Hieron. ubi fup. col. 1070.a. b.

VULGATA NOVA.

15. Quinque millia autem quæ fuperfunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, & in fuburbana : & erit civitas in medio ejus.

NOVA.

20. Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, feparabuntur in primitias fanctuarii, & in poffeffionem civitatis.

21. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum fanctuarii, & poffeffionis civitatis è regione viginti quinque millium primitiarum ufque ad terminum Orientalem : fed & ad Mare, è regione viginti quinque millium ufque ad terminum Maris, fimiliter in partibus principis erit : & erunt primitiæ fanctuarii, & fanctuarium templi in medio ejus. De poffeffione autem Levitarum, & de posfeffione civitatis in medio partium principis: erit inter VERSIO ANTIQUA.

22.

VULGATA NOVA.

18. Quod autem reliquum fuerit in longitudine fecundùm primitias fan&tuarii, decem millia in Orientem, & decem millia in Occidentem, erunt ficut primitiæ fanctuarii: & erunt fruges ejus in panes his qui ferviunt civitati.

19. Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Ifraël.

ΝΟΥ Α.

terminum Juda, & inter terminum Benjamin, & ad principem pertinebit.

23. Et reliquis tribubus: A plaga Orientali ufque ad plagam Occidentalem, Benjamin una.

24. Et contra terminum Benjamin, à plaga Orientali ufque ad plagam Cccidentalem, Simeon una. 25. Et fuper terminum Simeonis, à plaga Orientali ufque ad plagam Occidentalem, Iffachar una.

26. Et fuper terminum Iffachar, à plaga Orientali ufque ad plagam Occidentalem, Zabulon una, 27. Et fuper terminum Zabulon, à plaga Orientali ufque ad plagam Maris, Gad una.

29. Hæc eft terra, quam mittetis in fortem tribubus Ifraël : & hæ partitiones earum, ait Dominus Deus. 30. Et hi egreffus civitatis: A plaga Septentrionali quingentos & quatuor millia menfurabis.

31. Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Ifraël, portæ tres à Septentrione, porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.

32. Et ad plagam Orientalem, quingentos & quatuor millia: & portæ tres, porta Jofeph una, por

VULGATA NOVA.

28. Et fuper terminum Gad, ad plagam Auftri in Meridie: & erit finis de Thamar ufque ad aquas contradictionis Cades, hæreditas contra mare magnum.

NOVA.

ta Benjamin una, porta Dan una.

33. Et ad plagam Meridianam, quingentos & quatuor millia metieris: & portæ tres, porta Simeonis una, porta Iffachar una, porta Zabulon una.

34. Et ad plagam Occidentalem, quingentos & quatuor millia, & portæ eorum tres, porta Gad una, porta Afer una, porta Nephthali una.

. 18. Græc, loco 1. fanduarii, hab. Tar avior, fanc torum ; & infra, Oáraosar, Mare, loco Occidentem ; deinde, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τὸ ἁγίο· καὶ ἐται τὰ γεννήματα cætera refpondent Latino.

V. 19. Gr. addit durur, verbo operabuntur ; cæt. ut in

textu.

*.28. Gr. κ ἔσαι τὰ ὅρια αυτῇ ἀπὸ Θαιμάν, και ὕδα 7ος Βαριμώθ (Ald. Μαριμώθ) Κάδης, κληρονομίας, Με Alex. xanegropía, &c. ut in Lat,

Culer, in ; Jod in alius libris legitur ex.
AP. I. . 5. Et in medio ejus fimilitudo. Patres pra-

. 13. Et fimilitudo animalium, afpectus eorum. Non interponas conjunctionem &, ante afpectus.

CAP. II. . 3. Ipfi & patres eorum prævaricati funt. Non omittas pronomen ipfi.

CAP. V. .7. Et juxta judicia gentium, quæ in circuitu veftro funt, non eftis operati. Non eft omittenda negatio non præpofita verbo eftis.

CAP. VI. . 9. Super malis quæ fecerunt. Patres pratulerunt perfectum plufquam perfecto fecerant.

. 11. Quia gladio, fame, & pefte ruituri funt. Hoc loco conjunctionem quia prætulerunt relativo qui.

