Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

præceperat mihi.

me,

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. rabile oculorum tuorum in plaga : & non plan- derabilia oculorum tuorum in præparatione : non Hieron, ubi fup. ges, neque plorabis, neque fluent lacrymæ tuæ. planges, neque flebis, nec venient lacrymæ tibi.

17. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non 17. Gemitus fanguinis, renum luctus est : erunt facies : corona tua circumligata sit tibi, & cal- crines tui colligati super te, & calceamenta tua ceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu in pedibus tuis, nec consolaberis in labiis eoora velabis, nec cibos lugentium comedes. rum, & panem hominum non comedes.

18. Locutus sum ergo ad populum manè, & 18. Locutus fum ad populum manè sicut præmortua elt uxor mea vesperè : fecique manè sicut ceperat mihi, & mortua eft uxor mea vefperi :

fecique manè ficut præceptum eft mihi. 19. Et dixit ad me populus : Quare non in 19. Et dixit ad me populus : Non annuntias dicas nobis , quid ifta significent , quæ tu facis? nobis, quid funt hæc, quæ tu facis ? 20. Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est ad 20. Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est dicens :

ad me, dicens : 21. Loquere domui Israël : Hæc dicit Domi 21. Dic ad domum Ifraël : Hæc dicit Adonai Ibid. 865. A. nus Deus : Ecce ego polluam fan&uarium meum, Dominus : Ecce

Dominus : Ecce ego contaminabo fan&a mea, fuperbiam imperii vestri, & desiderabile oculo- fuperbiam fortitudinis vestræ, desiderabilia ocurum veftrorum , & fuper quo pavet anima vestra: lorum veftrorum, & quibus parcunt animæ veffilii vestri, & filiæ veftræ, quas reliquistis , gla- træ : filii vestri, & filiæ veftræ, quos reliquistis, dio cadent.

in gladio cadent. 22. Et facietis ficut feci: Ora amictu non ve 22. Et facietis ficut feci : Ore eorum non conlabitis, & cibos lugentium non comedetis. solabimini, & panem virorum non comedetis.

23. Coronas habebitis in capitibus vestris , & 23. Et comæ veftræ super capita veftra, & calcalceamenta in pedibus : non plangetis neque ceamenta vestra in pedibus veftris : non plangetis flebitis , fed tabescetis in iniquitatibus veftris , nec flebitis , & consumemini in iniquitatibus vef& unusquisque gemet ad fratrem fuum. tris, & confolabitur unusquisque fratrem suum.

24. Eritque Ezechiel vobis in portentum : 24. Et erit Jezekiel vobis in portentum : secunjuxta omnia, quæ fecit , facietis cùm venerit if- dùm omnia, quæ fecit, facietis : cùmque venetud : & fçietis quia ego Dominus Deus. rint hæc, cognoscetis quoniam ego Adonai Do

minus. 25. Et tu fili hominis, ecce in die , qua tol 25. Et tu fili hominis , nonne in die, quando lam ab eis fortitudinem eorum, & gaudium di- abstulero fortitudinem ab eis , elationem gloriagnitatis, & desiderium oculorum eorum, super quo tionis eorum, desiderabilia oculorum eorum,& requiescunt animæ eorum, filios & filias eorum : elationem animæ eorum, filios & filias eorum ;

26. In die illa cùm venerit fugiens ad te, 26. In die illa veniet qui falvus fa&us fuerit ad ut annuntiet tibi :

te, ut annuntiet in auribus tuis ? 27. In die , inquam, illa aperietur 06 tuum 27. In die illa aperietur os tuum ad eum qui fucum eo qui fugit : & loqueris, & non lilebis gerit : & loqueris , & nequaquam ultra rețicebis : ultra :

: erisque eis in portentum, & fcietis quia & eris eis in portentum , & cognoscent quoniam ego Dominus,

ego Dominus. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. præparatione ; Gr. constanter, u naparked.

