Hieron. ubi fup. col. 1252. col.1253. VERSIO ANTIQUA. 18. Et difponam eis teftamentum in die illa, 19. Et fponfabo te mihi in fempiternum : & fponfabo te mihi in juftitia, & judicio, & in mifericordia, & in miferationibus. 20. Et fponfabo te mihi in fide : & fcies quia ego Dominus. 21. Et erit in die illa, dicit Dominus: Exaudiam coelum, & coelum exaudiet terram. 22. Et terra exaudiet frumentum, vinum, & oleum : & hæc exaudient Jezrael. 23. Et feminabo eam mihi fuper terram, & miferebor ejus, quæ fuit Abfque mifericordia. 24. Et dicam non populo meo: Populus meus es tu: & ipfe dicet: Dominus Deus meus es tu. VULGATA NOVA.. 17. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, & non recordabitur ultra nominis eorum. 18. Et percutiam cum eis foedus in die illa, cum bestia agri, & cum volucre cœli, & cum reptili terræ: & arcum, & gladium, & bellum conteram de terra : & dormire eos faciam fiducialiter, 19. Et fponfabo te mihi in fempiternum : & fponfabo te mihi in juftitia, & judicio, & in mifericordia, & in miferationibus. 20. Et fponfabo te mihi in fide : & fcies quia ego Dominus. 21. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cœlos, & illi exaudient terram. 22. Et terra exaudiet triticum, & vinum, & oleum : & hæc exaudient Jezrahel. 23. Et feminabo eam mihi in terra, & miferebor ejus, quæ fuit Abfque mifericordia. 24. Et dicam non populo meo: Populus meus Rom. 9. es tu: & ipfe dicet: Deus meus es tu. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. que gentem, uxores viros fuos vocant Baali, id eft, vir meus, . 17. Græc. fcribit pluraliter,& μù μrud‰ov 8XÉT V. 18. Itidem Græcè, excepto uno fingul. Cè, te, post habitare; at in Compl. xalomi durés, ut fupra. . 19. Sic habet Græc. repetitâ præp. &, ante judicio. Apud Ambrof. ep. 31. col. 914. f. Sponfabo te mihi in fide, & juftitia, & mifericordia. Apud Fulg. 1. 1. ad Trafim. c. 10. p. 77. c. Et defponfabo te mihi in æternum fponfabo te mihi ad juftitiam, & in judicio, & in mifericordia, S pietate. 30. p. 126. b. Sponfabo te in fide, & cognofces Deum. Vide . 21. Confonat Græc. Vat. nifi quòd habet, durÒS V. 23. Primus verficulus Græco Vat. confonat, pofterior verò fic habetur ibid. κ αγαπήσω τὴν ἐκ ἠγαπημένων diligam non dilectam fed in ed. Ald. ut & in Mfs. Alex. & Barb. excúow tùr 8 Èzenérur, ut fupra. Auct. 1. de voc. gent. 1. 2. c. 18. p. 28. b. miferebor non dilecta. . 24. Itidem Græcè. Hieron. verò in Ifai. 51. col. 371. e. ita legit: Vocabo non populum meum, populum meum : *. 20. Sic etiam in Græco, præter hoc ult.nipfe dicet mihi: Deus meus es tu. Auct. 1. de voc. gent. Tor Kúelov, & cognofces Dominum; at in Compl. Ty 1. 2. c. 18. p. 28. b. Vulgatæ fuffragatur. Kuens, ut fupra. Apud Auct. op. imp. in Matth. hom. I. TI CAPUT II I. VERSIO ANTIQUA. Hieron. in Ofe. 3. 1.ET dixit Dominus ad me: Adhuc vade, col. 1254. col. 1255. col. 1256. & dilige mulierem diligentem mala, & adulteram: ficut diligit Dominus filios Ifrael, & ipfi refpiciunt ad deos alienos, & amant coctiones cum vinaciis. 2. Et conduxi eam mihi quindecim argenteis, & gomor hordei, & nebel vini. 3. Et dixi ad eam : Dies multos fedebis mihi: & non fornicaberis, nec eris alteri viro: & ego tibi: 4. quia diebus multis fedebunt filii Ifraël fine rege, fine principe, fine facrificio, fine altari, fine facerdotio, fine manifeftationibus : 25. 1. Pet. 2.10. E& dilige mulierem dilectam amico & adulteram : ficut diligit Dominus filios Ifraël, & ipfi refpiciunt ad deos alienos, & diligunt vi nacia uvarum. 2. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, & coro hordei, & dimidio coro hordei. 3. Et dixi ad eam : Dies multos exfpectabis me: non fornicaberis, & non eris viro: fed & ego exfpectabo te: 4. quia dies multos fedebunt filii Ifraël fine rege, & fine principe, & fine facrificio, & fine altari, & fine ephod, & fine theraphim: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Eadem leguntur Græcè, præter vocem Oss, V. 2. Concinit Græc. delendo eam, poft conduxi; fed Compl. addit dur. Ambr. ep. 26. col. 895.e. fic pergit: Et conduxi eam gomor bordei, femigomor, & nevel vini: item ep. 44. col. 977. f. Et abii, & conduxi mihi quindecim argenteis, & coro hordei, & femicoro hordei, & nevel vini. Hieron. loco cit. col. 1255. a. ait: Pro gomor, in Hebraico fcriptum eft omer, quod omnes Interpretes, abfque LXX. corum interpretati funt, fermone Græco, & maximè Palestino, qui habet triginta modios; pro nebel vini, in Hebraico legitur lethech feorim, quod cæteri Interpretes yμíxong hordei tranftulerunt, id eft, mediam partem cori, qua .3. Sic habet Græc. exceptis his, ' iμol, & il ool, fuper me, & fuper te, pro mihi, & ultimo tibi: in Græco etiam Vat. deeft medium alteri, fed in cæteris libris fequitur rép, fi Nobilio fides in Mf. etiam Alex. legitur and pi &Tepw; Hieron.que ipfe in comm. col. 1255.a. dicit: Quodque jungitur in editione Vulgata: neque eris alteri viro alteri in Hebraico non habetur, fed fimpliciter, non eris viro. *. 4. Sic ad verbum legit Auguft. cùm 1. de octo quæft. ad Dulcit. to. 6. 139. c. tum l. 18. de civit. Dei, c. 28. to. 7. 509. e. Ita quoque eft in Græco, nifi quòd pro multiplici fine, hab. &x ortos.....&è OVTOS..... & de vous..... 8 Tos, & in fine, è isexleías, ¿dé dúnar. Unde Hieron. ibid. Pro ephod theraphim, inquit, LXX, facerdotium, & dúxes, id eft, manifeftationes interpretati funt : & infra: Quia LXX. Núxus interpretati funt pro quibus Aquila polious tranftulit, & hæc ipfa funt in novels, id eft, in rationali, hoc intelligimus, quia in pectore 5 corde Pontificis dúlia, qariquol, id eft, veri Ezech. VULGATA NOVA. 5. & poft hæc revertentur filii Ifraël, & quæ34.23. rent Dominum Deum fuum, & David regem fuum : & pavebunt ad Dominum, & ad bonum ejus in noviffimo dierum. VERSIO ANTIQUA. 5. & poft hæc revertentur filii Ifraël, & quæ- Hieron. ubi sup. rent Dominum Deum fuum, & David regem fuum : & ftupebunt ad Dominum, & fuper bonis ejus in noviffimo die. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ras effe debeat atque doctrina. Vide fis ep. ad Marcell. to. 2. 615. c. . 5. Vix diffimiliter legit Auguft. 1. de octo quæft. ad Dulcit. to. 6. 139. c. & poftea revertentur filii Ifraël, "A VULGATA NOVA. & inquirent Dominum Deum fuum, & David regem fuum : CAPUT Udite verbum Domini filii Ifraël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, & non eft mifericordia, & non eft fcientia Dei in terra. 2. Maledictum, & mendacium, & homicidium, & furtum, & adulterium inundaverunt, & fanguis fanguinem tetigit. 3. Propter hoc lugebit terra, & infirmabitur omnis qui habitat in ea, in beftia agri, & in volucre cœli : fed & pifces maris congregabuntur. 1. I V. VERSIO ANTIQUA. Udite verbum Domini filii Ifraël, quia Hieron, in Ofe. 4. A judicium Domino ad habitatores terræ: col, 1257. quia non eft veritas, neque mifericordia, neque 2. Maledictio, & mendacium, & homicidium,. 