifcum, ante vocem Dominus. Rectè Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 6. col. 432. a. Exquirite bonum, & non malignum, ut vivatis: fic erit vobifcum Dominus Deus omnipot. item epift. 29. col. 906. e. Exquirite bonum, è Græco 'ExиThoaTe To

. 16. Sic iterum Græcè, præter hoc,
in eis qui fciunt, pro hi qui fciunt.
*. 17. Ad verbum è Gr. nifi exceperis iftud, pertran-
fibo, pro quo éxeúσoμaι, veniam,

. 18. Sic eft in Græco, exceptis his, aut vir ʼn
use, bac vobis dies, loco hanc vobis diem. Ambr. 1. 1.
Hexa. col. 22. b. ut quid vobis quærere diem Domini?
Hieron. in Joel. 1. col. 1351. e. ut quid defideratis diem
Domini? & in Ifai. 13. col. 150. c. Væ qui defiderant
diem Domini: ut quid vobis dies Domini, quæ tenebra
funt, & non lux? & 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. 402.
f. Va defiderantibus diem Domini: ut quid vobis dies Do-
mini? 5 hac eft tenebræ, & non lux. Caffiod. in Pf. 6.
p. 27. a, Va concupifcentibus diem Domini: ut quid vobis
diem Domini? ipfe eft dies tenebra, & non lux. Auct.
1. de promiff. c. 17. ap. Profp. p. 200. c. Væ defideran
tibus diem Domini : & ut quid vobis illam? ̧

. 19. Eadem funt in Græco, adjuncto uno durỡ, ad domum; fed abest wr, ab editt. Ald. & Compl. Idem Hieron. 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. 402. f. legit: Quemadmodum fi fugiat homo à facie leonis, & incurrat in urfum: 5 introeat in domum fuam, & reclinet manus fuas fuper parietem, & mordeat eum coluber.

. 20. Similiter in Græco Vat. nifi hoc ult. excipiatur in Exwv péylos auτn, non habens fplendorem hæc, loco & non habet fplendorem; fed ab edit. Compl. & Mf. Barb. abeft aut. Hieron. etiam 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. 402. f. legit Nonne tenebræ dies Domini, 5 non lux'; caligo non habens fplendorem?

V. 21. Græc. Vat. tollit, ante repuli; & poft odorabor, addit Juolas, hoftias, quod ult. deeft in editt. Ald. & Compl. ficut in Mf. Barb. cætera quadrant. Tertul. 1. 5. adv. Marc. p. 785. b. legit: Odi, rejeci caremonias veftras : & non odorabor in frequentiis veftris. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717. e. Odio habui, 5

Hieron, ubi fup.

col. 1420.

col. 1421.

VERSIO ANTIQUA.
22. Et fi obtuleritis mihi holocaufta, & facri-
ficia, non fufcipiam : & falutare præfentiæ veftræ
non refpiciam.

23. Transfer à me fonitum carminum tuorum:
& pfalmum organorum tuorum non audiam.
24. Et volvetur ficut aqua judicium, & justi-
tia ficut torrens invius.

25. Nunquid hoftias & victimas obtuliftis mihi in eremo quadraginta annis, domus Ifraël ? 26. Et affumpfiftis tabernaculum Melchom, & fidus dei veftri Rephan, figuras eorum, quas feciftis vobis.

27. Et transferam vos trans Damafcum, dicit Dominus, Deus omnipotens nomen ejus.

VULGATA NOVA.

22. Quòd fi obtuleritis mihi holocautomata; & munera veftra, non suscipiam : & vota pinguium veftrorum non refpiciam.»

23. Aufer à me tumultum carminum tuorum: & cantica lyræ tuæ non audiam.

24. Et revelabitur quafi aqua judicium, & juftitia quafi torrens fortis.

25. Nunquid hoftias & facrificium obtuliftis 48.7. mihi in deferto quadraginta annis, domus Ifraël ? 42. 26. Et portaftis tabernaculum Moloch veftro, & imaginem idolorum veftrorum, fidus Dei veftri, quæ feciftis vobis.

27. Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus, Deus exercituum nomen ejus.

NOTE AD VERSIONEM
repuli dies feftos veftros: 5 non accipiam odorem in folem-
nibus conventibus veftris.

. 22. Græc. ipfo initio habet Art Ear, Quia fi; pau-
loque poft additur ad facrificia; item inf. ponit d∞7-
piss, falutares, pro falutare; cæt. fimilia. Gildas Sap.
caftig. in Eccl. ord. p. 717. e. legit: Quia & fi obtule-
ritis holocauftomata, & hoftias veftras, non accipiam ea.
V. 23. 24. Itidem Græcè.

~

. 25. Sic iterum legit Hieron. quæft. 10. Algaf. to. 4. 206. a. excepto uno deferto, pro eremo: ita quoque in Græco eft, mutato quarumdam vocum ordine: à Compl. abeft hoc, T epuu. Philaftr. Brix. de hæref. 703. e. ita legit: Nunquid immolationes & facrificia mihi quadraginta annis obtuliftis, domus Ifraël, dicit Dominus omnipotens? Vide Act. 7. 42.

ANTIQUAM.

*. 26. Ita in Græco eft, præter unum Moxx, pro Melchom; Hieron. tamen in comment. ait : In eo..... loco ubi Lucas (Act. VII. 43.) pofuit Moxéx..... Aquila & LXX. verterunt Mexxóμ: at quæft. 10. Algaf. to. 4. 206. a. legit: Et affumpfiftis tabernaculum Moloch, & fidus dei veftri Rempham, figuras, quas feciftis ut adoretis eas. Item Philaftr. Brix. de hæref. 703. e. Et nunc fufcepiftis tabernaculum Moloch, 5 fidus dei Rempham, formas fixorum idolorum fculptilium.

. 27. Sic iterum Græcè, præter ult. dura, ei, loco ejus. Philaftr. Brix. de hæref. 703. e. fic pergit : Propter quod dicit Dominus: Tranfmigratione vos faciam captivariin Babylonis, atque Perfarum, & interiora loca alia 5 arida, & in poftrema terrarum omnium.

Hieron. in Amos 6.col. 1422.

ool, 1423.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

I. E qui defpiciunt Sion, & confidunt in
monte Samariæ : vindemiarunt primitias
gentium, & ingreffi funt fibi. Domus Ifraël

2. transite omnes, & videte in Chalanem, &
pertranfite inde in Emath rabba : & defcendite
in Geth alienigenarum optimas ex omnibus re-
gnis his fi ampliores funt termini eorum termi-
nis veftris.

3. Qui venitis in diem malum: appropinquatis & tangitis fabbata mendacia.

4. Qui dormitis in lectis eburneis, & affluitis deliciis in ftratis veftris : & comeditis hædos de gregibus, & lactentes vitulos de medio armen

torum.

5. Qui concrepatis ad vocem organorum: quafiftantia putaverunt, & non quafi fugientia.

I.

V I.

V

VULGATA NOVA.

E qui opulenti eftis in Sion, & con- Luc.6. fiditis in monte Samaria: optimates ca- 24. pita populorum, ingredientes pompaticè domum Ifraël.

2. Transite in Chalane, & videte, & ite

inde in Emath magnam : & defcendite in Geth Palæfthinorum, & ad optima quæque regna horum: fi latior terminus eorum termino veftro est.

3. Qui feparati eftis in diem malum : & appropinquatis folio iniquitatis.

4. Qui dormitis in lectis eburneis, & lafcivitis in ftratis veftris : qui comeditis agnum de grege, & vitulos de medio armenti.

