Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

dendum.

VULGATA NOVA.

21. Arabia, & univerfi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, & arietibus, & hæredis venerunt ad te negotiatores tui.

22. Venditores Saba, & Reema, ipfi negotiatores tui cum univerfis primis aromatibus, & lapide pretiofo, & auro, quod propofuerunt

in mercatu tuo.

23. Haran, & Chene, & Eden, negotiatores tui: Saba, Affur, & Chelmad, venditores tui:

24. ipfi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, & polymitorum, gazarumque pretiofarum, quæ obvolutæ & aftrictæ erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.

25. Naves maris, principes tui in negotiatione tua : & repleta es, & glorificata nimis in corde maris.

26. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus aufter contrivit te in corde maris.

27. Divitiæ tuæ, & thefauri tui, & multiplex inftrumentum tuum, nautæ tui & gubernatores tui, qui tenebant fupellectilem tuam, & populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum univerfa multitudine tua, quæ eft in medio tui: cadent in corde maris in die ruinæ tuæ.

28. A fonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur claffes :

29. Et defcendent de navibus fuis omnes qui tenebant remum : nautæ & universi gubernatores

maris in terra ftabunt:

30. & ejulabunt fuper te voce magna, & clamabunt amarè : & fuperjacient pulverem capitibus fuis, & cinere confpergentur.

31. Et radent fuper te calvitium, & accingentur ciliciis: & plorabunt te in amaritudine animæ ploratu amariffimo.

32. Et affument fuper te carmen lugubre, & plangent te : Quæ eft ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?

33. Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implefti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, & populorum tuorum, ditasti reges terræ.

34. Nunc contrita es à mari, in profundis aquarum opes tuæ, & omnis multitudo tua, quæ erat in medio tui, ceciderunt.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[ocr errors][merged small]

tuam.

*.23. Græc. Vat. Χαρία, καὶ Χαναὰ, ὗτοι ἔμποροι (ε Ασσέρ, και Χαρμαν, ἐμποροί (ε. Μf. Alex. hab. Χαρράν, * Χανααν, και Δαιδάν. Ed. Ald. Καρράν, καὶ Κανναν, και Δε , far, y Zallà, y Aasip, Xanμár. Compl. Zala, "Aarup, Xanual, &c.

*. 24. Similiter in Gr. præter ult. xvapiosiva, cyparifina, loco cypariffos: Hieron. tamen ibid. ait pro cedris, LXX. tranftuliffe cypariffos. Item fup. apud ipfum, poft negotiationem, hæc fequuntur fub afterifco in Machalim, & in Galima; & poft hyacinthum, istud, & polymita; fed monet To in Machalim, & in Galima, de Theodotione in LXX. additum effe ; feq. verò polymita, de Aquila & Symmacho. ἐνεπλήθης, καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα, &c. ut fup. .25. Gr. Hieron. etiam in comment. col. 890. ad hanc Vulg. vocem, glorificata, addit de LXX. five aggravata; legendum fortaffe fup. onerata, non honorata.

. 26. Ita in Græco eft.

. 28. Confonat Græc. ad verbum.

. 29. Gr. in principio hab. Kai xalalúoorlaι, Et defcendent, abfque voce tui, poft remiges, quæ tamen exftat in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. reliqua ut in

textu.

. 30. Eadem funt in Græco, præter unum fuper te,

quod deeft. Hieron. in comment. col. 891. a. ultimò leg. cinerem fernent fibi, è Gr. οποδὸν δρώσονται.

V. 31. Hieron. in comment. col. 891. a. ait : Quod autem fequitur: (in Vulg.) Et radent fuper te calvitium, & accingentur ciliciis & plorabunt te in amaritudine animæ ploratu amariffimo. Et affument fuper te carmen lugubre, & plangent te in LXX. non habetur, fed de Theodotio.is editione additum eft. Eadem etiam ad hoc ufque, & assument, non leguntur in Gr. Vat, nec apud Tichonium fupra.

*. 32. Grace : Καὶ λήψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ δὲ θρη vov, Ipиvýμa Zóp nec plura: Et assument filii eorum fuper te lamentum, lamentationem Sor; al. Coí, tibi, non Sor. Hieron. etiam in comment. col. 891. f. ait fequentia (de Vulg.) Quæ eft ut Tyrus, quæ obmutuit, five conticuit in medio maris? in LXX, non haberi : nunc etiam abfunt à Gr. Vatic, nec admittuntur à Tichonio.

