2. VULGATA NOVA. elevabitur ultra fuper nationes, & imminuam eos ne imperent gentibus. 16. Neque erunt ultra domui Ifraël in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant, & fequantur eos : & fcient quia ego Dominus Deus. 17. Et factum eft in vigefimo & feptimo anno, in primo, in una menfis : factum eft verbum Domini ad me, dicens : 18. Fili hominis, Nabuchodonofor rex Ba bylonis fervire fecit exercitum fuum fervitute magna adversùs Tyrum : omne caput decalvatum, & omnis humerus depilatus eft: & merces non eft reddita ei, neque exercitui ejus de Tyro, pro fervitute qua fervivit mihi adversùs eam. VULGATA 19. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonofor regem Babylonis in terra Jer. 46. gypti: & accipiet multitudinem ejus, & deprædabitur manubias ejus, & diripiet fpolia ejus : & erit merces exercitui illius, 20. & operi, quo fervivit adversùs eam : dedi ei NOVA. terram Ægypti, pro eo quòd laboraverit mihi, ait Dominus Deus. 21. In die illo pullulabit cornu domui Ifraël, & tibi dabo apertum os in medio eorum : & fcient quia ego Dominus. 2. Fili hominis propheta, & dic: Hæc dicit Dominus Deus: Ululate, væ, væ diei: 3. quia juxta eft dies, & appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. 4. Et veniet gladius in Ægyptum : & erit pavor in Ethiopia, cùm ceciderint vulnerati in Egypto, & ablata fuerit multitudo illius, & deftructa fundamenta ejus. 5. Æthiopia, & Libya, & Lydi, & omne reliquum vulgus, & Chub, & filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent. 6. Hæc dicit Dominus Deus: Et corruent fulcientes Ægyptum, & deftruetur fuperbia imperii ejus: à turre Syenes gladio cadent in ea, ait Do minus Deus exercituum : 7. & diffipabuntur in medio terrarum defolatarum, & urbes ejus in medio civitatum deferta rum erunt. 8. Et fcient quia ego Dominus: cùm dedero ignem in Ægypto, & attriti fuerint omnes au V. I. Itidem Græcè. I. VERSIO ANTIQUA. ET factus eft fermo Domini ad me, dicens: Hieron, in Execb. 30. col. 910. f. ex 2. Fili hominis vaticinare, & dic: Hæc dicit Lxx. Adonai Dominus: O ô dies: 3. quoniam juxta eft dies, & juxta via Domini: dies nubis, finis gentium erit. 4. Et veniet gladius fuper Ægyptios, & erit conturbatio in Ethiopia: & cadent vulnerati in Ægypto, & auferent multitudinem ejus, & concidentur fundamenta illius. 5. Perfæ, & Cretenfes, & Lydi, & Libyes, & Ibid, 911. a. omnes commisti, & de filiis testamenti mei, gladio cadent. 6. Hæc dicit Adonai Dominus: Et concident fuftentacula Ægypti, & defcendet contumelia fortitudinis ejus : à Magdalo ufque ad Syenem gladio cadent in ea, dicit Adonai Dominus : 7. & defolabitur in medio regionum defolatarum, & civitates ejus in medio urbium deserta rum erunt. 8. Et fcient quoniam ego fum Dominus: quan do dedero ignem fuper Ægyptum, & contriti fue NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 2. Sic etiam in Græco, deleto tantùm vocabulo Adonai, quod habetur in edd. Ald. & Compl. Similiter ap. Tichon, reg. 4. p. 58. e. O ô dies. 3. Ita rurfum in Græco, præter hoc, & juxta via, .4. Tichon. reg. 4. p. 58. e. legit: Et veniet gla- то textui Hieron. refpondent. V. 5. Tichon, reg. 4. partim ex Mf. B. M. Rem. partim ex edit. Lugd. p. 58. e. Perfa, 5 Cretes, & Lydii, & Lybies, omnes commifticii, & filii teftamenti mei, gladio cadent in ea cum ipfis. Græc. verò textui Hieron. refpondet ad verbum, nifi quòd addit in fine, & dur; Compl. ir άUTH MET AUT. Hieron, etiam inf. col. 911. f. legit ex LXX. & filii teftamenti mei gladio cum ipfa cadent. VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. rint omnes qui auxiliantur ei. 9. In die illa egredientur nuncii à facie mea, feftinantes difperdere Ethiopiæ fpem ; & erit conturbatio in eis in die Ægypti, quia ecce veniet. 