CAP. VII. . 7. Venit contritio fuper te. Hic fimiliter pratulerunt contritio, eis qua leguntur in quibufdam libris confiactio & contractio; ut & infra. 10. Egreffa eft contritio.

. 18. Et accingent fe ciliciis. Error bic eft typographicus in exemplari Romano, ubi fingulare accinget excufum eft pro plurali accingent.

CAP. IX. . 6. Parvulum & mulieres. Alii legunt numero plurali parvulos, fed fingularis eft meritò præferendus.

CAP. XI. . 15. Fili hominis, fratres tui, fratres tui. Non eft omittendum alterum, fed repetendum eft fratres tui. . 21. Quorum cor poft offendicula. Non addas conjunctionem autem.

CAP. XII. . 4. & 7. Quafi vafa tranfmigrantis. Participium potiùs dediffe videtur Interpres, quàm nomen tranfmigrationis vide Notationes.

. 13. Et extendam rete meum fuper eum. Non omittas conjunctionem &.

. 25. Et quodcunque locutus fuero verbum, fiet, & non prolongabitur ampliùs. Conjunctio copulativa &, quæ poftponitur verbo fiet, nequaquam præponenda eft.

CAP. XIII. . 18. Væ quæ confuunt pulvillos fub omni cubito manus. Retinendum eft femininum quæ, non substituendum mafculinum qui.

CAP. XVI. . 1o. Et calcea vi te ianthino. Pro ianthino, alii legunt hyacintho, alii hyacinthino: vide Exod. 25. . 5.

. 13. Et polymito & multicoloribus. Vox una multicoloribus, non eft dividenda in duas multis coloribus. . 18. Et operuifti illas. Correctores hanc lectionem pratulerunt alteri, quæ habet & vestita es eis.

. 27. Et auferam juftificationem tuam. Quidam libri, explicationis ergo, ut arbitror, pro juftificationem tuam, fcribunt jus tuum.

. 55. Et Samaria & filiæ ejus revertentur ad antiquitatem fuam. Non eft omittenda ifta pericope.

CAP. XVII. .8. In terra bona fuper aquas multas plantata eft. Non præponas his verbis relativum quæ.

CAP. XVIII. . 2. Et dentes filiorum obftupefcunt. Quidam libri, pro præfenti, fcribunt præteritum obftupue

CAP. XXI. . 19. De terra una egredientur ambe. Legendum eft ambæ genere feminino, non ambo mafculino.

V. 22. Ut elevet vocem in ululatu. Non mutes ut cau

fativum, in & copulativum.

Retinendus eft ablativus libidine, non fubftituendus accu➡ fativus.

. 15. Et tiaras tinctas in capitibus eorum. Cave pro tinctas, legas vinctas, quod eft ligatas, aut cinctas, quod circumdatas.

. 24. Multitudo populorum. Non præponas conjunctio

nem &. #. 33. Calice mæroris & triftitiæ, calice fororis tuæ Samaria. Correctores retinuerunt ablativum, pro eo quem alii legunt accufativo calicem.

&.

. 34. Et ubera tua lacerabis. Non omittas copulativam

*.45. Et fanguis in manibus earum. Quod fubjiciunt quadam exemplaria & cum idolis fuis fornicatæ funt, non eft hujus verfus, fed folummodo verfus 37. fuperioris. CAP. XXV. .7. Et fcies quia ego Dominus. Non mutes fingulare fcies in plurale fcietis.

. 10. Filiis Orientis cum filiis Ammon. Retinendus eft dativus filiis, non mutandus vel in accufativum filios, vel in genitivum filiorum, vel denique in nominativum filii : bac enim funt variorum codicum vitia.

CAP. XXVI. V. 10. Cùm ingreffus fuerit portas tuas. Pro ingreffus, quod eft, intraverit, cave scribas contrarium, egreffus, exierit.

CAP. XXVII. . 13. Mancipia & vafa ærea advexerunt populo tuo. Melius eft advexerunt, quàm quod alii legunt adduxerunt.

. 14. De domo Thogorma. Alii declinantes vocem fcria bunt Thogormæ.

