13. Et irritaverunt me domus Ifraël in deferto, in præceptis meis non ambulaverunt, & judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis: & fabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum fuper eos in deferto, & VULGATA NOVA.

15. Ego igitur levavi manum meam fuper eos in deferto, ne inducerem eos in terram, quam dedi eis, fluentem lacte & melle, præcipuam terrarum omnium :

16. Quia judicia mea projecerunt, & in præceptis meis non ambulaverunt, & fabbata mea violaverunt poft idola enim cor eorum gra

NOVA.

confumerem eos.

14. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in confpectu earum.

VERSIO ANTIQUA.

15. Et ego levavi manum meam fuper eos in Hieron. in Exech. deferto, ut omnino non introducerem eos in 20. col. 834. ex terram, quam dedi eis, terram fluentem lacte & Lxx. melle; favus eft ultra omnem terram :

16. Eò quòd juftificationes meas repulerunt, & in præceptis meis non ambulaverunt, & fab bata mea violaverunt, & poft cogitationes cordium fuorum ambulaverunt.

17. Et pepercit oculus meus fuper eos ne delerem eos: & non interfeci eos in confumptionem in deferto.

VULGATA

20. Et fabbata mea 20... Vide Not. fanctificate, ut fint fignum

NOVA.

:

vivet in eis & fabbata mea violayerunt : & com-
minatus fum ut effunderem furorem meum fuper eos,

inter me & vos, & fciatis quia ego fum Dominus & implerem iram meam in eis in deferto.
Deus vefter.

21. Et exacerbaverunt me filii in præceptis in præceptis meis non ambulaverunt, & judicia mea non cuftodierunt ut facerent ea quæ cùm fecerit homo

22. Averti autem manum meam, & feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
μὴ εἰσαγαγεῖν, &c.

luamini, loco polluatur; at in Compl. Maew.

.8. Itidem Græcè, addito uno dтŵr, fuorum, ad vocem oculorum fequentia etiam ufque ad . 10. vix difcrepant à Vulg.

:

. 10. In Gr. Vatic. hæc tantùm leguntur: Kal yayor. αυτὸς εἰς τὴν ἔρημον, abfque priori verticulo, Eduxi eos de terra Egypti; fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. eft: 'Eğuyayor auto's ex rûs Airú@78 deinde, yayor, ✈ &c. ut fup.

*. 11. Eadem funt in Græco, præter vocem sa, qua cunque, pro quas. Hieron. infra, 258. c. leg. demonftravi, non oftendi; Gr. iyrápioa, notas feci.

V. . 12. Vet. Iren. Interp. I. 4. c. 16. p. 246. b. Et fabbata mea dedi eis, ut fint in figno inter me & ipfos ut fciant quoniam ego Dominus qui fandtifico ees. Græc. Kal τὰ βαββαλα..... το εἶναι εἰς σημεῖον..... το γνῶναι αυτές, &c. ut fup. in textu.

*. 15. Ita Græcè ad verbum, nifi quòd vox omnino feu aparar, adnectitur fuperioribus; fequiturque, Tŷ

. 16. Sic iterum in Græco, hoc addito, & Tois, in eis, verbo 1. ambulaverunt ; item infia, xapfías, cordis, loco cordium; fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. est Tur xapdier.

ту

V. 17. Græcè, rô Eancifar, loco ne delerem; meliùs in Compl. 78 μù area; fubinde in Gr. Vatic. & al. wolnoα, feci, pro interfeci, quod ult. fortaffe irrepfit in edit. Hieron.

. 18. Itidem Græcè. Hieron, in hunc loc. col. 835. c. utramque Vertionem cùm ex Hebr. tum ex LXX. fic jungit de more: In præceptis, five legitimis..... nolite incedere..... neç idolis, five cogitationibus eorum polluamini. Pro cogitationibus tamen, nunc legitur Græcè, windsúμaov, i. e. ftudiis, adinventionibus.

. 19. Ita rurfum in Græco.

Tichon. reg. 4. P. 56.b. 57. a.

27. Idcirco loquere ad domum Ifraël, fili hominis: & dices ad eos: Hæc dicit Adonai Dominus Ufque ad hoc me ad iracundiam provocaverunt patres veftri in delictis fuis, quibus corruerunt in me:

28. & introduxi eos in terram, fuper quam levavi manum meam ut traderem eam illis: videruntque omnem collem excelfum, & omne lignum nemorofum, & immolaverunt ibi diis fuis: & pofuerunt ibi furorem munerum fuorum, & pofuerunt ibi odorem fragrantiæ eorum, & libaverunt ibi libamina fua.