10. Hæc dicit Dominus Deus: Et difperdam multitudinem Ægyptiorum per manum Nabuchodonofor regis Babylonis, 11. ipfius & populi ejus cum eo: peftilentes ; qui de gentibus milli funt ad perdendam terram : & evaginabunt omnes gladios fuos fuper Ægyptum: & replebitur terra vulneratorum. 12. Et dabo fluvios eorum defertos, & tradam terram in manu peffimorum : & difperdam terram & plenitudinem ejus in manibus alienigenarum, ego Dominus locutus fum. 13. Quia hæc dicit Dominus Deus: Et perdam abominationes, & deficere faciam optimates de Memphis, & principes de terra Ægypti, & non erunt ultra : & dabo terrorem in terra Ægypti. 14. Et difperdam terram Phatures, & dabo ignem fuper Taphnim, & faciam ultionem in Diofpoli. 15. Et effundam furorem meum fuper Sain robur Ægypti, & difperdam multitudinem Mempheos, 16. & dabo ignem fuper Ægyptum : & conturbatione conturbabitur Sais, & in Diofpoli erit fciffura, & diffundentur aquæ. 17. Juvenes Heliopoleos & Bubafti gladio cadent, & mulieres captivæ ducentur. 18. Et in Taphnis tenebrefcet dies, quando contrivero ibi fceptra Ægypti, & peribit ibi contumelia fortitudinis ejus : & ipfam nubes operiet, *Supp. captivæ, & filiæ ejus ducentur. Ibid. 916. b. 19. Et faciam judicia in Ægypto: & scient quoniam ego fum Dominus. 20. Et factum eft in undecimo anno, in primo, in feptima menfis, factum eft verbum DoĎomini ad me, dicens : 21. Fili hominis brachium Pharaonis regis Ægypti confregi..... ut acciperet malagma, & accepto robore poffet tenere gladium. 22. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce VULGATA NOVA. xiliatores ejus. 9. In die illa egredientur nuncii à facie mea in trieribus, ad conterendam Æthiopia confidentiam ; & erit pavor in eis in die Ægypti, quia abfque dubio veniet. 10. Hæc dicit Dominus Deus : Ceffare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonofor regis Babylonis. 11. Ipfe & populus ejus cum eo, fortiffimi gentium adducentur ad difperdendam terram : & evaginabunt gladios fuos fuper Ægyptum : & implebunt terram interfectis. 12. Et faciam alveos fluminum aridos, & tradam terram in manus peffimorum : & diffipabo terram & plenitudinem ejus manu alienorum, ego Dominus locutus fum. 15. Et effundam indignationem meam fuper Pelufium robur Ægypti, & interficiam multitudinem Alexandriæ, 16. & dabo ignem in Ægypto: quafi parturiens dolebit Pelufium, & Alexandria erit diffipata, & in Memphis anguftiæ quotidianæ. 17. Juvenes Heliopoleos & Bubafti gladio cadent, & ipfæ captivæ ducentur. 18. Et in Taphnis nigrefcet dies, cùm contrivero ibi fceptra Ægypti, & defecerit in ea fuperbia potentiæ ejus : ipfam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur. 19. Et judicia faciam in Ægypto: & fcient quia ego Dominus. 20. Et factum eft in undecimo anno, in primo menfe, in feptima menfis, factum eft verbum Domini ad me, dicens: 21. Fili hominis brachium Pharaonis regis Ægypti confregi : & ecce non eft obvolutum ut reftitueretur ei fanitas, ut ligaretur pannis, & fafciaretur linteolis, ut recepto robore poffet tenere gladium. NOTE AD VERSIONEM .9. Græc. delet rò à facie mea; paulòque poft, loco Ethiopia fpem, hab. fimpliciter, Thy Ailiowlar; ultimòque, xe, venit, non veniet; cæt. ut in textu. In edit. Compl. fexe in Togoŵny μe, ut fup. Apud Rufin, in Symb. p. 178. b. ita: In illa die procedent angeli feftinantes exterminare Ethiopiam; eritque inter eos perturbatio in die Egypti, quoniam rectitudo venit. . 