Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

18.5.

702, b.

VULGATA NOVA,

VERSIO ANTIQUA, polite pollui : ego Dominus Deus vester. tionibus Ægypti non polluatur : ego Dominus Hieron, ubi fup.

Deus vefter. 8. Et irritaverunt me, nolueruntque me au 8. Et recesserunt à me , & noluerunt audire Ibid. 833. dire : unusquisque abominationes oculorum fuo- me: abominationes oculorum non projecerunt, rum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt : & adinventiones Ægypti non reliquerunt..... & dixi ut effunderem indignationem meam fuper eos, & implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.

9. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus , in quarum medio erant , & inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.

10. Ejeci ergo eos de terra Ægypti,& eduxi 10. Eduxi eos de terra Ægypti, & adduxi eos Hieron. 1. I, in eos in desertum. in defertum.

epift. ad Gal, to.

4. Levit, 11. Et dedi eis præcepta mea ,

& judicia 11. Et dedi eis præcepta mea, & juftificatio- 247. . mea oftendi eis , quæ faciens homo, vivet in eis. nes meas oftendi illis, quas faciet homo, & viRom.

vet in eis. 10.5. Éxod.

12. Insuper & fabbata mea dedi eis, ut eflent 12. Et fabbata mea dedi eis, in signum inter Aug.I. 22. de civ. 20. 8. & lignum inter me & eos : & fcirent quia ego me & inter eos : ut fcirent quia ego Dominus Dei, c. 30, colo 31. 13 Dominus sanctificans eos,

qui sanctifico eos.
Denter.
5.12.

VULGATA NOVA,
13. Et irritaverunt me domus Israël in deserto, consumerem eos.
in præceptis meis non ambulaverunt, & judicia mea 14. Et feci propter nomen meum, ne violare-
projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis : & fab-

tur coram gentibus , de quibus ejeci coś in con-
bata mea violaverunt vehementer : dixi ergo ut ef- fpe&u earum.
funderem furorem meum super eos in deserto &
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 15. Ego igitur levavi manum meam super eos 15. Et ego levavi manum meam super eos in Hieron, in Execb. in deserto, ne inducerem eos in terram , quam dedi deserto, ut omnino non introducerem eos in 20. col. 834. ex eis , fluentem lacte & melle, præcipuam terrarum terram, quam dedi eis , terram fuentem lacte & Lxx. Omnium :

melle; favus eft ultra omnem terram : 16. Quia judicia mea projecerunt, & in præ

16. Eò quòd justificationes meas repulerunt, ceptis meis non ambulaverunt , & fabbata mea & in præceptis meis non ambulaverunt , & fab violaverunt : poft idola enim cor eorum gra- bata mea violaverunt, & poft cogitationes cordiebatur.

dium fuorum ambulaverunt. 17. Et pepercit oculus meus super eos ut non 17. Et pepercit oculus meus super eos ne deinterficerem eos : nec consumpsi eos in deserto. lerem eos : & non interfeci eos in consumptio

nem in deferto. 18. Dixi autem ad filios eorum in folitudi 18.... In legalibus patrum veftrorum nolite And. I. de fing ne : In præceptis patrum veftrorum nolite in- ambulare, & justificationes eorum nolite custo- cleric. ap. Cypr. po cedere , nec judicia eorum custodiatis , nec in dire, & ftudiis eorum nolite commisceri, & no- 535. idolis eorum polluamini.

lite inquinari. 19. Ego Dominus Deus vefter : in præcep 19. Ego Dominus Deus vefter : in præceptis tis meis ambulate , judicia mea cuftodite , & . meis ambulate, & justificationes meas custodifacite ea :

te.....

VULGATA NO V A. 20. Et sabbata mea 20... Vide Not. vivet in eis : & fabbata mea violayerunt : & comfanctificate, ut fint signum

minatus suni ut effunderem furorem meum fuper eos, inter me & vos, & fciatis quia ego sum Dominus & implerem iram meam in eis in deferto, Deus vefter.

22. Avești autem manum meam , 21. Et exacerbaverunt me filii : in præceptis ter nomen meum, ut non violaretur coram genmeis non ambulaverunt, & judicia mea non custo tibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. dierunt ut facerent ea : quæ cùm fecerit homo

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. Inamini , loco pollnatur; at in Compl.javé Sw. un sirdyayev, &c.

