Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Ibid. 889.

Tichon.reg. 7. p.

Idem reg. 4. Po

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron. ubi fup. ad currus.

dendum, 21. Arabia , & universi principes Cedar , ipfi 21. Arabia, & universi principes Cedar , ipfi negotiatores manus tuæ , camelos, & arietes, , negotiatores manus tuæ : cum agnis, & arieti& agnos.....

bus, & hædis venerunt ad te negotiatores tui.

22. Venditores Saba, & Reema, ipfi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus , & lapide pretioso, & auro , quod propofuerunt

in mercatu tuo. 23. Charran, & Chana , & Edne, isti nego 23. Haran, & Chene , & Eden , negotiatotiatores tui : Sabba, Alfur, & Chalman, insti- res tui : Saba, Afsur, & Chelmad, venditores tui: tores tui,

24. deferentes negotiationem , hyacinthum, & 24. ipsi negotiatores tui multifariam involucris thefauros electos funibus colligatos, & cyparif- hyacinthi , & polymitorum, gazarumque presos.

tiofarum, quæ obvolutæ & aftrictæ erant funibus :

cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. 25..... satiata & honorata es nimis in corde 25. Naves maris, principes tui in negotiatio65.f. maris.

ne tua : & repleta es , & glorificata nimis in

corde maris, 26. In aqua multa deduxerunt te remiges tui : 26. In aquis multis adduxerunt te remiges spiritus austri contrivit te in corde maris. tui: ventus auster contrivit te in corde maris.

27. Divitiæ tuæ, & thesauri tui, & multiplex inftrumentum tuum, nautæ tui & gubernatores tui, qui tenebant fupellectilem tuam , & populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quæ est in medio tui : cadent in corde maris

in die ruinæ tuæ. 28. Ad clamorem vocis tuæ gubernatores tui 28. A fonitu clamoris gubernatorum tuorum 58.b. timore timebunt :

conturbabuntur clafles : 29. Et discedent de navibus omnes remiges tui : 29. Et descendent de navibus suis omnes qui & vectores, & proretæ maris super terram sta- tenebant remum : nautæ & univerfi gubernatores bunt :

maris in terra ftabunt : 30. & ululabunt super te voce sua, & clama 30. & ejulabunt fuper te voce magna , & bunt super te amarum : & imponent super ca- clamabunt amarè : & superjacient pulverem caput suum terram, & cinerem Iternent.

pitibus fuis, & cinere conspergentur.

31. Et radent super te calvitium, & accingentur ciliciis : & plorabunt te in amaritudine

animæ ploratu amarissimo. 32. Et accipient super te lamentationem filio 32. Et affument super te carmen lugubre, lamentum Sor :

& plangent te : Quæ est ut Tyrus , quæ obmu

tuit in medio maris ? 33. Quantum invenisti mercedis de mari fa

33. Quæ in exitu negotiationum tuarum de tiasti gentes multitudine tua, & à commistione mari implesti populos multos: in multitudine ditua locupletasti omnes reges terræ.

vitiarum tuarum , & populorum tuorum, ditafti

reges terræ. 34. Nunc autem contrita es in mari, in pro 34. Nunc contrita es à mari, in profundis fundo aquæ commistio tua , & omnis congrega- aquarum opes tuæ, & omnis multitudo tua, quæ tio tua in medio tui; ceciderunt omnes remiges erat in medio tui , ceciderunt. tui.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. ¥. 21. Ita rursum in Græco , præter hoc med. ŠTO ČLO quod deest. Hieron. in comment. col. 891. a. ultimò leg. Topch Co doce xsxpós (t, isti negotiatores tui per manum cinerem fternent fibi, è Gr. orodór sparov 70..

W.31. Hieron. in comment. col. 891. a. ait : Quod *.23. Græc. Vat. Xapóa, Xarad , gto špetopgi Coo autem fequitur : (in Vulg.) Et radent super te calvitium, 'Aaip ng Xapuco, furopol Co. Mf. Alex. hab. Xapper, & accingentur ciliciis : & plarabunt te in amaritudine w Xarcas, y saidáv. Ed. Ald. Kappar, oy Karver, Ar animx ploratu amarissimo. Et assument super te carmen far, sy Eačec, a Agrip, sy Xaruár. Compl. Łala, lugubre , & plangent te : in LXX. non habetur , fed 'Aoup, ay Xaruão, &c.

de Theodotioris editione additum eft. Eadem etiam ad hoc ^.24. Similiter in Gr. præter ult. xvwapíasiva , cyparis - usque, & assument , non leguntur in Gr. Vat. nec apud na , loco cyparissos : Hieron. tamen ibid. ait pro cedris, LXX. Tichonium supra. transtulisse cyparissos. Item fup. apud ipsum , post negotiatio 9.32. Græcè : Kai aútorlar oi uli autor o'ri Gigpanem, hæc sequuntur sub asterisco : in Machalim, 68 in Ga vov, Spurýcce Lóp: nec plura : Et assument filii eorum super lima ; & poft byacinthum , istud , eg polymita ; fed monet te lamentum , lamentationem Sor; al. Coí, tibi , non Sor. Tè in Machalim , in Galima , de Theodorione in LXX. Hieron. etiam in comment. col. 891. f. ait sequentia (de additum esse ; seq. verò polymita, de Aquila & Symmacho. Vulg. ) Quæ est ut Tyrus , qua obmutuit , live conticuit,

