CAPUT

VULGATA NOVA.
ERBA Amos, qui fuit in
paftoribus de Thecue :
quæ vidit fuper Ifraël in
diebus Oziæ regis Juda
& in diebus Jeroboam fi-
lii Joas regis Ifraël, ante
duos annos terræmotus.

LOOD

Zach. 14.5. Jerem. 2. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, & de 25:30. Jerufalem dabit vocem fuam : & luxerunt fpecioJoel. 3. fa paftorum, & exficcatus eft vertex Carmeli. 3. Hæc dicit Dominus: Super tribus fceleribus Damafci, & fuper quatuor non convertam eum eò quòd trituraverint in plauftris ferreis Galaad.

16.

4. Et mittam ignem in domum Azael, & devorabit domos Benadad.

5. Et conteram vectem Damasci: & difperdam habitatorem de campo idoli, & tenentem fceptrum de domo voluptatis : & transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.

6. Hæc dicit Dominus: Super tribus fceleri

I.

PRIMUM.

VERSIO ANTIQUA.

ERMONES Amos, qui fac-
ti funt in Accarim de Thecue:
quos vidit pro Jerufalem in
diebus Oziæ regis Juda, & in
diebus Jeroboam filii Joas re-
gis Ifraël, ante duos annos

terræmotus.

Hieron, in Amos 1. col. 1369. for.

Lxx.

a col. 1371.

2. Et ait: Dominus de Sion effatus eft, & de col.1372. Jerufalem dedit vocem fuam: & luxerunt pafcua paftorum, & arefactus eft vertex Carmeli.

3. Et dixit Dominus: Super tribus impieta- col.1373. tibus Damafci, & fuper quatuor non averfabor eos: pro eo quòd fecuerunt ferris ferreis prægnantes in Galaad.

4. Et emittam ignem in domum Azael, & devorabit fundamenta filii Ader.

5. Et conteram vectes Damafci : & difperdam col. 1374. habitatores de campo On, & concidam tribum ex viris Charran : & captivus ducetur populus Syriæ nominatus, dicit Dominus.

6. Hæc dicit Dominus: Super tribus impieta- col. 1375.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Totidem verba leguntur in Græco: Hieron. autem pofteriorum iftorum, in diebus Oxia, &c. duplicem interpretationem Lat. non affert, quòd procul dubio inter fe convenirent & Hebr. & Græcum. Tichon. reg. 4. p. 60. c. fimiliter habet: Sermones, quos vidit fuper Jerufalem. Sed Hieron. hîc Græcos & Latinos erroris arguit quòd verterunt, Super Jerufalem : Sciendum, inquit, hunc Prophetam non pro Jerufalem, quod in Hebræo penitus non babetur, fed fuper Ifraël, id eft, decem tribus, quæ appellantur Ifrael, & erant in Samaria, prophetaffe ; quod quidem Aquila, & Symm. 5 Theod. fimiliter tranftulerunt. Primus ergo Ofee propheta ad decem tribus, que appellantur Ephraim, Samaria, domus Jofeph, Ifrael, loquitur. Secundus Joel ad Jerufalem, duas tribus, quæ vocantur Juda, Jerufalem, 5 Jacob, profert vaticinium, nullam omnino Ifraelis faciens mentionem. Tertius Amos nequaquam ad Jerufalem, qua regebatur à tribu Juda, fed ad Ifraël, & in Samaria pradicat: quod & de toto volumine ejus probari poteft, & maximè ex eo quod fcriptum eft..... ( c. 7. . 15.) Vade, propheta ad populum meum Ifraël : non ntique ad Judam & Jerufalem, ut malè apud Gracos & La

tinos habetur ; fed ad Ifraël, id eft, decem tribus, quæ ob
populi multitudinem priftinum nomen obtinuerant. Vide ad-
monit. præv. in Proph.

. 2. Concordat Græc. ad verbum : & idcirco Hieron.
non duplicem hic refert interpretationem Latinam.

