VULGATA NOVA. cubiti unius. Et oftia eorum ad Aquilonem: 5. Ubi erant gazophylacia in fuperioribus humiliora : quia fupportabant porticus, quæ ex illis eminebant de inferioribus, & de mediis ædificii. 6. Triftega enim erant, & non habebant columnas, ficut erant columnæ atriorum : propterea eminebant de inferioribus, & de mediis à terra cubitis quinquaginta. 7. Et peribolus exterior fecundùm gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubito rum. 8. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum : & longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. 9. Et erat fubter gazophylacia hæc introitus ab Oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. 10. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam Orientalem, in faciem ædificii feparati, & erant ante ædificium gazophylacia. 11. Et via ante faciem eorum, juxta fimilitudinem gazophylaciorum, quæ erant in via Aquilonis: fecundùm longitudinem eorum, fic & latitudo eorum : & omnis introitus eorum, & fimilitudines, & oftia eorum: 12. fecundùm oftia gazophylaciorum, quæ erant in via refpiciente ad Notum : oftium in capite viæ quæ via erat ante vestibulum feparatum per viam Orientalem ingredientibus. 13. Et dixit ad me : Gazophylacia Aquilonis, & gazophylacia Auftri, quæ funt ante ædificium feparatum: hæc funt gazophylacia fancta: in quibus vefcuntur facerdotes, qui appropinquant ad Dominum in fancta fanctorum : ibi ponent fancta fanctorum, & oblationem pro peccato, & pro delicto locus enim fanctus eft. 14. Cùm autem ingreffi fuerint facerdotes, non egredientur de fanctis in atrium exterius : & ibi reponent vestimenta fua, in quibus miniftrant, quia fancta sunt : vestienturque vestimentis aliis, & fic procedent ad populum. 15. Cùmque compleffet menfuras domus interioris, eduxit me per viam portæ, quæ refpicie VERSIO ANTIQUA. in interiorem viam cubiti unius. Et oftia earum Hicron, ubi fup. ad Aquilonem: 5. Et deambulationes coenaculorum fimiliter : quoniam eminebant columnæ à columnis inferioribus, & fpatium fimile erat. 6. Et porticus triplices erant, & columnas non habebant, ficut columnæ in exterioribus propterea eminebant ab his quæ erant inferiùs, & in medio de terra quinquaginta cubitorum. 7. Et lumen exterius ficut exedrarum atrii exterioris, quæ refpiciebant contra exedras Aquilonis, longitudine cubitorum quinquaginta. S. Longitudo enim exedrarum refpicientium in atrium exterius, erat cubitorum quinquaginta : & hæc funt contra faciem fuam, omnes cubitorum centum. 9. Et oftia exedrarum iftarum ad introitum Orientalem, ut ingrediatur per eadem in atrio exteriori, 10. fecundùm lumen, quod erat in principio deambulationis ad Auftrum contra Meridiem, & faciem reliqui ædificii, & feparati. Et exedræ, 11. & deambulatio contra faciem fuam, juxta menfuras exedrarum, & viam ad Aquilonem, & longitudinem earum, & latitudinem earum : & omnis exitus earum, & introitus, & luminaria: 12. & oftia exedrarum contra meridiem : & introitus ab initio deambulacri ad luminare fpatio calami, & ut ad Orientem iretur per ea. 13. Et dixit ad me: Exedræ ad Aquilonem, & Ibid. 1009.b.. exedræ ad Auftrum..... hæ funt exedræ fan&tuarii : in quibus vefcuntur facerdotes, filii Sadoc, qui appropinquant ad Dominum in fancta fanctorum: ibi ponent fancta fan&iorum....... locus enim fanctus eft. 