29. Et dixi ad eos: Quid eft abbana, quia vos intratis illuc ? & vocaverunt nomen ejus Abbana ufque in hodiernum diem.

31..... Vivo ego, dicit Dominus, fi refpondero vobis, & fi afcenderit in fpiritum veftrum hoc.

32. Et non erit, quemadmodum dicitis vos : Erimus ficut gentes, & ficut tribus terræ, ut ferviamus lignis & lapidibus.

33. Vivo ego, dicit Dominus, nifi in manu forti, & brachio excelfo, & in ira effufa regnabo fuper vos.

34. Et educam vos de populis: & recipiam vos de regionibus, in quibus difperfi eftis, in manu forti, & brachio excelfo, & ira effufa.

VULGATA NOVA.

23. Iterum levavi manum meam in eos in folitudine, ut difpergerem illos in nationes & ventilarem in terras :

24. eò quòd judicia mea non feciffent, & præcepta mea reprobaffent, & fabbata mea violaffent, & poft idola patrum fuorum fuiffent oculi eorum.

25. Ergo & ego dedi eis præcepta non bona, & judicia in quibus non vivent.

26. Et pollui eos in muneribus fuis, cùm offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta fua & fcient quia ego Dominus.

27. Quamobrem loquere ad domum Ifraël, fili hominis: & dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Adhuc & in hoc blafphemaverunt me patres veftri, cùm fpreviffent me con

temnentes :

28. & induxiffem eos in terram, fuper quam levavi manum meam ut darem eis: viderunt omnem collem excelfum, & omne lignum nemorofum, & immolaverunt ibi victimas fuas: & dederunt ibi irritationem oblationis fuæ, & pofuerunt ibi odorem fuavitatis fuæ, & liba

verunt libationes fuas.

29. Et dixi ad eos: Quid eft excelfum ad quod vos ingredimini ? & vocatum eft nomen ejus Excelfum ufque ad hanc diem.

30. Propterea dic ad domum Ifraël : Hæc dicit Dominus Deus: Certè in via patrum vestrorum vos polluimini, & poft offendicula eorum vos fornicamini :

31. & in oblatione donorum veftrorum cùm traducitis filios veftros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis veftris ufque hodie: & ego refpondebo vobis domus Ifraël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non refpondebo vobis.

32. Neque cogitatio mentis veftræ fiet, dicentium: Erimus ficut gentes, & ficut cognationes terræ, ut colamus ligna & lapides.

33. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, & in brachio extento, & in furore effufo regnabo fuper vos.

34. Et educam vos de populis : & congregabo vos de terris, in quibus difperfi eftis, in manu valida, & in brachio extento, & in furore effufo regnabo fuper vos.

35. Et adducam vos in defertum populorum,
NOTE AD VERSIONEM

. 23. Græc. hab. T' durys, fuper eos, loco inter eos;
deinde, το διασκορπίσαι αυτὲς ἐν τοῖς ἔθνεσι, διάσπεῖραι
UTS, &c. Ald. & Compl. diacete, ut difpergerem
eos in gentibus, diffeminarem eos, &c.

. 24. Ita in Græco, exceptis his, low Tŵr avμημάτων τῶν πατέρων αυτῶν, & poft cogitationes patrum fiorum, loco & poft concupifcentiam cordis fui. Similiter hab. Hieron. in Ezech. 20. col. 835. f. 5 poft cogitationes.

. 25. Eadem leguntur Græcè. Eadem quoque refert Hieron. 1. I. in ep. ad Gal. to. 4. 247. a. 258. c. Item Auct. quæft. ex V. T. col. 57. e. nifi quòd addit meas, ad juftificationes; at Hieron. in Ezech. 18. col. 824. d. legit: Dedi eis juflificationes non bonas, in quibus non vivant in eis. Ambrof. in Pf. 118. col. 1 175. d. Dedi vobis præcepta non bona. Ambrofiaft. col. 85. d. Propterea dedi illis præcepta non bona.