ων

*. 3. Sic eft in Græco Vatic. præter fingul. autor, eum, loco plur. eos; & in fine, ràs a gaspi Ex8cαs Tŵr & Iαxaád, prægnantes eorum qui in Galaad; in Mf. Alex. T Iaxadd; in ed. Ald. Twv & Tw Iaraάs. Apud Tichon. reg. 4. p. 6o. c. fic: In tribus impietatibus Damafci, & in quatuor non averfabor eam : eò quòd fecabant ferris ferreis in utero habentes. Apud August. quæst. 33. in Num. to. 3. 544. f. In tribus & quatuor impietatibus non aver➡ Sabor: fimiliter quæft. 42. in Deut. col. 571. b.

V. 4. In Gr. Vatic. Kai dose, & mittam; reliqua ut in Lat. fup. at in Mf. Alex. Kaleares; in Compl. arateλw.

. 5. Ita de Græco ad verbum : Hieron. fcribit Græcè "Qv de more.

*. 6. Itidem Græcè, præter voculam eam, quæ deeft poft concluderent..

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

man, Bofor, Seir, nominat, fratres malos fignificat.

. 12. Sic eft in Gr. præter unum auar; in Mf. Alex. Θαιμάν. ✯. 13. Ita rurfum in Græco, exceptis his duobus, auTov, eum, pro eos; & qμπratúrwo, dilatarent num. plurali; in Mi. Alex. αυτὲς, & εμπλατύνεσι.

. 14. Græc. fcribit 'Pabbat, additque aus, ejus, ad fundamentas & pro 2. die, habet plexus, diebus; cær. ut fupra. Mf. verò Alex. hab. Pa¤¤á; extremòque, & ἡμέρᾳ συντελείας αυτής, ut in Lat. fupra.

. 15. Sic eft in Græco, addita vocula durus, ejus, ad reges. Hieron. addit infra: Sacerdotes, in Hebræo non habetur, fed principes addiderunt itaque LXX. facerdotes, ut fi velis fcire qui fint illi principes, audias facerdotes.

ཏ་ན་ཏང་

Num.

VULGATA NOVA.

ribus Juda, & fuper quatuor non convertam eum :
eò quòd abjecerit legem Domini, & mandata
ejus non cuftodierit : deceperunt enim eos idola
fua, poft quæ abierant patres eorum.

5. Et mittam ignem in Juda, & devorabit
ædes Jerufalem.

6. Hæc dicit Dominus: Super tribus fceleribus Ifraël, & fuper quatuor non convertam eum: pro eo quòd vendiderit pro argento juftum, & pauperem pro calceamentis.

7. Qui conterunt fuper pulverem terræ capita pauperum, & viam humilium declinant : & filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut viola

rent nomen fan&tum meum.

8. Et fuper veftimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare: & vinum damnatorum bibebant in domo Dei fui.

9. Ego autem exterminavi Amorrhæum à facie 21. 24. eorum cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, Denter. & fortis ipfe quafi quercus : & contrivi fructum 2. 24. ejus defuper, & radices ejus fubter.

Exod.

10. Ego fum, qui afcendere vos feci de ter14. 21. ra Ægypti, & duxi vos in deferto quadraginDeuter. ta annis, ut poffideretis terram Amorrhæi.

8.2.

11. Et fufcitavi de filiis veftris in prophetas, & de juvenibus veftris nazaræos : nunquid non ita eft filii Ifraël, dicit Dominus ?

12. Et propinabitis nazaræis vinum : & prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.

13. Ecce ego ftridebo fubter vos, ficut ftridet plauftrum onuftum feno.

14. Et peribit fuga à veloce, & fortis non obtinebit virtutem fuam, & robuftus non falva

bit animam fuam:

15. & tenens arcum non stabit, & velox pedibus fuis non falvabitur, & afcenfor equi non falvabit animam fuam:

16. & robuftus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.