.33. Similiter in Græco, pofito uno άrò, ante vocem multitudine; pro commiftione autem, conftanter habetur Cuμpíxls, commifto. Hieron. in comment. 892. a. hæc habet: Qua in exitu negotiationum tuarum, five, Quam invenifti mercedem de mari? è Gr. Пógov Tivà εupes MIDON ἀπὸ, &c.

. 34. Edit. hab. Nunc autem contriftata es; Mf. verò B. M. Rem. n. 35. contrita, quod fubftituimus; Græcè pariter, Nur Cure?picns, Nunc contrita es; Compl. vv đí•

VULGATA NOVA.

35. Univerfi habitatores infularum obftupuerunt fuper te : & reges earum omnes tempeftate perculfi mutaverunt vultus.

36. Negotiatores populorum fibilaverunt fuper te ad nihilum deducta es, & non eris ufque in perpetuum.

:

VERSIO ANTIQUA.

35. Omnes qui inhabitant infulas contriftati Tichon, ubi sup. funt fuper te : & remiges eorum mentis alienatione ftupuerunt, & lacrymatus eft vultus eorum fuper te.

36. Mercatores eorum de gentibus exfibilabunt te perditio facta es, ultra non eris in æternum, dicit Dominus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. reliqua ut in Lat. Apud Hieron. in comment. col. 892. a. non commiflio, fed negotiatio tua; Græcè conftanter, CuμMIXTOS C, commiftus tuus.

V. 35. Hæc tota Græco fimillima, dempto ult. fuper te, quod tamen eft in ed. Ald. & Mf, Alex. loco verò remiges, quod editio PP. Lugd. fert cum Mf. Rem. Græcè legitur conftanter, of Bassis, reges. Hieron. in comment. col. 892. a. utramque Verfionem fic jungit de more: Univerfi habitatores infularum obftupuerunt, five contriti funt Super te reges earum omnes tempeftate perculfi, five verfi in amentiam mutaverunt vultus, vel fleverunt. Ms.

[blocks in formation]

8. Interficient, & detrahent te : & morieris

. I. Sic eft in Græco.

I.

B. M. Rem. legit filvas, non infulas ; at in Gr. ví685.

[ocr errors]

. 36. Græc. delet eorum, post mercatores; loco verò exfibilabunt (edit. vitiosè exbilabunt,) hab. sovessar fibilaverunt, extremòque, xéti con eiç Tov aiwora, abfque feq. dicit Dominus; in Mf. tamen Alex. ac ed. Ald. ΕΠ, εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει Κύριος ὁ Θεός: cat. congruunt. Hieron. in comment. col. 892. a. fic habet: Negotiatores gentium, five populorum..... ad nihilum deducta es, five facta perditio es, & non eris ultra ufque in fæculum, five in perpetuum. Mf. Rem. Tichon. habet, & perditio facta es, & ultra non eris, &c. quæ fupra.

X X VII I.

VERSIO ANTIQUA.

T factus eft fermo Domini ad me, dicens: Hieron. in Ezecb. 28. col. 893. ** 2. Et tu fili hominis, dic principi Tyri : Hæc Lxx. dicit Dominus Deus: Pro eo quòd exaltatum eft cor tuum, & dixifti: Deus ego fum, habitationem Dei habitavi in corde maris: tu autem es homo, & non Deus, & dedifti cor tuum quafi cor Dei.

ET factus eft fermo Domini ad me,

3. Nunquid fapientior es Daniele ? fapientes non erudierunt te difciplinâ fuâ.

4. Nunquid in eruditione tua, aut prudentia tua fecifti tibi fortitudinem: & fecifti aurum & argentum in thefauris tuis?

5. Aut in multa eruditione tua, & negotiatione tua multiplicafti fortitudinem tuam? elatum eft cor tuum in fortitudine tua.

6. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Quia. dedifti cor tuum quafi cor Dei :

7. propter hoc ecce ego adducam fuper te alienos peftilentes de gentibus: & evaginabunt gladios fuos in te fuper pulchritudine doctrinæ tuæ, & humiliabunt pulchritudinem tuam in perditio

ne.