.25. Grong everanúduso , e Capúrbus opósese , &c. ut fup. in medio maris? in LXX. non haberi : nunc etiam abfunt Hieron. etiam in comment. col. 890. ad hanc Vulg. vocem, à Gr. Vatic. nec admittuntur à Tichonio. glorificata, addit de LXX. five aggravata ; legendum for $. 33. Similiter in Græco , pofito uno årò, ante votasse sup. onerata , non honorata.

cem multitudine ; pro commiftione autem , constanter haW. 26. Ira in Græco eft.

betur Cupepixlx , commisto. Hieron. in comment. 892. a. .28. Consonat Græc, ad verbum.

hæc haber : Quæ in exitu negotiationum tuarum, five, Quam .29. Gr. in principio hab. Kai xa7abý.0r701, Et def- invenisti mercedem de mari ? è Gr. 116oov tora sûpes Motor cendent, absque voce tui , poft remiges , quæ tamen ex atè, &c. stat in Mf, Alex, ac edd. Ald. & Compl. reliqua ut in $.34. Edit. hab. Nunc autem contriftara es ; Ms. verò

B. M. Rem. n. 35. contrita , quod substituimus ; Græcè .30. Eadem funt in Græco, præter unum fuper te, pariter , Nür Cure?pi&us , Nunc contrita es ; Compl. rūv dá

31..... Vide Not.

rum,

tuam.

textu.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 35. Universi habitatores insularum obftupue 35. Omnes qui inhabitant insulas contristati Tichon, ubi fup. runt fuper te : & reges earum omnes tempefta- sunt super te : & remiges eorum mentis alienate perculfi mutaverunt vultus.

tione ftupuerunt, & lacrymatus eft vultus eo

rum super te. 36. Negotiatores populorum sibilaverunt su 36. Mercatores eorum de gentibus exsibilabunt per te : ad nihilum deducta es,& non eris usque te : perditio facta es, ultra non eris in æternum in perpetuum.

dicit Dominus.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. reliqua ut in Lat. Apud Hieron. in comment. col. 892. a. B.M. Rem. legit filvas, non infulas; at in Gr. niors. non commiflio , fed negotiatio tua ; Græcè constanter, Cúpe . 36. Græc. deler eorum , poft mescoltores ; loco verò puixtós C, commiftus tuus.

exfibilabunt ( edit. vitiosè exbilabunt ,) hab. soverom, fi.35. Hæc tota Græco simillima , dempto ult. super te , bilaverunt, extremòque, ġ xxéti pon els aiova, abfquod tamen est in ed. Ald. & Ms. Alex. loco verò remi que feq. dicit Dominus ; in Mf, tamen Alex. ac ed. Ald. ges, quod editio PP. Lugd. fere cum Ms. Rem. Græcè est, sis tör aime, réyaKúeros ó Osós cæt. congruunt. legitur constanter , oi Baciasīs , reges. Hieron. in comment. Hieron. in comment. col. 892. a. fic haber : Negotiatores col. 892.a. utramque Versionem sic jungit de more : Uni- gentium , five populorum..... ad nihilum deducta es, five versi habitatores infularum obftupuerunt , five contriti funt facta perditio es, non eris ultra ufque in fæculum , five fuper te : Es reges earum omnes tempestate perculfi, five in perpetuum. Ml. Rem. Tichon, haber, & perditio fada versi in amentiam mutaverunt vultus , vel fleverunt. Ms. es, 65 ultra non eris , &c. quæ supra.

I.

"EI

cens :

CAPUT X X V II I.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
T factus est fermo Domini ad me, di-
T

28. col. 893. 6* 2. Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc di 2. Et tu fili hominis, dic principi fyri : Hæc Lxx. cit Dominus Deus : Eò quòd elevatum est cor dicit Dominus Deus : l'ro eo quòd exaltatum eft tuum , & dixisti : Deus ego fum , & in cathe cor tuum, & dixisti : Deus ego fum, habitatiodra Dei sedi in corde maris : cùm fis homo, nem Dei habitavi in corde maris : tu autem es & non Deus, & dedisti cor tuum quasi cor Dei. homo, & non Deus, & dedisti cor tuum quasi

cor Dei. 3. Ecce sapientior es tu Daniele : omne fe 3. Nunquid fapientior es Daniele ? sapientes cretum non est abfconditum à te.

non erudierunt te disciplinâ fuâ. 4. In sapientia & prudentia tua fecisti tibi 4. Nunquid in eruditione tua, aut prudentia fortitudinem : & acquisisti aurum & argentum in

tua fecifti tibi fortitudinem : & fecifti aurum & thefauris tuis.