ř.8. Itidem Græcè , addito uno avtar, fuorum , ad vo . 16. Sic iterum in Græco, hoc addito, & avtois, in cem oculorum : sequentia etiam usque ad Ņ. 10. vix dis eis, verbo i. ambulaverunt ; item infia , xapfias, cordis , crepant à Vulg.

loco cordium ; sed in Ms. Alex, ac edd. Ald. & Compl. $. 10. In Gr. Vatic. hæc tantùm leguntur : Kai üvayor eft two xapdiwr. autas eis_thin e pupor, absque priori verficulo, Eduxi eos . 17. Græcè , tê Baasitan, loco ne delerem ; meliùs de terra Ægypti; sed in Mi. Alex, ac edd. Ald. & Compl. in Compl. rý sen pansitas ; lubinde in Gr. Vatic. & al. est : 'Eğuyayov auto's ex râs Airww78° deinde, ny újayor, 'Tolvoa , feci, pro interfeci , quod ult. fortasse irrepfit in &c. ut sup:

edit. Hieron. X. II. Eadem sunt in Græco, præter vocem őoa , quæ $. 18. liidem Græcè. Hieron. in hunc loc. col. 835. C. cunque , pro quas. Hieron. infra, 258.c. leg. demonftravi, utramque Vertionem cùm ex Hebr. tum ex LXX. fic junnon oftendi ; Gr. égrepsov, notas feci.

git de more : In præceptis , five legitimis..... nolite ince9. 12. Ver. Iren. Interp. I. 4. c. 16. p. 246. b. Et fab- dere..... nec idolis, five cogitationibus corum polluamini. bata moa dedi eis , ut font' in ligno inter me & ipfos : ut Pro cogitationibus tamen , nunc legitur Græcè, ewild sumafciant quoniam ego Dominus qui fan&tifico ecs. Græc. Kai av, i. e. ftudiis , adinventionibus. τα ραβαλα..... τι είναι εις Cκμείον..... τη γνώναι αυτές, W.19. Ita rursum in Græco. &c. ut sup. in textu.

7. 20. Hieron. in hunc loc. 835.d.ad hoc Hebr, textus , *.15. Ita Græcè ad verbum , nisi quod vox omnino ut fit fignum..... fciatur , addit , live , ut fciatis ; Gr.78 seu Taparar, adnectitur superioribus ; sequiturque , tô giáoxxiv.

& feci prop

Tichon. reg. 4. p

31 ..... Vivo

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA' NOV A. Au&t. quæft. ex V.

23. Levavi manum meam in deferto inter eos, 23. Iterum levavi manum meam in eos in T. ap. Aug. 10. 3. ut dispergerentur inter gentes, & disseminarentur folitudine , ut dispergerem illos in nationes 57.6. in regionibus :

& ventilarem in terras : 24. eò quòd justificationes meas non fecerunt 24. eò quòd judicia mea non fecissent , & a Tren. 1. 4.6. 15. & præcepta mea repulerunt..... & poft concupis præcepta mea reprobaffent, & fabbata mea p. 245.A. centiam cordis fui erant oculi eorum.

violaffent , & poft idola patrum suorum fuissent

oculi eorum. 25. Et ego dedi eis

præcepta non bona, & juf 25. Ergo & ego dedi eis præcepta non bona, tificationes in quibus non vivent in eis.

& judicia in quibus non vivent. Hieron. in Ezech. 26..... cùm transducerent omne quod aperit 26. Et pollui eos in muneribus suis, cùm 20. col. 837. ex vulyam, ut delerem eos.

offerrent omne quod aperit vulvam, propter deL**.

licta fua : & scient quia ego Dominus. 27. Idcirco loquere ad domum Israël , fili ho 27. Quamobrem loquere ad domum Ifraël, minis : & dices ad eos : Hæc dicit Adonai Do- fili hominis : & dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Usque ad hoc me ad iracundiam provo- minus Deus : Adhuc & in hoc blasphemavecaverunt patres vestri in deli&tis suis, quibus cor runt me patres veftri , cùm sprevissent me conruerunt in me :

temnentes : 28. & introduxi eos in terram, super quam le

28. & induxiffem eos in terram , fuper quam vavi manum meam ut traderem eam illis : vide- leyavi manum meam ut darem eis : viderunt runtque omnem collem excelfum , & omne li omnem collem excelsum , & omne lignum negnun nemorosum, & immolaverunt ibi diis suis : morosum, & immolaverunt ibi vi&timas suas : & pofuerunt ibi furorem munerum suorum, &. & dederunt ibi irritationem oblationis fuæ , & potuerunt ibi odorem fragrantiæ eorum, & liba- posuerunt ibi odorem fuavitatis suæ , & libaverunt ibi libamina sua.

verunt libationes fuas. 29. Et dixi ad eos : Quid eft abbana, quia vos 29. Et dixi ad eos : Quid eft excelsum , intratis illuc! & vocaverunt nomen ejus Abbana ad quod vos ingredimini ? & vocatum est nomen usque in hodiernum diem,

ejus Excelsum usque ad hanc diem.