*.23. Vix melius de Græco, nisi excipiatur verbum . 17. In Gr. Vatic. eft, févbos p'on , ludus eris , loco fingul. confolabitur , pro quo plur. Tapaxaréos7s , confolaluctus est; at in ed. Ald. Térbos, esir , ut sup. cum in Va bimini. tic. & al. oux o'sar tò tpixwuiée Co, ad litt. non erit ca $. 24. Græcè , pro fecit , habetur &Toluol, feci ; præpillitium tuum ; cæt. ut supra. Hieron. quoque inf. ait : poniturque , verbo cognofcetis , delero sup. que, ante vejuxta LXX. coronam capillorum intelligamus cæfariem, nerint , cum voce Adonai; cæt. ut in textu. In ed. verò

V. 18. lidem Græcè , præter hoc, & mortua est 11xor Compl. est étoivoe , ut sup. absques, ante cognofcetis ; & mea , quod deest; at in Ms. Alex. ac edd. Ald. & Compl. in Ald. 'Afwezi Kúeros. sequitur : q dcélever si yurú px, deinde , écépeso , &c. .25. Similiter in Græco , nisi quòd additur eu tür ut supra : in Vatic. etiam & al. ipso initio habetur Kai, post filios ; & loco defiderabilia , hab. & Arifupesuald, defiante locutus fum.

derin. ¥. 19. 20. Totidem verba leguntur Græcè.

#.26. Ita rursum Græcè, addito uno Col, tibi, verbo X.21. A Græco constanter abeit vox Adonai ; inf. au annuntiet ; delero verò tuis , in fine. tem pro quibus, est inèp är , fuper quibus ; poniturque W. 27. Ita conftanter Græcè, nisi excipiatur verbum aj, ante vocem filii ; cæt. ut in textu. In Mr. Alex. pro arcowzó ufvor, qui evaferit , loco qui fugerit ; deest etiam Adonas Dominus , eft Κύριος Κύριος ο Θεός.

feq. 8; ac in Ms. Alex. eft , accanoeis ; ficur in edd. Ald. #. 22. Iridem Græcè, pofito uno áno, ante ore. & Compl.

[ocr errors]

CAPUT X X V.

I.

"E

ET

2.

VUL GATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
T factus est fermo Domini ad me, dicens: T factus est sermo Domini ad me, dicens: Hieron, in Ezech,
Fili hominis pone faciem tuam con-

2. Fili hominis obfirma faciem tuam su- 13. col.775. tra filios Ammon, & prophetabis de eis. per filios Ammon.....

Idem in Ezech. 3. Et dices filiis Ammon : Audite verbum 3..... Quia gavisi estis super sanctuarium meum... 25. col. 867. ex

Lxx. Domini Dei : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quòd dixisti : Euge , euge super fan&uarium meum , quia pollutum est ; & fuper tercam Israël, quoniam delolata est ; & super domum Juda , quoniam ducti sunt in captivitatem :

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. ¥¥. 1. 2. Similiter in Græco.

dixisti : Euge, euge super fan&uarium meum. Græc, hod. *. 3. Sic apud Hieron. pro his de Vulg. Pro eo quod 'Aro' cô smexápnie szi ärić på.

+

H

Hieron. ubi fup.

Ibid. 870.

da :

Ibid. 871.f.

Ibid. 872.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
4. Idcirco ego tradam te filiis Cedem..... & ip 4. Idcirco ego tradam te filiis orientalibus in
si bibent ubertatem tuam.

hæreditatem , & collocabunt caulas suas in te, &
ponent in te tentoria fua : ipli comedent fru-

ges tuas : & ipsi bibent lac tuum.
s. Daboque civitatem Ammon in pascua ca s. Daboque Rabbath in habitaculum came-
melorum.....

lorum , & filios Ammon in cubile pecorum : &

scietis quia ego Dominus.
6..... insonuisti pede , & insultafti ex animo 6. Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo
tuo.....

quòd plaufifti manu , & percußifti pede, & ga-
visa es ex toto affectu super terram Ifraël :

7. Idcirco ecce ego extendam manum meam
super te, & tradam te in direptionem gentium,
& interficiam te de populis , & perdam de ter-

ris , & conteram : & scies quia ego Dominus,
8. Hæc dicit Adonai Dominus : Pro eo quòd 8. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quòd
dixit Moab : Ecce licut omnes gentes, domus Ju- dixerunt Moab & Seir : Ecce ficut omnes gentes,

domus Juda :
9. Idcirco ecce ego diffolvam humerum Moab 9. Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab
de civitatibus promontoriorum ejus, electam ter de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus , &
ram, domum Beth Iasimuth super fontem urbis de finibus ejus inclytas terræ Bethiesimoth , &
maritimæ,

Beelmeon, & Cariathaim,
10. filios Orientis super filios Ammon, dedi 10. filiis Orientis cum filiis Ammon , & da-
ei in hæreditatem : ut non sit memoria filiorum bo eam in hæreditatem : ut non fit ultra memo-
Ammon in gentibus.

ria filiorum Ammon in gentibus.
11. Et in Moab faciam ultiones : & cognof 11. Et in Moab faciam judicia : & scient quia
cent quoniam ego Dominus.