argentum in thesauris tuis ? 5. In multitudine fapientiæ tuæ , & in nego S. Aut in multa eruditione tua, & negotiatiotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem : & ne tua multiplicasti fortitudinem tuam ? elatum elevatum est cor tuum in robore tuo.

est cor tuum in fortitudine tua. 6. Propterea hæc dicit Dominus Deus : 6. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia quòd elevatum est cor tuum quasi cor Dei : dedisti cor tuum quasi cor Dei :

7. idcirco ecce ego adducam fuper te alienos, 7. propter hoc ecce ego adducam super te alierobuftiffimos gentium : & nudabunt gladios fuos nos peftilentes de gentibus : & evaginabunt glafuper pulchritudinem fapientiæ tuæ, & polluent dios fuos in te super pulchritudine doctrinæ tuæ, decorem tuum.

& humiliabunt pulchritudinem tuam in perditio

ne. 8. Interficient, & detrahent te : & morieris 8. Et deducent te, & disponent te : & morie

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. ¥.1. Sic est in Græco.

reg. 7. p. 65. d. Nunquid Sapientiâ tuâ, aut doctrinâ iua 7.2. Totidem verba exstant Græcè , detracto uno Deus; fecisi tibi virtutem ; & aurum, ss argentum thefauris tuis ? ar in Ms. Alex. eft Kúens ó Océs. Eadem rursus haber & infra : Nunquid in scientia tua, aut fapientia tua fecifti idem Hieron. in Isai. 14. col. 160. b. excepto uno ablat. tibi, &c. ut sup: babitatione , loco accuf, habitationem. Item Tichon, reg. 7. *. s. Eadem fert Græc. Var. sed absque 1. conjunct. p. 65. d. Sic Deus, inquit , increpat regem Tyri : Quo aut ; in edd. tamen Ald. & Compl. est û e' tñ homí, niam exaltatum eft cor tuum , & dixisti : Deus ego fum , ficut in Mi. Alex. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. ita : babitatione Dei babitavi in ordine (1. corde ) maris : tu au Nunquid in multa doitrina tua, & in mercatu tuo multitem homo es 85 non Deus , & dedisti cor tuum tanquam cor plicasti virtutem tuam ? deinde, Propterea hæc dicit , &c. Dei. Oprat. l. 3. cont. Donat. p. 52. c. Fili,hominis, dic ad de . 6. prætermislis intermediis : & infra : Nunquid in versùs principem Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Quia ex multa scientia , aut in mercatu tuo multiplicasti tibi viraltatum eft cor tuum, & dixisti : Ego fum Deus. Auct. l. tutem tuam ? de promiff. p. 4. ap. Prosp. col. 197. b. Elevatum eft cor 8.6. Sic iterum in Græco, præter vocem Deus, quæ tuum , & dixisti : Deus ego fum , B in cathedra Dei sedeo deeft : at in Mf. Alex. est Kueros Kúeras ó Ochs ; in in corde maris : cùm fis bomo , & non Deus , dedifti cor Ald. Kúeros Kúeros; in Compl. 'At wrai Kúexos. Ap. Tituum quasi cor Dei.

chon. reg. 7. p. 65. d. h. Propterea hæc dicit Dominus : $. 3. Sic etiam in Gr. est, additâ voculâ Cü, ad ver Quoniam dedisti cor tuum ficut cor Dei. bum és. Ambrof. verò in Ps. 118. col. 987. f. legit : Quis *.7. Græc, initio hab. árti túty its' eyes ráyw, pro prudentior , quàm Daniel : & 1. 2. off. to. 2. 83. f. Quis hoc ecce ego adduco ; paulòque post, mosred's, loco peftilenDaniele fapientior ? At Hieron. in Ifai. 4. constanter : Nun tes ; item infra additi, poft hoc, in te ; quæ conjunct. quid fapientior es Daniele ? Auguft. ep. III. to. 2. 320. g. abestab ed. Compl. extremò hab. sparrol..... tis a'T WELQY , Nunquid tu fapientior , quàm Daniel ? Tichon. reg. 7. p. sternent..... in perditionem, loco humiliabunt...., in per65. a. Nunquid fapientior es tu Daniele? Sapientes argue ditione ; al. Tamsircrol, al. Belumwoxol ; cætera ut in Lat. runt te Sapientia fua. Optat. I. 3. cont. Donar. p. ssi b. sup. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. Propter hoc ecce ego Nunquid fapientior tu, quam Daniel ? Sapientes te non do- induco super te alienas peftes ex gentibus : & exinanient gladios cuerunt Sapientiam fuam : in multis est, ü Copoi, aut fa- suos fuper te , & fuper decorem do&rinæ tuæ, & vulnerabur.t pientes.

decorem tuum in perditionem : eadem quoque refert infra, $.4. Itidem Græcè, detracto verbo fecisti, ante au præter vocem scientia , loco doctrina ; Gr. e'tishuus. rsm; at in Mr. Alex, est , étoincas Xpuslov. Apud Tichon. 7.8. Græcè , Kai xalab,báorci Gé, defcendere facient

Ibid. 895.f.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ilseon, ubi fup. ris morte vulneratorum in corde maris.

in interitu occisorum in corde maris. 9. Nunquid loquens dices : Deus ego sum , 9. Nunquid dicens loquêris : Deus ego sum, in conspectu interficientium te? tu autem es ho- coram interficientibus te : cùm sis homo, & non mo, & non Deus, in multitudine yulnerantium Deus , in manu occidentium te ? te.

