1

VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. feram ego de electis cedri de vertice : de corde eorum auferam, & plantabo fuper montem excelfum.

23. Et fufpendam illud in monte fublimi Ifrael, & plantabo, & afferet germen, & faciet fructum, & erit in cedrum magnam : & requiefcet Ibid. 815. fub ea omnis avis, & omne volatile fub umbra ejus requiefcet, & rami ejus reftituentur.

24. Et fcient omnia ligna campi, quia ego Dominus qui humilio lignum excelfum, & exalto lignum humile: & arefacio lignum viride, & germinare facio lignum aridum. Ego Dominus locutus fum, & facio.

VULGATA NOVA.
ego de medulla cedri fublimis, & ponam: de
vertice ramorum ejus tenerum diftringam, &
plantabo fuper montem excelfum & eminentem.

23. In monte fublimi Ifraël plantabo illud,
& erumpet in germen, & faciet fructum, & erit
in cedrum magnam : & habitabunt fub ea om-
nes volucres, & univerfum volatile fub umbra
frondium ejus nidificabit.

24. Et fcient omnia ligna regionis, quia ego
Dominus humiliavi lignum fublime, & exaltavi
lignum humile : & ficcavi lignum viride, &
frondere feci lignum aridum. Ego Dominus lo-
cutus fum, & feci.
ANTIQUAM.

. 23. Similia Græc. exhibet detractâ unâ conjunct.,
ante vocem rami, quæ tamen habetur in Ms, Alex. necnon
in edd. Ald. & Compl.

NOTE AD VERSIONEM
auferam, conftanter, fouai, fumam. Apud Hieron. fup.
poft hanc vocem, vertice, legitur fub afterifco, 5 dabo
de capite ramorum ejus; quod abeft à Gr. Vatic. monet
etiam S. Doctor inf. hoc de Theodotionis editione additum
efe in LXX. Ferunt Ald. & Compl. cum Ms. Alex.

.24. Eadem leguntur Græcè, excepto ult. now, faciam, pro facio.

factus eft fermo Domini ad me, dicens : 2. Fili hominis, quid vobis parabolam iftam in terra Ifraël, dicentium: Patres manducaverunt uvam acerbam, & dentes filiorum obftupuerunt?

3. Vivo ego, dicit Adonai Dominus, pliùs dicetur parabola hæc in Ifraël.

fi am

4. Quoniam omnes animæ, meæ funt: quemadmodum anima patris, ita & anima filii; omnes animæ, meæ funt: anima, quæ peccat, ipfa

morietur.

5. Homo autem qui fuerit justus, qui faciet judicium & juftitiam,

6. in montibus non manducabit, & oculos fuos non extollet ad defideria domûs Ifraël : & uxorem proximi fui non contaminabit, & ad mulierem menftruatam non accedet :

T factus eft fermo Domini ad me, dicens:
2. Quid eft quòd inter vos parabo-
lam vertitis in proverbium iftud in terra Ifraël,
dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, & Jer. 31.
dentes filiorum obftupefcunt?

3. Vivo ego, dicit Dominus Deus, fi erit ultra
vobis parabola hæc in proverbium in Ifraël.

4. Ecce omnes animæ, meæ funt : ut anima patris, ita & anima filii mea eft : anima, quæ peccaverit, ipfa morietur.

5. Et vir fi fuerit juftus, & fecerit judicium & juftitiam,

6. in montibus non comederit, & oculos fuos non levaverit ad idola domus Ifraël : & uxorem proximi fui non violaverit, & ad mulierem menftruatam non accefferit :

7. & hominem non contriftaverit : pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit: pa

7. & hominem non deprimet : & pignus debitori reddet, & rapinam non rapuerit: panem NOTÆ AD VERSIONEM

. I. Similiter ap. Hieron. in hunc loc. col. 815. f. ficut etiam in Græco. Julian, omittit &, ante factus eft.

. 2. Idem Julian. infra, 1069. e. ut quid vobis iftam parabolam, ut dicatis: Parentes manducaverunt uvas acerbas, &c. Gr. Tf vμîv ǹ Tαeαborn äuтn ¿V TOTS VIOïs 'Iœeana, λέγοντες· Οἱ πατέρες ἔφαγον ομφακα, &c. ut fupra. Hieron. in Ezech. 18. col. 815. f. Fili hominis, quæ eft parabola hæc inter filios Ifraël, dicentium: Patres comederunt uvam acerbam, dentes filiorum obftupuerunt? & in Ezech. 12. col. 770. a. quid eft vobis parabola ifta in populo Ifraël, dicentium Patres comederunt, &c. ut fup. & in Jerem. 31. col. 683. f. Fili hominis, quid vobis 5 parabola iste inter filios Ifrael, dicentium: Patres comederunt, &c. & in epift. ad Tit. to. 4. 415. c. Parentes uvam acerbam comederunt, dentes, &c. Auguft. Enchirid. to. 6. 214. b. Patres manducaverunt uvam acerbam, & dentes filiorum obftupuerunt; Mfs. antiquiores ibid. obstipuerunt, à ftipite. Auct. quæft. ex V. T. q. 14. ap. Aug. to. 3. 47. g. Patres noftri manducaverunt uvam acerbam, 5 dentes filiorum obftupuerunt.