8. Et deducent te, & difponent te : & morieNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 2. Totidem verba exftant Græcè, detracto uno Deus; at in Mf. Alex. eft Kúenses. Eadem rurfus habet idem Hieron. in Ifai. 14. col. 160. b. excepto uno ablat. babitatione, loco accuf. habitationem. Item Tichon. reg. 7. p. 65. d. Sic Deus, inquit, increpat regem Tyri: Quoniam exaltatum eft cor tuum, & dixifti: Deus ego fum, babitatione Dei habitavi in ordine (1. corde) maris: tu autem homo es, non Deus, & dedifti cor tuum tanquam cor Dei. Optat. l. 3. cont. Donat. p. 52. c. Fili hominis, dic adversùs principem Tyri: Hac dicit Dominus Deus: Quia exaltatum eft cor tuum, & dixifti: Ego fum Deus. Auct. 1. de promiff. p. 4. ap. Profp. col. 197. b. Elevatum eft cor tuum, & dixifti: Deus ego fum, & in cathedra Dei fedeo in corde maris; cùm fis homo, & non Deus, & dedifti cor tuum quafi cor Dei.

. 3. Sic etiam in Gr. eft, additâ voculâ Cù, ad verbum es. Ambrof. verò in Pf. 118. col. 987. f. legit: Quis prudentior, quàm Daniel : & l. 2. off. to. 2. 83. f. Quis Daniele fapientior? At Hieron. in Ifai. 4. conftanter: Nunquid fapientior es Daniele ? Auguft. ep. 111. to. 2. 320. g. Nunquid tu fapientior, quàm Daniel? Tichon. reg. 7. p. 65. d. Nunquid fapientior es tu Daniele? fapientes arguerunt te fapientiâ fuâ. Optat. 1. 3. cont. Donat. p. 55. b. Nunquid fapientior tu, quàm Daniel? fapientes te non docuerunt fapientiam fuam: in multis eft, Copoi, aut fapientes.

. 4. Itidem Græcè, detracto verbo fecifti, ante aurum; at in Ms. Alex. est, éπoínoas Xpuolor. Apud Tichon.

reg. 7. p. 65. d. Nunquid fapientiâ tuâ, aut doîtrinâ tuâ
fecifti tibi virtutem ; & aurum, & argentum thefauris tuis ?
& infra: Nunquid in fcientia tua, aut fapientia tua fecifti
tibi, &c. ut sup.

. 5. Eadem fert Græc. Vat. fed abfque 1. conjunct.
aut; in edd. tamen Ald. & Compl. efter TOMA,
ficut in Mf. Alex. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. ita:
Nunquid in multa doctrina tua, & in mercatu tuo multi-
plicafti virtutem tuam ? deinde, Propterea hæc dicit, &c.
de . 6. prætermiffis intermediis: & infra: Nunquid in
multa fcientia, aut in mercatu tuo multiplicafti tibi vir-

tutem tuam ?

. 6. Sic iterum in Græco, præter vocem Deus, quæ deeft at in Mf. Alex. eft Kuens Kúews • Ocós; in Ald. Kuens Kues; in Compl. 'Adarat Kuens. Ap. Tichon. reg. 7. p. 65. d. h. Propterea hæc dicit Dominus : Quoniam dedifti cor tuum ficut cor Dei.

.7. Græc. initio hab. άrtì Týty isù évw ¿ñávw, pro boc ecce ego adduco; paulòque poft, xoμss, loco peftilentes; item infra addit, poft hoc, in te; quæ conjun&. abeft ab ed. Compl. extremo hab. ερώσαι... εἰς ἀπώλειαν, fternent..... in perditionem, loco humiliabunt..... in per ditione; al. Taenάovor, al. BeCиλwo80; cætera ut in Lat. fup. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. Propter hoc ecce ego induco fuper te alienas peftes ex gentibus : & exinanient gladios fuos fuper te, 5 fuper decorem dodrina tuæ, & vulnerabunt decorem tuum in perditionem : eadem quoque refert infra, præter vocem fcientia, loco doctrina; Gr. &πishμns.

V. 8. Græcè, Kai xalalıCáood Co, defcendere facient

VERSIO ANTIQUA.

Heron. ubi fup. ris morte vulneratorum in corde maris.

Ibid. 895.f.

Ibid. 896.a.

9. Nunquid loquens dices: Deus ego fum, in confpectu interficientium te? tu autem es homo, & non Deus, in multitudine vulnerantium

te.