10. Mortibus incircumciforum morieris in ma 10. Morte incircumcisorum morieris in manibus alienorum : quia ego locutus sum,

dicit nu alienorum : quia ego locutus fum, ait DoAdonai Dominus.

minus Deus. 11. Et factus est fermo Domini ad me, dicens : 11. Et factus est sermo Domini ad me, diFili hominis fume planctum super principem Ty- cens : Fili hominis leva planctum super regem ri:

Tyri : 12. & dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu 12. & dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : signaculum fimilitudinis , plenus fapientiâ, & co Tu signaculum similitudinis , plenus sapientiâ, & rona decoris,

perfectus decore , 13. in deliciis páradisi Dei fuisti : omni lapi 13. in delicüis paradisi Dei fuifti : omnis lade bono circumdatus es : sardio, & topazio, pis pretiosus operimentum tuum : sardius, to& smaragdo, & carbunculo, & fapphiro, & jal- pazius , & jaspis, chrysolithus , & onyx , & bepide, & argento , & auro, & ligurio, & acha- rillus , sapphirus, & carbunculus , & fmaragdus : te, & amethysto, & chrysolito, & berillo, &

aurum opus decoris tui : & foramina tua in die, onychino : & auro replefti thesauros tuos : & hor- qua conditus es , præparata funt. rea tua in te à die, qua conditus es, paraverunt,

14. cum cherub uncto à Deo, & habitante in 14. Tu cherub extentus, & protegens, & potabernaculo : & dedi te in monte sancto Dei, sui te in monte fan&to Dei , in medio lapidum factus es in medio lapidum ignitorum.

ignitorum ambulasti. Ibid. 896..

15. Fuisti immaculatus in diebus tuis à die , qua Is. Perfectus in viis tuis à die conditionis creatus es, donec inventæ sunt iniquitates in te. tuæ , donec inventa est iniquitas in te.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. te , loco deducent te , & disponent te ; reliqua ur in textu. ten , amethystum , chryfolitum, berillum , onychium : & auro Similiter apud Tichon, reg.7. p. 65. d. 66. a. Et deponent replesti horrea tus , & thefauros tuos. Tichon.reg. 7. p.65. te , E morieris morte vitineratorum in corde maris.

d. 66. d. In deliciis paradisi Dei fuisti , omnem lapidem opa #.9. Jta de Græco ad verbum , hoc ult. excepto , in timum habens in te alligatum : Jardium, topazium, fmamultitudine vulnerantium te , quod deest, saltem ex parte ragdum , 85 carbunculum , & Sapphirum, Es jaspin, 85 arin Vat. nam in Alex. & Ald. additur ut fup. év trúbe gentum , & aurum , & lignrium , achaten, & amethysTegura??6v7an Cs. Apud Tichon. reg. 7. p. 65. d. fic: tum , chrysolitum, berillum, & onychium : & auro reNunquid dicturus es in confpe&u interficientium te : Deus plefti thefauros tuos , 9 apothecas tuas in te. Itidem Arnob. ego sum ? tu verò homo es , & non Deus : & infra , p. 66. i. de Deo Trino to. 8. 231.c. præter verbum alligatum , a. Nunquid narrans narrabis in conspectu interficientium ut & inf. argentum, ES anrum , quæ prætermittit. August. te : Deiis fum ego ? tu verò bomo , & non Deus. August... J. 11. de civit. Dei , to. 7. 284. b. In deliciis paradisi Dei de unit. Eccl. to. 9. 367.d. Oftendam tibi quia homo es, fuifti : omni lapide pretiofo ornatus es. Græc. 'Er Tñ tpuen & non Deus.

τε παeαδείσε τε Θε εγενήθης: πάντα λίθον χρησον ενδέδε7.10. Græc. Vatic. 'Ev taulet e mreiluútwr dtoan Xv Caso Cópssor , &c. ut in textu. Vide Not. seq. Xepoir , &c. ut in Lat. sup. deleta voce Adonai. Alex. verò . 14. Tertul. I. 2. conc. Marc. p. 648. a. sic pergit : hab. Θανάτοις απερίθμητεις απολή, &c. Αld. 'Εν θανάτω Ex

qua die conditns es cum cherub, posui te in monte fan&o περίθμητων αποθάνη..... λέγει 'Αδωναί Κύριος. Tichon. Dei , fuifti in medio lapidum igneorum. Hieron. in Isai. reg. 7. p. 65. d. legit : In multitudinem incircumciforum 54. col. 397. d. A qua die conditus es cum cherubim , poperibis in manibus alienorum : quis ego locutus fum , dicit sui te in monte fanito meo , fuifti in medio lapidum ignitoDominis : & infra , p. 66.a. b. In multitudine incircum rum. Tichon, reg. 7. p.