. 3. Hieron. in Ezech. 18. col. 818. d. Vivo ego, dicit Adonai Dominus, fi fuerit ultra ut dicatur hac parabola in Ifraël. Ita quoque in Græco eft, detracta voce Adonai, quæ tamen exftat in Compl. & in Mf. Alex. Rurfus Hieron. in Jer. 31. col. 683. f. legit: Vivo ego, dicit Dominus, fi fuerit ultra hæc parabola in Ifraël ; Gr. fàv véνηται ἔτι λεγομένη ή, &c.

*. 4. Totidem verba in Græco, præter το omnes anima, poft filii, quod deeft. Ambrof. in Luc. 17. col. 1483. e. legit: Omnes anima, mea funt: ficut anima patris, ita etiam anima filii mea eft: item 1. de bono mort. c. 2. col. 390. a. addit: anima, quæ peccat, ipfa morietur: fimiliter in Pf. 1. col. 766. a. & in Luc. 9. col. 1420. c. at l. 2. de fide ref, col. 1143. e. anima enim, quæ peccaverit,

ANTIQUA M.

ap.

29.

ipfa morietur. Auct. etiam l. de XLII. manf. Ambr. col.
14. a. anima, quæ peccaverit, &c. Ambrofiaft. p. 60. d.
anima enim, quæ peccat, &c. Hieron. in Ezech. 18. col.
818. d. fic hab. ex LXX. Quia omnes animæ, meæ funt:
quomodo anima patris, ita anima filii mea eft : anima, qua
peccaverit, ipfa morietur : & in Jer. 31. col. 683. f. 684.
a. Quia omnes animæ, mea funt : ficut anima patris, fic
& anima filii: anima, quæ peccaverit, ipfa morietur. Au-
guft. epift. 44. to. 2. 106. c. ficut enim anima patris mea
eft, ita 5 anima filii mea eft: anima enim, quæcunque pec-
caverit, fola morietur: & epift. 250. col. 878. e. anima
patris mea eft, & anima filii mea eft: anima, quæ pecca-
verit, ipfa morietur: ita rurfum fer. 35. to. 5. 174. d. &
1. 3. op. imp. to. 10. 1068. f. Optat. 1. 2. & 6. cont. Do-
nat. p. 31. b. 102. c. quoniam anima patris mea eft, &
anima filii mea eft: anima, quæ peccat, fola punietur.
Victorin. Afric. 1. 3. adv. Arium, p. 276. a. Omnes
anime, funt meæ : ut anima patris, fic & anima filii.
Auct. 1. ad Novat. apud Cyprian. p. 440. Omnes anima
meæ funt: ficut anima patris, & anima filii: anima, qua
peccaverit, ipfa morietur. S. Pacian. epift. 3. p. 309. h.
quomodo anima patris, ita & anima filii, meæ funt : unus-
quifque in fuo peccato morietur.

. 5. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 318. c. Homo autem qui erit juftus; deinde ut infra . 7. Hieron. in Ezech. 18. col. 819. c. fic pergit ex LXX. Homo autem qui fuerit juftus, qui facit judicium & juftitiam. Græcè, Ŏ as άνθρωπος ὃς ἔσαι δίκαιος, ὁ ποιῶν, &c.

. 6. Hieron. ubi fup. fuper montes non comederit, & oculos fuos non levaverit ad cogitationes domûs Ifraël : & uxorem proximi fui non contaminaverit, & ad mulierem fluentem fanguine non accefferit. Sic etiam hodie in Græco.

. 7. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 318. c. hominem non opprimet : & pignus debitoris reddet, rapinam non faciet ; &

Matth.

rit veftimento:

8. ad ufuram non commodaverit, & ampliùs 25.35. non acceperit: ab iniquitate averterit manum fuam, & judicium verum fecerit inter virum &

Deuter.

24. 16. 4. Reg. 14. 6.

virum :

9. in præceptis meis ambulaverit, & judicia mea cuftodierit ut faciat veritatem hic juftus eft, vitâ vivet, ait Dominus Deus.

10. Quòd fi genuerit filium latronem effundentem fanguinem, & fecerit unum de iftis : 11. & hæc quidem omnia non facientem, fed in montibus comedentem, & uxorem proximi fui polluentem:

12. egenum & pauperem contriftantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, & ad idola levantem oculos fuos, abominationem

facientem :

13. ad ufuram dantem, & ampliùs accipientem nunquid vivet? non vivet: cùm univerfa hæc deteftanda fecerit, morte morietur, fanguis ejus in ipfo erit.