10. Mortibus incircumciforum morieris in manibus alienorum: quia ego locutus fum, dicit Adonai Dominus.

11. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: Fili hominis fume plan&um fuper principem Tyri:

12. & dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu fignaculum fimilitudinis, plenus fapientiâ, & corona decoris,

13. in deliciis páradifi Dei fuifti : omni lapide bono circumdatus es fardio, & topazio, & fmaragdo, & carbunculo, & fapphiro, & jafpide, & argento, & auro, & ligurio, & acha& auro, & ligurio, & achate, & amethysto, & chryfolito, & berillo, & onychino : & auro replefti thefauros tuos : & horrea tua in te à die, qua conditus es, paraverunt, 14. cum cherub uncto à Deo, & habitante in tabernaculo & dedi te in monte fancto Dei, factus es in medio lapidum ignitorum.

VULGATA NOVA.

in interitu occiforum in corde maris.

9. Nunquid dicens loquêris: Deus ego fum, coram interficientibus te : cùm fis homo, & non Deus, in manu occidentium te ?

10. Morte incircumciforum morieris in manu alienorum : quia ego locutus fum, ait Dominus Deus.

11. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: Fili hominis leva planctum fuper regem Tyri:

12.

& dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu fignaculum fimilitudinis, plenus fapientiâ, & perfectus decore,

13. in deliciis paradifi Dei fuifti omnis lapis pretiofus operimentum tuum: fardius, topazius, & jafpis, chryfolithus, & onyx, & berillus, fapphirus, & carbunculus, & fmaragdus : aurum opus decoris tui : & foramina tua in die, qua conditus es, præparata sunt.

14. Tu cherub extentus, & protegens, & pofui te in monte fancto Dei, in medio lapidum ignitorum ambulasti.

15. Perfectus in viis tuis à die conditionis tuæ, donec inventa eft iniquitas in te.

15. Fuifti immaculatus in diebus tuis à die, qua
creatus es, donec inventæ funt iniquitates in te.
NOTE AD VERSIONEM

te, loco deducent te, & difponent te; reliqua ut in textu.
Similiter apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. 66. a. Et deponent
te, 5 morieris morte vulneratorum in corde maris.

. 9. Ita de Græco ad verbum, hoc ult. excepto, in
multitudine vulnerantium te, quod deeft, faltem ex parte
in Vat. nam in Alex. & Ald. additur ut fup. & TANGEL
Texuμalizórar C. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. fic:
Nunquid dicturus es in confpectu interficientium te: Deus
ego fum? tu verò homo es, non Deus: & infra, p. 66.
a. Nunquid narrans narrabis in confpectu interficientium
te: Deus fum ego? tu verò homo, & non Deus. Auguft. 1.
de unit. Eccl. to. 9. 367. d. Oftendam tibi quia homo es,
non Deus.

*.10. Græc. Vatic. Ἐν πλήθει απεριτμήτων ἀπολῇ ἐν Xepoir, &c. ut in Lat. fup. deleta voce Adonai. Alex. verò hab. Θανάτος απεριμήτοις ἀπολῇ, &c. Ald. Ἐν θανάτῳ απεριτμήτων αποθάνη..... λέγει Αδωνα Κύριος. Tichon, reg. 7. p. 65. d. legit: In multitudinem incircumciforum peribis in manibus alienorum : quia ego locutus fum, dicit Dominus: & infra, p. 66. a. b. In multitudine incircumciforum periturus es manibus alienorum: quia ego locutus, dicit Dominus.

V. 11. Itidem Græcè. Tertul. 1. 2. cont. Marc. p. 648. a. legit: Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: Fili bominis fume plandum fuper principem Sor. Tichon. reg. 7. p. 66. b. Et fadus eft..... Fili baminis accipe lamentum fuper principem Tyri.

. 12. Græcè, sinov dure, & dic ei; fubinde geminatur vox Kues; deeft verò feq. plenus fapientia; at in Compl. & Ald. additur πλήρης (αφίας; quod etiam ap. Theodor. legitur in margine. At Hieron. in Ifai. 54. col. 397. d. & ep. ad Damaf. to. 4, 155. c. fimpliciter habet : Tu es fignaculum fimilitudinis, & corona decoris. Tertullianus verò 1. 2. cont. Marc. p. 648. a. legit: Et dices: Hæc dicit Dominus: Tu es refignaculum fimilitudinis, plenus fapientia, corona decoris. Hieronymus in hunc locum col. 896. d. ad hoc, refignaculum, ait: Et quia in Latinis codicibus pro fignaculo, refignaculum legitur, dum xaxoZunes verbum è verbo exprimens, qui interpretatus eft juxta LXX, translationem, droopрávisua, id eft, refignaculum pofuit. In Mf. Alex. ac ed. Compl. Cù εi aжоoррávioμα. Item ap. Tichon. reg. 7. p. 65. d. 66. b. Et dic illi: Hac dicit Dominus: Tu es fignaculum fimilitudinis, & corona decoris. Ap. Arnob. 1. de Deo Trino p. 231. c. Tu eras confignatio fimilitudinis, & corona decoris..