ego Dominus.
1 2. "Hæc dicit Adonai Dominus : Pro eo quòd 12. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quòd
fecit Iduma ut ulcifcerentur ultionem de domo fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis
Juda, & memoriam retinuerunt mali, & ulti sunt Juda , peccavitque delinquens, & vindictam ex-
ultione;

petivit de eis ;
13. Propterea hæc dicit Adonai Dominus : Ex 13. Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Exten-
tendam manum meam super Idumæam, & in- dam manum meam super Idumxam , & auferam
terficiam de ea hominem & pecus, & ponam de ea hominem & jumentum, & faciam eam de-
eam desertam : & de Theman fugientes, gladio sertam ab Austro : & qui funt in Dedan , gladio
cadent.

cadent.
14. Et dabo ultionem meam super Idumxam 14. Et dabo ultionem meam super Idumæam
in manu populi mei Israël : & facient in Idu- per manum populi mei Israël : & facient in Edom
mæa juxta iram meam , & furorem meum : & juxta iram meam,

& furorem meum : & scient
cognoscent ultionem meam, dicit Adonai Do- vindi&am meam, dicit Dominus Deus.
minus.

15. Propterea hæc dicit Adonai Dominus : Pro 15. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quòd
eo quòd fecerunt Alienigenæ ultionem, & susci- fecerunt Palæstini vindictam, & ulti se sunt toto
taverunt vindictam, insultantes ex animo, ut de- animo, interficientes , & implentes inimicitias ve-
lerent usque in æternum :

teres : 16. propterea hæc dicit Adonai Dominus : Ec

16. propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce
ce ego extendam manum meam super Alienige- ego extendam manum meam fuper Palækinos ,
nas, & disperdam Cretenfes, & perdam reli- & interficiam interfe&tores, & perdam reliquias
quias littoris maritimæ :

maritimæ regionis :
17. & faciam in eis ultiones magnas in vindic 17. faciamque in eis ultiones magnas arguens
ta furoris : & cognoscent quia ego Adonai Do- in furore : & scient quia ego Dominus , cùm de-
minus, cùm dedero ultionem meam super eos. dero vindictam meam super eos.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M.
*.4. Græc. 'initio hab. Alat to ids &7a Tapadid whi . 10. Ita in Græco , excepto uno Ked ere, loco Orien-
inãs, Idcirco ecce ego trado vos; reliqua ut in textu. tis ; extremò etiam deest in gentibus ; sed in Ms. Alex.
ř. 5. Itidem Græcè.

ac ed. Compl. additur tois é real."
Ν. 6. Gr. εψόφησας το ποδι ζε, και επίχαρας εκ ψυ .11. Sic eft in Græco, præter vocem fxSixuov, ultio-

nem , loco ultiones.
V.8. A Gr. Varic, abest yox Adonai ; sed in Mf. Alex. . 12. Eadem leguntur Græcè , excepta voce Adonai ,
ponitur de more, ficut in edd. Ald. & Compl. fubinde quæ deest; habetur tamen in Ms. Alex, necnon in edd.
in Vatic. poft ecce, ita fubjicitur , óx ör spórter ; sed ab Ald. & Compl. de more.
edite. Ald. & Compl. abest xx, ut à Mf. Alex. denique *. 13. Ita Græcè, deleta semper voce Adonai ; pofita-
in Vatic. est oixos ’ioparia aj pléd a ; sed in Compl. deest que conjunct., ante extendam.
Ispozna j ; cær. conveniunt. Apud Hieron. sup. nomini .14. Tra rursum in Græco, repetita voce xalà, juxta ,
Moab, hoc addirur , E5 Seir , præmisso tamen asterisco ; nec ante furorem meum.
malè, nam Hieron. infra ait : Hoc quod nos interpretati W.15. Sic habetur Græcè, hoc excepto , cv exdxvost
fumus , & Seir , in LXX. non habetur , fed de Theodotionis in ultione , loco ultionem ; ab ed. verò Ald. abeft ' ; subin-
editione additum eft.

de in Vatic. loco in æternum , est cws erós, ad unum; in
.9. Gr.initio hab. Taparów, diffolvo ; al. verò mapazú- Ald. verò & Compl. & in Ms. Alex. fws aiūros, ut fup.
6a; reliqua quadrant, nisi excipias vocabulum Bebaciušé, al. W. 16. Græc. hab. extéiw , extendo , non extendam ;
Beliceow.de. Pro Beth lefimoth autem, 65 Beelmeon , Ca loco verò reliquias littoris maritima , fic, id's xalaxoites
riathaim , inquit Hieron. infra , nescio quid volentes LXX. 7's xc7cvx&v1ces Th Tapanlar, reliquos habitantes marits-
interpretati funt , domum Beth lalimuth, cium hoc vocabu mam ; cær, ut in textu.
lum villam desertam fignificet ; Beelmeon quoque usque . 17. Eadem sunt in Græco, præter hoc, in vindilla
hodie in Moab vicus fit maximus, quem illi verterunt luper furoris , quod deest; ed. sola Compl. addit, cv šasypois
fontem ; 8 Cariarhaim, civitatem maritimam. Vide etiam Junião
inf, col. 871. a.