14. Quòd fi genuerit filium, qui videns omnia peccata patris fui quæ fecit, timuerit, &

non fecerit fimile eis:

15. fuper montes non comederit, & oculos fuos non levaverit ad idola domus Ifrael, & uxorem proximi fui non violaverit :

16. & virum non contriftaverit, pignus non retinuerit, & rapinam non rapuerit, panem fuum efurienti dederit, & nudum operuerit veftimento: 17. à pauperis injuria averterit manum fuam, ufuram & fuperabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulavehic non morietur in iniquitate patris fui,

rit :

fed vitâ vivet.

18. Pater ejus quia calumniatus eft, & vim
fecit fratri, & malum operatus eft in medio po-
puli fui, ecce mortuus eft in iniquitate fua.

19. Et dicitis: Quare non portavit filius ini-
quitatem patris? Videlicet, quia filius judicium
& juftitiam operatus eft, omnia præcepta mea
cuftodivit, & fecit illa, vivet vitâ.
20. Anima, quæ peccaverit, ipfa morietur:

VERSIO ANTIQUA.

fuum efurienti dabit, & nudum operiet vestimen- Julian, ubi fup.

to:

8. & pecuniam fuam in ufuram non dabit, & fuperabundantiam non accipiet : & ab injuftitia avertet manum fuam, & judicium juftum faciet inter virum & proximum ejus :

9. & in præceptis meis ambulavit, & juftificationes meas cuftodivit ut faceret eas: juftus eft iste, vitâ vivet, dicit Adonai Dominus.

10. Et fi genuerit filium peftilentem, effundentem fanguinem, & facientem peccata :

11. in via patris fui jufti non ambulavit, fed qui in montibus manducavit, & uxorem proximi fui contaminavit :

12. & mendicum & pauperem depreffit, & ra- Ibid, 1068. a. pinam rapuit, & pignus non reddidit, & in fimulacra pofuit oculos fuos, & iniquitatem fecit:

13. cum ufura dedit, & fuperabundantiam accepit: hic vitâ non vivet: omnes iftas iniquitates fecit, morte morietur, fanguis ejus fuper ipfum erit.

14. Si autem genuerit filium, & viderit omnia peccata patris fui quæ fecit, & timuerit, & non fecerit fecundùm ista :

15. in montibus non manducavit, & oculos fuos non levavit ad defideria domûs Ifraël, & uxorem proximi fui non' contaminavit :

16. & hominem non depreffit, & pignus non pigneravit, & rapinam non rapuit, panem fuum efurienti dedit, & nudum operuit veftimento:

17. & ab iniquitate avertit manum fuam, ufuram & fuperabundantiam non accepit juftitiam fecit, & in præceptis meis ambulavit: ifte non morietur in patris fui iniquitatibus, vitâ vivet.

18. Pater autem ejus quia tribulatione tribulavit, & rapinam rapuit, contraria fecit in medio populo meo, & mortuus eft in fua iniquitate.

19. Et dixiftis: Quid eft quòd non accepit iniquitatem patris fui filius? Quia filius juftitiam, & judicium, & mifericordiam fecit, omnia legitima mea confervavit, & fecit ea, vitâ vivet.

20. Anima autem, quæ peccat, ipfa morieNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

panem fuum efurienti dabit, & nudum operiet. Tertul. I. 4. 2. Par. adv. Marc. p. 711. a. 5 pignus reddet; fubinde, panem 25.4. fuum dabit efurienti, 5 nudum conteget. Hieron. in Ezech. 18. col. 819. c. 5 hominem non opprefferit: pignus debitori reddiderit, rapinam non rapuerit: panem fuum efurienti dederit, nudum operuerit veftimento. Ita quoque legitur Græcè, detracto ult, veftimento; fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. est tepibaneï iμátior. Idem Hieron. infra legit poft eofdem LXX. non opprefferit per potentiam ; Gr. 8 μὴ καταδυναςεύσῃ.

.8. Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 711.a. pecuniam fuam fænori non dedit, quod abundaverit non fumet. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 318. c. & pecuniam fuam in ufuram non dabit. Hieron. in Ezech. 18. col. 819. c. ex ed. LXX. & pecuniam fuam ad ufuram non dederit, & ampliùs non acceperit: ab iniquitate averterit manum fuam, juftum judicium fecerit inter virum, & inter proximum ejus. Sic etiam in Græco, nifi excipiantur fut. indic. δώσει..... λίψεται.... αποςρές ψει..... ποιήσει Je..... Temos, ut & alia fup. quæ magis textui congruunt.

. 9. Itidem Græcè, detracta voce Adonai, de more. Hieron. in Ezech. 18. col. 819. c. fimiliter hab. ex LXX. in præceptis meis ambulaverit, justificationes meas cuftodierit ut faciat eas: hic juftus eft, vita vivet, dicit Adonai Dominus. Ambr. 1. de Tob. c. 15. col. 609. a. juftus eft ifte, vitâ vivet, dicit Dominus.