66. Ex

qua

die creatus es t14 ciforum periturus es manibus alienorum : quia ego locuties, cum cherubim , imposui te in monte sancto Dei , in medio dicit Dominus.

lapidum igneorum fuifti : & sup.col. 65.e. cum cherubin , Ń. 1. Itidem Græcè. Tertul. I. 2. cont. Marc. p. 648. posui te in monte fanito Dei , fuisti in medio lapidum igner a. legit : Et fictus est fermo Domini ad me , dicens : Fili rum. August. I. u. de Gen. ad lit. to. 3. p. 1. col. 286.g. bominis sume planctum super principem Sor. Tichon. reg. 7. A die, qua crentus es tu cum cherub, pofui te in monte p. 66. b. Et factus est..... Fili hominis accipe lamentum sue fanito Dei , fuisti in medio lapidum fammeorum. Arnob. per principem Tyri.

1. de Deo Trin. p. 231. C. Nam ex qua die creatus es tu ^. 12. Græcè, è sinór evra, dic ei ; fubinde gemi cum cherubim, posui te in monte fancto Dei, & fadlus es in natur vox Kveios; deest verò feq. plenus fapientià; at medio lapidum igneorum. Gr. Vatic. 'Ap' us wuéexs exin Compl. & Ald. additue Foxúprs Coplas; quod etiam ap. Thus C METè Tô Xepy6, ebuxo C ÉV .....szerűbus, &c. ut Theodor, legitur in margine. At Hieron. in Isai. $4.col. fupra. Ed. Compl. verbo extíus, subdit, xa7eorevádus; 397. d. & ep. ad Damas.to.4, 155.c. simpliciter haber : Theod. vrouéconomy item voci xspel, Compl

. adjungit Tu es fignaculum fimilitudinis , & corona decoris. Tertul- seqq. xexelouéros tapde Osz, y xalaoxuôv70s er oxuvcía lianus verò l. 2. cont. Marc. p. 648. a. legit : Et dices : Ham, tum ed. Ald. 'Swxé. Cé, Compl. lnxcé ce in Hæc dicit Dominus : Tre es refignaculiim fimilitudinis, plenus quibusdam aliis , xexeiqué vos xalaoxuver?cs; al. xsfapientiâ, corona decoris. Hieronymus in hunc locum col. Zelouéve xalçoxuvo v705° à Mr. Alex, abest verbum &yevubus. 896. d. ad hoc, refignaculum, ait : Et quia in Latinis ř. 15. Itidem Græcè , adjuncto uno Cú, ad verbum codicibus pro fignaculo, relignaculum legitur , dum xoxo- fuifti, quod tamen ab ed. Compl. abeft. Tertul. I. 2.cont. {úrws verbiem è verbo exprimens, qui interpretatus eft juxta Marc. p.648.a. legit : Fuisti invituperabilis in diebus tuis , LXX, translationem, cmootpéyouce, id eft, refignaculum po ex qua die conditus es, donec inventa sunt lafuræ tuæ : & fuit. In Ms. Alex. ac ed. Compl. Cù si din coppézoua. infra : Retro quidem invituperabilis à die conditionis tuæ , Item

ap:
Tichon. reg. 7. p. 65. d. 66. b. Et dic illi :

ex quo apparuerunt læfuræ tuæ. Tichon. reg. 7. p. 65.e. Hæc dicit Dominus : Tres Jignaculum fimilitudinis , SCO Abiisli fine macula in diebus tuis, ex qua die creatus es , rona decoris. Ap. Arnob. I. de Deo Trino p. 231. c. Tu donec invenirentur iniquitates tha in te : fimiliter infra , eras consignatio fimilitudinis , corona decoris..

addito uno tu, his vocibus , macula , & creatus es. Ap. Aug. Ť.13. Eadem iterum refert Hieron. in Isai. 54. col. 397. 1. 11. de civit. Dei , 284. b. Ambulasti in diebus iuis fine d. exceptis his tribus , omni lapide primo indutus es; item vitio : &l. 11.de Gen. ad lic. 286.g. 287. a. Ambulasi fine Syncurio, pro ligurio ; denique , apothecas , loco horrea. vitio tu in diebus tuis , ex quo die creatus es tu , donec inventa Ámbr. l. de parad. col. 148.c. In voluptate paradisi faitres funt deliita tua in te. Arnob. I. de Deo Trin. 231.c. Et es. Hieron, verò ep. ad Damas.co.4. 155.6. In deliciis abisti fine macula in diebus tuis, ex qua die creatus es tu , paradisi Dei natus es. Similiter hab. Tertul. 1. 2. adv. Marc. donec invenirentur iniquitates tuæ in te. Apud Hieron. verò p. 648. a. In deliciis paradifi Dei tui natus es : deinde fic: in Ilai. 54. col. 397. d. post hoc ult. ignitorum ¥. prælapidem oprimum indutus es : Jardium , topazium, Sma ced. proximè sequitur : immaculatus in diebus tuis, ex ragdum , carbunculum , fappbirum , jaspin, ligurium , acha quo conditus es, donec inventa funt in te iniquitates tua.