V. 13. Eadem iterum refert Hieron. in Ifai. 54. col. 397. d. exceptis his tribus, omni lapide primo indutus es; item lyncurio, pro ligurio; denique, apothecas, loco horrea. Ambr. 1. de parad. col. 148. c. In voluptate paradifi factus es. Hieron. verò ep. ad Damaf. to. 4. 155. c. In deliciis paradifi Dei natus es. Similiter hab. Tertul. I. 2. adv. Marc. P. 648. a. In deliciis paradifi Dei tui natus es: deinde fic: lapidem optimum indutus es: fardium, topazium, fmaragdum, carbunculum, fapphirum, jafpin, ligurium, acha

ANTIQUA M.

ten, amethyftum, chryfolitum, berillum, onychium : & aur●
replefti horrea tua, & thefauros tuos. Tichon. reg. 7. p. 65.
d. 66. d. In deliciis paradifi Dei fuifti, omnem lapidem op-
timum habens in te alligatum : fardium, topazium, sma-
ragdum, & carbunculum, & fapphirum, & jaspin, & ar-
gentum, aurum, & ligurium, achaten, 5 amethyf
tum, chryfolitum, & berillum, 5 onychium : & auro re-
plefti thefauros tuos, apothecas tuas in te. Itidem Arnob.
&
1. de Deo Trino to. 8. 231. c. præter verbum alligatum,
ut & inf. argentum, & aurum, quæ prætermittit. Auguft.
1. 11. de civit. Dei, to. 7. 284. b. În deliciis paradifi Dei
fuifti omni lapide pretiofo ornatus es. Græc. 'Er TỸ THU PH
το παραδείσε τὸ Θεὸ ἐγενήθης πάντα λίθον χρησὸν ἐνδέδε
Car Caption, &c. ut in textu. Vide Not. feq.

V. 14. Tertul. 1. 2. cont. Marc. p. 648. a. fic pergit:
Ex qua die conditus es cum cherub, pofui te in monte fando
Dei, fuifti in medio lapidum igneorum. Hieron. in Ifai.
54. col. 397. d. A qua die conditus es cum cherubim, po-
fui te in monte fandto meo, fuifti in medio lapidum ignito-
rum. Tichon. reg. 7. p. 66. g. Ex qua die creatus es tu
cum cherubim, impofui te in monte fando Dei, in medio
lapidum igneorum fuifti: & fup. col. 65. e. cum cherubin,
pofui te in monte fanito Dei, fuifti in medio lapidum igneo
rum. August. 1. 11. de Gen. ad lit. to. 3. p. 1. col. 286. g.
A die, qua creatus es tu cum cherub, & pofui te in monte
fando Dei, fuifti in medio lapidum flammeorum. Arnob.
1. de Deo Trin. p. 231. c. Nam ex qua die creatus es tu
cum cherubim, pofui te in monte fandto Dei, & factus es in
medio lapidum igneorum. Gr. Vatic. 'A' s μécas ex-
τίπης ( μετά το χερι, ἔθηκά σε έν..... ἐγενήθης, &c. ut
fupra. Ed. Compl. verbo extins, fubdit, xaleonevάDus;
Theod. raμάnoar item voci xepe, Compl. adjungit
feqq. xexeμéros tαpa Dey, by To xalasuurvlos ev oxure-
pali, tum ed. Ald. wxá CE, Compl. luxá Ce in
quibufdam aliis, xexeμvos Tê xαTαoxverlos; al. xe-
κεχρισμένος το κατασκηνοντος;
xequére xalaoxuelos à Mf. Alex, abeft verbum eventus.
V. 15. Itidem Græcè, adjuncto uno Cú, ad verbum
fuifti, quod tamen ab ed. Compl. abeft. Tertul. 1. 2. cont.
Marc. p. 648. a. legit: Fuifti invituperabilis in diebus tuis
ex qua die conditus es, donec inventa funt lafura tua : &
infra Retro quidem invituperabilis à die conditionis tuæ,
ex quo apparuerunt lafura tua. Tichon. reg. 7. p. 65. e.
Abiifi fine macula in diebus tuis, ex qua die creatus es >
donec invenirentur iniquitates tua in te fimiliter infra,
addito uno tu,
his vocibus, macula, & creatus es. Ap. Aug.
1. 11. de civit. Dei, 284. b. Ambulafti in diebus tuis fine
vitio: & l. 11. de Gen, ad lit. 286. g. 287. a. Ambulafi fine
vitio tu in diebus tuis, ex quo die creatus es tu, donec inventa
funt delicta tua in te. Arnob. 1. de Deo Trin. 231.c. Et
abifti fine macula in diebus tuis, ex qua die creatus es tu,
doncc invenirentur iniquitates tua in te. Apud Hieron. verò
in Ifai. 54. col. 397. d. poft hoc ult. ignitorum . præ-
ced. proximè fequitur: immaculatus in diebus tuis, ex
que conditus es, donec inventa funt in te iniquitates tua.