VERSIO ANTIQUA.

tibus filiorum Juda, & fuper quatuor non aver Hieron, ubi fup
fabor eos : quia repulerunt legem Domini, &
præcepta illius non cuftodierunt: & decepti funt in
vanitatibus fuis, quas fecuti funt patres eorum.
5. Et emittam ignem in Juda, & devorabit
fundamenta Jerufalem.

6. Hæc dicit Dominus : Super tribus impieta- col. 1382.
tibus Ifraël, & fuper quatuor non averfabor eos :
pro eo quòd vendiderit argento juftum, & pau-
perem propter calciamenta,

7. quæ calcant fuper pulverem terræ: & pugno percutiebant capita pauperum, & viam humilium declinabant : & filius & pater ejus ingre diebantur ad eandem puellam, ut contaminarent nomen Dei fui.

8. Et veftimenta fua alligantes funibus, faciebant umbracula juxta altare: & vinum de calumniis bibebant in domo Dei fui.

9. Ego autem abftuli Amorrhæum à facie eorum cujus erat, ficut altitudo cedri, fublimitas ejus, & fortis quafi quercus : & arefeci fructum ejus defuper, & radices ejus deorfum.

10. Ego eduxi vos de terra Ægypti, & circumduxi vos in deferto quadraginta annis, ut poffideretis terram Amorrhæorum.

col. 1384,

11. Et affumpfi de filiis veftris in prophetas, & de juvenibus veftris in fanclificationem: nunquid col. 1385. non eft ita filii Ifraël, dicit Dominus ?

12. Et propinabatis fanctificatis vinum : & prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. 13. Quapropter ecce ego volvam fubter vos, ficut volvitur plauftrum plenum ftipulâ.

14. Et peribit fuga à curfore, & fortis non obtinebit fortitudinem fuam, & pugnator non falyabit animam :

15. & fagittarius non fuftinebit, & velox pedibus falvari non poterit, & eques non falvabit animam fuam

16. & inventum cor ejus inter potentes : & nudus fugiet in die illa, dicit Dominus. ANTIQUA M.

. 11. Tota concordant cum Græco, uno excepto, non eft ita, pro quo & isi Taula, non funt hæc, quod idem valet. Pofteriora autem ifta, nunquid non eft ita & feqq. ufque ad v. 13. utrùm è Græco, an ex Hebræo textu translata fint, non declarat Hieronymus; quippe unam hic verfionem apponit, fonte non indicato; quod fi ufitatum eft, quotiefcunque nil vel parum difcrepant inter fe Hebraicum & Græcum.

NOTE AD VERSIONEM τές : ultimo Vatic. κ ἐπλάνησεν αυτὲς τὰ μάταια αυτῶν ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολέθησαν οἱ πατέρες αυτῶν ὀπίσω αυτῶν· 1. e. 5 deceperunt eos vanitates fuæ quas fecerunt, quas fecuti funt patres eorum poft eas; abeft à Compl. & ecindar;) cætera fimilia. Gildas Sap. 1. de excid. Britann. P. 714. c. legit: In tribus impietatibus filiorum Juda, in quatuor non convertam eos : propter quod repulerunt le gem Domini, & præcepta non cuftodierunt : fed feduxerunt eos vana eorum; deinde, Et emittam, &c. omiffis intermediis.

. 5. Concinit Græc. nifi quòd habet l'iýar. Gildas Sap. 1. de excid. Britann. p. 714. c. Et emittam ignem fuper Judam, & comedet fundamenta Jerufalem.

.6. Sic iterum Græcè, nifi quòd hab. de more, duTor, eum, loco eos; paulò verò poft pluraliter, auétorTo, vendiderint; in ed. Ald. autès, non autóv. Apud Gild. Sap. 1. de excid. Britann. p. 714. c. Hæc dicit Dominus: In tribus impietatibus Ifrael, & in quatuor non convertam eos: propter quòd tradidere pecunià juftum, 5 pauperem pro calciamentis.