Ibid. 900,

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 16. In multitudine negotiationis tuæ repleta 16. A multitudine negotiationis tuæ replesti Hieron, ubi fup. funt interiora tua iniquitate, & pecčasti : & ejeci cellaria tua iniquitate, & peccafti : & vulneratus te de monte Dei, & perdidi te, ô cherub pro- es à monte Dei, & adduxit te cherub obumbrans, tegens, de medio lapidum ignitorum. de medio lapidum ignitorum.

17. Et elevatum est cor tuum in decore tuo : 17. Elatum est cor tuum in decore tuo : corpérdidisti sapientiam tuam in decore tuo, in ter- rupta est disciplina tua cum decore fuo. Propter ram projeci te : ante faciem regum dedi te ut multitudinem peccatorum tuorum in terram procernerent te.

jeci te : in conspectu regum dedi te ut dehoner

tareris. 18. In multitudine iniquitatum tuarum , & 18. Propter multitudinem peccatorum tuoiniquitate negotiationis tuë , polluisti fan&iica- rum, & iniquitates negotiationis tuæ, contamitionem tuam : producam ergo ignem de medio navi fancta tua : & educam ignem in medio tui tui, qúi comedat te , & dabo té in cinerem su- hic devorabit te, & dabo te in cinerem super per terram in conspectu omnium videntium te. terram in conspectu omnium videntium te.

19. Omnes, qui viderint te in gentibus, ob 19. Et omnes, qui noverunt te in gentibus , stupescent fuper te : nihili factus es, & non eris contristabuntur super te : perditio factus es, & in perpetuum.

non eris ultra in fæculum. 20. Ec factus est sermo Domini ad mé, dicens: 20. Et factus est fermo Domini ad me, dicens:

21. Fili hominis pone faciem tuam contra Si 21. Fili hominis obfirma faciem tuam contra donem : & prophetabis de ea ,

Sidonem..... 22. & dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce 2 2..... Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad ègo ad te Sidon, & glorificabor in medio tui : të Sidon, & glorificabor in te..... cùm fecero in & scient quia ego Dominus, cùm fecero in ea te judicia , & landlificatus fuero in te. judicia , & sanctificatus fuero in ea.

23. Et immittam ei pestilentiam, & fanguinem 23..... & corruent vulnerati in gladiis per cirin plateis ejus : & corruent interfe&i in medio ejus cuitum : & scient quia ego Dominus. gladio per circuitum : & scient quia ego Dominus.

24. Et non erit ultra domui Ifraël offendi 24..... qui fecerint contumeliam..... culum amaritudinis , & fpina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis : & scient quia ego Dominus Deus. 25. Hæc dicit Dominus Deus : Quando con 25. Hæc dicit Dominus : Colligam Ifraël ab

Iren. l. 5.6.34. gregavero domum Israël de populis, in quibus omnibus gentibus, ubi dispersi sunt illic , & fanc. p. 334.6. dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: tificabor in eis in conspectu filiorum gentium : & habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo & habitabunt super terram suam, quam dedi serJacob.

vo meo Jacob. 26. Et habitabunt in ea fecuri : & aedifica 26. Et inhabitabunt super eam in spe : & ædibunt domos , & plantabunt vineas , & habita ficabunt domos, & plantabunt vineas, & inhabunt confidenter, cùm fecero judicia in omnibus bitabunt in fpe, quando faciam judicium in emqui adversantur eis per circuitum : & scient quiá nibus qui inhonoraverunt eos in iis, qui in cirego Dominus Deus eoruin.

cuitu sunt eorum:& cognofcent quoniam ego sum

Dominus Deus ipforum, & Deus patrum ipforum.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
At Græcè constanter : 'Eyerýlus. Cu drewos ; Cola Compl. Arnob. l. de Deo Trin. p. 231. c. Propter multitudinem
hab. a topcutus áu wios; extremò Mr. Alex. Tá árixhmatá peccatorum tuorum , & iniquitatem negotiationis tuæ, quia
Co iv Com alii delent 08.

contaminafti Sandła tua : 6 producam ignem de medio ini ,
8.16. Toridem verba leguntur Græcè, præter unum & ipfe ignis devorabit te , & dabo in cinerem super terram
obumbrans fub fin. quod deeft ; at in Cunipl. legitur to in conspectu omnium videntium te.
Cuoriálw. Tertul. 1. 2. cont. Marc. p. 648. a. De multi W. 19. Ità rursum in Græco Vat. excepto verbo serán
tudine negotiationis tuæ promas tuas replesti , deliquisti. {xol, gement , pro contriftabuntur ; at in Ald. & Compl.
Tichon. reg. 7. p. 65. d. e. A multitudine negoriationis necnon in Ms. Alex. suuroorov. Apud Tichon. reg. 7. p.
tua implefti promptuaria tua iniquitate , & peccatis : & vul 05.e. Er omnes , qui te noverunt inter nationes , contrifta-
meratus es monte Dei ; abduxit te cherubin de medio lapi- buntur fuper te : perditio fadus es (inf. facta es , ) & non eris
dum inferorum : at inf. Es peccafti : 3 vulneratus es à monte in æternum tempus. Apud Arnob. I. de Deo Trino, p.
Des', 5 abd 1sxit te cherabim de medio lapidum igneorum. 231.c. Et omnes, qui te noverunt inter nationes , contrif-
Arnob. I. de Deo Trin. 10. 8. 231.c. A multitudine cogi tabuntur super te : ut prodigium enim fa&us es, 86 non eris
lationis tuæ implefti enim promptuaria tra iniquitate , ampliùs in æternum.
peccafti : 85 vulneratus es à monte Dei , & eduxit te de che 9. 20. 21. Iridem Græcè , nifi hoc ult. excipiatur, ini
rubim , de medio lapidum igneorum.