10. Sic eft in Græco, præter hoc, Riens Kuens, loco Dominus Deus; in Compl. & Mf. Alex. 'Adarai Kú . 11. Eadem leguntur Græcé, detracto uno cum eo, ante peftilentes, pro quo xomol. Ed. Compl. addit μer' αυτέ, ut fup. . 12. Ad verbum è Græco Vatic. præter ifta, & tradam terram in manu peffimorum, quæ abfunt; fequuntur autem in Alex. necnon in edd. Ald. & Compl. άrodá σομαι τὴν γῆν ἐν χειρὶ πονηρῶν. V. 13. In Gr. Vatic. conftanter, Kies Kiews, loco Dominus Deus; at in Compl. Kuenos Otós, ut fup. tum in Vatic. Καὶ ἀπολῶ μεγισάνας, hoc prætermifo medio, abominationes, cum feq. 5 deficere faciam; fed in Ald. & Compl. ac Mf. Alex. Kai do exiguala, i nalαwalow μeɣisävas. Hieron. quoque inf. col. 915. b. ait: fequitur, Et difperdam fimulachra, quæ abominationes LXX. iranftulerunt. Subinde Vatic. rurfum addit Meupews, poft principes; delet verò ed. Compl. cum Ald. Demum à Vatic. abeft verficulus ifte dabo terrorem in terra Egypti in Compl. autem & Mf. Alex. eft, & dúow póbor & mi Alur, vel Alyú cæt, ut in Lat. fupra. 2 22. Propterea hæc dicit Dominus Deus: EcANTIQUAM. . 14. Eadem funt in Græco, præter duo, abwpis & Tán, loco Phatures, & Taphnim. Hieron. quoque inf. tol. 912. b. ait, Taphnis, five ut LXX. tranftulerunt, Tanin. V. 15. Itidem in Græco. V. 16. Totidem verba leguntur Græcè, fi excipiatur nomen Zuru, loco Sais; at in edd. Ald. & Compl. est Zais, ut fupra. . 17. Confonat Græc. nifi quòd ultimò hab. & aixμaAwolą wopercorlat, in captivitatem abibunt, pro captiva ducentur, quod idem fonat. . 18. Singula concinunt cum Gr. præter ult. ducentur, pro quo αἰχμάλωτοι αρθήσονται, captiva auferentur ; at in Compl. & Mf. Alex. aixμáxw701 axtúcer7α1. αἰχμάλωτοι αχθήσονται. . 19. Ita rurfum in Gr. præter fingul. xpiua, judicium; at in Compl. xpiuala, ut fupra. V. 20. Similiter in Græco, addito uno uri, mense, poft primo; detracto verò feq. in. Ν.21. Gr. Υιε ανθρώπε τις βραχίονας Φαραώ..... ( έτριψα..... το διθῆναι ἐπ ̓ αὐτὸν μάλαγμα, το δοθήναι 1X or winabédai paxalexs i. e..... ut daretur fuper eum malagma, ut daretur robur ad tenendum gladium. Hieron. autem utramque Editionem fic jungit fup. & ligaretur pannis, farciretur linteolis, five ut acciperet malagma; & accepto robore, &c. quæ fupra. *. 22. Græc. Διατέτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος Ἰδι ya Dacaw..... & Currpitw To's Beaxioras aUTY TỪs Xupus, in Tus Telaμeres, &c. ut in Lat. addito uno avry, ejus, poft gladium. Ad hoc verò Tetaμéras, Hias VULGATA NOVA. ce ego ad Pharaonem regem Ægypti, & comminuam brachium ejus forte, fed confractum : & dejiciam gladium de manu ejus : 23. & difpergam Ægyptum in gentibus, & ventilabo eos in terris. 24. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus : & confringam brachia Pharaonis, & gement gemitibus interfecti coram facie ejus. 25. Et confortabo brachia regis Babylonis, & brachia Pharaonis concident : & fcient quia ego Dominus, cùm dedero gladium meum in manu regis Babylonis, & extenderit eum fuper terram Ægypti. 