14..... propterea non egredientur in atrium exterius facerdotes, ut femper fancti fint qui offe runt..... 15..... eduxit me per viam portæ, quæ refpiciebat ad viam Orientalem : & menfus eft fimiNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. πήχες ενός. Hieron. etiam loco cit. col. 1007. c. ait : Quod additum eft à LXX. per cubitos longitudinis centum, fuperfluum eft, quia in Hebraico non habetur: quod ponentes, tulerunt id quod habetur in Hebræo, ad interiora refpiciens viæ cubiti unius, quod nos de Hebraica veritate tranftuli mus. . 5. Græc. loco cœnaculorum, hab. of umepo, i. e. in fuperiore adium parte exiftentes ; Compl. verò ὑπερῴων, ut fup. fubinde pro eminebant columna, &c. in Gr. eft: ἐξείχετο τὸ περίςυλον ἐξ αυτέ, ἐκ τὸ ὑποκάτωθεν περισύ λ8, καὶ τὸ διάσημα· ὅπως περίςυλον, και διάσημα, καὶ ὅτως soal Nuo i. e. eminebat columnatum ex eo, ex inferiore columnato, & fpatium: fic columnatum, & fpatium, & fic porticus dua. In ed. Compl. εξείχετο τὸ περίςυλον ἔξωθεν τοῖς σύλοις τοῖς κατωτέροις, κ, &c. deeft autem περίςυλον, και διάσημα, κι έτως ςοαὶ δύο. . 6. Græcè fic habetur initio, ATI TpTai йoar, Quia triplices erant, abfque voce porticus; fubinde T EEWTEpwv, exteriorum, pro in exterioribus; item inf. Tur μéoor, à mediis, pro in medio, abfque feq. quinquaginta cubitorum; cætera fimilia. . 7. Itidem Græcè, præter hoc, a¡ ¿¿í♪ pai, exedra, loco exedrarum. #. 8. Ita rurfum in Græco, exceptis his, aral sisw ai arTapóоwTo: Taúτais, & ha funt contra faciem his, loco bac funt contra faciem fuam. .9. Ita de Græco, excepto penult. in atrio, pro quo ἐκ τῆς αὐλῆς, ex atrio. 2 V. 10. Græc. loco ad Auftrum contra, &c. habet, τὰ πρὸς Νότον κατὰ πρόσωπον το Νότε, κατὰ πρόσωπον τῇ ἀπολείπε, κ κατὰ πρόσωπον τῷ διορίζοντος· i. e. ad Auftrum ad faciem Auftri, ad faciem reliqui, & ad faciem feparantis; cæt. ut in Lat. fupra. то . 11. Priora conveniunt cum Græco; fequentia verò, viam ad Aquilonem, &c. fic leguntur ibid. To pos Βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αυτῶν, καὶ κατὰ τὸ εὖρος αυτών, καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδες αυτῶν, καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιςροφὰς αὐτῶν, ἢ κατὰ τὰ φῶτα αυτῶν, καὶ κατὰ τὰ θυρώ μaтa duтur i.e. quæ ad Aquilonem: & fecundùm longitudinem earum, & fecundùm latitudinem earum, & fecun dùm omnes exitus earum, & fecundùm omnes introitus earum, & fecundùm lumina earum, & fecundùm oftia earum. . 12. Græc. his ult. de . fup. xατà тà Juрáμalα αυτῶν, fubdit τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς Νότον deinde, κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ ̓ ἀρχῆς τε περιπάτει ὡς ἐπὶ φῶς διαςήματος καλάμε, καὶ κατὰ ̓Ανατολὰς τῇ εἰσαγορεύεται σ durar quæ fatis refpondent Latino fup. απ . 13. Græcè, duplici voci exedra, fubjicitur vocula ai, qua, ut & ifta, exti, ibi, verbo vefcuntur; tollitur verò in, ante 1. fanita, additurque &, poft feq. fandorum; cætera optimè quadrant, nifi quod pro Sadoc, fcriptum Σax addidimus autem fup. fan&uarii, è Gr. 78 αγίε. ✯. 14. Hieron. ibid. Illud autem quod à LXX. additum eft, propterea non egredientur, &c. obelo prænotemus, quia in Hebraico non habetur. Græcè nunc deeft adverb. 1. propterea; huic autem feq. non egredientur, subditur ex vŷ ávís, de fanctuario; tollitur verò inf. vox facerdotes. 2 . 