30. Propterea dic ad domum Ifraël : Hæc dicit Dominus Deus : Certè in via patrum veftroruin vos polluimini , & post offendicula eo

rum vos fornicamini : ego, dicit Dominus, fi responde 31. & in oblatione donorum veftrorum , 56. b. 57. a. ro' vobis , & fi afcenderit in spiritum veftrum cùm traducitis filios vestros per ignem, vos polhoc,

luimini in omnibus idolis vestris ufque hodie: & ego respondebo vobis domus Ifraël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respon

debo vobis. 32. Et non erit , quemadmodum dicitis vos : 32. Neque cogitatio mentis veftræ fiet , diErimus ficut gentes, & sicut tribus terræ, ut fer- centium : Erimus ficut gentes, & ficut viamus lignis & lapidibus.

tiones terræ, ut colamus ligna & lapides. 33. Vivo ego, dicit Dominus, nisi in manu 33. Vivo ego , dicit Dominus Deus, quoforti, & brachio excelso, & in ira effusa regna- niam in inanu forti, & in brachio extento, & bo super vos.

in furore effufo regnabo super vos. 34. Et educam vos de populis : & recipiam vos

34. Et educam vos de populis : & congrede regionibus, in quibus dilpersi eftis, in manu

dilpersi estis, in manu gabo vos de terris, in quibus dispersi estis , in forti, & brachio excelso, & ira effusá.

manu valida , & in brachio extento, & in fu

rore effuso regnabo super vos. 35. Et adducam vos in desertum populorum, 35. Et adducam vos in desertum populo

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. .23. Græc. hab. št' dute's, fuper eos , loco inter eos ; eis videbatur consequens poft interfe&tionem , nosje quòd ipse deinde, το διασκορπίσαι αυτες εν τοις έθνεσι, διασπείραι ii Dominus. UTY'S , &c. Ald. & Compl. ny Oliacariexi, ut difpergerem W.27. Toridem verba exstant in Græco, excepto uno eos in gentibus , diseminarem eos , &c.

Adonai , quod deest; sed habetur solito more in Ms. Alex.
9. 24. Ita in Græco, exceptis his , j dniow Tür dilu ac edd. Ald. & Compl.
μημάτων των πατέρων αυτών ,σ poft cogitationes patrum fiuo .28. Græcè similiter , exceptis his, & pofuerunt ibi
rum, loco & poft concupiscentiam cordis fui. Similiter hab. furorem munerum suorum , quæ desunt ; leguntur tamen
Hieron. in Ezech. 20. col. 835.f.& poft cogitationes. in ed. Compl. cum vocula avtcv, eorum, poit vocem from

V. 25. Eadem leguntur Græcè. Eadem quoque refert grantiæ , quæ abest à Græco Vatic.
Hieron. 1. 1. in ep. ad Gal. to. 4. 247. a. 258. c. Item . 29. Ita rursum Græcè, excepto uno di aud; at in
Auct. quæst. ex V. T. col. 57. e. nisi quod addit meas , Mf. Alex, äbbarce, ut sup. unde Hieron. ibid. l'ro bama,
ad justificationes ; at Hieron. in Ezech. 18. col. 824. d. inquit, quod nos in excelsum vertimus , in LXX. editione
legic : Dedi eis jusificationes non bonas , in quibus non vi. error obtinuit ut fcribatur ab lavæ, quod Hebraico sermont
vant in eis. Ambrof. in Pf. 118. col. 1175. d. Dedi vobis nil refonat.
præcepta non bona. Ambrosiast. col. 85. d. Propterea dedi W.31. Consonat Græc. 'nisi quod hab. ei amoxpıbéco-
illis præcepta non bona,

hots..... si ovechoslab, fi refpondebo..... fi afcendet. In edir. . 26. Hieron. ibid. sic habet ex Hebr. aut Vulg. cùm PP. Lugdun. legitur cor, loco fpiritum , quem substituiofferrent , dein ex LXX. five , transducerent ; tum ex Hebr. mus é MI, B. M. Rem. A. n. 35. In Gr. pariter , avsuc. omne quod aperit vulvam propter delicta sua ; pro quo, in