Ibid. 873.6.

34.

xus Cr.

I.

"ET

[ocr errors]

9.... Vide Not.

CAPUT X X V I.
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
T factum est in undecimo anno, prima

T fa&tum eft in undecimo anno, una men Hieron, in Ezech.
menfis, factus est fermo Domini ad me, sis, factus est fermo Domini ad me, dicens: 26. col. 874. A. ex

Lxx. dicens :

2. Fili hominis, pro eo quòd dixit Tyrus 2. Fili hominis, pro eo quòd dixit Sor de Jede Jerusalem : Euge confractæ sunt portæ popu- rusalem : Euge confractæ sunt gentes , conversa lorum, conversa est ad me: implebor , deserta est. est ad me : quæ fuit plena, deserta est.

3. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce 3. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce
ego fuper te Tyre, & ascendere faciam ad te ego super te Sor.....
gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.

4. Et disipabunt muros Tyri, & deftruent 4... & ventilabo pulverem ejus de ea, & dabo
turres ejus : & radam pulverem ejus de ea , & eam in nitidiflimam petram.
dabo eam in limpidiflimam petram.

5. Siccatio fagenarum erit in medio maris
quia ego locutus fuin, ait Dominus Deus : &
erit in direptionem gentibus.
6. Filie quoque ejus, quæ funt in agro, gla 6. Filiæ quoque ejus , quæ funt in

sunt in campo, gladio interficientur : & scient quia ego Dominus. dio interficientur : & scient quia ego Dominus. Ibid. 875.6.

7. Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad 7. Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego adduducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Baby- cam ad te Sor, Nabuchodonosor regem Babylolonis ab Aquilone , regem regum, cum equis, & nis ab Aquilone..... curribus, & equitibus,& cetu, populoque magno.

VULGÅTA NOVA. 8. Filias tuas, quæ sunt in agro, gladio interficiet: 9. Et vineas , & arie& circumdabit te munitionibus, & comportabit ag tes temperabit in muros gerem in gyro : & elevabit contra te clypeum. tuos, & turres tuas deftruet in armatura sua. V u LG ATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 10. Inundatione equorum ejus operiet te pul 10..... quasi ingrediens urbem de campo. vis eorum : à fonitu equitum, & rotarum , & curruum, movebuntur muri tui, cùm ingreflus fuerit portas tuas quali per introitum urbis diffipatæ.

11. Ungulis equorum suorum conculcabit om 11 ..... & substantiam fortitudinis tuæ in terram nes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, deducet. & ftatuæ tuæ nobiles in terram corruent.

12. Valtabunt opes tuas, diripient negotia 12. Vastabit opes tuas, spoliabit substantiam tiones tuas : & deftruent muros tuos, & domos tuam : & deftruet muros tuos, & domos tuas tuas præclaras fubvertent : & lapides tuos, & desiderabiles vertet : & lapides tuos, & ligna tua, ligna tua, & pulverem tuum in medio aquarum & pulverem tuum in medio maris injiciet. ponent.

13. Et quiefcere faciam multitudinem canti 13. Et deftruam multitudinem musicorum tuocorum tuorum , & fonitus cithararum tuarum non

rum, & vox organorum tuorum non audietur audietur ampliùs.

ampliùs. 14. Et dabo te in limpidissimam petram, ficca

14.

Et dabo te in nitidissimam petram..... tio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra : quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

15. Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Nun 15. Quia hæc dicit Dominus Deus Sor : Non Ibid. 877.b.
quid non à fonitu ruinæ tuæ, & gemitu inter ne à voce ruinæ tuæ, cùm ingemuerint vulnerati
fe&orum tuorum , cùm occili fuerint in medio tui, cùm evaginatus fuerit gladius in medio tui ,
tui, commovebuntur infulæ ?

commovebuntur insula?
16. Et descendent de sedibus suis omnes prin 16. Et descendent de sedibus suis omnes prin-

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. I. Sic etiam in Græco.

repair Co, Oxur Evcen, &c. Et deprædabitur potentiam tuam ,
$. 2. Græc. hab. ési leprcarile, fuper Jerusalem ; de spoliabit ; reliqua ut in Lat. Sup. addito uno Cô , ad
inde, Εύγε συνετρίβη, απόλωλε τα έθνη , εωεςράφη προς vocem maris.
ME, &c. ut supra.