15. Græcè fimpliciter, pòs 'Aratonas, ad Orientem, loco ad viam Orientalem; cæt. ut in Lat. fupra. Ibid. 1010.b. I. . 20. Sic Hieron. ibid. Illud autem quod per fimplici tatem interpretationis, dum parum attendimus celeritate dic- CAPUT X LI I I. VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. T duxit me ad portam, quæ refpiciebat Bieron. in Ezech. 1. Ecoala Orientem, & eduxit me. 43. col. 1012. ex Lxx. contra 2. Et ecce gloria Dei Ifraël veniebat per viam Orientis : & vox caftrorum quafi vox geminantium multorum, & terra refplendebat quafi fulgur à gloria per circuitum. 3. Et vifio quam vidi, fecundùm visionem, quam videram, quando ingrediebar ut ungerem civitatem : & vifio currûs, quam vidi, fecundùm vifionem, quam videram fuper fluvium Chobar: cecidique in faciem meam. 4. Et gloria Domini ingreffa eft domum per viam portæ, quæ refpiciebat Orientem. 5. Et affumpfit me fpiritus, & introduxit me in atrium interius : & ecce plena gloriâ Domini domus. 6. Et fteti: & ecce vox de domo loquentis ad me, & vir ftabat juxta me, 7. & dixit ad me: Vidifti fili hominis locum folii mei, & locum veftigii pedum meorum, in quibus habitabit nomen meum in medio domus Ifraël in fempiternum : & non contaminabunt ultra domus Ifraël nomen fanctum meum, ipfi & duces eorum in fornicatione fua, & in homicidiis ducum in medio fui, 8. cùm ponerent limen meum in liminibus fuis, & poftes meos juxta poftes fuos: & dederunt parietem meum quafi connexum inter me & fe: & contaminaverunt nomen fan&tum meum in iniquitatibus fuis, quas faciebant: & contrivi eos in furore meo, & in occifione. 2. Et ecce gloria Dei Ifraël ingrediebatur per viam Orientalem : & vox erat ei quafi vox aquarum multarum, & terra fplendebat à majestate ejus. 3. Et vidi visionem fecundùm fpeciem, quam Sup.9. videram, quando venit ut difperderet civitatem: 1. & fpecies fecundùm afpectum, quem videram Sup. 1. juxta fluvium Chobar : & cecidi fuper faciem I. meam. 4. Et majeftas Domini ingreffa eft templum per viam portæ, quæ refpiciebat ad Orientem. 5. Et elevavit me fpiritus, & introduxit me in atrium interius : & ecce repleta erat gloria Do mini domus. 6. Et audivi loquentem ad me de domo, & vir qui ftabat juxta me, 7. dixit ad me: Fili hominis, locus folii mei, & locus veftigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Ifraël in æternum : & non polluent ultra domus Ifraël nomen fanctum meum, ipfi & reges eorum in fornicationibus fuis, & in ruinis regum fuorum, & in excelfis. 8. Qui fabricati funt limen fuum juxta limen meum, & poftes fuos juxta poftes meos : & murus erat inter me & eos : & polluerunt nomen fanctum meum in abominationibus, quas fecerunt : propter quod confumpfi eos in ira mea. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 2. Ad verbum è Gr. nifi excipiatur perfos, fulgor, .3. Eadem leguntur Græcè, excepto relat., quem, pro quam, poft currûs; fub fin. etiam iw, cado, non secidi ; at in ed. Compl. or. Addit Hieron. infra : Venit autem ille..... ut difperderet civitatem, non ut un- . 4..... 10. Hi verfus feptem optimè refpondent tex VULGATA NOVA. 9. Nunc ergo repellant procul fornicationem fuam, & ruinas regum fuorum à me : & habitabo in medio eorum femper. 