*. 32. Ita quoque legitur in Græco. quit , LXX. transtulerunt, Ut delerem eos ; ftatimque , illi . 1:33. Græcè , ipso initio præponitur diatēto, propterprætermiferunt : Et fcient quia ego Dominus. Græcè etiam en ; paulo verò post deeft conjunct, nisi, quæ tamen adista tantummodo leguntur, saltem in Ms. Vatic. tw dirur à Mr. Alex. ac edd. Ald. & Compl. cæt, ut in Lat. ολιασορεύεθαι με πάν Λιανοίγον μήτρας, όπως αρανίσω αυ- fupra. Jóssed in Ml. Alex. sicut in edd. Ald. & Compl. hoc V. 34. Similiter in Græco, nisi quod habetur, in diese additur : vee yo osiv o to gya Kuc105. Hieron. tamen inf. xopa Sulei autais, ubi difperfi eftis in eis , quod idem 837. c. constanter ait : Illudque quod sequitur : & scient fonat. quia ego sum Dominus, in LXX, non habetur : non enim .35. Ita de Græco , fi hoc excipias, disputabo illis

& ficut cogna

[ocr errors]

rum ,

cens :

VULGATA NOVA,

VERSIO ANTIQUA. & judicabor vobiscum ibi facie ad faciem. & disputabo illic ad vos facie ad faciem.

Tichon. ubi fup. 36. Sicut judicio contendi adversùm patres 36. Quemadmodum disputavi ad patres vestros vestros in deferto terræ Ægypti , fic judicabo in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit vos, dicit Dominus Deus.

Dominus. 37. Et subjiciam vos sceptro meo, & indu 37: Et redigam vos fub virga mea , & inducam cam vos in vinculis fæderis.

vos in numero. 38. Et eligam de vobis transgreffores , & 38. Et eligam impios de vobis , & desertores, impios, & de terra incolatus eorum educam eos, quoniam ex transmigratione eorum educam eos, & in terram Ifraël non ingredientur : & scietis & in terram Ifraël non intrabunt: & cognoscequia ego Dominus.

tis quia ego sum Dominus. 39. Et vos domus Ifraël, Hæc dicit Domi 39. Et vos domus Israël, Hæc dicit Adonai Hieron. in Ezech. nus Deus : Singuli poft idola vestra ambulate, Dominus : Unusquisque adinventiones fuas au- 20. col. 838. f. e*

Lxx. & servite eis. Qudd fi & in hoc non audieri- ferat. Et poft hæc, si vos audieritis me, & notis me, & nomen meum fanctum pollueritis men meum sanctum non pollueritis ultra in mualtra 'in muneribus veftris, & in idolis vestris : neribus vestris, & in ftudiis veftris :

VULGATA NOVA, 40. in monte fancto meo, in monte excello Ifraël, ro vos ad terram Ifraël, in terram, pro qua levaait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Ifraël; vi manum meam , ut darem eam patribus vestris. omnes, inquam, in terra , in qua placebunt mihi, & ibi 43. Et recordabimini ibi viarum vestrarum , & omquæram primitias vestras, & initium decimarum ver nium fcelerum veftrorum , quibus polluti eftis in eis : trarum in omnibus sanctificationibus veftris. & displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus

41. In odorem suavitatis suscipiam vos, cùm edu- malitiis veftris, quas fecistis. xero vos de populis , & congregavero vos de ter 44. Et scietis quia ego Dominus, cùm benefeceris, in quas dispersi estis, & fan&tificabor in vobis ro vobis propter nomen meum, & non secundùm in oculis nationum.

vias vestras malas, neque fecundùm fcelera vestra 42. Et scietis quia ego Dominus, cùm induxe- pellima domus Ifraël, ait Dominus Deus.

. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 45. Et factus est fermo Domini ad me, di 45. Et factus est fermo Domini ad me , di- Hieron, ubi fup. cens :

841.5. 46. Fili hominis, pone faciem tuam contra 46. Fili hominis, obfirma faciem tuam super viam Auftri, & ftilla ad Africum, & prophe- Theman, & refpice ad Darom; vaticinare super ta ad faltum agri meridiani.

saltum ducem Nageb. 47. Et dices saltui meridiano: Audi verbum 47. Et dices faltui Nageb : Audi fermonem DoDomini : hec dicit Dominus Deus : Ecce ego mini : hæc dicit Dominus : Ecce ego succendam fuccendam in te ignem , & comburam in te omne in te ignem, & devorabit in te omne lignum vilignum viride , & omne lignum aridum : non ride, & lignum aridum : non exstinguetur flamexstinguetur Aamma succensionis:& comburetur ma succenfa : & ardebit in ea omnis facies à Mein ea omnis facies ab Austro ufque ad Aquilonem. 'ridie usque ad Aquilonem.