3. Ideo lugebit terra, & minuetur cum omnibus qui habitant eam, cum beftiis agri, cum ferpentibus terræ, & cum volatilibus coeli : & pifces maris deficient : 4. ut nullus neque judicetur, neque arguatur quifquam: populus autem meus, quafi facerdos cui contradicitur. 5. Et infirmabitur per diem, & infirmabitur etiam propheta tecum: nocti affimilavi matrem tuam. 6. Et affimilatus eft populus meus, quafi non habens fcientiam : quia tu fcientiam repulifti, & ego repellam te, ne facerdotio fungaris mihi: oblita es legis Dei tui, & ego oblivifcar filiorum tuorum. 7. Secundùm multitudinem eorum fic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam po nam. 8. Peccata populi mei comedent, & in ini- col. 1258. col. 1259. 10. Et comedent, & non implebuntur: for- col. 1260. nicati funt, & non dirigentur : quia Dominum reliquerunt ut non cuftodirent. II. Fornicationem, & vinum, & ebrietatem fufcepit cor populi mei. 12. In auguriis interrogabant, & in virgis fuis annuntiabant ei : quoniam fpiritu fornicationis feducti funt à Deo fuo. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. neque arguatur quifquam, fuperiori capitule coaptandum V. 2. Similiter Græcè, nifi excipias ult. aiuala & q' aluanı μloyvoi, fanguines in fanguinibus mifcent; in edit. Compl. aiua p' alμan. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 318. b. & epift. ad Demetr. p. 218. c. Sed exfecratio, & mendacium, & cades, 5 furtum, & adulterium diffufum eft fuper terram; fanguinem fanguini fupermifcent. Rurfum Hieron. in Ifai. 26. col. 225. c. Maledictio, & mendacium, adulterium, & furtum effufa funt fuper habitatores terræ. . 3. Confonat Græc. ad verbum, additâ tantùm conjunct., poft vocem agri. Cypr. ep. ad Demetr. p. 219. a. & l. 3. Teftim. p. 318. b. legit: Idcirco terra lugebit cum univerfis incolis fuis, cum beftiis agri, cum ferpentibus terra, cum volucribus cœli : & deficient pifces maris. . 4. Sic eft in Græco. Hieron. fubdit: Secundùm LXX. Interpretes, hoc quod pofuimus, ut nullus neque judicetur, . 8. In Græco deeft tantùm vocula alii; fed habet Ald. edit. aforrar amo; Ms. Barb. λaol. . 9. Confonat Græc. ad verbum, nifi excipias vocem Nabória, loco cogitationes. 10. Itidem Græcè, præter ult. Tỡ quragai, ad cuf todiendum, loco ut non cuftodirent; at in Compl. 78 piùù punážai. V. II. Ita de Græco ad verbum. . 12. Gr. Vatic. pro virgis fuis, hab. pál♪ois duty, virgis ejus; ed. verò Compl. avtar; exinde Vat. delet quoniam; verboque feducti funt, additεToprevoar, fornicati funt; cat. quadrant. Zeno Veron. 1. 1. tract. Hieron. ubi fup. col. 1261. col. 1263. col. 1264. VERSIO ANTIQUA. 13. Super verticem montium facrificabant, & fuper colles immolabant; fubter quercum, & populum, & nemorofas arbores, quia bonum erat umbraculum: propterea fornicabuntur filiæ veftræ, & fponfæ veftræ moechabuntur. 14. Et non vifitabo fuper filias veftras cùm fuerint fornicatæ, & fuper fponfas veftras cùm adulteraverint: quoniam ipfi cum meretricibus mifcebantur, & cum initiatis immolabant, & populus non intelligens adhærebat meretrici. 15. Tu autem Ifraël ne ignores, & Juda : nolite ingredi in Galgala, ne afcendatis in domum On, & ne juretis: Vivit Dominus. 16. Quoniam ficut vacca afilo percuffa infanivit Ifraël: nunc pafcet eos. Dominus, ficut agnum in fpatiofo. 17. Particeps idolorum Ephraim pofuit fibi fcandala. 