10. Tu autem fili hominis oftende domui Ifraël templum, & confundantur ab iniquitatibus fuis, & metiantur fabricam : 11. & erubefcant ex omnibus quæ fecerunt : Figuram domus, & fabricæ ejus exitus, & introitus, & omnem defcriptionem ejus, & universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, & omnes leges ejus oftende eis, & fcribes in oculis eorum : ut cuftodiant omnes descriptiones ejus, & præcepta illius, & faciant ea. 12. Ifta eft lex domus in fummitate montis : Omnis finis ejus in circuitu, fanctum fanctorum eft hæc eft ergo lex domus. 13. Iftæ autem menfuræ altaris in cubito veriffimo, qui habebat cubitum, & palmum : in finu ejus erat cubitus, & cubitus in latitudine, & definitio ejus ufque ad labium ejus, & in circuitu, palmus unus: hæc quoque erat foffa altaris. 14. Et de finu terræ ufque ad crepidinem noviffimam duo cubiti, & latitudo cubiti unius : & a crepidine minore ufque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, & latitudo cubiti unius. 15. Ipfe autem Ariel quatuor cubitorum : & ab Ariel ufque ad furfum, cornua quatuor. 16. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum æquis lateribus. 17. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : & corona in circuitu ejus dimidii cubiti, & finus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad Orientem. 18. Et dixit ad me: Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus: Hi funt ritus altaris in quacunque die fuerit fabricatum : ut offeratur fuper illud holocauftum, & efundatur fanguis. 19. Et dabis Sacerdotibus, & Levitis, qui funt de femine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. 20. Et allumens de fanguine ejus, pones fuper quatuor cornua ejus, & fuper quatuor angulos crepidinis, & fuper coronam in circuitu : & mundabis illud, & expiabis. 21. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato : & combures eum in feparato loco domus VERSIO ANTIQUAL 9. Et nunc abjiciant fornicationem fuam, & Hieron. ubi fup. homicidia ducum fuorum à me : & habitabo in medio eorum in fempiternum. 10. Et tu fili hominis oftende domui Ifraël domum, & ceffabunt à peccatis fuis, & visionem ejus, & difpofitionem illius: 11. & ipfi fuftinebunt tormentum fuum pro omnibus quæ fecerunt: Et defcribes domum, & præparationem ejus, & exitus, atque introitus ejus, & fubftantiam ejus, & omnia præcepta illius, & omnia legitima ejus, & omnes leges ejus oftendes illis, & defcribes coram eis : & cuftodient omnes juftificationes, & omnia præcepta mea, & facient ea: 12. & defcriptionem domûs in vertice montis: Omnes termini ejus in circuitu, sancta sanċtorum funt ifta eft lex domus. Ibid. 1015. b. 13. Et hæc menfura altaris in cubito perfecto Ibid. 1015. e cubitûs, & palæftes : finus illius altitudo per circuitum, & cubitus latitudinis, & gifus per labium ejus in circuitu, palmi unius : & hæc eff altaris al titudo. 14. A profundo exordii in finu ejus ufque ad 15. Et Ariel cubitorum quatuor: & ab Ariel 16. Ipfum autem Ariel duodecim cubitos habebat in longitudine, & duodecim cubitos in latitudine quatuor angulorum per fingulas partes ejus. 17. Et propitiatorium quatuordecim cubitorum in latitudine per quatuor partes ejus : & gifus ejus per circuitum gyrans illud dimidio cubito, & circuitus ejus cubito per gyrum, & gradus ejus refpicientes ad Orientem. 18. Et dixit ad me: Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus: Hæc funt præcepta altaris in die qua factum fuerit : ut offerantur fuper eo holocauftomata, & effundatur fuper illud fanguis. 