48. Et videbit universa caro , quia ego Do 48. Et cognoscet omnis caro, quia ego Dominus fuccendi eam , nec exstinguetur. minus succendi illam, non exstinguetur.

49. Et dixi : A a a, Domine Deus : ipfi 49. Et dixi : Nequaquam, Domine Domine: dicunt de me : Nunquid non per parabolas lo- ipfi dicunt ad me: Nonne parabola est quæ

dicitur quitur ifte ?

hæc? NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ad vos, pro quo dicexpabú ookean tpos ikea frei, judicabor principem fonat , fed fade fcriptum eft, quod propriè agrum, vobiscum ibi : addidimus sup. illicè MI.B.M. Rem. n. 35. regionemque fignat ; & propter daleth & res litterarum fs

$. 36. Græcè, deexplore apos Te's talreses un cor, judi- militudinem, error inolevit. cio contendi adversus patres veftros, loco disputavi ad pa .47. Similia exhibentur Græcè, paucis exceptis ; vie tres veftros ; cær, quadrant.

delicet geminatur vox Dominus ; & pro faccendam, legitur $. 37. Sic etiam in Græco , excepro uno didža, tran cerámalw ; fubinde poft viride, reperitur tar Zúzoro extremofire faciam, pro redigam. Mf. B. M. Rem. habet fub vir que pro Meridie , fic., 'ATU678, Subsolano. Similiter ap. gam meam , é Gr. vrò tar páls or Mx.

Tichon.reg. 4. partim ex edit. p. 58. a. partim è Mf. Rem. ¥. 38. Ad verbum è Græco, excepra voce transmigra Et dices faltui Nageb : Andi verbum Domini : hæc dicit Dotione , pro qua raogixecías, i.e. terrà incolarûs ; extremò minus : Ecce ego incendo in te ignem , & comedet in te omne etiam fic geminatur : dióti éyce Kúpoos Kupaos, quia ego lignum viride , 85 omne lignum aridum : non exstinguetur Dominus Dominus.

flamma incenfa : & comburetur in ea omnis facies à Subfolano 7. 39. Concinit Græc. ad verbum , nisi quòd ita du ufque ad Aquilonem. plicatur Kúpros Kúpios , loco Adonai Dominus ; & pro au .48. Ad verbum è Græco, præter vocem illam, pro ferat , ponitur étéeale, auferte,

qua autò, per relat, ad gunev, lignum. Similiter ap. Ti7.45. Sic etiam legitur apud Tichon, reg. 4. p. 58. chon. reg. 4. p. 58. a. Ut cognoscat (Ms. B. M. Rem. Es a. ut & in Græco.

cognoscit, 1. cognofcet) omnis caro , quia ego Dominus fuc*.46. Græcè anteponitur xal, verbo vaticinare ; cæt. cendi illud , non exstinguetur ultra : hoc aurem ultra , abest ut in Lat. fupra. Apud Tichon. reg. 4. P. 58. a. d. ita è à Gr. Vatic. sed in Alex. additur fti. Ms. B. M. Rem. confirma faciem tuam fuper Theman, ref *.49. Iridem. Græcè. Tichonius etiam reg. 4. P. 58. pice in Dagon , prophetare in filvam fummam Nageb. Hie a. legit : Et dixi : Non, Domine : ipfi dicunt ad me : ron. etiam ubi fup. Quod dixere (Lxx. ) ducem Nageb, Nonne parabola eft hæc, qua dicitur ? Rursus Hieron. inf. meliùs hab. in Hebræo agri , vel regionis Meridianæ : non 842. f. parabola eft ifta qua dicitur ? enim fare, ut putaverunt LXX. quod verbum ducem

1.

lierom in Eleck. ". Et factus eft fermo Domini ad me, dicens :

ET

2.