.13. Gr. initio habet, Kai xalaxúcs, Et cesare faciet,
V. 3. Sic iterum Græcè, deleta voce Deus ; at in Ms. pro Et deftruam ; pauloque poft, yaxinplwr, psalteriorum ,
Alex. necnon in edd. Ald. & Compl. pro more , 'Adwraci loco organorum ; cæt. ut supra.
Κύeιος. .

x. 14. Giæc. constanter , NEWTetplav, absque præp.in.
V.4. Consonat Græc. nisi quod hab. 28W77pior , levem Hieron. addit : Urramque Editionem ex more conjunxi; 85
petram ,
loco nitidisimam.

in quibus discrepant, ex latere copulavi , brevitati volumi^.6. Gr. Kæi aci Jugarépes autus ir metiw (Ms. Alex. num providens. αι εν τώ παιδίω) μαχαίρα αναιρεύσονται , &c. ut fupra. W.15. Itidem Græcè, nifi quod geminatur Kúers Kú*.7. Græc. 'Idý rcs számo, adduco; cæt. ui lup.

loco Dominus Deus; deestque ini , post vulnerati ; ř.9. Hieron. in hunc loc. 875. a. ad hæc Vulg. 6 at in Compl. & Mr. Alex. eft teguralias C$. Tichon, reg. vineas , & arietes, addit, five lanceas , è Gr. tas a67xas. 4. ita legit ex Ms. B.M. Rem. n. 35. Hæc dicit Dominus

¥. 10. Sic est in Græco pro ult. his de Vulg. quasi per ad Sor : Nonne à voce ( edir. p. 58. h. à die ) ruinæ tuæ , introitum urbis dilipata.

in gemitu vulneratorum, dum interficiuntur gladio in meV.1. Ita Græcè, horum loco de Vulg. Ollarua tila , dio rui, commovebuntur infula ? &c.

X. 16. Græcè variant nonnulla : nempe post vocem prire $.12. Græc. in principio hab. Kai tregou ev'est Tho dúo cipes, hoc additur , fx twv clrwr, ex gentibus ; subinde luce Tom. II.

Iiiii

Jer. 7.

34.

[ocr errors]

C105

1

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Hieron, ubi fup.

cipes maris : & auferent coronas suas , & vefti- cipes maris : & auferent exuvias suas , & vel-
mentis suis variis nudabuntur , furore infanient: timenta sua varia abjicient, & induentur ftupore:
in terra sedebunt , & formidabunt perditionem in terra fedebunt , & attoniti super repentino ca-
suam & gement super te.

su tuo admirabuntur. 17. Et assument super te lamentum , & dicent 17. Et affumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, & dillipata es in mari, tibi: Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs urbs laudata, quæ fuisti fortis in mari, ipsa , & inclyta , quæ fuifti fortis in mari cum habitatohabitatores ejus, quæ dedit timorem suum omni. ribus tuis, quos formidabant univerfi ? bus habitatoribus suis ?

18. Et formidabunt insulæ in die ruinæ tuæ : 18. Nunc stupebunt naves in die pavoris tui : & turbabuntur insulæ in mari in exitu tuo. & turbabuntur insulæ in mari, eò quòd nullus

egrediatur ex te.

19. Quia hæc dicit Dominus Deus : Cùm dedero te urbem defolatam , ficut civitates quæ non habitantur : & adduxero super te abyssum , &

operuerint te aquæ multæ : Ibid. 878.c.

20. Et detraxero te ad eos qui descendunt in 20. Et detraxero te cum his qui defcendunt foveam ad populum sempiternum, & collocave- in lacum ad populum sempiternum, & collocaro te in profundo terrarum sicut solitudines vete vero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui defcendunt in foveam , ut non res , cum his qui deducuntur in lacum , ut non habiteris, & non resurgas in terra viventium: habiteris : porro cùm dedero gloriam in terra

viventium, Ibid. 6 879..