. 10. Sic iterum in Græco. Hieron. etiam in Ezech. 18. col. 824. f. ait: Pro latrone, in Hebræo fcriptum pharis, quod LXX. & Theodotio peftilentem interpretati funt: & paulò fupra ad hoc Vulg. & fecerit unum de iftis, addit: five ut LXX, tranftulerunt : & fecerit peccata, Gr. και ποιόντα, &c.

. 11. Similiter in Græco, excepto uno amà, fed

&, pro fed qui. Apud Hieron. in Ezech. 18. in via pa-
tris fui jufti non ambulaverit; Gr. &1⁄2 ¿πopeúłn.

#. 12. Ad verbum è Græco, nifi exceperis iftud, des
preffit, pro quo xaled urave, i. e. oppreffit per potentiam,
ut Hieron. hab. hîc, & fup. ad .7.

. 13. Hæc tota congruunt cum Græco, excepto uno
morietur, pro quo Java/wtúce7at, quali mortificabitur; at
in Mr. Alex. ἀποθανεῖται,

*. 14. Sic eft in Græco ad verbum, excepto ult. xar'
avrás, fecundùm ea, per relat. ad apaprias, peccata ; at
in Compl. xala Tauтα.
70 eis

. 15. Græcè pro levavit ad defideria, habetur,
тà átvμúμaîα, pofuit ad cogitationes; cæt, ut in Lat. fu-
pra. In Mf. etiam uno Auguft. eft pofuit.

. 16. Græcè conftanter habetur xaleduvάsevoe, loco
depreffit, abfque veftimento in fine; cætera concordant
ad verbum; imo in edd. Ald. & Compl. eft EPIÉCAXED
ἱμάτιον.

. 17. Hæc tota mirè concinunt cum Græco, fi tolla. tur ifte, ante rò non morietur.

. 18. Græc. O de malup au18 eàr Galfer Daity, άpwάon afwayμa..... ǹ àwolareitas, &c. i. e. Pater aus tem ejus fi tribulatione tribulaverit, rapinam rapuerit... S morietur; cæt. ut fup. In Mf. Alex. ac ed. Compl. pro edy, ponitur ; & pro Jain, in Compl. Garter; extremòque, ἀπέθανεν.

. 19. Eadem exftant Græcè, præter hoc primum, Kai speirs, Et dicetis; tollitur etiam pronom.fui, poft vocem patris; edd. tamen Ald. & Compl. hab. Tapos · sed inf. To judicium abest tam ab eifdem edd. quàm à Rom.

. 20. Similia leguntur Græcè, nonnullis exceptis ; nempe deeft ipfa, ante morietur ; tum fequitur, A

VERSIO ANTIQUA.

Julian, ubi fup. tur: filius non accipiet injuftitiam patris fui, neque pater accipiet injuftitiam filii fui: juftitia jufti fuper ipfum erit, & iniquitas iniquí fuper ipfum erit.

21. Et iniquus, fi convertat fe ab omnibus iniquitatibus fuis, quas fecit, & cuftodiat omnia mandata mea, & faciat judicium, & juftitiam, & mifericordiam: vitâ vivet, & non morietur.

22. Omnia delicta ejus, quæcunque fecit, non erunt in memoria: in fua juftitia, quam fecit, vitâ vivet.

23. Nunquid voluntate volo mortem injufti, dicit Adonai Dominus, quàm ut avertat fe à via fua mala, & vivat?

24. Cùm fe autem converterit justus à sua justitia, & fecerit iniquitates fecundum omnes iniquitates, quas fecit iniquus, fi fecerit, non vivet: omnes juftitiæ ejus, quas fecit, non erunt in memoria: in delicto ejus, quo excidit, & in peccatis fuis, quibus peccavit, in ipfis morietur.

25. Et dixiftis: Non dirigit via Domini. Audite nunc domus Ifraël : Nunquid via mea non dirigit? nunc via veftra non eft æqua.

26. Cùm convertit fe juftus à fua juftitia, & facit delictum, morietur in eo delicto, quod fecit; in ipfo morietur.

27. Et cùm averterit fe iniquus ab iniquitate fua, quam fecit, & fecerit judicium & juftitiam: hic animam fuam cuftodivit.

VULGATA NOVA.

filius non portabit iniquitatem patris, & pater
non portabit iniquitatem filii: juftitia jufti fuper
eum erit, & impietas impii erit fuper eum.

21. Si autem impius egerit pœnitentiam ab
omnibus peccatis fuis, quæ operatus eft, & cuf-
todierit omnia præcepta mea, & fecerit judi-
cium & juftitiam : vita vivet, & non morietur.

22. Omnium iniquitatum ejus, quas operatus eft, non recordabor: in juftitia fua, quam operatus eft, vivet.

23. Nunquid voluntatis meæ eft mors impii, Inf. 32. dicit Dominus Deus, & non ut convertatur à 33.11. viis fuis, & vivat?