[ocr errors]

CAPUT X X I.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
T

T factus est fermo Domini ad me , dicens : 21. col. 843.6. 2. Idcirco ,

Fili hominis pone faciem tuam ad Lxx.

firma faciem tuam contra Jerufalem , & afpice ad Jerusalem, & ftilla ad fan&uaria, & propheta sancta eorum, & propheta fuper terram Ifraël :

super terram Ifraël : contra humum Ifraël : 3. Et dices ad terram Ifraël : Hæc dicit Do 3. Et dices terræ Ifraël : Hæc dicit Domiminus Deus : Ecce ego ad te, & educam gladium nus Deus : Ecce ego ad te, & ejiciam gladium meum de vagina fua , & interficiam ex te ini- meum de vagina sua, & occidam in te justum, quum & injustum.

& impium. 4. Sic egredietur gladius meus de vagina sua su 4. Pro eo autem quòd occidi in te justum, per omnem carnem à Meridie usque ad Aquilo- & impium, idcirco egredietur gladius meus de nem :

vagina sua ad omnem carnem ab Austro usque

ad Aquilonem : 5. Et cognofcet omnis caro quia ego Domi s. Ut sciat omnis caro quia ego Dominus nus eduxi gladium meum de vagina sua : non re- eduxi gladium meum de vagina fua irrevocabilem. vertetur ultra.

6. Et tu fili hominis ingemisce in contritione 6. Et tu fili hominis ingemisce in contritione lumborum tuorum, & in doloribus geme in conf- lumborum , & in amaritudinibus ingemisce copectu eorum.

ram eis. 7. Eritque, si dixerint ad te : Quare tu gemis? 7. Cùmque dixerint ad te : Quare tu gemis? & dices : Propter nuncium : quia venit , & com- dices : Pro auditu : quia venit , & tabescet prehendetur pavore omne cor, & dissolventur omne cor, & diffolventur universæ

manus,

& universæ manus, & exanimabitur omnis caro, & infirmabitur omnis fpiritus, & per cuncta genua omnis fpiritus, & omnia femora polluentur hu- fluent aquæ : ecce venit, & fiet , ait Dominus Deus. more : ecce venit, & erit , dicit Dominus Deus.

VULGATA NOVA, 8. Et factus est fermo Domini ad me, dicens : minus Deus : Loquere : Gladius , gladius exacutus est, 9. Fili hominis propheta , & dices : Hæc dicit Do- & limatus. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron, ubi fup.

10.... interfice, contemne, repelle omne li 10. Ut cædat victimas exacutus eft : ut 845. A. gnum.

splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.

11. Et dedi eum ad levigandum , ut teneatur manu : iste exacutus est gladius, & ifte li

matus eft, ut sit in manu interficientis. 12.... hofpites mei..... percute manu,

12. Clama, & ulula fili hominis , quia hic factus est in populo meo , hic in cunctis ducibus Ifraël, qui fugerant: gladio traditi sunt cum

populo meo , idcirco plaude super femur, 13..... tribus repulsa est.....

13. quia probatus eft : & hoc, cùm sceptrum

subverterit, & non erit , dicit Dominus Deus. Ainbr. 1.2. de vir. 1 4..... plaude manu, & percute pede..... 14. Tu ergo fili hominis propheta , & pergin, col. 172.f.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. 7.1. Similiter habet Tichon. reg. 4. P. 58. a. unà cum $.6. Eadem leguntur Græcè, præter hoc ult. serážais Græco.

xat' oplaaker's dutav, gemes ante oculos eorum , pro geme $. 2. Sic etiam in Græco , exceptis his , Śni, super, in conspectu eorum. pro contra, & TO9PUTEÚCEIS, prophetabis, loco propheta ; at ^.7. Totidem verba leguntur Græcè, excepro uno in Compl. megpátsvoor. Apud Hieron. in Ezech. 13. col. Jexusúce?ai , quassabitur , pro comprehendetur pavore : ex775. c. lic : Fili bominis , obfirma faciem tuam super filios tremò etiam deest verbum erit, cum ult. Deus ; at in Ms. Jerusalem. Apud Tichon, reg. 4. Mr.B.M. Rem. Propterea Alex, necnon in edd. Ald. & Compl. est : esam fili hominis prophetare , confirma faciem tuam ad Jerusa- Kíevs ó Oros, in Ald. Kúecos Kúeios. Nora fcriptum fup. lom, refpice in fania eorum , prophetabis fuper terram in edir. Hieron. examinabitur , sed aperto errore , pro Ifraël.