21. perditionem dabo te, & ultra non eris in 21. in nihilum redigam te , & non eris, & sempiternum , dicit Dominus Deus.

requisita non invenieris ultra in sempiternum

dicit Dominus Deus. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. coronas suas , hab.piteas TO TW xepan wr dur@, mitras de 2014&vies euth, doce, &c. ut supra. Tichon. verò reg. capitibus fuis ; mox ita : Tor inclopov Tor Toxínov CU TWY - 4. P. 58. h. fic legit : Et accipient super te lamentationem , déoriai, euscos exsuccv7ond, Es vestimento suo vario Spolia- Es dicent tibi : Quomodo deftru&ta eft de mari civitas illa lau. buntur, supore ftrepebunt : fed ab edit. Compl. abest ex dabilis,

дие dedit timorem suum omnibus inhabitantibus in Twv gorcór, ut & inf. eto Tŵr xepanã. Apud Tichon. reg. 4. ita ex Ms. Rem. Et descendent à sedibus fuis omnes prin . 18. Tichon, reg. 4. p. 58. h. hæc tantùm refert : Es cipes maris : & auferene mitras , veftem variam suam timebunt insulæ ex die (Mi. Řem. in die ) ruina tua. Ita dispoliabunt fe : in ftupore mentis fupebunt , & timebunt in quoque in Græco Vatic. prætermissis aliis , quæ leguntur interitu fuo, &ingemiscent Super te. Edit. Compl. pro in supra : addunt tamen edd. Ald. & Compl. cum Mr. Alex. interitu fuo , hab. Stámecén Cs, perditionem tuam. και ταραχθήσονται νήσοι εν τη θαλάση από της εξοδίας

*. 17. A Græco Vatic, abest verbum peristi ; absunt C#, Ald. c56f8. Hieronymus inf. dicit LXX. transtulisse, pariter ista, qua fuifti fortis in mari , ipfa, babitatores in die egrefionis tuæ. ejus ; pro in mari vero, sic, e'x Jardous, de mari; cæt. *.20. Græc. initio habet , Kai xa7a6.6áow G+, Es concordant ad verbum : quin & in Mr. Alex. acin edd. Ald. defcendere faciam te , pro

Er detraxero te ; & infra : x xa& Compl. est, 176s a Táno, wġ xateaubus ; tum in Comp!. Toxic Ce eis Bolu wszûs cis fpapor aiúvior..... unde avce i garcory; fubinde tam in Compl. quàm in Ald. & soñis &zñs iwws. Mf. Alex. Útis frarnou igupce ir garcon, culü, sh oi xoc $.21. Sic eft in Græco, excepto ult. Kúeses Kúeros.

en ?

[blocks in formation]

"ET

VULGATA

NOVA.
T factum est verbum Domini ad me, dicens : rum lamentum :
2. Tu ergo fili hominis assume super Ty-
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA,
Hieron. in Elecb. 3..... negotiationi populorum ab insulis mul 3. Et dices Tyro, que habitat in introitu ma-
27. col. 879... tis..... dixisti : Circumdedi mihi ego decorem..... ris, negotiationi populorum ad insulas multas :

Hæc dicit Dominus Deus : 0 Tyre, tu dixisti :

Perfecti decoris ego sum , Ibid.880, ex Lxx. 4..... Beelim, filii tui circumdederunt tibi de 4. & in corde maris fita, Finitimi tui , qui corem :

te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum : 5. cedrus de Sanir ædificata eft tibi : tenues ta 5. abietibus de Sanir exstruxerunt te cum ombulas cypreslinas de Libano tulerunt ut facerent nibus tabulatis maris : cedrum de Libano tuletibi malos abiegnos.

runt ut facerent tibi malum. Ibid. 881. 6. De Bafan fecerunt remos tuos, & templa 6. Quercus de Basan dolaverunt in remos

tua : & fecerunt tibi ex ebore domos silvettres tuos : & transtra tua fecerunt tibi ex ebore Inde insulis Chettiim.

dico, & prætoriola de insulis Italiæ. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 3. Similiter in Græco , addico uno reg in fine ; pro litteræ , cæmentariorum , & filiorum ; bonaich, & benaich, negotiationi autem, legitur fuwopico , quod forum nundina- leguntur. Vide lis Nobil. Not. rium fonat, feu mercatum.