in

. 26. Hieron. ibid. fic habet ex Hebr. aut Vulg. cùm
offerrent, dein ex LXX. five, transducerent; tum ex Hebr.
omne quod aperit vulvam propter delicta fua ; pro quo,
quit, LXX. tranftulerunt, Ut delerem eos; ftatimque, illi
prætermiferunt: Et fcient quia ego Dominus. Græcè etiam
ifta tantummodo leguntur, faltem in Mf. Vatic. & T
διαπορεύεται με πᾶν διανοίγον μήτραν, ὅπως ἀφανίσω αυ-
Ts fed in Mf. Alex. ficut in edd. Ald. & Compl. hoc
additur va yr OT! ¿y Kúes. Hieron. tamen inf.
837. c. conftanter ait: Illudque quod fequitur: & fcient
quia ego fum Dominus, in LXX, non habetur : non enim

35. Et adducam vos in defertum populoANTIQUA M.

eis videbatur confequens poft interfectionem, noffe quòd ipfe fit Dominus.

. 27. Totidem verba exftant in Græco, excepto uno Adonai, quod deeft; fed habetur folito more in Ms. Alex. ac edd. Ald. & Compl.

*. 28. Græcè fimiliter, exceptis his, & pofuerunt ibi furorem munerum fuorum, quæ defunt; leguntur tamen in ed. Compl. cum vocula autor, eorum, poit vocem fragrantiæ, quæ abeft à Græco Vatic.

. 29. Ita rurfum Græcè, excepto uno alaud; at in Mf. Alex. abbarà, ut fup. unde Hieron. ibid. Pro bama, inquit, quod nos in excelfum vertimus, in LXX. editione error obtinuit ut fcribatur abbavà, quod Hebraico fermone nil refonat.

. 31. Confonat Græc. nifi quòd hab. ei amoxpiticoμai..... si avαChoclai, fi respondebo..... fi afcendet. In edit. PP. Lugdun. legitur cor, loco fpiritum, quem fubftituimus è Ms, B. M. Rem. A. n. 35. In Gr. pariter, vữμa. . 32. Ita quoque legitur in Græco.

. 33. Græcè, ipfo initio præponitur arro, propterea; paulò verò poft deeft conjunct. nifi, quæ tamen additur à Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. cat. ut in Lat. fupra. . 34. Similiter in Græco, nifi quòd habetur, & Nicoxоpaigne av auтais, ubi difperfi eftis in eis, quod idem fonat.

. 35. Ita de Græco, fi hoc excipias, difputabo illic

rum,

VULGATA NOVA.

& judicabor vobifcum ibi facie ad faciem. 36. Sicut judicio contendi adversùm patres veftros in deferto terræ Ægypti, fic judicabo

vos, dicit Dominus Deus.

37. Et fubjiciam vos fceptro meo, & inducam vos in vinculis fœderis.

38. Et eligam de vobis tranfgreffores, & impios, & de terra incolatus eorum educam eos, & in terram Ifraël non ingredientur : & fcietis quia ego Dominus.

VERSIO ANTIQUA.

& difputabo illic ad vos facie ad faciem.
36. Quemadmodum difputavi ad patres veftros
in deferto terræ Ægypti, fic judicabo vos, dicit
Dominus.

37. Et redigam vos fub virga mea, & inducam
vos in numero.

38. Et eligam impios de vobis, & defertores, quoniam ex tranfmigratione eorum educam eos, & in terram Ifraël non intrabunt: & cognofcetis quia ego fum Dominus.

Tichon, ubi fup.

Lxx.

39. Et vos domus Ifraël, Hæc dicit Adonai Hieren. in Ezech. Dominus : Unufquifque adinventiones fuas au- 20. col. 838. f. ex ferat. Et poft hæc, fi vos audieritis me, & nomen meum fanctum non pollueritis ultra in muneribus veftris, & in ftudiis veftris :

39. Et vos domus Ifraël, Hæc dicit Dominus Deus: Singuli poft idola veftra ambulate, & fervite eis. Quòd fi & in hoc non audieritis me, & nomen meum fanctum pollueritis ultra in muneribus veftris, & in idolis veftris: VULGATA

40. in monte fancto meo, in monte excelfo Ifraël, ait Dominus Deus, ibi ferviet mihi omnis domus Ifraël; omnes, inquam, in terra, in qua placebunt mihi, & ibi quæram primitias veftras, & initium decimarum veftrarum in omnibus fanctificationibus veftris.