exanimabitur , quem correximus ; Græcè enim constanter
1. 3. Ita rursum in Græco, delera voce Deus , quam extúr.
tamen addit Ms. Alex. cum ed. Ald. Apud Tichon, reg. W. 10. Icà Hieron. ibid. Pro eo quod nos diximus : qui
4. fic è MI. B. M. Rem. Hæc dicit Dominus : Ecce ego edu moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum : illi
cam gladium meum de vagina fua, & disperdam de te ini-. (.LXX. ) transtulerunt : interfice , contemne, &c. Sic etiam
quum & injuftum : edit. p. 58. a. b. inimicum 6 injustum; hodie in Græco.
sed mendosè , ni fallor, nam Græc. hab. constanter, aro . 12. Sic Hieron. ibid. Rursum ubi nos diximus : qui
peor ni af uxor. Vulg. vero hod. justum & impium ; pro quo, in- fugerant : gladio traditi sunt : $ illi ( LXX. ) & alii trans-
quie Hieron. inf. nefcio quid volentes LXX. iniquum & in tulerunt, hospites mei, five habitatores ; Græc. hod. re-
justum interpretati funt, quafi non idem utrumque fignificet, egixúcxoir dari poupaig s'yéreto e tã na co nex, inhabitabunt :

1.4. Tichon.. reg. 4. p. 58. d. subdit fimiliter : Sic propter gladium fuit in populo meo : at in codd. aliq. & apud
exiet gladius meus de pagina sua fuper omnem carnem à Sub Theodoret, eft", tefte Nobilio, oi n'a porxov7és hoi, kis popeo
folano ufque ad Aquilonem. Græcè verò antecedunt ifta : palar évé voy7o Con-M8 qui habitabant prope me,
'Ανθ' ών εξολοθρεύσω έκ 06 άδικον και ανομον , φτιάλ er in gladium fafti funt cum populo meo. Hieron. subdit : 68
terminabo ex te injuftum & iniquum ; deinde, stw Eka ubi nos diximus : plaude super femur : illi ( LXX.) posue-
AFÚ6870! , &c. ut in Lat. textu , nifi hoc exceperis , ato runt : percute manu : Gr. xpótuGov &Mi Twin Xerpá Co.
'Annecy, pro à Meridie ; mel. ap. Tichon, à Subsolano. X. 13. Hieron. ubi fup. Et ubi tranftulimus : & hoc ,

^. 5. Concinit Græc. ad verbum. Tichon. etiam reg. cùm fceptrum subyerterit : illorum ( LXX.) habet editio ,
4. p. 58. d. legit : Et fciet omnis caro quia ego fum Dominus , tribus repulsa est. Gr. aj , si ng purra etw.sp; & quid,
qui emifi gladium meum ab vagina sua : non egredietur ul fi etiam tribus repulsa fuerit ?
tra; Gr. 8x anos péter XÉTI.

$. 14. Græcè, xpótycev Xsiex i'ri Xriego Mr. Alex, añ

, 1679

sum.

VULGA TA' NOV A. cute manu ad manum, & duplicetur gladius , ac tri- filiorum Ammon , & ad Judam in Jerusalem muniplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisio- tisfimam. nis magnæ, qui obftupefcere eos facit,

21. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite 15. & corde tabescere, & multiplicat ruinas. In duarum viarum, divinationem quærens, commiscens omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii fagittas : interrogavit idola, exta consuluit. acuti, & limati ad fulgendum , amici ad cædem.' 22. Ad dexteram ejus facta est divinatio fuper

16. Exacuere , vade ad dexteram , five ad finif- Jerusalem , ut ponat arietes, ut aperiat os in cæde, tram , quòcunque faciei tuæ est appetitus.

ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra 17. Quin & ego plaudam manu ad manum , & portas, ut comportet aggerem , ut ædificet munitiones. implebo indignationem meam, ego Dominus locutus 23. Eritque quasi consulens fruftra oraculum in

oculis eorum, & fabbatorum otium imitans : ipse 18. Et factus est fermo Domini ad me, dicens : autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.

19. Et tu fili hominis pore tibi duas vias , ut 24. Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quòd veniat gladius regis Babylonis : de terra una egre- recordati estis iniquitatis vestræ, & revelaftis prædientur ambæ : & manu capiet conjecturam , in ca varicationes vestras , & apparuerunt peccata vestra pite viæ civitatis conjiciet.

in omnibus cogitationibus veftris : pro eo, inquam, 20. Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath quòd recordati estis, manu capiemnini. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQU A. 25. Tu autem profane, impie dux Ifraël, 25. Et tu profane ; inique dux Ifraël, cujus ve- Hieron. in Ezech. cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita: nit dies , in tempore iniquitatis finis : 21. col. 847.6.6%

26. Hæc dicit Dominus Deus : Aufer cida 26. Hæc dicit Dominus Deus : Abstulisti ci. Lxx. rim, tolle coronam : nonne hæc eft, quæ hu- darim, & pofuisti coronam ; hæc non erit fimimilem sublevavit , & sublimem humiliavit ? lis : humiliafti excelsum, & fublevasti humilem.