$. 5. Gr. Vatic. pro Sanir , fcribit Exvsip, Alex. verò V.4. Græcè ita : û xapdio Jardous TC Beereille, &c. Σανείρ; fubinde in Varic. ταινίαι σανίδων κυπαρίσε ( Mf. ut in Lat. Ad hoc autem Vulg. Finitimi tui , &c. Hieron. Αlex. κυπαριασίνων , Αld. κυπάρισοι ) εκ τ8 Λιβανε ελήφait : pro quo nescio quid volentes , ita LXX. tranftulerunt: Onoar, &c. tanie tabularum cyprel de Libano fumptæ funt ; Beelim filii tui , &c. tum addic : Sermo enim Beelim in hoc

cæt. ut in Lat. sup. loco apud Hebræos penitus non habetur , fed pro Beelim , fcrip $.6. Græcè fic habetur initio , e'x TuS Baccrítidos, de tum eft gebulaich, quod fignificat terminos tuos. In eo quo Bafanitide; rollitur autem conjunct. &, tum ante templa, que quod dixerunt , filii tui , verbi ambiguitate decepti funt , tum ante fecerunt , cum seq. sibi ; cæt. verba sunt limiein Scripturæ fimilitudine ; dum pronunciatione diverfa eadem lia.

[ocr errors]
[ocr errors]

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUAR 7. Byflus varia de Ægypto texta est tibi in 7. Byffus cum varietate de Ægypto fa&a eft Hieron. ubi fup. velum ut poneretur in malo : hyacinthus & pur- tibi in stratum, ut circumdaret tibi gloriam, & pura de insulis Elifa fa&ta funt operimentum tuum. operiret te hyacintho & purpura : de insulis Elis

fa facta funt opertoria tua. 8. Habitatores Sidonis & Aradii fuerunt re 8. Principes tui, qui habitabant in Sidone, & Ibid. 882. miges tui : fapientes tui , Tyre, fa&i sunt gu- Aradii fuerunt remiges tui : fapientes tui, Sor, bernatores tui.

qui erant in te, isti gubernatores tui. 9. Senes Giblii , & prudentes ejus , habuerunt 9. Senes Biblii, & fapientes ejus erant in te ; nautas ad ministerium variæ fupellectilis tuæ : isti confortabant consilium tuum : & omnes naomnes naves maris , & nautæ earum, fuerunt ves maris, & remiges earum, fađi sunt tibi in in populo negotiationis tuæ.

Occidentem Occidentis. 10. Persæ , & Lydii, & Libyes erant in exer 10.... peltas & galeas suspenderunt in te : ipfi Ibid. 883. citu tuo viri bellatores tui : clypeum , & galeam dederunt gloriam tuam. suspenderunt in te pro ornatu tuo.

11. Filii Aradii cum exercitu tuo erant super 11. Filii Aradiorum, & fortitudo tua super mumuros tuos in circuitu : fed & Pigmæi , qui erant ros tuosin circuitu : cuftodes in turribus tuis erant, in turribus tuis , pharetras fuas suspenderunt in pharetras suas suspenderunt fuper propugnacula muris tuis per gyrum : ipsi complexerunt pulchri- tua per gyrum : ipsi perfecerunt decorem tuum. tudinem tuam.

12. Carthaginenfes negotiatores tui, à multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno , plumboque, repleverunt nundinas tuas.

13. Græcia, Thubal , & Moroch, ipfi insti 13. Græcia universa, & adjacentia ejus, ipfi ne Ibid. 884. tores tui : mancipia, & vasa area advexerunt gotiatores tui in animabus hominum:& vafa ænea populo tuo.

dederunt mercatum tuum. 14. De domo Thogorma, equos, & equites, 14. De domo Thorgama, equos, & equites, & mulos adduxerunt ad forum tuum.

& mulos dederunt nundinas tuas. 15. Filii Dedan negotiatores tui: insulæ multæ 15. Filii Rhodiorum negotiatores tui ex in

Ibid. & 885. negotiatio manus tuæ : dentes eburneos , & he- sulis multiplicaverunt negotiationem tuam denbeninos commutaverunt in pretio tuo. tes elephantinos:& his, qui introducebantur, red

debas mercedes tuas : 16. Syrus negotiator tuus propter multitudi 16. homines, negotiationem tuam à multitunem operum tuorum, gemmam, & purpuram, dine mercatûs tui in Aphec, stactem , & poly& fcutulata , & byflum, & fericum, & chod- mita de Tharsis, & ramoth, & chodchod dechod propofuerunt in mercatu tuo.

derunt in nundinas tuas. 17. Juda & terra Israël ipfi inftitores tui in 17. Judas & filii Ifraël isti negotiatores tui in Ibid. 886. frumento primo , balsamum , & mel, & oleum, frumenti commercio , & unguentis , primum & resinam proposuerunt in nundinis tuis. mel, & oleum, & relinam dederunt in nundinis