2. Pet.

24. Si autem averterit se justus à justitia sua, 3.9. & fecerit iniquitatem fecundùm omnes abominationes, quas operari folet impius, nunquid vivet? omnes juftitiæ ejus, quas fecerat recordabuntur : in prævaricatione, qua prævaricatus eft, & in peccato fuo, quod peccavit, in ipfis morietur.

, non

25. Et dixiftis: Non eft æqua via Domini. Audite ergo domus Ifraël : Nunquid via mea non eft æqua, & non magis viæ veftræ pravæ funt?

26. Cùm enim averterit fe juftus à juftitia fua, & fecerit iniquitatem, morietur in eis: in injuftitia, quam operatus eft, morietur.

27. Et cùm averterit se impius ab impietate fua, quam operatus eft, & fecerit judicium & juftitiam ipse animam fuam vivificabit. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

viòs, filius autem; fubinde tollitur fui, poft vocem patris,
ut & inf. poft filii; loco verò jufti, & iniqui, habetur
Nina.w, & aróμw, justo, & iniquo: at in Mf. Alex. est ut
fup. αύτη ἀποθανεῖται υἱὸς ε... παρὸς αυτό..... υιν ἀν
τι δικαιοσύνη δικαίδ..... ἀνομία ἀνόμε• item in edd. Ald.
& Compl. Axaís, & dróμr. Similiter apud Ambr. 1. de
parad. col. 165. d. & l. 3. de fide, to. 2. 500. d. Ani-
ma, que peccat, ipfa morietur. Tertul, etiam 1. 2. adv.
Marc. p. 650. a. ait non fumpturum patrem delictum filii,
nec filium, delictum patris ; fed unumquemque delicti fui
reum futurum. Cypr. epift. 52. p. 75. a. juftitia jufti fu-
per eum erit, 5 fcelus fcelerati fuper eum erit. S. Pa-
cian. epift. 3. p. 309. h. filius non accipiet facinus pro-
tris, neque pater accipiet facinus filii : juftitia jufti fuper
eum erit. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 714. g. filius
non accipiet injuftitiam patris, neque pater accipiet injuftitiam
filii juftitia jufti fuper ipfum erit : deinde: & iniquus
fi convertat, &c. ut inf. omiffis intermediis.

. 21. Eadem refert Auct. 1. de vita Christ. ap. Aug.
to. 6. 185. b. præter unam vocem omnia, quæ deeft
ante mandata. Fulgent. ep. 7. p. 193. a. & l. 1. de re-
miff. pecc. p. 367. a. fimiliter hab. Iniquus, fi fe conver-
tat ab omnibus iniquitatibus fuis, quas fecit, & cuftodierit
omnia mandata mea, 5 faciat juftitiam & mifericordiam:
vità vivet, & non morietur. Gildas Sap. caftig. in Eccl.
ord. p. 714. g. Et iniquus, fi avertat fe ab omnibus ini-
quitatibus, quas fecit,& cuftodiat omnia mandata mea,
faciat juftitiam & mifericordiam multam: vitâ vivet, &
non morietur. Auct. verò 1. ad Novat. hær. apud Cypr.
p. 439. a. Si converfus fuerit facinorofus ab omnibus faci-
noribus fuis, qua commifit, & juftitiam fecerit : vita ater-
nâ vivet, & non morietur in facinore fuo. Græc. Kai ó avo-
μος, ἐὰν ἀπος ρέψη..... και φυλάξηται..... και ποιήση δικαιοσύ
WY EXEOS, &c. Compl. xpiμaixaour cæt. ut in
textu. Vide Caffiod. #. feq. & Victor. Tun. inf. ad . 27.
. 22. Ita legunt Fulg. ep. 7. p. 193. a. & Auct. 1. de
vita Chr. ap. Aug, to. 6. 185. b. fublata tantùm voce vitâ,
ante vivet. Ita quoque in Græco eft, absque vitâ ; in Ms. ta-
men Alex. legitur, & du selα. Caffiod. in Pf. 5. p.
25. c. ita legit: Impius, quacunque die fe averterit ab im-
pietate fua, omnes impietates ejus non erunt in memoria.

*. 23. Hieron. in Ezech. 33. col. 936. e. Nunquid volens cupio mortem iniqui, dicit Dominus, nifi converti eum à via fua mala, & vivere? Fulgent. ep. 7. p. 193. a. & 1. 1. de remiff. pecc. p. 367. a. Nunquid voluntate volo mortem peccatoris, dicit Dominus, quàm ut avertatur de via fua mala, & vivere eum? Au&. I. de vita Chr. ap. Aug. to. 6. 185. c. Nunquid voluntate volo mortem injufti, dicit Adonai Dominus, quàm ut avertat fe à via fua mala, £5

vivere eum faciam? Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 714.g. Nunquid voluntate volo mortem injufti, dicit Dominus, non ut avertat fe à via fua mala, vivat? Graec. Μη θελήσει θελήσω τον θάνατον το ανόμη, λέγει Κύριος (Compl. 'Αδωνα Κύριος,) ὡς τὸ ἀποστρέψαι αυτὸν ἐκ τῆς ὁδῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῆν αυτόν; Vide infra ad . 32.