26. Et difpergam Ægyptum in nationes, & ventilabo eos in terras, & fcient quia ego Domi nus. VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. ego ad Pharaonem regem Ægypti, & conteram 23. & diffeminabo Ægyptum in gentibus, & 24. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus : & inducer gladium fuper Ægyptum, & populabitur prædas ejus, & fpoliabit fpolia illius. 25. Et confortabo brachia regis Babylonis, & brachia Pharaonis cadent : & fcient quia ego Dominus, cùm dedero gladium meum in manu regis Babylonis, & extenderit eum fuper terram Ægypti. 26. Et diffeminabo Egyptum in nationes, & ventilabo eos in terras, & fcient quia ego Domi nus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ron. ubi fup. hæc notat : Illud autem quod in LXX. dicitur, & conteram brachia ejus fortia, & difpofita, quod Græcè dicitur relayμéra, fcriptorum vitio depravatum eft. Illi enim interpretati funt, non relayμéra, fed relaμéra, hoc eft, non difpofita, fed extenta, pro quo, juxta confuetudinem fuam, alii Interpretes excelfa pofuerunt. Hieron. verò editt. ferunt confictam vocem Teluμéra, cùm Mfs. codd. hîc retineant Latino charactere tetamena, id eft, porrecta, à verbo Teva ita Martianæus nofter in hunc loc. #.23. Græc. hab. siç và êēru, in gentes, pro in gentibus; cæt. ut fupra. I. * CAPUT VULGATA NOVA. ET factum eft in anno undecimo, tun mense, una menfis, factum eft verbum Domini ad me, dicens : 2. Fili hominis dic Pharaoni regi Ægypti, & populo ejus : Cui fimilis factus es in magni tudine tua? 3. Ecce Affur quafi cedrus in Libano, pulcher ramis, & frondibus nemorofus, excelfufque altitudine, & inter condenfas frondes elevatum eft cacumen ejus. 4. Aquæ nutrierunt illum, abyffus exaltavit illum flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, & rivos fuos emifit ad univerfa ligna regionis. 5. Propterea elevata eft altitudo ejus fuper omnia ligna regionis : & mutiplicata funt arbufta ejus, & elevati funt rami ejus præ aquis multis. 6. Cùmque extendiffet umbram fuam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia cæli, & fub frondibus ejus genuerunt omnes bestiæ faltuum, & fub umbraculo illius habitabat cœtus gentium plurimarum. 1. V. 24. Eadem prorfus in Græco, præter unum fingul. .25. Sic iterum in Græco, his levibus exceptis, of . 26. Itidem Græcè, ni hoc ult, excipiatur, voorra X X X I. VERSIO ANTIQUA. Ibid. 916. d. T factum eft in undecimo anno, tertio men- Hieron. in Ezech. mini ad me, dicens : 2. Fili hominis dic Pharaoni regi Ægypti, & multitudini ejus : Cui fimilis factus es in altitudine tua? 921. f. 922. b. Idem in Zach. 3. Ecce Affur cypreffus in Libano, & bonus ramis, & condenfus umbraculo, & excelfus ma- 11. col. 1772.6. gnitudine, & in medio nubium factum eft cacumen ejus. 4. Aqua nutrivit eum, & abyffus exaltavit illum..... 7. Eratque pulcherrimus in magnitudine fua, 7. Eratque pulcherrimus..... & in multitudine NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. * Hieron. in comment, totum hoc caput xxx1. refert de more fecundùm Hebr. aut Vulg. interfertis variis lectionibus LXX. Interpretum. Id ipfum declarat S, Doctor infra, his verbis: Ütramque Editionem ex more commifcui ; ubi tamen plurimùm difcrepabant, ne duplex propofitio augeret librorum magnitudinem ac primùm fciendum quòd quacunque dicuntur de rege Affyriorum futuro tempore, in LXX. quafi tranfacta memorantur ; & fic vel ad arborem, vel ad principem loquitur Affyriorum, ut tam mafculino quàm feminino genere de una perfona intelligatur, dum 5 arbor refertur ad Assyrium, 5 Assyrius in arbore nominatur. Porro diverfitates illas omnes, quantùm licuit, expreffimus, fervatis nonnullis de Vulg. quæ Græcum contextum vel omnino referebant, vel faltem ab ipfo parum difcrepabant. De hoc jam lectorem commonuimus fupra; nec dicta repetemus in confequentibus. . 