.7. Totidem funt verba in Græco, pofita, una præp. ti, in, ante capita. Gild. Sap. 1. de excid. Britann. p. 714. c. legit quæ calciabant fuper pulverem terra: 5 colaphis cadebant capita pauperum, & viam humilium decli

*. 12. Verficulus ifte optimè concordat cum Græco :
non tamen Hieronymus admittit eò loci vocem fanétifica
tis, fed hanc, nazarais ; verùm cùm dixerit fup. col. 1384.
c. nazaræus LXX. interpretatos elle fandtificatos, hane
ult. vocem textui noftro inferere non dubitavimus. Ita
quoque legitur apud Tertul. I. cont. Pfych. p. 985. c.
Et potum dabatis fan&ificatis meis vinum : & l. 5. adv.
Maic. p. 8cc. b. Et potum dabaris fanctis meis vinum.
*. 13. Similiter in Græco, excepto præf. xvalw, volvo,
pro volvam.

. 14. Itidem Græcè, addita voce di te ad animam.
. 15. Sic iterum in Græco, nifi quòd additur duty, VO-
ci pedibus; & pro falvari non poterit, fimpliciter habetur.
& μù diacaly, non salvabitur.

*. 16. Giac. Vat. κ ὁ κραῖα ἐς ε μὴ εὑρήσει τὴν καρ δίαν αυτῇ ἐν δυναςείοις, ὁ γυμὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ μÉρα, XÉVEL Kúеuç• i. e. & fortis non inveniet cor fuum in potentatibus, nudus perfequetur in illa die, dicit Dominus: al. verò, tefte Nobilio, sufeln nadia aur, deinde in Mr. Barb. & δυνάςαις, ο γυμνὸς φεύξεται ἐν ἐκείνῃ, &c. quæ textum fup. mirè confirmant. Aquila vertit & fivaτοῖς, γυμνὸς φεύξεται, &c. Symm, ἐν τοῖς ἀνδρείοις, γυμνὸς φεύξεται, &c.

col. 1386.

CAPUT

Hieron. in Amos 3. col. 1388.

col. 1 389.

col. 1391.

col. 1392.

col. 1393.

col. 1394.

I.

VERSIO ANTIQUA.

Audite verbum hoc, quod locutus eft Do-
minus fuper vos, domus Ifraël ; & con-

VULGATA NOVA.

Udite verbum, quod locutus eft Dominus fuper vos, filii Ifraël: fuper om

tra omnem tribum, quam eduxi de terra Ægypti, nem cognationem, quam eduxi de terra Ægypdicens :

2. Veruntamen vos cognovi de univerfis tribubus terræ: ideo ulciscar fuper vos omnes malitias veftras.

3. Si ambulabunt duo fimul omnino, nifi cognoverint fe?

4. Si ructabit leo de faltu fuo, prædam non habens fi dabit catulus leonis vocem fuam de cubili fuo omnino, nifi aliquid rapuerit?

5. fi cadet avis fuper terram fine aucupe? fi deponatur laqueus fuper terram nifi aliquid apprehenderit ?

6. Si clanget tuba in civitate, & populus non timebit? fi erit malitia in urbe, quam Dominus non fecit ?

7. Quia non faciet Dominus Deus aliquid, nifi revelaverit eruditionem fuam ad fervos fuos prophetas.

8. Leo ructabit, & quis non timebit? Dominus Deus locutus eft, & quis non prophetabit?

9. Annuntiate regionibus in Affyriis, & in regionibus terræ Ægypti : & dicite : Congregamini fuper montem Samariæ, & videte mirabilia multa in medio ejus, & oppreffionem in ea.

10. Et ignoravit quæ futura fint coram ea, dicit Dominus, qui thefaurizant iniquitatem & miferiam in regionibus eorum.

11. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Tyrus, & in circuitu terra tua deferta erit : & detrahet de te fortitudinem tuam, & diripientur regiones

tuæ.