Eidõre , seper Sidonem. ¥.17. Similia prorsus in Græco. Item apud Tichon. ¥. 22. Sic iterum in Græco, præter verbum penult. reg. 7. p. 65. e. Exaltatum eft cor tuum decore tro : cor ayasuojat, fandtificabor , pro fan&tificatus fuero ; fupra rupta eft doctrina cum decore tuo : & infra : Exaltatum eft cor autem deest vox Deus. tuam in decore iuo : corripta eft fcientia tua in decore tro. Υ. 13. Gr. και πεονται τετραυματισμένοι μαχαίρεις & Co Propter multitudinem peccatorum tuorum in teršam projeci TECAXUXAGO CH, , &c. ut in Lat. te : in conspectu regum dedi te dehoneftari. Apud Arnob. l x. 24. Gr. των ατιμασάντων αυτές de Deo trin. p. 231. c. Exaltatum enim eft cor tuum in $.25. Græcè duplicatur vox Dominus; proximèque addecore tuo : ideo in terram projeci te in conspectu regum , ditur ; paulò verò poft tollitur omnibus, ante gentibus ; dedi te in traductionem.

& inf. loco filiorum gentium , habetur TW nawr, TÔI $.18. Ita fert Gr. Varic, nifi quòd hab. átixiw, ini forêr in Ml. aurem Alex, accñr tūvebror cæt, ut in Lai. sup. guitarum , loco iniquitates ; & inf. ex ué or C#, de medio .26. Tota ista Greco simillima. Hieron. in hunc loc. ini; subinde tollit in, ante cinerem ; addico verò Cô , ad col. 900. f. 901. a. Versionem utramque ex Hebr. & Gr. fic fcq. cerram. Ald. & Compl. hab.sis otrošć, cum M. alex. jungit de more : Et habitabunt in ea fecuri , farve in spe... Tichonius reg. 7. p. 65. e. legit : Propter multitudinem babitabunt confidenter , fove in fpe, cùm fecero judicia peccatorum , 5 iniquitatem negociationis tuæ, contaminan in omnibus qui adverfantur per circuitum, five fecerint eis junt (inf. 67. a. contaminantur) farita fua : educam ignen contumeliam : 85 scient quia ego Dom. Deus eorum : cum de medio tui , hic te devorabit, 5 dabo te cinerem (inf. in addit : Quodque sequitur juxta LXX. & Deus patrum cocinerem) in terra tur in conspectu omnium videntium te. runi, in Hebraico non habetur.

1

1.

I

I

[ocr errors]

me ,

CAPUT X XI X.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Hieron, in Ezech. I. N anno duodecimo, in decimo mense, in N anno decimo, decimo mense, undecima
29. col. 902. b. ex
L**.
ad me, dicens :

dicens : Idem in Ezech. 2. Fíli hominis obfirma vultum tuum fuper 2. Fili hominis

pone

faciem tuam contra Pha13. col. 775.d. Pharaonem regem Ægypti.....

raonem regem Ægypti, & prophetabis de eo,
& de ígypto universa :

3. Loquere, & dices : Hæc dicit Dominus
Deus : Ecce ego ad te Pharao rex A gypti, dra-
co magne, qui cubas in medio fluminum tuorum,
& dicis : Meus eft Auvius, &

ego
feci

memetip

fum.

2

Ibid. 906. a.

Hieron, in Ezech.

4: Et ponam laqueum in maxillis tuis : & ag 4. Et ponam frenum in maxillis tuis : & ag29. col. 203. b. ex

glutinabo pisces Aluminum tuorum pennis tuis..... glutinabo pisces Aluminum tuorum fquamis tuis : Lxx.

& extraham te de medio fluminum tuorum, &

universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.
5. Et deponam te velociter , & omnes pisces 5. Et projiciam te in desertum, & omnes pis-
fluminis tui : super faciem campi tui cades, nec ces Auminis tui : super faciem terræ cades, non
colligêris, neque congregaberis: bestiis terræ , & colligêris, neque congregaberis : bestiis terræ ,
volatilibus cocii dedi te ad devorandum :

volatilibus cæli dedi te ad devorandum :
6. Et scient omnes habitatores Ægypti quia .6. Et fcient omnes habitatores Ægypti quia
ego sum Dominus : pro eo quod factus es vir- ego Dominus : pro eo quòd fuisti baculus arun- Isai. 36.
ga arundinea domui Ifraël.

dineus domui Ifraël.