41. In odorem fuavitatis fufcipiam vos, cùm eduxero vos de populis, & congregavero vos de terris, in quas difperfi eftis, & fanctificabor in vobis in oculis nationum.

NOVA.

ro vos ad terram Ifraël, in terram, pro qua leva-
vi manum meam, ut darem eam patribus veftris.

43. Et recordabimini ibi viarum veftrarum, & om-
nium fcelerum veftrorum, quibus polluti eftis in eis:
& difplicebitis vobis in confpectu veftro in omnibus
malitiis veftris, quas feciftis.

44. Et fcietis quia ego Dominus, cùm benefecero vobis propter nomen meum, & non fecundùm vias veftras malas, neque fecundùm fcelera veftra

42. Et fcietis quia ego Dominus, cùm induxe- peffima domus Ifraël, ait Dominus Deus.

VULGATA NOVA.

45. Et factus eft fermo Domini ad me, di

cens :

VERSIO ANTIQUA.

45. Et factus eft fermo Domini ad me, di- Hieron, ubi fup. 841..

cens :

46. Fili hominis, pone faciem tuam contra 46. Fili hominis, obfirma faciem tuam fuper viam Auftri, & ftilla ad Africum, & prophe- Theman, & refpice ad Darom; vaticinare fuper ta ad faltum agri meridiani.

47. Et dices faltui meridiano: Audi verbum Domini: hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego fuccendam in te ignem, & comburam in te omne lignum viride, & omne lignum aridum : non exftinguetur flamma fuccentionis: & comburetur in ea omnis facies ab Auftro ufque ad Aquilonem. 48. Et videbit univerfa caro, quia ego Dominus fuccendi eam, nec exftinguetur.

:

49. Et dixi: A a a, Domine Deus ipfi dicunt de me: Nunquid non per parabolas loquitur iste ?

ad vos

48. Et cognofcet omnis caro, quia ego Dominus fuccendi illam, non exftinguetur.

49. Et dixi: Nequaquam, Domine Domine: ipfi dicunt ad me : Nonne parabola est quæ dicitur hæc?

NOTE AD VERSION EM ANTIQUAM.

, pro quo anpilsoμαι Tрos vμas exel, judicabor vobifcum ibi: addidimus fup. illic è Mf. B. M. Rem. n. 35. . 36. Græcè, diexpítur æpòs tỪs maleeas vμŵr, judicio contendi adversùs patres veftros, loco difputavi ad patres veftros; cæt. quadrant.

. 37. Sic etiam in Græco, excepto uno Maža, tranfire faciam, pro redigam. Mf. B. M. Rem. habet fub virgam meam, Gr. ὑπὸ τὴν ῥάβδον με

. 38. Ad verbum è Græco, excepta voce tranfmigratione, pro qua Taogixsglas, i. e. terrà incolatûs; extremò etiam fic geminatur: Móry Kúpos Kúpios, quia ego

Dominus Dominus.

.39. Concinit Græc. ad verbum, nifi quòd ita duplicatur Kúpos Kupios, loco Adonai Dominus; & pro auferat, ponitur cale, auferte,

. 45. Sic etiam legitur apud Tichon. reg. 4. p. 58. a. ut & in Græco.

.46. Græcè anteponitur xal, verbo vaticinare; cæt. ut in Lat. fupra. Apud Tichon. reg. 4. p. 58. a. d. ita è Mf. B. M. Rem. confirma faciem tuam fuper Theman, refpice in Dagon, prophetare in filvam fummam Nageb. Hieron. etiam ubi fup. Quod dixere (LXX. ) ducem Nageb, meliùs hab. in Hebræo agri, vel regionis Meridianæ : non enim sare, ut putaverunt LXX. quod verbum ducem £5

principem fonat, fed fade fcriptum eft, quod propriè agrum,
regionemque fignat; 5 propter daleth & res litterarum fs-
militudinem, error inolevit.

ap.

. 47. Similia exhibentur Græcè, paucis exceptis; vi delicet geminatur: vox Dominus ; & pro fuccendam, legitur araw; fubinde poft viride, repetitur ar uxor extremòque pro Meridie, fic, 'Aπur8, Subfolano. Similiter Tichon. reg. 4. partim ex edit. p. 58. a. partim è Mf. Rem. Et dices faltui Nageb: Audi verbum Domini: hac dicit Dominus: Ecce ego incendo in te ignem, & comedet in te omne lignum viride, 5 omne lignum aridum : non exftinguetur flamma incenfa: & comburetur in ea omnis facies à Subfolano ufque ad Aquilonem.