18. Provocavit Chananæos, fornicantes fornicati funt: dilexerunt ignominiam ex fremitu ejus. 19. Turbo fpiritûs fibilabit in alis ejus, & confundentur ex altaribus fuis. VULGATA NOVA. 13. Super capita montium facrificabant, & fuper colles accendebant thymiama; fubtus quercum, & populum, & terebinthum, quia bona erat umbra ejus : ideo fornicabuntur filiæ veftræ, & fponfæ veftræ adulteræ erunt. 14. Non vifitabo fuper filias veftras cùm fuerint fornicatæ, & fuper fponfas veftras cùm adulteraverint: quoniam ipfi cum meretricibus converfabantur, & cum effeminatis facrificabant, & populus non intelligens vapulabit. 15. Si fornicaris tu Ifraël, non delinquat faltem Juda : & nolite ingredi in Galgala, & ne afcenderitis in Bethaven, neque juraveritis: Vivit Dominus. 16. Quoniam ficut vacca lafciviens declinavit Ifraël: nunc pafcet eos Dominus, quafi agnum in latitudine. 17. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. 18. Separatum eft convivium eorum, fornicatione fornicati funt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. 19. Ligavit eum fpiritus in alis fuis, & confundentur à facrificiis fuis. NOTE AD VERSIONEM 13. p. 97. ita legit: In fymbolis interrogabant, & in vir- . 13. Similia Græc. refert, præter hoc plur. l Tàs V. 14. Totidem verba leguntur Græcè, nifi exceperis ifta, TETEREOμevcov, pro initiatis; & in fine, CUVETTXÉXE TO Mera Tóprus, pro adhærebat meretrici. Idem Hieron. quæft. Hebr. to. 2. col. 513. b. legit: Non vifitabo filias eorum cùm fuerint fornicatæ, & fponfas eorum cùm adulteraverint: at in Ifai. 1. col. 11. b. Non vifitabo fuper filius veftras cùm fuerint fornicata, 5 fuper nurus veftras cùm adulteraverint: fimiliter hab. in Ïsai. 13. & 19. col. 151. f. 188. a. In Ezech. verò 20. col. 831. e. ita: Non vifitabo ultra ANTIQUAM. filias veftras, & nurus veftras, cùm mæchata fuerint. . 15. Sic eft in Græco, præter conjunct., additam poft Iάxyaxa; ultimò etiam, (rra Kuer, viventem Dominum, pro vivit Dominus. Hieron. ibid. ait : Pro domo "Q, in quibufdam exemplaribus, & maximè in Theodotione legitur domus iniquitatis. . 16. 17. Concordat Græc. ad verbum. Hieron. addit: Pro lafciviente vacca, LXX. tranftulerunt #aeg15pwsar, quæ æftro, afiloque percuffa fit, quem vulgò tabanum vocant. . 18. Itidem Græcè. Hieron. infra : Id quod LXX. tranftulerunt, Provocavit Chananæos, in Hebraico non habetur: vide etiam in Zach. 14. col. 1806. a. . 19. Sic iterum Græcè, præter hoc, CT, tu es loco fibilabit; in Ald. Cuvier; in Mf. Barb. Cuesti, quod Hieron. fecutus eft. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 1. Eadem prorfus in Græco. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 196. c. legit: Audite hæc facerdotes, 5 attendite domus Ifraël, & domus regis intuemini: ad vos eft judiqum, quia ut laqueum faci eftis ad infidiam, & ficut retia extenfa ad aviarium venantis. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717. e. Audite hæc facerdotes, intendat domus Ifrael, & domus regis infigite auribus veftris: quoniam ad nos eft judicium, quia laqueus facti eftis fpeculationi, velut rete extenfum. Hieronymus loco citato, ad montem Thabor, addit, quem LXX. 'Italieur tranftulerunt, banc habentes confuetudinem ut Hebræa nomina Graco fermone declinent: & infra: Hunc montem, inquit, & in Jeremia LXX. Itabyrium tranftulerunt, in quo aves laqueis capi folent. . 2. 3. Eadem leguntur Græcè. V. 4. Similiter in Græco, præter vocem Dominum, quæ deeft. . 5. Sic etiam in Græco, præpofito uno, verbo informabitur. 