5. Qui canitis ad vocem pfalterii: ficut David putaverunt fe habere vafa cantici.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Eadem exftant Græcè, excepta voce durol, ipfi, pro fibi, ante domus Ifraël: pro hoc autem ult. Mf. Barb, hab. ἐν τοῖς οἴκεις ; ed. Ald. ἑαυτοῖς οἶκος ; Compl. εἰς ἀν Tsolos. Apud Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 728. c. fic: Væ qui confident in monte Samaria. Ap. Auguft. 1. 4. de doctr. Chr. to. 3. 71. a. d. Væ qui opulenti eftis in Sion, & confiditis in monte Samaria, optimates, &c. quæ omnia & cat. ufque ad . 7. concordant cum Vulg. unde facilè colligitur Auguftinum hoc in loco Interpretationem S. Hieronymi ex Hebræo ufurpaffe, quod tamen ipfi ufitatum non eft. Idipfum teftatur eò loci: Non autem, inquit, fecundùm LXX. Interpretes, qui etiam ipfi divino Spiritu interpretati, ob boc aliter videntur nonnulla dixiffe, ut ad Spiritalem fenfum ferutandum magis admoneretur lectoris intentio; unde etiam obfcuriora nonnulla, quia magis tropica, funt eorum; fed ficut ex Hebræo in Latinum eloquium, prefbytero Hieronymo utriufque linguæ perito interpretante, translata funt. Apud Juftin. tamen in dial. cum Tryph. legitur, fi Nobilio fides, Oval of xalαoπaтan@vles, Va qui deliciis affluitis, quod, inquit, fatis refpondet Hebræo.

. 2. Similia Græc, habet, detracto tamen ifto, in Chalanem; fubjuncto verò exeiber, inde, verbo defcendite.

. 3. Sic eft in Græco, nifi quòd pro fecunda perfona plur. Qui venitis..... appropinquatis & tangitis, habenFur particip. Of Xóμero.............. of salicortes paatónswer,

Venientes..... appropinquantes tangentes, & fic de cæte-
ris ufque ad . 7. quæ tertiam perfonam referunt.

. 4. Ita rurfus in Græco, præter feqq. Oi xatsudorτες..... και κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς ςρωμναῖς αὐτῶν, καὶ ἔσω ores, i. e. Dormientes..... affluentes deliciis in firatis fuis, & comedentes. Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 709. b. legit: Væ qui dormiunt in ledis eburneis, & deliciis fluuns in thoris fuis: qui edunt hados de gregibus caprarum, vitulos de gregibus boum lactantes. Cyr. initio versûs anteced. habet, Oval of ¿pxómsvor, &c. quod confirmat 1. Va Tertulliani. Hieron. quoque in Naum 3. col. 1586. c. hab. Qui dormiunt fuper letos eburneos, & fluunt voluptate in ftratis fuis: qui comedunt hados de gregibus, & vitulos lacentes de armentis: at infra 1597. b. deliciis affluunt in ftratis, &c.

. 5. Sic habet Græc. Vatic. præter particip. of TIxexrrles, prævalentes, loco qui concrepatis; at in editt. Ald. & Compl. necnon Mf. Alex. @ix@grrles, quod textui favet. Apud Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 709. b. fic: Complaudentes ad fonum organorum tanquam perfeverantia deputaverunt, & non tanquam fugientia. Ad hæc ultiHieron, in comment. col. 1426. d. ait: Senfus ifte pulcherrimus, in quo dicitur, quafi ftantia putaverunt, & non quafi fugientia in Hebraico non habetur ; fed pro eo fcriptum eft, ficut David putaverunt fe habere vafa can

ma,

VERSIO ANTIQUA.

6. Qui bibitis vinum defecatum, & primis Hieron, ubi fup. unguentis ungimini : & nihil patiebamini super contritione Jofeph.

7. Propterea nunc captivi erunt ab initio for- col. 1426. tium : & auferetur hinnitus equorum ex Ephraim.

8. Quia juravit Dominus per femetipfum, dicit Dominus Deus virtutum: Quia abominabor ego omnem contumeliam Jacob, & regiones ejus odi, & auferam civitatem cum omnibus habitatoribus fuis.

9. Et erit, fi remanferint decem viri in domo una, & mortui fuerint:

10. & tollent domeftici ejus, & conabuntur ut auferant offa eorum de domo : & dicent his qui præfunt domui: Si adhuc eft apud te?