,24. Hæc tota mirè concinunt cum Græco, hoc tamen deleto, fi fecerit, non vivet, quod eft in ed. Compl. item fupra, ioco fecerit iniquitates, Græcè, monoa asixíav, fecerit injuftitiam. Recte Fulgent. epist. 7. p. 193. a. & l. 1. de remiff. pecc. p. 367. a. Cùm fe autem averterit juftus à juftitia fua, & fecerit iniquitatem fecundùm omnes iniquitates, quas fecit ille iniquus: omnes juftitiæ ejus, quas fecit, non erunt in memoria in delicto fuo, quo deliquit, & in peccatis fuis, quibus peccavit, in ipfis morietur. Sedul. Scot. in ep. ad Rom. p. 499. d. e. Cùm averterit se justus à juftitia fua, & fecerit iniquitatem fecundùm omnes iniquitates, quas fecit iniquus: omnes juftitiæ ejus, quas fecerit, non commemorabuntur: in lapfu ejus, quo lapfus eft; fed in peccatis, qui peccavit, in ipfis morietur. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 714. g. Cùm fe autem converterit juftus à juftitia fua, & fecerit iniquitates fecundùm omnes iniquitates, quas fecit iniquus: omnes juftitia ejus, quas fecit, non erunt in memoria: in delicto fuo, quo excidit; in peccatis fuis, quibus peccavit, morietur.

. 25. Idem Julian. infra, col. 1073. b. fic habet: Non eft recta via Domini. Audite ergo domus Ifraël : Nunquid non eft via mea recta, nonne via veftra non eft aqua? Gr. Καὶ εἴπατε· Οὐ καλευθύνη ἡ ὁδὸς Κυρία. Ακέσαλε δὴ τας ὁ οἶκος Ισραήλ· Μὴ ἡ ὁδός με ἐ κατευθυνεῖ, ἐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν κατευθύνει ;

. 26. Fulg. ep. 7. p. 193. a. In eo cùm convertet fe juftus à fua juftitia, ut faciat delictum, in fuo delicto, quod fecit, in ipfo morietur. Gr. Ev T awospetal for Nixon ex Tu..... Tomos Tapaniwμa, is awotárn is to wαCATἐκ τῆς..... και ποιήσς παράπλωμα, ἀποθάνῃ παραπο ζώματι, ᾧ ἐποίησεν· ἐν ἀυτῷ ἀποθανεῖται.

~

*.27. Græc. Καὶ ἐν τῷ ἀποςρέψαι ἀνομον ἀπὸ τῆς.....ῆς ἐποίησε, κ ποιήσει κρίμα, &c. ut in Latino. In Mf. Alex. legitur non xpia, non TO. Apud Fulg. ep. 7. p. 193. a. fic: Et in eo quòd avertatur iniquus ab iniquitate fua, quam fecit, ut faciat judicium & juftitiam : hic animam fuam cuftodivit. Victor verò Tun. I. de pænit. c. 3. ap. Ambr. col. 592. b. legit: Impius quacunque die converfus fuerit ab injuftitia, & juftitiam fecerit ipfa die peribunt omnes injuftitiæ ejus ; in fua injuftitia, quam fecit, non morietur: quæ poftrema pertinere videntur ad ✰✰. 21. & 22. fup.

VULGATA NOVA.

28. Confiderans enim, & avertens se ab omnibus iniquitatibus fuis, quas operatus eft, vitâ vivet, & non morietur.

29. Et dicunt filii Ifraël: Non eft æqua via Domini. Nunquid viæ meæ non funt æque, domus Ifraël, & non magis viæ veftræ pravæ?

30. Idcirco unumquemque juxta vias fuas juMatth. dicabo domus Ifraël, ait Dominus Deus. Convertimini, & agite poenitentiam ab omnibus iniLuc. 3. quitatibus veftris : & non erit vobis in ruinam iniquitas.

3.2.

3.

31. Projicite à vobis omnes prævaricationes
veftras, in quibus prævaricati eftis, & facite
vobis cor novum, & fpiritum novum : & quare
moriemini domus Ifraël ?

Sup. 23.
32. Quia nolo mortem morientis, dicit Do-
Inf. 33. minus Deus, revertimini, & vivite.

II.

2. Pet.. 3.9.

VERSIO ANTIQUA.

28. Et vidit ut averteret fe ab omnibus ini- Julian. ubi fup. quitatibus fuis, quas fecit: vitâ vivet, & non mo* Edit. vivit.

rietur.

29. Et dicit domus Ifraël : Non corrigit via Domini. Nunquid via mea non corrigit, domus Ifraël? nonne magis via veftra non corrigit?

a

30. Ideo unumquemque veftrûm fecundùm vias ipfius judicabo vos domus Ifraël, dicit Adonai Dominus. Convertimini, & avertite vos ab om- Fulg. 1.1. ad Mo nibus impietatibus veftris : & non erunt vobis in mim. c. 5. p. 6. pœnam iniquitatis.