1. Cor. 15.3. VULGATA NOVA. 6. In gregibus fuis, & in armentis fuis vadent ad querendum Dominum, & non invenient: ablatus eft ab eis. 7. In Dominum prævaricati funt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos menfis cum partibus fuis. 8. Clangite buccinâ in Gabaa, tubâ in Rama: ululate in Bethaven, poft tergum tuum Benjamin. 9. Ephraim in defolatione erit in die correptionis in tribubus Ifraël oftendi fidem. : 10. Facti funt principes Juda quafi affumentes terminum fuper eos effundam quafi aquam iram meam. II. Calumniam patiens eft Ephraim, fractus judicio quoniam cœpit abire poft fordes. 12. Et ego quafi tinea Ephraim : & quafi putredo domui Juda. 13. Et vidit Ephraim languorem fuum, & Juda vinculum fuum : & abiit Ephraim ad Affur, & milit ad regem Ultorem : & ipfe non poterit fanare vos, nec folvere poterit à vobis vinculum. 14. Quoniam ego quafi leæna Ephraim, & quati catulus leonis domui Juda: ego ego capiam, & vadam: tollam, & non eft qui eruat. 15. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, & quæratis faciem meam. VERSIO ANTIQUA. 6. Cum ovibus, & vitulis ibunt, & quærent Eieron. ubi fup. Dominum, & non invenient eum : declinavit col, 1267. ab illis. 7. Quia Dominum reliquerunt, quia filios alienos genuerunt fibi : nunc devorabit eos rubigo, & cléros eorum. 8. Clangite tubâ fuper colles, fonate fuper excelfa: prædicate in domo On, mente excidit Benjamin. 9. Ephraim in defolatione factus eft in diebus correptionis: in tribubus Ifraël oftendi fidelia. 10. Facti funt principes Juda quafi transferentes terminos: fuper eos effundam ficut aquam impetum meum. 11. Oppreffit Ephraim adverfarium fuum, conculcavit judicium: quia cœpit abire poft vana. 12. Et ego quafi conturbatio Ephraim : & quafi ftimulus domui Juda. 13. Et vidit Ephraim infirmitatem fuam, & Judas dolorem fuum : & abiit Ephraim ad Affyrios, & mifit legatos ad regem Jarib: & ipfe non poterit liberare vos, nec ceffare faciet à vobis dolorem. 14. Quia ego fum quafi panther Ephraim, & 15. Ibo, & revertar in locum meum: donec 2 . 6. Ita fert Græc. præter hoc, Ty Ex?nтoα, ad quarendum, loco & quarent; præponitur etiam TI, quia, verbo declinavit; in Mf. Barb. exuéxxixe ráp. . 7. Concinit Græc. cum Latino. . 8. Ita rurfum in Græco. Hieron. ibid. ad hæc Vulg. Clangite buccinâ in Gabaa, addit, cujus etymologiam in colles LXX. tranftulerunt ; & tubâ in Rama, quæ interpretatur excelfa. Item infra: Quidam, inquit, Bethaven. juxta LXX. qui dixerunt domus Qr, civitatem folis interpretati funt. . 9. Itidem Græcè, nifi excipias iftud, sis dpanioμòr, "I VULGATA NOVA. . 10. II. 12. Totidem exftant Græcè. . 13. Cuncta concordant cum Græco, ufque ad nomen Jarib, pro quo 'Iapei; deinde fic: Tos xndurútu ¡ásadai úμâs, i 8 μù da@avon el úμwr o♪úrn• i. e. Sipfe non potuit fanare vos, & non ceffabit à vobis dolor. . 14. Sic eft in Græco, excepto uno τ dxw, domui, pro in domo. V. 15. Sic habet Græc. præter verbum Curúcvci, quarent , pro querant: apud Tertul. 1. 4. cont. Marc. p. 735. b. ut quarant faciem meam. CAPUT N tribulatione fua manè confurgent ad me : 2. quia ipfe cepit, & fanabit nos: percutiet, & curabit nos. 3. Vivificabit nos poft duos dies: in die tertia fufcitabit nos, & vivemus in confpectu ejus. Sciemus, fequemurque ut cognofcamus Dominum : quafi diluculum præparatus eft egreffus ejus, & veniet quafi imber nobis temporaneus, & fero tinus terræ. 