1. Similiter in Graco, hoc excepto, & T TEITY Muri, in tertio menfe; dein a, abfque feq. die. *. 2. Græc..... εἰπὸν πρὸς Φαραώ. κ τῷ πλήθει αυτο Τίνι ὁμοίωσας (εαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σε 5 V. 3. Similiter in Græco Vat. nifi quòd habetur xuñάporos ap. Hieron. etiam in hunc Ezech. loc. 917. f. 918. f. cypariffus; fubinde in Gr. Vat. nanos rais macapuáo, pulcher propaginibus, loco bonus ramis, detracto eo, & condenfus umbraculo; fed in Mf. Alex. necnon in editt. Ald. & Compl. fequitur,uxros & Tn oxuan, is infuxós, &c. ultimoque ut in aliis, ap dute principium ejus, loco cacumen ejus. Hieron. etiam in Ezech. 31. poft hoc, inter condenfas frondes, quod de Vulg. eft, fubdit, five in medio nubium, è Gr. LXX. . 4. Sic eft in Græco, detractâ mediâ conjunct. &. 4. 5. Græcè, To μéyebes, magnitudo, loco altitudo ; paulòque poft, eratúrkusar, dilatati funt, pro multiplicati funt; extremòque fingulariter, ap' dalos romỸ. . 7. Hieron. Verfionem ex Hebr. ita copulat cum Lat. ¿ LXX. Eratque pulcherrimus in magnitudine fua, & in 919. a. VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. ramorum fuorum..... 919. Ibid. 924. c. 8. Et cypariffi..... & pini..... & abietes non fuerunt fimiles ramis illius: omne lignum in paradiso Dei non est affimilatum ei, & pulchritudini ejus. 9..... & æmulata funt eam omnia ligna deliciarum, quæ erant in paradifo. IO..... Vide Not. 11. Tradidi eam in manu principis gentium, & faciam perditionem ejus. 12. Et fuccendent eam alieni, & peftilentes gentium..... & confringentur arbufta ejus in univerfis campis terræ..... 13. In ruina ejus requieverunt omnia volatilia cœli..... 15. Hæc dicit Dominus Deus: In die quando defcendit ad inferos, luxit eum abyffus.....& contenebratus eft fuper eum Libanus, & omnia ligna agri defecerunt. 16. A fonitu ruinæ ejus commotæ funt gentes, cùm deducerent eam ad infernum cum his qui defcendunt in lacum : & confolata funt in terra omnia ligna deliciarum..... 17. Nam & ipfi cum eo defcenderunt ad infernum ad vulneratos gladio : & femen uniufcujufque habitantium fub umbraculo ejus in medio vitæ fuæ perierunt. 18. Cui affimilatus es?..... in medio incircumciforum dormies, cum his qui interfecti funt gladio: fic eft Pharao, & omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus. VULGATA NOVA. & in dilatatione arbustorum fuorum : erat enim radix illius juxta aquas multas. 8. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adæquaverunt fummitatem ejus, & platani non fuerunt æquæ frondibus illius: omne lignum paradifi Dei non eft affimilatum illi, & pulchritudini ejus. 9. Quoniam fpeciofum feci eum, & multis, condenfifque frondibus: & æmulata funt eum omnia ligna voluptatis, quæ erant in paradifo Dei. 10. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quòd fublimatus eft in altitudine, & dedit fummitatem fuam virentem atque condenfam, & elevatum eft cor ejus in altitudine fua: 11. Tradidi eum in manu fortiffimi gentium, faciens faciet ei: juxta impietatem ejus ejeci eum. 12. Et fuccident eum alieni, & crudeliffimi nationum, & projicient eum fuper montes, & in cunctis convallibus corruent rami ejus, & confringentur arbufta ejus in univerfis rupibus terræ: & recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, & relinquent eum. 13. In ruina ejus habitaverunt omnia volatilia coli, & in ramis ejus fuerunt univerfæ bestiæ regionis. 