. 48. Ad verbum è Græco, præter vocem illam, pro qua avrò, per relat. ad uxor, lignum. Similiter ap. Ti chon. reg. 4. p. 58. a. Ut cognofcat (Mf. B. M. Rem. Es cognofcit, 1. cognofcet) omnis caro, quia ego Dominus fuccendi illud, non exftinguetur ultra: hoc autem ultra, abest à Gr. Vatic. fed in Alex. additur 'TI.

.49. Itidem Græcè. Tichonius etiam reg. 4. p. 58. a. legit: Et dixi: Non, Domine : ipfi dicunt ad me : Nonne parabola eft bac, quæ dicitur? Rurfus Hieron. inf. 842. f. parabola eft ifta qua dicitur ?

Hieron, ubi fup. 845.a.

Ambr.1.2. de virgin.col. 172. f.

ET

VERSIO ANTIQUA.

T factus eft fermo Domini ad me, dicens: 2. Idcirco vaticinare fili hominis, & obfirma faciem tuam contra Jerufalem, & afpice ad fancta eorum, & propheta fuper terram Ifraël : 3. Et dices ad terram Ifraël: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, & educam gladium meum de vagina fua, & interficiam ex te iniquum & injuftum.

4. Sic egredietur gladius meus de vagina fua fuper omnem carnem à Meridie ufque ad Aquilo

nem :

5. Et cognofcet omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagína fua: non revertetur ultra.

6. Et tu fili hominis ingemifce in contritione lumborum tuorum, & in doloribus geme in confpectu eorum.

7. Eritque, fi dixerint ad te : Quare tu gemis? & dices: Propter nuncium : quia venit, & comprehendetur pavore omne cor, & diffolventur univerfæ manus, & exanimabitur omnis caro, & omnis fpiritus, & omnia femora polluentur humore ecce venit, & erit, dicit Dominus Deus. VULGATA

minus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus eft, & limatus.

8. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens :
9. Fili hominis propheta, & dices: Hæc dicit Do-
VERSIO ANTIQUA.
10..... interfice, contemne, repelle omne li-
gnum.

12..... hofpites mei..... percute manu,

13..... tribus repulfa eft.....

14..... plaude manu, & percute pede.....

VULGATA NOVA.

10. Ut cædat victimas exacutus eft : ut fplendeat, limatus eft: qui moves fceptrum filii mei, fuccidifti omne lignum.

11. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu ifte exacutus eft gladius, & ifte limatus eft, ut fit in manu interficientis.

12. Clama, & ulula fili hominis, quia hic factus eft in populo meo, hic in cunctis ducibus Ifraël, qui fugerant : gladio traditi funt cum populo meo, idcirco plaude fuper femur,

13. quia probatus eft : & hoc, cùm fceptrum fubverterit, & non erit, dicit Dominus Deus. 14. Tu ergo fili hominis propheta, & perANTIQUAM.

NOTE AD VERSIONEM
. 1. Similiter habet Tichon. reg. 4. p. 58. a. unà cum
Græco.

. 2. Sic etiam in Græco, exceptis his, ri, fuper,
pro contra, & megpитEUGELS, prophetabis, loco propheta'; at
in Compl. egpúrsuoor. Apud Hieron. in Ezech. 13. col.
775.c. fic: Fili bominis, obfirma faciem tuam fuper filios
Jerufalem. Apud Tichon. reg. 4. è Mf. B. M. Rem. Propterea
fili hominis prophetare, & confirma faciem tuam ad Jerufa-
lem, refpice in fanita eorum, & prophetabis fuper terram
Ifraël.

. 3. Ita rurfum in Græco, deleta voce Deus, quam
tamen addit Mf. Alex. cum ed. Ald. Apud Tichon, reg.
4. fic è Mf. B. M. Rem. Hæc dicit Dominus: Ecce ego edu-~
cam gladium meum de vagina fua, & difperdam de te ini-
quum injuftum edit. p. 58. a. b. inimicum & injuftum;
fed mendose, ni fallor, nam Græc. hab. constanter, avo-
άνο
poräfixov. Vulg. verò hod. justum 5 impium ; pro quo, in-
άδικ
quit Hieron, inf. nefcio quid volentes LXX. iniquum & in-
juftum interpretati funt, quafi non idem utrumque fignificet.