4. Quid faciam tibi Ephraim? quid faciam tibi I. N tribulatione fua manè vigilabunt ad me, Hieron. in Ofe. 6. dicentes: Eamus, & revertamur ad Domi- col. 1273. num Deum noftrum: 2. quia ipfe verberabit, & fanabit nos percutiet, & curabit nos. 3. Sanos nos faciet poft dies duos in tertio refurgemus, & vivemus coram eo. Et fciemus, & perfequemur ut cognofcamus Dominum : quafi col. 1274. manè paratum inveniemus eum, & veniet nobis quafi pluvia temporanea, & ferotina terræ. 4. Quid faciam tibi Ephraim? quid faciam ti NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 2. Itidem Græcè, excepto verbo praxe, rapuit, pro verberabit; in ed. Ald. & Mf. Barb. Twains. Apud Tertul. I. 4. cont. Marc. p. 735. b. fic: quia ipfe eripuit, & curabit nos percuffit, & miferebitur noftri : & l. cont. Jud. c. 13. p. 147. b. quoniam ipfe eripiet, liberabit nos. . 3. Græc. habet, & T μépa T TpTḥ, in die tertia, pro in tertio; paulòque poft, www, perfequamur, absque præced. & cæt, ut in textu. Tertul. I. 4. adv. Marc. P. 735. b. fic: Sanabit nos poft biduum: in die tertia reJurgemus. Novatian. 1. de Trin. p. 1036. a. quafi diluculo paratum inveniemus eum. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. b. Vivificabit nos poft biduum: die tertio refurgegus. Lac tant. 1. 4. Inftit. c. 19. p. 582. Vivificabit nos poft biduum, vivemus in confpectu ejus. Rufin. in Symb. p. 185. b. .4. Ad verbum è Græco, præter unum manè, poft ros, pro quo póccs opterù, ros matutinus. Ambrof. 1. 1. de pænit. col. 396. b. legit : Quid tibi faciam Ephram? aut quid faciam tibi Juda? mifericordia veflra, &c. & in col. 1275 6. Quia mifericordiam volui, & non facrifi1. Reg. cium; & fcientiam Dei, plufquam holocaufta. 15.22. 7. Ipfi autem ficut Adam tranfgreffi funt pac- Ecclef. tum, ibi prævaricati funt in me. 8. Galaad civitas operantium idolum, fup- 9.13. plantata fanguine. 9. Et quafi fauces virorum latronum, particeps facerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem quia fcelus operati funt. 10. In domo Ifraël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus eft Ifraël. 11. Sed & Juda pone meffem tibi, cùm convertero captivitatem populi mei. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. Pf. 61. col. 964. b. Quid tibi faciam Ephram? quid tibi #. 5. Concinit Græc. nifi quòd pro fuccidi, hab. de- . 6. In Gr. Vat. eft, quàm, pro & non, ficut infra pro magis quàm; cætera ut in textu: at in ed. Compl. 1. loco,, fecundo, amor. Irenæus lib. 4. cap. 17. p. 249. d. legit: Mifericordiam volo plus quàm facrificium, agnitionem Dei fuper bolocauftomata: in Mf. tamen Clarom. eft & non facrificium; in Arund. & Merc. deeft plus. Tertul. I. 2. cont. Marc. p. 649. b. 650. c. dicit de Deo, quia malit mifericordiam, quàm facrificium: vide etiam 1. de pænit. c. 8. p. 168. c. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 303. a. fic: Mifericordiam volo, magis quàm faorificium.; & agnitionem Dei, plus quàm holocauflomata. Vide Hilar. in Matth. col. 648. b. Ambr. 1. 1. de pœnit. col. 393. e. & 405. c. hab. Mifericordiam malo, quàm facrificium. Vict. Tun. ap. Ambr. col. 602. c. cum Auct. quæft. utriufq. T. q. 103. apud Aug. t. 3. 99. g. Mifericordiam plus volo, quàm facrificium. Hieron. in Ifai. 56. col. 411. b. ut fup. Mifericordiam volo, & non facrificium; fcientiam Dei, magis quàm holocaufta; fed addit, quæ offeruntur fuper altare Domini. Auguft. 1. 1. de ferm. Dom. in mon. to. 3.200. e. Mifericordiam volo, magis quàm facrificium: fimiliter 1. de catechif. rud. to. 6. 