12. Hæc dicit Dominus : Quomodo fi avellat
paftor de ore leonis duo crura, aut extremum
auriculæ fic avellentur filii Ifraël, qui habitant in
Samaria contra tribum, & in Damasco.

13. Sacerdotes audite, conteftamini domum
Jacob, dicit Dominus Deus omnipotens :
14. quia in die qua ulcifcar iniquitates Ifraël,

ti,

dicens :

2. Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ : idcirco vifitabo fuper vos omnes iniquitates veftras.

3. Nunquid ambulabunt duo pariter, nifi convenerit eis ?

4. Nunquid rugiet leo in faltu, nifi habuerit prædam? nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili fuo, nifi aliquid apprehenderit ?

5. nunquid cadet avis in laqueum terræ abfque aucupe? nunquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit?

6. Si clanget tuba in civitate, & populus non expavefcet ? fi erit malum in civitate, quod Do

minus non fecerit ?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Ad verbum è Græco.

V. 2. Itidem Græcè, præter ult. ràs àμaprías iμår at in ed. Ald. & Mf. Barb. xaxias. Idem Hieronym. in Ezech. 7. col. 735. e. legit: Quoniam vos cognovi de univerfis tribubus terræ: idcirco ulcifcar fuper omnia peccata vefira,

3. Confonat Græcum. Adimantus apud Auguft. 1. cont. ipfum, to. 8. 146. d. Si fieri poteft ut ambulantes duo in via, minimè fe agnofcant?

. 4. Sic habet Græc. Adimantus ubi fupra: Et leo fine prada ad catulum fuum revertatur ?

*. 5. Similiter in Græco, excepto fut. cela, loco deponatur. Ap. Auguft. to. 8. 146. d. Adimantus legit: fi decidet avis fine aucupe in terram? fi tendunt mufcipulam fine caufa ut nihil capiant?

V. 6. Itidem Græcè, nifi excipias verbum Tontńcelar, terrebitur, , pro timebit. Adimantus ap. Auguft. to. 8. 146. d. fic pergit : Si dabit fonum tuba in civitate, ut plebs non terreatur? ita etiam malum aliquod in civitate non perpetratur, quod Dominus non faciet. Hieron. in Joel. I. col. 1352. c. fi eft in civitate malitia, quam Dominus non fe cerit? Similiter apud Philaftr. Brix. de hæref. p. 709. h. præter hoc, Deus non fecit.

#. 7. Sic habet Græc. Vat. præter pronom. fuam,
quod delet; fed Mfs. Alex. & Barb. ferunt aid elar av-
T. Hieron. infra 1391. b. legit : nifi revelaverit correp-
tionem fuam fervis fuis prophetis.

. 8. Sic eft in Græco, verbum pro verbo.
.9. Ita fert Græc. Vat. nifi quòd pro in regionibus

terra Egypti, hab. eri ras xdeas Tus Aiyúl, ad regiones Egypti; Compl. verò cum Mf. Barb. i Tais xápais, dein Alex. Aly; ed. Ald. & Airúml; Compl. & y Aiyúl Vatic. etiam extremò habet Tv & duty, que in ea. Hieron. infra 1392. ait : Pro Azoto, nefcio quid volentes LXX. Affyrios pofuerunt, cùm Azotus linguâ Hebr. appelletur Efdod, & Affyrii, Affur. Pro ædibus quoque, quæ dicuntur armanoth, verterunt regiones, qua vocantur fadoth; & nibil in verbo fimilitudinis habent. Vide fis plura inf.

. 10. Concinit Græcum.

✯. 11. Ita rurfum in Græco, detracta una conjunct. &, poft Tyrus; at in Compl. Túegs, xuxxóber. Hieron. infra: LXX. dixerunt, Tyrus, & per circuitum terra tua : videbaturque pendere fententia; addidere ergo de fuo, deferta erit: nec error Interpretum eft, ubi propter verbi ambiguitatem, & tribulatio, & Tyrus dici poteft.