:

[blocks in formation]

18. In multitudine iniquitatum tuarum, & iniquitate negotiationis tuæ, polluifti fanctificationem tuam producam ergó ignem de medio tui, qui comedat te, & dabo té in cinerem fuper terram in confpectu omnium videntium te. 19. Omnes, qui viderint te in gentibus, obftupefcent fuper te nihili factus es, & non eris in perpetuum.

20. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: 21. Fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem: & prophetabis de ea,

22. & dices: Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te Sidon, & glorificabor in medio tui: & fcient quia ego Dominus, cùm fecero in ea judicia, & fanctificatus fuero in ea.

23. Et immittam ei peftilentiam, & fanguinem in plateis ejus : & corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum : & fcient quia ego Dominus.

24. Et non erit ultra domui Ifraël offendiculum amaritudinis, & fpina dolorem inferens undique per circuitum éórum, qui adverfantur eis: & fcient quia ego Dominus Deus.

25. Hæc dicit Dominus Deus : Quando con

gregavero domum Ifraël de populis, in quibus difperfi funt, fanctificabor in eis coram gentibus: & habitabunt in terra fua, quam dedi fervo meo Jacob.

26. Et habitabunt in ea fecuri: & ædificabunt domos, & plantabunt vineas, & habitabunt confidenter, cùm fecero judicia in omnibus qui adverfantur eis per circuitum : & fcient quia ego Dominus Deus eorum.

[blocks in formation]

18. Propter multitudinem peccatorum tuo-
rum, & iniquitates negotiationis tuæ, contami-
navi fan&ta tua : & educam ignem in medio tui.
hic devorabit te, & dabo te in cinerem super
terram in confpectu omnium videntium te.

19. Et omnes, qui noverunt te in gentibus,
contriftabuntur fuper te perditio factus es, &
non eris ultra in fæculum.
20. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens:
21. Fili hominis obfirma faciem tuam contra
Sidonem.....

22..... Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad
te Sidon, & glorificabor in te..... cùm fecero in
te judicia, & fanctificatus fuero in te.

23..... & corruent vulnerati in gladiis per circuitum : & fcient quia ego Dominus.

24..... qui fecerint contumeliam.....

Ibid. 900,

Iren. 1. 5. 6. 34.

25. Hæc dicit Dominus: Colligam Ifraël ab
omnibus gentibus, ubi difperfi funt illic, & fanc. p. 334. b.
tificabor in eis in confpectu filiorum gentium :
& habitabunt fuper terram fuam, quam dedi fer-
vo meo Jacob.

26. Et inhabitabunt fuper eam in fpe: & ædi-
ficabunt domos, & plantabunt vineas, & inha-
bitabunt in fpe, quando faciam judicium in em-
nibus qui inhonoraverunt eos in iis, qui in cir-
cuitu funt eorum : & cognofcent quoniam ego fum
Dominus Deus ipforum, & Deus patrum ipsorum.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
At Græcè conftanter: 'Evertus Capeμs; fola Compl.
hab. sπopeúng aμwμos; extremò Ms. Alex. τà άixáμάτá
C & C alii delent C