14. Quam ob rem non elevabuntur in altitudine fua omnia ligna aquarum, nec ponent fublimitatem fuam inter nemorofa atque frondofa, nec ftabunt in fublimitate fua omnia quæ irrigantur aquis: quia omnes traditi funt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui defcendunt in lacum. 15. Hæc dicit Dominus Deus: In die quando defcendit ad inferos, induxi luctum, operui eum abyffo : & prohibui flumina ejus, & coercui aquas multas: contriftatus eft fuper eum Libanus, & omnia ligna agri concuffa funt. 16. A fonitu ruinæ ejus commovigentes, cùm deducerem eum ad infernum cum his qui defcendebant in lacum : & confolata funt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque præclara in Libano, univerfa quæ irrigabantur aquis. 17. Nam & ipfi cum eo defcendent in infernum ad interfectos gladio : & brachium uniufcujufque fedebit fub umbraculo ejus in medio nationum. 18. Cui affimilatus es ô inclyte atque fublimis inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumciforum dormies, cum eis qui interfecti funt gladio: ipfe eft Pharao, & omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus. . 1. Itidem Græcè, excepto uno exára, pro duo- . 2. Similia Græc. habet, præter hæc pauca; nempe . 3. Ita in Græco, hoc excepto, è πepilare, & circumjiciam; edit. PP. Lugd. pro fuper te retia, fert te fuper terram, aperto mendo, quod cuivis advertere licet; id fuftulimus auctoritate Mf. B. M. Rem. n. 35. qui hab. Super te retia, è Gr. ini (è díxtva. Rufin, etiam in Symb. p. 179. b. ultimò hab. 5 extraham te in hamo meo. Item Hieron. in Ezech. 32. col. 924. e. extraham te in fagena mea, five extraham te in hamo: & inf. 925. b. id monet: EditioBem utramque mifcemus, in his duntaxat, in quibus difcrepant; alioquin ubi unus fenfus eft, Hebraicum fequimur. .4. Græcè, Tesla Delαι, abfque feq. tui; cæt. ut in Lat. fupra. Rufin. in Symb. p. 179. b. legit: Et extendam te fuper terram, campi implebuntur de te : & conftituam fuper te omnes volucres cæli, & faturabo ex te omnes beftias terre. Mf. quoque Alex. cum ed. Compl. hab. xúSETαi Cr..... » Eμ@now in Cỡ, &c. Apud Hieron. in Ezech. 32. ita: Et projiciam, five extraham te in terram, fuper faciem agri abjiciam te, five campi replebuntur tui: habitare, five federe faciam fuper te, &c. ut in Vulg. Gr. ἐπικαθιῶ ἐπὶ (ε, &c. . 5. Concordat Græc. detracta ult. voce colles; ejus loco Compl. addit poexyfas, valles; al. Tà Tedía, campor; al. wãoar Tür yûr, totam terram, Hieron. in Ezech. 32. Simplebo colles, five valles, fanie tua, vel fanguine tuo ; .6. Similiter in Græco. Tichonii edit. & Mf. Rem, ~ #. 8. Mf. B. M. Rem. initio hab. Omnia qua lucent lumina, non lumine, ut in edit. Lug. Græcum, Πάντα Ta pairorta qws reliqua ut in Lat. fup. nifi quòd delet tuam, poft terram; fed addit Mf. Alex. cum ed. Compl. ultimo etiam in Vatic. λέγει Κύριος Κύριος· in Alex. Κύριος Ocós. Apud Hieron. in comment. contenebrescent, pro obfcurabuntur; Gr. Cuonolάovos. . 9. Sic etiam in Græco. Ap. Hieron. in hunc loc.cùm . 10. In Græco deeft To in medio eorum; loco verò eft . 11. Græcè geminatur vox Dominus ; & pro venit, . 12. Itidem Græcè. Apud Hieron. in Ezech. fic: in |