CAP. XXIX. . I. In anno decimo, decimo mense, undecima die menfis. Pro decimo menfe, non fcribas, numero ampliato, duodecimo mense; ut nec pro undecima die, numero diminuto, una, feu prima die. Lege Notationes noftras, fi placet.

V. 20. Pro eo quòd laboraverit mihi. Pro numero fingulari laboraverit, alii codices fcribunt pluralem laborave

runt.

CAP. XXX. 7.7. In medio civitatum defertarum. Non mutes defertarum cum defolatarum.

. 12. Manu alienorum. Retinendus eft fextus cafus numeri fingularis manu, non fubftituendus quartus pluralis, addita prapofitione, in manus.

. 17. Juvenes Heliopoleos & Bubafti. Codices impre fere fcribunt Pubafti, prima littera exiftente p muta tenui, prout fcribitur Hebraicè; fed manufcripti legunt Bubasti. Græci enim Latinique, mutata tenui p in mediam b, vocarunt illam Ægypti civitatem Bubastus, nominatim Herodotus poft LXX.

. 21. Et fafciaretur linteolis. Legendum eft fafciaretur prima conjugatione, non fafciretur quarta, quod in ufu non eft. Sequitur: Ut recepto robore poffit tenere gladium. Non mutes ut caufativum in & copulativum.

CAP. XXXII. v. 8. Cùm ceciderint vulnerati tui in medio terræ, ait Dominus Deus. Hac verba Correctores buic verfui ex manufcriptis exemplaribus addenda judicarunt, tametfi Hebraicè non legantur. De his legere licet Notationes neftras.

. 10. Horrore nimio formidabunt fuper te. Quod fub jiciunt multi codices propter univerfas iniquitates quas operatus es, Correctores prætereundum cenfuerunt.

Ibidem. In die ruinæ tuæ. Servandum eft pronomen fecunda perfona tuæ, non fubftituendum tertiæ fuæ.

. 23. In noviffimis laci. Non mutes genitivum fingularem laci, in dativum pluralem lacis.

. 29. Et cum his qui defcendunt in lacum. Neque hic mutes præfens descendunt, cum præterito defcenderunt.

. 32. Quia dedi terrorem meum in terra viventium. Sic emendarunt hunc locum Correctores, verbum dedi, &

CAP. XXII. . 28. Et divinantes eis mendacium. Pronomen plurale eis, nec omittendum eft, nec vertendum in fingulare ei.

#. 29. Populi terræ calumniabantur calumniam. Nominativus pluralis populi non eft mutandus in fingularem ; five accufativum populum, five dativum populo. Denique accufativus calumniam non eft vertendus in ablativum calumniâ.

CAP. XXIII. v. 9. Super quorum infanivit libidine.

& præponenda eft potiùs his verbis, quàm interponenda, prout docent vetera manufcripta.

CAP. XXXVII. v. 16. Jofeph ligno Ephraim, & cunctæ domui Ifraël. Correctores fcripferunt ligno pro lignum, & dativum domui pro domus.

CAP. XXXVIII. . 2. Contra Gog, terram Magog. Non interjicias conjunctionem copulativam & ante terram.

CAP. XXXIX. . 2. Et educam te. Correctores emendarunt educam, quod eft, exire faciam, pro eo quod eft in libris, quibufdam feducam, quibufdam reducam.

. 9. Et baculos manuum & contos. Clarior eft genitivus pluralis manuum, quàm fingularis manus.

CAP. XL. . 16. Et ante frontes pictura palmarum. Non fubjicias cælata.

.42. Super quas ponant vafa. Pro futuro indicativi ponent, correctum eft ponant præfenti fubjunctivi.

. 49. Et octo gradibus afcendebatur ad eam. Non mutes pronomen femininum eam in mafculinum eum. CAP. XLI. . 25. Et fculpture palmarum. Non mutes plurale fculpturæ in fingulare fculptura.

Sequitur: Sicut in parietibus quoque expreffæ erant. Servandum eft femininum plurale expreffe, non fubftituendum neutrum expreffa.

CAP. XLIII. .6.7. Et vir qui ftabat juxta me, dixit ad me. Non omittas relativum qui, nec addas & conjunctionem ante dixit.