#. 16. Totidem verba leguntur Græcè, præter unum obumbrans fub fin. quod deeft; at in Compl. legitur To Cusziátor. Tertul. 1. 2. cont. Marc. p. 648. à. De multitudine negotiationis tuæ promas tuas replefti, & deliquifti. Tichon. reg. 7. p. 65. d. e. A multitudine negotiationis rua implefti promptuaria tua iniquitate, & peccatis: 5 vulneratus es à monte Dei; abduxit re cherubin de medio lapidum inferorum: at inf. & peccafti : & vulneratus es à monte Dei, & abduxit te cherubim de medio lapidum igneorum. Arnob. 1. de Deo Trin. to. 8. 231. c. A multitudine cogitationis tua implefli enim promptuaria tua iniquitate, peccafti: vulneratus es à monte Dei, & eduxit te de cherubim, de medio lapidum igneorum.

. 17. Similia prorfus in Græco. Item apud Tichon. reg. 7. p. 65. e. Exaltatum eft cor tuum decore tuo: corrupta eft doctrina cum decore tuo: & infra: Exaltatum eft cor tuam in decore tuo corrupta eft fcientia tua in decore tuo. Propter multitudinem peccatorum tuorum in terram projeci te: in confpectu regum dedi te dehoneftari. Apud Arnob. I. de Deo trin. p. 231. c. Exaltatum enim eft cor tuum in decore tuo ideo in terram projeci te in confpectu regum ↳

dedi te in traductionem.

#. 18. Ita fert Gr. Vatic. nifi quòd hab. dixiv, iniquitatum, loco iniquitates; & inf. ex μéos Co, de medio tui; fubinde tollit in, ante cinerem; addito verò Cỡ, ad fcq. terram. Ald. & Compl. hab. sis «Todó, cum Mi. Alex. Tichonius reg. 7. p. 65. e. legit: Propter multitudinem peccatorum, & iniquitatem negotiationis tua, contaminata Junt (inf. 67. a. contaminantur) fanita tua : educam ignem de medio tui, hic te devorabit, 5 dabo te cinerem (inf. in cinerem) in terra tua in conspectu omnium videntium te.

Arnob. 1. de Deo Trin. p. 231. c. Propter multitudinem
peccatorum tuorum, & iniquitatem negotiationis tua, quia
contaminafti fanda tua : & producam ignem de medio tui,
5 ipfe ignis devorabit te, & dabo te in cinerem fuper terram
in confpectu omnium videntium te.

V. 19. Ita rurfum in Græco Vat. excepto verbo swά-
Eva, gement, pro contriftabuntur; at in Ald. & Compl.
necnon in Mf. Alex. suyráovom. Apud Tichon. reg. 7. p.
65.e. Et omnes, qui te noverunt inter nationes, contrifta-
buntur fuper te : perditio factus es (inf. facta es,) & non eris
in æternum tempus. Apud Arnob. 1. de Deo Trino, p.
231. c. Et omnes, qui te noverunt inter nationes, contrif
tabuntur fuper te : ut prodigium enim factus es, & non eris
ampliùs in æternum.

. 20. 21. Itidem Græcè, nifi hoc ult. excipiatur, al Zora, fuper Sidonem.

*. 22. Sic iterum in Græco, præter verbum penult.
anasoμar, fanctificabor, pro fanctificatus fuero ; supra
autem deeft vox Deus.

π. 23. Gr. κ πεσονται τετραυματισμένοι μαχαίραις ἐν σοὶ
CÚ Cry, &c. ut in Lat.

ditur

W. 24. Gr. των ατιμασάντων αυτές.
.25. Græcè duplicatur vox Dominus; proximèque ad-
paulò verò poft tollitur omnibus, ante gentibus ;
& inf. loco filiorum gentium, habetur var, Two
in M. autem Alex. na Twver cæt, ut in Lat. fup.
#. 26. Tota ifta Greco fimillima. Hieron. in hunc loc.
col. 900. f. 901. a. Verfionem utramque ex Hebr. & Gr, fic
jungit de more: Et habitabunt in ea fecuri, five in fpe...

babitabunt confidenter, five in fpe, cùm fecero judicia
in omnibus qui adverfantur per circuitum, five fecerint eis
contumeliam & fcient quia ego Dom. Deus eorum : tum
addit: Quodque fequitur juxta LXX. & Deus patrum eo-
run, in Hebraico non habetur.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

I.

I

me,

VULGATA NOVA.

N anno decimo, decimo menfe, undecima

dicens :

2. Fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, & prophetabis de eo, & de Egypto univerfa :

3. Loquere, & dices: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, & dicis: Meus eft fluvius, & ego feci memetipfum.