11. Et dicet: Nequaquam. Et dicet: Tace, ne nomines nomen Domini.

12. Propterea ecce Dominus mandabit, & per- col.1429. cutiet domum magnam ruinis, & domum parvam fciffionibus.

13. Si perfequentur in petris equi, fi reticebunt ad feminas, quoniam convertiftis in furorem judicium, & fructum juftitiæ in amaritudinem?

14. Qui lætamini fuper nullo verbo bono : qui dicitis: Nonne in fortitudine noftra habuimus cornua ?

15. Quia ecce ego fufcitabo fuper vos domus Ifraël, ait Dominus Deus exercituum, gentem: & conterent vos, non ut introeatis in Emath, & ufque ad torrentem Occidentis.

NOTE AD VERSIONEM tici: unde videtur mihi ab Interpretibus additum ; qui in defcriptione luxuria contra vitia & voluptates hujus modi fententiam protulerunt ; ut non verterent quod fcriptum erat, fed de fuo quod fibi videretur adderent, imo mutarent.

. 6. Similia leguntur Græcè, præter feqq. of TivovTES... xeó svo è in war unde Hieronym. in Naum 3. col. 1586. b. legit: Qui bibunt defecatum vinum, & primis_unguentis delibuti funt: 5 non patiebantur quidquam fuper contritione Jofeph: infra 1597. b. primis unguntur unguentis. Similiter habet Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 709. b. Qui bibunt vinum liquatum, & unguentis primariis unguntur.

.7. Itidem Græcè. Hieron. in comment, ait LXX. interpretatos elle Auferetur hinnitus equi de Ephraim: quod, inquit, in Hebraico non habetur, & ex fuperfluo differetur à nobis.

. 8. Græc. habet Berosoμai, abominor, abfque hoc anteced., dicit Dominus Deus virtutum; cætera ut in textu. Hieron. in comment. col. 1427. c. vertit, Juravit Dominus in femetipfo (Gr. xal' savre) five, inquit, ut in

ANTIQUA M.

Hebræo legimus, in anima fua : & inf. Juravit ergo Do-
minus Deus exercituum, id eft, fabaoth, pro quo virtu-
tum LXX. tranftulerunt: in edit. quoque Ald. additur,
λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων.

. 9. Confonat Græc. nifi quòd extremò habet, aπо-
θανονται, & morientur; ftatimque, κ υπολειφθήσονται οἱ και
Taroo,& remanebunt reliqui; sed ab ed. Ald. abest, ż
ions:q0voorlα, di, &c.

. 10. Sic eft in Græco, præter voculam aurum, eo-
rum, loco ejus; & inf. epei, dicet, pro dicent.

. 11. Itidem Græcè, excepto uno svexa To μй, ut
non, pro ne.
V. 12. Ita fert Græc. excepto præf. ¿rémelai, man-
dat, pro mandabit; in Mf. Barb. aréta íîai.
. 13. Ita rurfum in Græco eft.

. 14. Concinit Græc. Vat. delero bono, poft verbo
fed in Mf. Barb. ac ed. Ald. eft, &'m' ¿devi xóræ àyală.

. 15. Græc. poftponit tros, gentem, voci Ifraël ; deletque Deus, ante exercituum, pro quo ult. hab. AvvaμEWV, virtutum; dein, txío..... wg tô xeiμappe, &c.

VII.

VERSIO ANTIQUA.

Ic oftendit mihi Dominus: & ecce fetus Hieron. in Amos

S locuftarum veniebat matutinus, & ecce bru- 7. col. 1431.

chus unus Gog rex.

2. Et erit, fi compleverit ut devoret fenum
terræ: & dixi: Domine Deus propitius esto :
quis fufcitabit Jacob, quoniam modicus eft?

3. pœniteat te Domine fuper hoc: Et hoc non
erit, dicit Dominus.
Sic oftendit mihi Dominus Deus: & ecce
4.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
natam, loco Domine Deus.