CAP. XLIV. . 12. Et portabunt iniquitatem fuam. Non mutes futurum portabunt in præteritum portaverunt.

. 30. Ut reponat benedictionem domui tuæ. Nec his mutes pronomen tuæ fecundæ perfonæ, in fuæ tertia.

CAP. XLV. . 7. Longitudinis autem juxta unamquamque partem. Pro genitive longitudinis, quidam fcribunt accufativum, quidam ablativum.

#.20. Et expiabis pro domo. Non facilè mutes fingulare expiabis in plurale expiabitis.

.23. Et pro peccato hircum caprarum quotidie. Non omittas ro quotidie. CAP. XLVI. . 11. Agnis autem. Nomini agnis ne præ

ponas prapofitionem de.

. 16. Si dederit princeps donum alicui de filiis fuis. Cave fcribas domum, quod eft, ades, pro donum, munus.

. 20. Ut non efferant in atrium exterius. Legendum eft efferant vocali fecunda, non offerant quarta; & cafu accufandi atrium exterius, potiùs quàm auferendi, atrio exteriori.

CAP. XLVII. . 10. Et ftabunt fuper illas pifcatores. Retinendum eft femininum illas f. aquas, non fubftituendum neutrum illa.

. 12. Omne lignum pomiferum. Alii libri habent fructiferum. CAP. XLVIII. . 2. Et fuper terminum Dan. Non mutes fuper in ad.

tiis

. 12. Et erunt eis primitia de primitiis terræ. Pro primi, non eft fcribendum primitivis, fed eadem vox repetenda eft. . 17. Et ad Orientem ducenta quinquaginta. Adulterinum eft quod quidam addunt millia.

. 22. Erit inter terminum Juda & inter terminum Benjamin. Præpofitionem inter diffyllabam, nequaquam commutare oportet cum monofyllaba in, neutro loco.

. 28. Ad plagam Auftri in meridie. Retinendus eft fextus cafus meridie, non mutandus in quartum meridiem.

. 31. Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Ifraël. Malè fcribunt quidam omnibus tribubus, pro ex nominibus tribuum, quod eft, fortita nomina à nominibus tribuum. . 33. Et portæ tres, porta Simeonis una. Nequaquam emittendum illud, portæ tres.

C

AP. I. v. 10. Et facies aquile defuper ipforum quatuor. Multi libri Latini omittunt rò defuper, conformiter Hebrais, 5 Gracis: de quo vetus nofler Corrector annotat : Item B. Et facies aquila ipforum quatuor, nec Hebræa, nec antiqui habent defuper, faciei enim hominis hic refpondet aquilæ, ficut dextræ leonis refpondet finistra bovis: unde cùm nihil de fitu humanæ determinatur, nec de aquilinæ faciei fitu. Quòd fi propter ordinis numerum anterior intelligitur humana, pofterior non fuperior intelligitur aquila. Tamen propter fignificationem Theologiæ Johannis, congruit minifterio ( Ecclefiaftico) quia fuperior accipitur, non tamen virtute litteræ. Hac ille fatis ample, præter morem. Loci fenfus omnium confenfu eft: Unicuique quatuor animalium fuiffe in capite quatuor facies, à dextris faciem bominis, 5 faciem leonis ; à finiftris faciem bovis, 5 faciem aquila. Quod fi ergo in noftra verfione, omiffo defuper, legatur & facies aquile ipforum quatuor, intelligendum eft, repetito à communi fenfu ex pericope præcedente, à finiftris.

CAP. XXI. . 28. Mucro, mucro evagina te ad occidendum, lima te ut interficias & fulgeas. Quadam MB. fic fcribunt, ut unica fit dictio evaginate, & altera una limate. Unde Epanortbotes, Duo, inquit, funt participia paffiva.

CAP. XLIV. . 20. Sed tondendo attondent capita fua. Latinè dicatur attondebunt, prout etiam inveni in duobus Mß. Lobienfi & Clarimarifci.

. 28. Non erit eis hæreditas. Alii libri omittunt præpofitam negationem, Hebræo confentaneè, de quo Epanorthotes: Item G. Hebræus & antiqui, erit autem eis hæreditas, & determinat quæ, fubjungens, Ego hæreditas