. 12. Eadem exhibet Græc. nifi excipias iftud, ὅταν excwoon, loco fi avellat; at in M. Barb. ea exoάon.

. 13. Sic eft in Græco, præpofita conjunct., verbo conteftamini. Hieron. ibid. addit: Quod in principio capituli juxta LXX. pofitum eft, facerdotes, in Hebraico non habetur, fed pro hoc verbo legitur ares, quod Aquila interpretatus eft grabatum: puto LXX. ipfum verbum pofuisse Hebraicum, quod quidam non intelligentes, pro ares, legerunt iepsis, id eft, facerdotes.

. 14. Similia prorfus in Græco præter vocem impietates, loco iniquitates.

Crías,

18.

VULGATA NOVA. varicationes Ifraël, fuper eum vifitabo, & fuper altaria Bethel : & amputabuntur cornua altaris, & cadent in terram.

15. Et percutiam domum hiemalem cum domo æftiva : & peribunt domus eburneæ, & diffipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.

VERSIO ANTIQUA.

fuper eum ulcifcar, & fuper altaria Bethel : & Hieron, ubi fup. fuffodientur cornua altaris, & cadent fuper ter

ram.

15. Confundam, & percutiam domum pin-
natam fuper domum æftivam : & peribunt domus
eburneæ, & adjicientur domus aliæ multæ, di-
cit Dominus.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Y. 15. Ita de Græco, verbum è verbo. Hieron. in
comment. col. 1396. a. ait : Pro domo hiemali, olxor
TOY TEPITTERO LXX. tranftulerunt, quod nos interpretati
fumus pinnatam, eò quòd oftiola habeat per feneftras, & qua-
fi pinnas ad magnitudinem frigoris repellendam. Ex hoc

VULGATA NOVA.

Hieronymi, interpretati fumus, colligi poffet verfionem
noftram è Gr. textu expreffam, Hieronymi fetum effe ;
fed quod de nonnullis hujufcemodi voculis negari non
debet, vix ac ne vix quidem de contextu toto ac per-
petuo affirmari poteft; vide Admonit. in Proph.

CAPUT

*.A Udite verbum hoc vaccæ pingues, quæ

eftis in monte Samariæ: quæ calumniam facitis egenis, & confringitis pauperes : quæ dicitis dominis veftris: Afferte, & bibemus.

2. Juravit Dominus Deus in fancto fuo : quia ecce dies venient fuper vos, & levabunt vos in contis, & reliquias veftras in ollis ferventibus.

3. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, & projiciemini in Armon, dicit Dominus.

4. Venite ad Bethel, & impiè agite: ad Galgalam, & multiplicate prævaricationem: & afferte manè victimas veftras, tribus diebus decimas veftras.

5. Et facrificate de fermentato laudem : & vocate voluntarias oblationes, & annuntiate: fic enim voluiftis filii Ifraël, dicit Dominus Deus.

6. Unde & ego dedi vobis ftuporem dentium in cunctis urbibus veftris, & indigentiam panum in omnibus locis veftris : & non eftis reverfi ad me, dicit Dominus.

7. Ego quoque prohibui à vobis imbrem, cùm adhuc tres menfes fupereffent ufque ad meffem: & plui fuper unam civitatem, & fuper alteram civitatem non plui: pars una compluta eft ; & pars, fuper quam non plui, aruit.

8. Et venerunt duæ & tres civitates ad unam
civitatem ut biberent aquam, & non funt fatiate:
& non rediftis ad me, dicit Dominus.

Agg. 2.
9. Percufi vos in vento urente, & in auru-
gine, multitudinem hortorum veftrorum, & vi-
nearum veftrarum: oliveta veftra, & ficeta vef-
tra comêdit eruca : & non rediftis ad me, dicit

Dominus.