31. Projicite à vobis omnes iniquitates veftras, quas impiè feciftis adversùs me, & facite vobis cor novum, & fpiritum novum : & ut quid morimini domus Ifraël?

32. Quoniam nolo mortem morientis, fed ut avertatur ipfe à via sua mala, & vivat anima ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 28. Editt. ferunt Et vivit, non vidit ; fed aperto mendo, ni fallor, quod corrigi debet ex Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. in primo enim, Kalider, anéspeer, &c. in al. Kal ide,, &c. at in Gr. edit. Rom. neutrum legitur, nec ider, nec side; fed fimpliciter, Ka ánéspeter in wasûr dosbeiwr duty, ŵr, &c. ut in Lat. fup. deleta tamen conjunct. &, poft vivet.

. 29. Gr. initio hab. Kai névrou o olxos, Et dicunt domus, &c. fubinde ter legitur, & xaloploï, non recta eft. pro triplici non corrigit; deeftque ad verb. magis, poft nonne. V. 30. Idem Julian. inf. 1073. b. Ideo unumquemque veftrum fecundùm viam veftram judicabo vos, dicit Adonai Dominus. Græc. Εκαςον κατὰ τὴν ὁδὸν ἀυτῷ κρινῶ ὑμᾶς οἶκος Ισραήλ, λέγει Κύριος" at in Mf. Alex. Διὰ τὸτο ἕκα 5ον κατὰ τὴν...λέγει Αδωναί Κύριος. Sequentia non diffe runt à Lat. fup. Hieronymus quoque in Ezech. 33. col. 936. e. legit: Convertimini, & redite ab univerfis impietatibus veftris: & non erunt vobis in tormentum iniquitaes: fed hoc iniquitates, mendum effe poteft in edit. cùm in Græco fit, eis xónaoir aðınlas; attamen Auct. 1. ad Novar. hær. ap. Cypr. p. 441. b. fic hab. Convertite vos, redite ab impietatibus veftris : & non erunt vobis iniquitates veftræ ad pœnam.

. 31. Eadem funt in Græco, præter ràs debías, loco iniquitates. Mel. Auctor 1. ad Novat. hær. ap. Cypr. p. 441.b. Projicite à vobis omnes impietates veftras, quas feciftis adversùm me facite vobis cor novum, 5 fpiritum novum: ut quid vos morti traditis domus Ifrael? Aug. 1. de Gra. & l. arb. to. 10. 733. f. Projicite à vobis omnes impietates veftras, quas impiè egiftis in me, & facite vobis cor novum, fpiritum novum, facite omnia mandata mea : ut quid moriemini domus Ifraël? Abest quidem hoc à Gr. Vatic. facite omnia mandata mea: fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. additur, ońcaтe wácas τas ¿loxás με in Alex. ποιήσαθαι.

*. 32. Græce brevius : Διότι ε θέλω τον θάνατον το ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος. In quibufdam tamen libris eft, fi f Nobilio fides, Διότι ο βέλομαι τὸν θάνατον τῇ ἁμαρπωλ, λέγει Αδωναί Κύριος, ὡς τὸ ἐπιτρέψαι αυτὸν ἀπὸ

'I.

CAPUT

VULGATA NOVA.

T tu affume planctum fuper principes
Ifraël,

2. & dices: Quare mater tua leæna inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos fuos ?

3. Et eduxit unum de leunculis fuis, & leo factus eft : & didicit capere prædam, hominemque comedere.

4. Et audierunt de eo gentes, & non absque vulneribus fuis ceperunt eum : & adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

5. Quæ cùm vidiffet quoniam infirmata eft,

I.