6.
7. Quando apprehendit te manu sua..... & con 7. Quando apprehenderunt te manu, & con-
fregisti omnes renes eorum.

fractus es , & lacerasti omnem humerum eorum:&
innitentibus eis fuper te, comminutus es, & dif-

solvisti omnes renes eorum.
8. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce 8. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce
ego adducam super te gladium.....

ego adducam super te gladium : & interficiam

de te hominem , & jumentum.
9. Et erit terra Ægypti perditio, & solitudo : 9. Et erit terra Ægypti in defertum , & in fo-
& scient quia ego fum Dominus : eò quòd dixe- litudinem : & scient quia ego Dominus : pro eo
ris : Fluvii mei sunt, & ego feci illos.

quòd dixeris: Fluvius meus eft, & ego feci eum.
10. Idcirco ecce ego ad te..... daboque terram 10. Idcirco ecce ego ad te, & ad Aumina
Ægypti in folitudines, gladio disperditam, à Mag- tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gla-
dalo & Syene, usque ad terminum Æthiopix. dio dilipatam , à turre Syenes, usque ad termi-

nos Æthiopiæ.

VULGATA NOVA.
11. Non pertranfibit eam pes hominis, neque pes terrarum defertarum, & civitates ejus in medio urbium
jumenti gradietur in ea : & non habitabitur quadra- subversarum, & erunt desolatæ quadraginta annis :
ginta annis.

& dispergam Ægyptios in nationes, & ventilabo cos
12. Daboque terram Ægypti desertam in medio in terras.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Hieron, ubi fup. 1 3..... congregabo Ægyptios de gentibus , in 13. Quia hæc dicit Dominus Deus : Poft fi-
quibus disperli fuerant.

nem quadraginta annorum congregabo Ægyptum

de populis , in quibus dispersi fuerant.
14. Et reducam captivitatem Ægypti, & col. 14. Et reducam captivitatem Ægypti, & col-
locabo eos in terra Phatures , in terra , de qua locabo eos in terra Phathures, in terra nativita-
assumpti sunt : & erunt ibi in principatum lu- tis fuæ : & erunt ibi in regnum humile :
milem :
15..... & imminuam eos ne plures fint inter 15. inter cætera regna erit humillima, & non

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M.
7.1. Græc. 'EY Tô 'TE1 T dexátw, é tão olexcru alii Patres Latini, ex quorum operibus ducantur id ge-
peuvi, Mić tô purès, 760870 , &c. ut supra. Hieron. tamen nus testimonia. Hac de re iam monuimus fupra.
ubi sup. ait : In anno decimo , five juxta LXX. duodecimo ; 7.8. Græcè deelt vox Deus ; loco veiò adducim, po-
deinde , in decimo menfe, five juxta Hebr. duodecimo. nitur návo, induco; cxr. fimilia.
V.2. Confonat Græc. ad verbum.

ř.9. Sic eriam G. æcè. Rursum Hieron. in Isai. 5o.col.
Ν.4. Gr. Και εγω όλώσω παγίδιας εις τας ζαγόνας σε 360. d. mea funt ftit mina, cgo feci ea.
και προσκολλήσω τες ιχθυίας το ποταμό και προς τας πέ $. 10. Eadem exhibet Gr. præter seqq. sis épugor, de
ρυγάς (ε.

poue paier, arúnior, in solitudinem, & gladium, Ø perdi-
7.5. Sic est in Græco, detracto uno tui, post campi. tionem; deinde, sa Marawi ultimoque, my wis opon

9.6.7. Ita de Græco , verbum è verbo. Hieron, au AUTY ; fed in Mi. Alex. Aillotias, ut fup.
tem verGbus antecedentibus hæc addic : Studio brevitalis V.13: Sic etiam in Græco, præter hoc ult. dieomopatic-
Editionem utramque ( ex Hebr. & LXX.) miscemus, ubi roov okei, difperfi funt illuc.
non mulzim inter se discrepant : alioquin, ubi magna di ¥. 14. Ira rurium in Græco , prxter hoc , tão Alyuta
verfitas eft , utramque proponimis. Has etiam diversitates

Tiwv, Ægyptiorum , loco Ægypti; paulòque post, 0o6w-
quantulascunque fupra collegimus , insertis tamen non püs, non Pbatures ; extreinoque, de 521 apxx Tewelri,
nullis ex Hebr. seu Vulg. quæ à Græco nihil, vel levif-

Eg erit principatus humilis. In Mr. Alex. Ilabepäe.
fimè discrepabant : id enim interdum præftare non dubita *.15. Gr. w órey054's dury's 70.10w, paucibimos eos
mus , nixi Hieronymi auctoritate , quando nos deficiunt faciam , loco imminuam eos , quod de Vulg. est, & idem

« ZurückWeiter »