4. Tichon. reg. 4. p. 58. d. fubdit fimiliter: Si
exiet gladius meus de vagina fua fuper omnem carnem à Sub-
folano ufque ad Aquilonem. Græcè verò antecedunt ista :
̓Ανθ' ὧν ἐξολοθρεύσω ἐκ σε ἄδικον καὶ ἄνεμον, Ed quod ex-
terminabo ex te injuftum & iniquum; deinde, &TWS E-
úla, &c. ut in Lat. textu, nifi hoc exceperis, and
'ATиά, pro à Meridie; mel. ap. Tichon. à Subfolano.
. 5. Concinit Græc. ad verbum. Tichon, etiam reg.
4. p. 58. d. legit: Et fciet omnis caro quia ego fum Dominus,
qui emifi gladium meum ab vagina fua: non egredietur ul-
trai Gr. ἐκ αποτρέψει εκέτι.

.6. Eadem leguntur Græcè, præter hoc ult. strážeis κατ' ὀφθαλμες αυτῶν, gemes ante oculos eorum, pro gene in confpectu eorum.

.7. Totidem verba leguntur Græcè, excepto uno Sexuslar, quassabitur, pro comprehendetur pavore: extremò etiam deeft verbum erit, cum ult. Deus ; at in Mf. Alex. necnon in edd. Ald. & Compl. eft: sai, xéye Kiews Orós, in Ald. Kúelos Kueios. Nota fcriptum fup. in edit. Hieron. examinabitur, fed aperto errore, pro exanimabitur, quem correximus; Græcè enim conftanter extuse.

.10. Ita Hieron. ibid. Pro eo quod nos diximus : qui moves fceptrum filii mei, fuccidifti omne lignum : illi (LXX. ) tranftulerunt: interfice, contemne, &c. Sic etiam hodie in Græco.

. 12. Sic Hieron. ibid. Rurfum ubi nos diximus: qui fugerant gladio traditi funt:& illi ( LXX. ) 5 alii tranftulerunt, hofpites mei, five habitatores; Græc. hod. Tαeginovom i poμpala syÉVETO & Tŵ naw μ8, inhabitabunt : propter gladium fuit in populo meo: at in codd. aliq. & apud Theodoret. eft, tefte Nobilio, οἳ παροικοντές μοι, εἰς ῥομ palar éyévorto Cùr Tw naw μs, qui habitabant prope me, in gladium falli funt cum populo meo. Hieron. fubdit: ubi nos diximus: plaude fuper femur illi (LXX.) pofuerunt: percute manu: Gr. xpóτucov ÉπÌ TÙY XEîpά Co.

. 13. Hieron. ubi fup. Et ubi tranftulimus : & hoc, cùm fceptrum fubverterit illorum (LXX. ) babet editio, tribus repulfa eft. Gr. ǹ tí, ei ùù purù àñwdỹ; & quid fi etiam tribus repulsa fuerit?

*. 14. Græce, κρότησιν χεῖρα ἐπὶ χεῖρα· ΜΓ. Alex, τῇ

VULGATA

25. Et tu profane, inique dux Ifraël, cujus ve- Hieron. in Ezech. nit dies, in tempore iniquitatis finis: 21. col. 847. c. ex Lxx.

26. Hæc dicit Dominus Deus: Abftulifti ci-
darim, & pofuifti coronam; hæc non erit fimi-
lis humiliafti excelfum, & fublevasti humilem.

27. Iniquitatem, iniquitatem ponam eam : nec
hæc talis erit, donec veniat cui debetur, & dabo
ei.
VULGATA

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

CAPUT XXII.

VULGATA

5..... illudent tibi.....

7. Patri & matri maledixerunt..... pupillum & viduam opprefferunt.

8..... fabbata mea profanaftis.

9. Viri latrones fuerunt in te.....

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 5. Græc. maaltorlar & Coi, loco triumphabunt quod in Vulg. eft.

Ted vrásevor, maledicebant..... opprimebant.
.8. Græc. CsCuner v Col profanabant in te.

. 9. Ita Græc. Alex. Vide Nobil. Not. in hunc loc.