. I. Sic habet Græc. Vat. addita voce Otòs, ad hanc Dominus; fed abeft Osos ab ed. Compl. & Mfs. Alex. & Barb. In Ald. geminatur Kúeus. Vide sis Hieron. in hunc locum.

#. 2. Sic eft. in Græco, præter vocem Kue

gemi

. 3. Confonat Græc. ad verbum.

*. 4. Græc. Vat. delet vocem duplicem Deus; extremò verò addit Kvpír, Domini, ad partem; cætera fimilia: in Ms, tamen Alex. primo loco hab. Kúens • Otós; in

col. 14336

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron, ubi fup. Vocavit judicium in igne Dominus Deus : & devoravit abyffum multam, & comêdit partem.

col. 1434.

col.1436.

col. 1438.

5. Et dixi: Domine Deus define: quis fufcitabit Jacob, quoniam parvulus eft?

6. Poeniteat te Domine fuper hoc: Et hoc non fiet, dicit Dominus Deus.

7.

Sic oftendit mihi Dominus : & ecce vir ftabat fuper murum adamantinum, & in manu ejus adamas.

8. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides Amos? Et dixi: Adamantem. Et dixit Dominus ad me: Ecce ego injiciam adamantem in medio populi mei Ifraël : nequaquam ultra addam ut pertranfeam eum.

9. Et diffipabuntur aræ risûs, & facrificia Ifraël defolabuntur: & confurgam fuper domum Jeroboam in gladio.

10. Et mifit Amafias facerdos Bethel ad Jeroboam regem Ifraël, dicens: Congregationes facit contra te Amos in medio domus Ifraël : non poterit terra fuftinere omnes fermones ejus.

11. Hæc enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, Ifraël autem captivus ducetur de terra fua.

12. Et dixit Amafias ad Amos: Qui vides, egredere, recede in terram Juda : & ibi vive, & ibi prophetabis.

13. In Bethel autem non adjicies ultra prophetare: quia fanctificatio regis eft, & domus regni.

14. Et refpondit Amos, & dixit ad Amafiam: Non eram propheta ego, neque filius prophetæ: fed paftor vellicans fycamina.

15. Et tulit me Dominus ex ovibus: & dixit Dominus ad me: Vade, & prophetiza fuper populum meum Ifraël.

comoros.

15. Et tulit me Dominus cùm fequerer gre-
gem : & dixit Dominus ad me : Vade propheta
ad populum meum Ifraël.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

ed. Ald. utrobique Kuenos Kues; at in fine abeft Kupie,
tam ab ipfa Ald. quam à Compl. & Mf. Alex.

. 5. A Græco Vat. abeft Deus; verbo autem define,
additur, nunc; cætera quadrant in ed. Ald. & Mf.
Alex. eft Kue Kúpis; in Compl. Kúpios ó Osós; paulò
verò poft tollitur A.

. 6. Itidem Græcè, deleta voce Deus.

. 7. Sic iterum Græcè; fed ibi tollitur vir, poft ecce; in ed. tamen Ald. ut & in Mfs. Alex. & Barb. eft ing ανερ.

x. 8. Similiter in Gr. excepto verbo ráarw, impono, pro injiciam.

.9. Ad verbum è Græco, nifi excipias vocem facrificia, pro qua Teneral, fines, exitus. Hieron. in comm. 1436. b. appellat myfteria.

. 10. Eadem leguntur Græcè. Lucif. Cal. 1. de non parc. in Deum del. p. 229. vel 231. b. legit: Et mifit Amafias facerdos in Bethel ad Jeroboam regem Ifraël, dicens: Conventum facit adversùm te Amos in media domo Ifrael: non poterit terra fufferre verba ejus. Collat. Carthag. p. 489. a. Conglobationes facit adversùm te Amos in medio domus Ifraël: non poteft terra fupportare fermones ejus.