19. Et dabis Sacerdotibus Levitis, qui funt ex femine Sadduc, & appropinquant ad me, dicit Dominus Deus, ut miniftrent mihi vitulum de bobus pro peccato. 20. Et tollent de fanguine ejus, & ponent fuper quatuor cornua altaris, & fuper bafim ejus in circuitu : & mundabunt, & expiabunt illud. 21. Et tollent vitulum pro peccato : & combu retur in loco feparato domus extra fancta. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 11. Similia Gr. exhibet nifi quòd delet præparationem ejus; paulòque poft, atque introitus ; necnon inf. & omnes leges ejus; loco verò fuftinebunt, hab. xú↓erlar; item inf. Tu υπόςασιν, loco fubfiantiam ; additque με, ad junificationes : Mf. autem Alex. cum edd. Ald. & Compl. prætermiffa in Vatic. admittit, & legit : à Tù étaμacíar duty, Tas ἐξόδες αυτέ, καὶ τὰς εἰδόδες αυτῷ· item Compl. inf. κ πάντας τις νόμες αυτό. . 12. Sic iterum in Græco, præter hoc ult. ifta eft lex domûs, quod defideratur ; habetur autem in Mr. Alex. ac ed. Ald. ὗτος ὁ νόμος τὸ οἴνε. . 13. Græc. Kai Tauтα Tà μÉTeα To Ivolasupir in πήχει το σήχεως, και παλαιςῆς· κόλπωμα βάθες ἐπὶ πήχυν, * THXUS TO ELOGs, & yεtoos, &c. Et hæ menfura altaris in cubito cubiti, & palaftes: finus profundi fuper cubitum, & cubitus latitudo, & gifus, &c. ut in Lat. De gifo autem vide Hieron. inf. ad v. 17. . 14. Similia leguntur Græcè,.præter feqq. 78 xoincópalos, cavitatis, pro in finu; (in Compl. xuxxáμates) fubinde T8T0, loco quod erat; (in Ald. & Mf. Alex. 76) demum Vatic. hab. in fine, aйxʊç, loco cubiti; fed in Alex. πήχεως. *. 15. Sic etiam in Græco, pofito uno, ante ufque. *. 16. Græc. Καὶ τὸ Ἀριὴλ συχῶν δώδεκα μήκες, twì TXIS Nádena (Mf. Alex. addit άres, ed. Ald. πλάτος) τελράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αυτό. то . 17. Græcè, pro in latitudine, haberur To Mйxos, swi TÚXEIS dexatéasipas Tò evogs, i. e. longitudo, ad cubitos quatuordecim latitudo; item loco gijus ejus, To vetoos αυτῷ, gius ei ; & pro cubito per gyrum, πήχυς κυκλόθεν, cubitus per gyrum; cæt. ut in Lat. fup. In Mf. Alex. yetCos autor. Hieron. ibid. ait : LXX. rursum gisum interpretati funt, cujus verbi, ut ante jam dixi, non possum fcire rationem, nec cujus lingua fit dicere confidenter. . 18. Sic eft in Græco, addito uno 'Iopana, ad Deus ; fed abeft ab edir. Compl. . 19. Ita de Græco ad verbum. . 20. Priora verba Græco fimilia funt; pofteriora fic nempe poft vocem altaris, ἢ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῇ ἱλαςηρίε, καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλω· καὶ ἐξιλάσονται αυτό· i. e, & fuper quatuor angulos propitiatorii, & fuper bafim in circuitu: expiabunt illud: at in ed. Compl. eft, duty xxx xabαplovo, i Eixάoorlαι autó, ut fupra. 7.21. Gr. Καὶ λήψονται τὸν μέχον, τὸν περὶ ἁμαρτίας, Ibid. 1019. b. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Sic eft in Græco, excepto verbo spets, convertit, pro converti; Mfs. tamen Ambr. cum vet. editt. ferunt converti. . 2. Similia Græc. habet. Rurfufque Ambr. epift. 42. col. 967. c. & nemo pertranfibit per eam, nifi folus Deus Ifraël & infra: Dominus pertranfibit per eam, & erit claufa. Græc. siseneúoelaui Ni' dutñs, & Hieronymus in comment. col. 1022. b. ingredietur per eam. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 36. ap. Profp. p. 165. b. Hac porta clausa erit folus princeps facerdotum tranfibit per eam, & ipfa claufa erit principi. Hieron. verò in comm. ait: Pro eo quod in Hebraico fcriptum eft: erit claufa principi: LXX. tranftulerunt erit claufa, quia dux ipfè fedebit in ea: que ult. pertinent ad . feq. quæ . 3. Ita de Græco ad verbum. Hieron, etiam in comm. col. 1022. c. ait: eritque claufa, juxta Hebr. principi, quem ducem LXX. tranftulerunt; qui princeps & dux..... fedebit in ea, & fup. ut comedat panem coram Domino: per viam veftibuli, id eft, alam, &c. *.6. Græc. initio hab. Καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τῷ Ἰσραήλ. i. e. Et dices ad domum exafperantem, ad domum Ifrael; paulòque poft, 'Ixarw iμiv äπò Tαoŵr Tür avoμiev vμår, Sufficiat vobis de omnibus iniquitatibus veftris ; quæ eodem recidunt; cæt. ad verbum ut in Lat. fupra. . 7. Eadem leguntur Græcè, nifi excipias duo, AraBuxur, teftamentum, loco pactum; & arouías, iniquitatibus , pro fceleribus, quæ idem fonant. Levit. 21. 14. VULGATA NOVA. 9. Hæc dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcifus corde, & incircumcifus carne, non ingredietur fanctuarium meum, omnis filius alienus qui eft, in medio filiorum Ifraël. 10. Sed & Levitæ, qui longè recefferunt à me in errore filiorum Ifraël, & erraverunt à me post idola fua, & portaverunt iniquitatem fuam: 11. erunt in fanctuario meo æditui, & janitores portarum domus, & miniftri domus : ipfi mactabunt holocausta, & victimas populi : & ipfi ftabunt in confpectu eorum, ut miniftrent eis. 12. Pro eo quòd miniftraverunt illis in confpectu idolorum fuorum, & facti funt domui Ifraël in offendiculum iniquitatis: idcirco levavi manum meam fuper eos, ait Dominus Deus, & portabunt iniquitatem fuam : 13. & non appropinquabunt ad me ut facerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne fanctuarium meum juxta fancta fanctorum : fed portabunt confufionem fuam, & fcelera fua quæ fecerunt.. 14. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, & in univerfis quæ fient in ea. 15. Sacerdotes autem & Levitæ filii Sadoc, qui cuftodierunt cæremonias fanctuarii mei, cùm errarent filii Ifraël à me, ipfi accedent ad me ut miniftrent mihi : & ftabunt in confpectu meo ut offerant mihi adipem, & fanguinem, ait Do minus Deus. 16. Ipfi ingredientur fanctuarium meum, & ipfi accedent ad menfam meam ut miniftrent mihi, & cuftodiant cæremonias meas. 17. Cùmque ingredientur portas atrii interioris, veftibus lineis induentur: nec afcendet fuper eos quidquam laneum, quando miniftrant in por tis atrii interioris & intrinfecus. 18. Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, & feminalia linea erunt in lumbis eorum, & non accingentur in fudore. 19. Cùmque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se veftimentis fuis, in quibus ministraverant, & reponent ea in gazophylacio fanctuarii, & veftient fe veftimentis aliis: & non fanctificabunt populum in veftibus fuis. 20. Caput autem fuum non radent, neque comam nutrient : fed tondentes attondent capita fua. 21. Et vinum non bibet omnis facerdos quando ingreffurus eft atrium interius. 22. Et viduam, & repudiatam non accipient uxores, fed virgines de femine domus Ifraël : fed & viduam, quæ fuerit vidua à facerdote, accipient. VERSIO ANTIQUA. 