10. Mifi in vos mortem in via Ægypti, percuffi in gladio juvenes veftros, ufque ad capti

I.

I V.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. in Amos

Udite verbum iftud vaccæ Bafanitides quæ eftis in monte Samariæ: quæ oppri- 4. col. 1397. mitis pauperes, & conculcatis egenos: quæ dicitis dominis veftris : Date nobis, ut bibamus.

2. Jurat Dominus per fanctos fuos: quoniam ecce dies venient fuper vos, & tollent vos in armis, & eos qui vobifcum funt in ollis, negotiatores peftilentes.

3. Et ejiciemini nuda contra invicem, & projiciemini fuper montem Remman, dicit Domi

nus.

4. Introiftis in Bethel, & iniquè egiftis in Galgala multiplicaftis impiè agere : & intuliftis manè hoftias veftras, in die tertio decimas veftras.

5. Et legerunt foris legem, & invocaverunt confeffiones: annuntiate quia hæc dilexerunt filii Ifraël, dicit Dominus Deus.

6. Et ego dabo vobis ftuporem dentium in cunctis urbibus veftris, & indigentiam panum in omnibus locis veftris : & non eftis reverfi ad me, dicit Dominus.

7. Et ego repreffi à vobis pluviam ante tres
menfes vindemia: & pluam fuper civitatem
unam, & fuper civitatem unam non pluam: pars
una irrigabitur ; & pars, fuper quam non plue-
ro, arefiet.

8. Et congregabuntur duæ & tres civitates in ci-
vitatem unam ut bibant
vitatem unam ut bibant aquam, & non fatiabun-
tur: & non eftis reverfi ad me, dicit Dominus.

9. Percuffi vos in ardore, & in aurugine: mul-
tiplicaftis hortos veftros, vineas veftras, & ficus
veftras, & oliveta veftra comêdit eruca : & ne fic
quidem converfi eftis ad me, dicit Dominus.

10. Emifi in vos mortem in via Ægypti, &
occîdi in gladio juvenes veftros, cum captivitate
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
ausis Ts
addit : Pro
item inf.

. 1. Eadem leguntur Græcè, præter hoc, Bacariridos, vacca Bafanitidis ; Hieron. tamen vaccis pinguibus, LXX. pofuerunt Bafanitides date nobis, bibemus.

:

. 2. Similiter in Græco Vat. præter feqq. pxortal. veniunt, pro venient; & infra, εἰς λέβητας υποκαισμένες ¿ubaxvoir, survogi, xoiμcí, in ollas fuccenfas injicient, ferventes, peftilentes, pro in ollis negotiatores peftilentes; fed à Mf. Alex. abeft Tоxaioμéves éμbaxter & in ed. Compl. επ έμποροι, non ἔμπυροι.

. 3. Itidem Græcè, præter vocabulum 'Pouμár; at in Mf. Alex. Peumar, ut fupra. Hieron. in comm. hab. fuper montem Remman, dicit Dominus Deus; in Compl. etiam ac Mis. Alex. & Barb. fequitur xeye Kuens ó Θεός.

. 4. Græc. Vat. habet noeChoare, impiè egiftis, pro iniquè egiftis; Mf. verò Alex. runsas; mox in Vat.sis Γάλγαλα ἐπληθύνατε; in Compl. verò, κ ἐπληθύνατε ; demum Vat. hab. εἰς τὴν τριημερίαν, in triduum, pro in

. 9. Ita legitur Græcè, præter vocem ovxs@ras, ficeta, pro ficus. Hieron. ibid. Pro vento urente, inquit, LXX. interpretati funt úρwor, quam nos combuftionem possumus dicere.

. 10. Eadem exhibet Græc. Vat. præter feqq. Tas παρεμβολὰς ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν, caftra in ira velras at in

col. 1399.

sol. 1400.

col. 1402.

col. 1403.