278. e. & l. 20. de civit. Dei, c. 24. col. 608. f. detracto adv. magis. Hieron, in Ofe. 7. vol. 1279. V. 7. Ita Græcè, fublatâ conjunct. enim, post ibi. Addit Hieron. ubi fup. Quod fequitur in LXX. ibi contempfit me Galaad civitas, &c. fequenti capitulo coaptanda funt: ipfe etiam in Ezech. 47. col. 1054. c. ita legit: Contempfit me Galaad civitas, &c. . 8. Concinit Græc. deletâ conjunct. &, poft vana. Hieron. quoque in Ezech. 47. col. 1054. c. legit: Galaad civitas, quæ operatur vanitates, conturbans aquam. Auct. 1. cont. Fulg. Donat. append. to. 9. Aug. col. 7. b. Me contempfit Galaad civitas, que operatur ftulta, turbat aquas. V. 9. Eadem exhibet Græc. Vatic. præter vocem Domini, quam delet addit verò Kupis ed. Ald. cum Ms. Alex. Apud Hieron. in Ezech. 47. col. 1054. c. Et fortitudo ejus viri pirata: & in Matth. 23. to. 4. 109. f. abfconderunt facerdotes viam, interfecerunt Sicimam. Auct. 1. cont. Fulg. Donat. append. to. 9. Aug. col. 7. b. Et fortitudo tua ficut hominis pirata ; reliqua filet. . 10. Itidem Græcè. 4.17. Matth. 12.7. V. 11. Eadem funt in Græco, nifi hoc exceperis, TPUyar Ceau, vindemiare tibi, loco vindemiam tuam. Interpunctio etiam Græca nonnihil differt fup. à Vulg. ubi Juda disjunctus eft ab Ifrael; in editt. autem Græcis uterque fic conjungitur : μávon Iœex'Ida deinde, "Apxx тpuyau CeaUT, &c. Unde Martianæus nofter verba relata ab Hieronymo ex edit. LXX. ita interpunxit: contaminatus eft Ifraël & Juda : incipe vindemiam tuam. &c. nos autem Vulgatæ interpunctionem præferimus, nixi auctoritate Hieronymi, qui ait in confequentibus : Ad Judam fermo convertitur: Tu quoque Juda pone mellem tibi; & eft fenfus: Non te putes effe fecurum, quòd Ifraël captivus abducitur: tu quoque præpara tibi fegetes, ut metantur; non multo enim poft tempore duceris captivus in Babylonem: & infra: Juda quoque..... præcipitur, ut & ipfe propter peccata paret fibi meffem, five vindemiam, cùm judicii tempus advenerit : fed huic ignofcitur, & veniam Dominus pollicetur. Tandem his concludit: Quidam hoc quod dicitur, Juda incipe vindemiam tuam, five pone messem tibi, ad bonam partem referunt, ut punito Ifraël, ifte operum fuorum fructus recipiat..... Nobis fuperior fenfus magis placet. Um fanare vellem Ifraël, revelata eft iniquitas Ephraim, & malitia Samariæ, quia operati funt mendacium : & fur ingreflus eft fpolians, latrunculus foris. 2. Et ne fortè dicant in cordibus fuis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones fuæ, coram facie mea factæ funt. 3. In malitia fua lætificaverunt regem : & in NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Hic Hebraici contextâs Latina verfio fola refertur ab Hieron. qualis nimirum habetur in Vulg. noftra; nec tamen id ab ipfo fubjicitur, LXX. fimiliter, quod fæpe illi contingit, cùm textus ambo conveniunt inter fe vide fup. c. I. V. 1. 5. 8. &c. Græcè hodie fic legitur: 'Er TW ἰάσαθαί με τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραίμ, και η κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδή και κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται ἐκδιδύσκων, ληςῆς ἐν τῇ ὁδῷ ανα 78 quæ Nobilius ita reddit : Cùm fanarem cgo Ifraël, 5 revelabitur iniquitas Ephram, & malitia Samariæ, quia operati funt mendacia: & fur ad eum ingredietur fpolians, latro in via ejus: quæ omnia paucis differunt à Vulg. N .2. Eadem exhibet Græc. Vat. excepto uno fing. T καρδίᾳ αὐτῶν, corde fuo, pro in cordibus fuis: Ald. tamen ed. & Mr. Barb. ferunt, ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. . 3. Itidem Græcè, |