9. Propterea hæc dicit Dominus: Omnis filius Hieron. in Ezech. alienigena incircumcifus corde, & incircumcifus 44. col. 1026. f.ex carne, non ingredietur in fancta mea, in omnibus filiis alienigenarum qui funt in medio domus Ifraël. 10. Sed & Levitæ, qui longè recefferunt à me, cùm erraret Ifraël à me poft cogitationes fuas, & accipient iniquitatem fuam : 11. & erunt in fanctis meis miniftrantes, of tiarii in portis domus, & miniftri domus : ifti immolabunt holocausta, & victimas populo : & ifti ftabunt ante populum, ut miniftrent eis. 12. Pro eo quòd miniftraverunt eis ante faciem idolorum fuorum, & factum eft domui Ifraël in tormentum iniquitatis: propterea levavi manum meam fuper eos, dicit Dominus Deus, & accipient iniquitatem fuam : 13. & non accedent ad me ut facerdotio fungantur mihi, neque ut offerant ad omnia fancta filiorum Ifraël, nec ad fancta fanctorum meorum : & fufcipient ignominiam fuam in errore, quo erraverunt. 14. Et ponent eos ut fervent cuftodias domus in omnia opera ejus, & in univerfa quæ fecerunt in ea. 15. Sacerdotes Levitæ filii Sadduc, qui cuftodierunt cuftodias fanctorum meorum, cùm erraret domus Ifraël à me, ifti accedent ad me ut miniftrent mihi : & ftabunt ante faciem meam ut offerant mihi hoftiam, adipem, & fanguinem, dicit Dominus Deus. 16. Ifti ingredientur in fancta mea, & ifti accedent ad menfam meam ut miniftrent mihi, & obfervent cuftodias meas. 17. Cùmque ingredientur portas atrii interioris, ftolis lineis induentur : & non induentur lanificiis, quando ministrant à portis atrii interio ris. 18. Cidares lineas habebunt fuper capita fua, & feminalia linea erunt in lumbis eorum, & non accingentur violenter. 19. Cùmque egredientur atrium exterius ad populum, exuent fe ftolis fuis, in quibus miniftraverant, & reponent eas in exedris fan&torum, & veftient fe ftolis aliis: & non fanctificabunt populum in ftolis fuis. 20. Capita fua non radent, & comas non ad preffum tondebunt : operientes operient capita fua, 21. Et vinum non bibet omnis facerdos quando ingreffurus eft atrium interius. 22. Viduam, & ejectam non accipient uxores, fed virginem de femine domus Ifraël : fed & viduam, quæ fuerit vidua à facerdote, accipient. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 17. Gr. initio habet : Καὶ ἔσαι ἐν τῷ εἰσπορεύεθαι auris, erit in ingrediendo eos; extremòque, and TйS Túans, à porta, non à portis ; cæt. ut in Lat. . 18. Sic eft in Græco, nifi ifta excipias media, 48σιν ἐπὶ τὰς οσφύας αυτῶν, habebunt fuper lumbos fuos pro erunt in lumbis eorum ; quæ unum funt & idem. #. 19. Gr. in principio habet: Kai & TW EXTOPEVEDαL αυτὸς εἰς τὴν αὐτὴν, pauloque poft, ἐν αἷς αυτοὶ λειζερyour in duraïs, in quibus miniftrant in ipfis; cæt. ut in Lat. * .20. Græcè præfigitur, additurque durar, ad comas; cæt. quadrant ad verbum. Hieron. etiam inf. cot. 1029. c. ait: Dixere LXX. Capita fua non radent, & comas fuas ad preffum non tondebunt : fed operientes operient capita fua. . 21. Græcè pluraliter, & íwor, non bibent ; ficut inf. ἐν τῷ εἰσπορεύεθαι αυτὸς εἰς, &c. ut in textu. . 22. Gr. initio hab. Kal xúpar; & inf. ✈ Kúpa, ¿à . 16. Ita rurfum in Greco, præter unum pux, rérula, &' ¡epéws tollit verò vocem domus, ante Ifraël ; obfervabunt, pro obfervent. cæt, ut in textu: in edd, Ald. & Compl. eft, oïxs 'Iopańa, Lxx. Ibid. 1027.4. Ibid, 1028. f. Ibid. 1031.f. |