4. Et ponam frenum in maxillis tuis: & agglutinabo pifces fluminum tuorum fquamis tuis: & extraham te de medio fluminum tuorum, & univerfi pifces tui fquamis tuis adhærebunt.

[blocks in formation]

7. Quando apprehenderunt te manu, & confractus es, & lacerafti omnem humerum eorum : & innitentibus eis fuper te, comminutus es, & diffolvifti omnes renes eorum.

8. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam fuper te gladium : & interficiam de te hominem, & jumentum.

9. Et erit terra Ægypti in defertum, & in solitudinem: & fcient quia ego Dominus : pro eo quòd dixeris: Fluvius meus eft, & ego feci eum.

10. Idcirco ecce ego ad te, & ad flumina tua: daboque terram Ægypti in folitudines, gladio diffipatam, à turre Syenes, ufque ad terminos Æthiopiæ.

NOVA.

terrarum defertarum, & civitates ejus in medio urbium fubverfarum, & erunt defolatæ quadraginta annis : & difpergam Ægyptios in nationes, & ventilabo cos

12. Daboque terram Ægypti defertam in medio in terras.
VERSIO ANTIQUA.

13..... Congregabo Egyptios de gentibus, in
quibus difperfi fuerant.

14. Et reducam captivitatem Ægypti, & collocabo eos in terra Phatures, in terra, de qua affumpti funt : & erunt ibi in principatum humilem:

VULGATA NOVA.

13. Quia hæc dicit Dominus Deus: Poft finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis, in quibus difperfi fuerant.

6.

14. Et reducam captivitatem Ægypti, & collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis fuæ: & erunt ibi in regnum humile :

15..... & imminuam eos ne plures fint inter
NOTE AD VERSIONEM

*.ι. Græc. Ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ, ἐν τῷ διεκάτῳ
puri, μiã to μurès, éyévelo, &c. ut fupra. Hieron. tamen
ubi fup. ait: In anno decimo, five juxta LXX. duodecimo ;
deinde, in decimo menfe, five juxta Hebr. duodecimo.
. 2. Confonat Græc. ad verbum.

*.4. Gr. Καὶ ἐγὼ δώσω παγίδιας εἰς τὰς βαγόνας στο
και προσκολλήσω τις ἰχθύας τῇ ποταμό (ε πρὸς τὰς πρέ
φυγάς (ε.

. 5. Sic eft in Græco, detracto uno tui, poft campi.
. 6. 7. Ita de Græco, verbum è verbo. Hieron. au-
tem verfibus antecedentibus hæc addit: Studio brevitatis
Editionem utramque (ex Hebr, & LXX. ) mifcemus, ubi
non multùm inter fe difcrepant: alioquin, ubi magna di-
verfitas eft, utramque proponimus. Has etiam diverfitates
quantulafcunque fupra collegimus, infertis tamen non-
nullis ex Hebr. feu Vulg. quæ à Græco nihil, vel levif-
fimè difcrepabant: id enim interdum præftare non dubita-
mus, nixi Hieronymi auctoritate, quando nos deficiunt

15. inter cætera regna erit humillima, & non ANTIQUAM.

alii Patres Latini, ex quorum operibus ducantur id genus teftimonia. Hac de re jam monuimus fupra.

#.8. Græcè deest vox Deus ; loco verò adducam, ponitur way, induco; cæt. fimilia.

. 9. Sic etiam G.æcè. Rurfum Hieron. in Ifai. 50. col. 360. d. mea funt flumina, & ego feci ea.

. 10. Eadem exhibet Gr. præter feqq. sis epnuor, y poupalar, y aπúnerar, in folitudinem, & gladium, & perditionem; deinde, a Maydan ultimòque, os ópícor Aité; fed in Mf. Alex. Aftronías, ut fup.

V. 13. Sic etiam in Græco, præter hoc ult. MitoxopπicEnoar exET, difperfi funt illuc.

. 14. Ita rurfum in Græco, præter hoc, Tv AlɣUTTThor, Egyptiorum, loco Egypti; paulòque poft, datapis, non Phatures; extremòque, si άpxù тa@ein, erit principatus humilis. In Mf. Alex. Пatspuc. #. 15. Gr. onyosds durys Tomow, & pauciffimos eos faciam, loco imminuam eos, quod de Vulg. eft, & idem

« ZurückWeiter »