τῆς ὁδὲ αυτό, και ζῆν τὴν ψυχὴν αυτό, λέγει Αδωναί Κύ
ριος· ἐπισρέψαλε εν, και ζήσεθε. Sic etiam pene habet Theo-
doretus. Tertul. 1. de pœnit. c. 4. p. 166. c. Vivo, inquit
Dominus, & pænitentiam malo quàm mortem. Lucif. Cal.
1. de reg. apoft. p. 220. d. Nolo mortem peccatoris, dicit
Dominus, fed tantùm ut revertatur, vivat. Cypr. 1. de
bono pat. p. 248. b. cum Auctore lib. de Judaica incredul.
p. 568. & Ambrofiaft. col. 174. f. Nolo mortem morientis,
quantum ut revertatur, & vivat. Similiter habet Vict. Tun.
apud Ambrof. col. 591. a. exceptâ conjunct. quàm, pro
quantùm; inf. fed ut. Auct. 1. ad Novat. hær. ap. Cypr.
P. 441. Non enim defidero mortem peccatoris. Auct. 1. de
Trin. ap. Ambr. p. 341.b. Nolo enim mortem peccatoris,
fed tantùm ut revertatur, & vivat. Hieron. ep. ad Cypr.
to. 2. col. 698. a. Nolo mortem peccatoris, tantùm ut cou→
vertatur, & vivat : & in Ecclef. to. 2.754. a. Nolo mor-
tem morientis, tantùm revertatur, & vivat. August. in Pf.
101. to. 4. 1098. d. Nolo mortem impii, quantùm ut rever-
tatur, & vivat: fic etiam l. cont. Adim. to. 8. 119. c.
præter vocem peccatoris, loco impii: at 1. de Gra. & l. arb.
to. 10. 733. f. Quia nolo mortem morientis, dicit Adonai
Dominus, convertimini, & vivetis. S. Pacian. epist. 3.
p. 311. a. Malo pœnitentiam peccatoris, quàm mortem: cui
lectioni faver Hilar. in Pf. 2. n. 34. col. 45. c. Siricius
verò ep. 1. ad Himer. Tarrac. n. 3. Nolo mortem peccato-
ris, tantùm ut convertatur, vivat. Cæleftin. I. ep. 4.
col. 1070. Nolo mortem peccatoris, fed tantùm convertatur,
& vivat: & ep. 16. col. 1151. Nolo mortem morientis.
Auct. quæft. ex utr. T. q. 102. ap. Aug. to. 3. 94. b. Nolo
mortem peccatoris, quantùm ut convertatur, & vivat : &
inf. col. 95. b. Nolo mortem morientis, quantùm ut rever-
tatur, & vivat: & quæft. 111. col. III. g. fed ut conver-
tatur. Philaftr. Brix. de hæref. p. 710. e. Vivo ego, dicis
Dominus, nolo mortem peccatoris, fed magis ut revertatur,

vivat: & infra 720. b. Nolo mortem peccatoris, fed ut
revertatur, & vivat. S. Leo, fer. 49. p. 117. f. Non vult
mortem peccatoris, fed tantùm ut convert. & vivat. Caffiod.
in Ρl. 93. p. 316. a.
in Pf. 93. p. 316. a. fed ut convertatur, & vivat. Vide
fup. ad *. 23.

E

X I X.

VERSIO ANTIQUA.

23.

T tu accipe lamentum fuper principem If- Hieron. in Ezech. raël, 19. col. 827. ex 2. & dices: Quid mater tua catulus in medio Lxx. leonum facta eft, in medio leonum multiplicavit catulos fuos?

3. Et exfilivit unus de catulis ejus, leo factus eft : & didicit rapere rapinas, homines comedit.

4. Et audierunt contra eum gentes, in corruptione earum captus eft : & adduxerunt in camo in terram Ægypti.

5. Et vidit quoniam ablatus effet ab ea, & pe

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. 2. 3. Similiter habentur Græcè, 7. 4. Gr. addit autòr, eum, ad verbum adduxerunt ; Gæt. fimilia.

. 5. Ita fert Græc. detractâ conjunct. &, ante periiffset i at in edd. Ald, & Compl. eft, & awwxe7o.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 6. 7. Ita quoque in Græco funt. V. 8. Græc. initio hab. Kai dwxar, Et dederunt; reliqua ut in textu; edit. verò Ald. Swxer, ut fup.

.9. Eadem leguntur Græcè, excepto fingul. cionyayev, introduxit, , pro introduxerunt; at in Mf. Alex. ac edd. Ald, & Compl. sionyayor in Vatic. quoque deeft vox ultra, fed in Compl. est éri é'ni, &c.

. 10. Græcè poftponitur, voci vinea; deeft verò in

Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. fubinde num. fingul. &
po, in malo granato; cæt. ut in Lat. fup.

*. 11. Gr. Vat. Καὶ ἐγένετο αὕτη ράβδος ἐπὶ φυλὴν, &c.
Et facta eft bac virga fuper tribums reliqua ut fup. at in
editt. Ald. & Compl. necnon Mf. Alex. Kai éyévelp duty
(Alex. auтn) páldos ¡Xvos éπi, &c.

. 12. 13. 14. Similiter exftant Græcè.

CAPUT X X.

ram me.

4. Si ultus eos fuero ultione, fili hominis, iniquitates patrum eorum conteftare eis.

5. Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus : Ex qua die elegi domum Ifraël, & notus factus fum femini domûs Jacob, & cognitus eis in terra Ægypti, & fufcepi eos, dicens: Ego Dominus Deus vefter:

6. in die illa apprehendi eos manu mea, dicens, ut educerem eos de terra Ægypti, in terram, quam paravi eis, terram fluentem lacte & melle favus eft ultra omnem terram.

7. Et dixi ad eos: Unufquifque abominationes oculorum fuorum projiciat, & in adinven

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Alex. eft & Compl. Κύριος ο Θεός.

. 6. Hæc tota concinunt cum Græco, deleto uno dicens, post manu mea.

.7. Similiter in Græco, excepto verbo malvede, pol