27. Iniquitatem , iniquitatem , iniquitatem 27. Iniquitatem, iniquitatem ponam eam : nec ponam eam : & hoc non factum est, donec hæc talis erit, donec veniat cui debetur, & dabo veniret cujus est judicium , & tradam ei. ei.

VULGATA 28. Et tu fili hominis propheta , & dic : Hæc præfinita. dicit Dominus Deus ad filios Ammon, & ad op 30. Revertere ad vaginam tuam , in loco in quo probrium eorum, & dices : Mucro, mucro, eva creatus es , in terra nativitatis tuæ judicabo te , gina te ad occidendum, lima te ut interficias, & 31. & effundam super te indignationem meam : fulgeas

in igne furoris mei fuffiabo in te, daboque te in ma29. cùm tibi viderentur vana , & divinarentur nus hominum infipientium , & fabricantium interitum. mendacia : ut dareris super colla vulneratorum im 32. Igni eris cibus, fanguis tuus erit in medio terpiorum , quorum venit dies in tempore iniquitatisræ , oblivioni tradêris : quia ego Dominus locutus fum.

NOTÆ AD

VERSIONEM ANTIQU A M. χειρί επί χείρα. .

TÒ Tameror, humile , non bumilem ; cær. ut in textu. W.25. Ita de Græco ad verbum.

X. 27. Græc. Vatic. triplicat iniquitatem cum Vulg. geV. 26. Abest Deus, à Gr. Vatic, sed in Ms. Alex, est minant verò Ald. & Compl. subinde loco nec hæc, hab. Kúpros Kúpies o Osós: subinde in Vatic. jj été by tò sépe- j'ai ovañ, ve ei. Mf. Alex. fimpliciter , &'; al. x'dé auth' roro autñ x Tolaútu f'sal, imposuisti coronam ; ei non erit τοιαύτη είσαι , &c. ut fup. talis ; at in Compl. autú ó', ut supra : demum Vatic. hab.

NOVA.

[ocr errors]

2.

C Α Ρ U Τ Χ Χ Ι Ι.
VULGATA

NO V A.
T fa&um eft verbum Domini ad me , dicens : fecit idola contra femetipfam, ut pollueretur.
“ET

Et tu fili hominis nonne judicas, nonne 4. In sanguine tuo, qui à te effusus est, delijudicas civitatem sanguinum ?

quisti : & in idolis tuis, quæ fecisti , polluta es : & 3; & oftendes ei omnes abominationes suas, & di- appropinquare fecisti dies tuos, & adduxisti tempus ces : Hæc dicit Dominus Deus : Civitas effundens fan annorum tuorum : propterea dedi te opprobrium genguinem in medio sui , ut veniat tempus ejus : & quæ tibus, & irrifionem universis terris. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. s. Quæ juxta funt, & quæ procul à te, triumS..... illudent tibi.....

Hieron. in Ezech. phabunt de te : sordida, nobilis , grandis in

22. col. 849.b. teritu.

6. Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerint in te ad effundendum fanguinem.

7. Patrem & matrem contumeliis affecerunt 7. Patri & matri maledixerunt..... pupillum & in te, advenain calumniati funt in medio tui, viduam oppresserunt. pupillum & viduam contristaverunt apud te. 8. Sanctuaria mea fprevisti , & fabbata mea 8..... sabbata mea profanastis.

Tertul. ado. Jud. polluisti.

6.4.p. 137.6. 9. Viri detractores fuerunt in te ad effunden 9. Viri latrones fuerunt in te.....

Hieron, in Ezech. dum fanguinem, & super montes comederunt in

22. col. 349.6. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. $.5. Græc. a evoallerian coi, loco triumphabunt tedurésevor, maledicebant ..... opprimebant. de te , quod in Vulg. eft.

^. 8. Græc. CCúngr « Col profanabant in te. 7.7. Consonat Græc. nisi quod hab. fxaxonówxy.... X ř.9. Ita Græc, Alex. Vide Nobil. Not. in hunc loc. Tom. II.

Hhhhh

« ZurückWeiter »