18. Damafcenus negotiator tuus in multitu 18. Damascus negotiator tuus in multitudine Ibid. 887. dine operum tuorum , in multitudine diversarum operum tuorum, ex multitudine ornnis fortituopum , in vino pingui , in lanis coloris optimi. dinis tuæ, vinum ex Chelbon, & lanas de Mi

leto. 19. Dan, & Græcia, & Mofel, in nundinis

19. Ferrum factum opere, & rota in commistuis proposuerunt ferrum fabrefactum : ftacte , & tione tua est. calamus in negotiatione tua, 20. Dedan institores tui in tapetibus ad se 20. Dedan negotiatores tui cum jumentis eleátis Ibid. 888.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. 7.7. Concinit Græc. nisi quod tollit in , ante fratum ; legerent Radan , qua ipfa Cycladum maxima eft , & in præponitque vý, verbo facta sunt; Compl. verò hab. iv spw Ionio mari quondam urbs potentissima..... fed melius eft Daperni, absque conjunct. x, ante gyévs70.

dan alterius loci nomen accipere ; gut in Hebraico, apud . 8. Ad verbum è Græco, politâ unâ conjunct. 85, cateros Interpretes habetur. ante principes.

$. 16. Græc. Vatic. loco mercazâs tui, hab. of Correix. 9. Gr. Oi mpecluicog. Bißaww, w oi Copol avlor, 78 C8, commisli tui, abfque seq. in Apher, quod eriam el hoar e Coí , &c. Seniores Bibliorum, & fapientes eo de Theodotionis editione in LXX. additum eft, teste Hieron. rum , qui erant in te, &c. ut supra ; sed à Mi, Alex, abest ubi fupra : in edir. tamen Compl. est , tus épaopics, Co ir os", ante voar. Hieron. inf. 890. f. ait juxta edit. LXX. 'Apéx• extremò in Vatic. ve Xurxopéd wxar tuin áropár (80 legi confiliarios Bybli ; quæ Hebraicè appellatur Gebal. & chorchor dederunt forum tuum ; cæt. congruunt ad verV. 10. Itidem Græcè.

bum, X.11. Totidem verba in Græco, detracto uno in cir $. 17. Græcè legitur spécel, venditione , pro commercuitu ; sed in Ms. Alex, ac ed. Ald. est évi TC TEIXéwy ciò ; deinde , de pupwr, o xacias, y, 5 unguentorum , Muuw. Item in Vatic. loco propugnacula, legitur prae; cafie , 5 , pro unguentis ; ultimòque , Tôn Cuyperx76x Co, in multis , tefte Nobilio , appear C8, compages , armos commistum tuum , pro nundinis tuis; cær, ut in Lat. supra.

. 18. In Gr. & pe wopoí C8, negotiatores tui, absque seq. $.13. Gr. 'H 'Emas, ü Cúumaca, y ta maegleivor- in multitudine operum tuorum ; cæt. ut supra. Edit. Compl.. 7a , frou eventopeúortó Co., &c. Græcia , & univerfa , & addit, er hrúben épywr Cto exinde in Mr. Alex. civorex adjacentia , hi negotiabantur tibi , &c. ut in textu: in Compl. X:Epwr, non oivos ex Xebwr, ut in Vatic. si 'Ema's mãos ; in Mf. Alex. 'Ema's, w Ta Cunwaria. X. 19. Apud Hieron. præmittuntur ifta, fed fub al

V. 14. In Græco Vatic. ett Ocrapce ; deinde , in worj terisco : Dan, ES Javan, 35 Moezel in nundinis tuis : abiwncisi ultimoque, dropár 68, forum tuum , absque hoc sunt etiam hudie à Græco : observat Hieron. ibid. ipsa ant. & mulos. In ed. verò Compl. & Mr. Alex. Ospraude; in edit. LXX. de Theodotionis editione addita esse. Græin Ald. Oopyaba; tum in quibusque, 'WAYS , w lateTS, cè nunc id prius ponitur , 'EÇ Aona, deinde ur sup. G:zipióros éd ww.cv., ur in Lat. supra.

δηρος ειργασμένος, και τροχιας (al. τροχός ) εν τώ ζυμμίκ8.15. Nil tam simile Græco est. Ad hoc autem ex Hebr. TW Cx si ab edit. vero Compl. abest to primum, 'Eg Filii Dadan negotiatores tui , addic Hieron, ubi fup. Nefcio 'Aux. quid volentes LXX. filios Rhodiorum interpretati funt : $. 20. Consonar Græc. nisi quod scribit Aardár, Denifi fortè primæ littera falfi fimilitudine , ut pro Dadan, dan. Tom. II.

Iiiii ij

tuis.

tuos.

[ocr errors]
« ZurückWeiter »