. 11. Similiter habet Lucif. Cal. 1. de non parc. in Deum del. p. 229. vel 231. b. Propter quod hæc dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, Ifraël autem captivus ducetur à terra fua. Græc. Aióti tade dével 'Aus &c. ut fup. . 12. Suffragatur Græc. additâ voculâ C, verbo recede; fed abeft à Mf. Alex. Apud Lucif. Cal. 1. de non parc. in Deum del. p. 229. vel 231. b. fic: Et dixit Amafias ad Amos: Vade, difcede in terram Juda : & ibi commorare, & ibi prophetabis. Hieron. in Ezech. 13. col. 770. f. Qui vides, vade, recede in terram Juda : & in Bethel non prophetabis; quæ poftrema pertinent ad . feq.

V. . 13. Itidem Græcè, repetito verbo eft, in fine. Lu-
cif. Cal. 1. de non parc. in Deum del. p. 229. vel 231.
b. In Bethel autem jam non adjicies prophetare: quia fanc-
tificatio regis eft, & domus regni erit; Gr. utrobique sí.

. 14. Eadem funt in Græco Vat. addito ifto, nul
eram & poft vocem paftor; fed ab editt. Ald. &

Compl. abeft, ficut à Mf. Alex. Hieronymus in comm.
eadem refumit, & explanat, dicens : Non folùm non fum
propheta, five, non eram.....
.... fed cùm effem armentarius,
ruborum mora diftringerem, tulit me Dominus fequentem
greges: tum addit: Fro armentario, qui Hebraicè dici
tur bocer, Aquila & Symm. & Theod. & V. Edit. Buxó-
Dov tranftulerunt, qui armenta pafcit, non oves: foli LXX.
aimónov dixerunt, qui propriè paftor caprarum appellatur,
dwò tî aiwonie, quod interpretatur quidem grex qui in al-
tioribus converfatur ; ut oftendat greges caprarum femper ru-
pes, & afperas cautes, 5 altiora confcendere : fed quoniam
infert (. feq.) Et tulit me Dominus x Tv og kατ WV.
id eft, de pecoribus, videtur oves magis fignificare, quàm
capras; licet in principio Levitici legerimus, & oves, 5
capras, pecorum nomine demonftrari: ita enim Dominus lo-
quitur (Levit. 1. 10.) Si obtuleris and Tŵr ogbátur,
id eft, de pecoribus Domino, agnum vel hædum, &
ovem five capram. Porro hoc quod ait, vellicans fycami-
na, quod Aquila interpretatus eft, fcrutans fycomoros, &
Symm. habens fycomoros; quidam ita edifferunt, ut lyca-
mina velint appellari genus arborum, qua Palestine naf-
cuntur in campeftribus, & agreftes afferunt ficus, quæ fi
non vellicentur, amariffimas cariculas faciunt, & à culici-
bus corrumpuntur. Nobis autem..... magis videtur rubos di-
cere, qui afferunt mora. Gr..... an' aitióros vulu,
κνίζων συκάμινα Mr. Barb. ήμίω αἰγῶν κ, &c. Hefych. id
eft, pungens ut matura fiant. Lucif. Cal. 1. de non parc.
in Deum del. p. 229. vel 231. b. legit: Et refpondit
Amos, dixit ad Amafiam : Non eram propheta, neque
filius propheta fum ego: fed paftor eram caprarum vellicans.
Ambrof. in Luc. 17. col. 1477. d. paftor eram caprarum,
vellicans mora. Rurfum Hieron. in Joel 3. col. 1370. c.
Non eram propheta, nec prophetæ filius : fed opilio ruborum
mora diftringens : & in Sophon. I. col. 1643. b. Non fum
propheta, nec filius propheta: fed paftor caprarum, vellicans
fycamina.

. 15. Ita fert Græcum: Mf. Barb. hab. populum, abfque feq. meum. Lucif. Cal. 1. de non parc. in Deum del. P. 229. vel 231. c. legit: Et affumpfit me Dominus de ovibus: & dixit ad me: Vade prophetare in plebem meam