Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]
[blocks in formation]

16. Et tulisti de veftibus tuis, & fecifti tibi ido- Ibid. 793. la confuta : & fornicata es fuper eis, & non ingredieris, neque fiet.

17. Et protulifti de vafis gloriæ tuæ de auro Auguft. 1. 3. cont. meo, & de argento meo, ex quibus dedi tibi: Donat, to. 9. 121. & fecifti tibi imagines mafculinas, & fornicata es ". in eis.

18. Et accepifti veftem meam verficoloriam, & cooperuifti idola tua : & oleum meum, & incenfum meum pofuifti ante faciem idolorum tuo

rum.

19. Et panes meos, quos dedi tibi, & fimilagine, & melle, & oleo cibavi te, & pofuifti hæc ante faciem idolorum tuorum in odorem bene olentem. Et factum est post hæc, dicit Adonai a Hieron. in Ezech. Dominus 16. col. 795. c.

20. & tulifti filios tuos, & filias tuas, quas genuifti: & immolafti eis in confumptionem. Quafi parum fornicata fis :

21. & interfecifti filios tuos, & dedifti eos, cùm offerres illis.

22. Hoc eft fuper omnem fornicationem tuam, & abominationes tuas : & non es recordata diei infantiæ tuæ, quando eras nuda, & ignominiofa; mifta in fanguine tuo vixifti.

23. Et factum eft poft omnes malitias tuas, cit Adonai Dominus

di- Ibid. 796.

24. & ædificafti tibi habitaculum fornicationis, VERSIONEM ANTIQUAM.

pectus mulierum monile defcendens, qui ipfe ornatus pulcherrimus mulierum eft. Græc. hod. Kai exíoμnoά Ce xóσμω, περιέθηκα ψέλλια περὶ τὰς χεῖράς (ε, και κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν (8.

#. 12. Itidem Græcè, præter hoc, Teρì Tòv μuxîñρά ov, circa nares tuas; at in Mf. Alex. e'xi Tov μuxтñeя, ut fupra.

. 13. Eadem funt in Græco, nifi quòd oleum ponitur ante mel; extremòque habetur, évéro xanú opó♪ex, & facta es pulchra valde in Mf. Alex. fic geminatur, opdex opopa, in Compl. pod pa apod pas Vulg. addit, ម profecifti in regnum; fed Hieron. inf. 792. e. monet hoc apud LXX. non haberi: qui forfitan, inquit, Alexandria in Græcum fermonem Scripturas ex Hebraica veritate vertentes, timuerunt hoc edere, ne regem Egypti viderentur offendere, dum à Deo Jerufalem debitum regnum effe commemorarent: quanquam eruditi folos quinque libros Moyfi ab eis interpretatos probent.

. 14. Græcè, poft ro completum erat, ita fubtexitur, ἐν εὐπρεπεία, ἐν τῇ ὡραιότητι, in decore, in pulchritudine ; in Compl. paótulos; cat. conveniunt, nifi quòd extremò deeft vox Deus; at in Mf. Alex. necnon in edd. Ald. & Compl. conftanter, 'Aval Kúpios.

. 15. Hieron. nihil fubnectit hîc ex ed. LXX. quo more utitur, quotiefcunque Hebr. & Gr. non valde differunt inter fe & fanè in Gr. legimus: Ka7smolders EV TO κάλλη σε, καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σε καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν (ε ἐπὶ πάντα πάροδον quæ Vulgare refpondent pene ad verbum.

V. 16. Sic iterum Græcè, Hieron. infra 794. a. ait LXX. habere, non intrabis, neque erit; quod idem valet. . 17. Græc. in principio hab. Kalexabes τà oxeún TS xauxúоews or, Et tulifti vafa gloriationis tua; reliqua ut καυχήσεως in Lat. fupra.

*. 18. Grac. Καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σε Tepiébanes autás, Mf. Alex. dura reliqua ut fup. excepto ult. autor, eorum, loco idolorum tuorum.

. 19. Græc. hab. Ceuid an, fimilam, abfque præced. & ftatimque, enαior, i méni éμiá Ce paulòque poft, durar, loco idolorum tuorum; ut & suwd las, fuavitatis, loco bene olentem; extremò verò tollit poft hæc, cum penult. voce Adonai; cæt. fimilia in Mf. tamen Alex. ac ed. Ald. eft : κ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, λέγει Κύ pros in Compl. 'Adorat Kupios. Hieron. etiam in hunc loc. col. 794. f. ait initio LXX. tranftuliffe panes meos, non panem meum.

. 20. Ita Græcè ad verbum.

. 21. Hieron. infra: In eo autem loco, inquit, in quo nos pofuimus, & dedifti, illos confecrans, eis, pro quo LXX. tranftulerunt, & dedifti eos ad placandum, five expiandum; Aquila, Symm. & Theodotio pofuerunt, tranftulifti, & tranfduxifti eos in Gr. hod. ita ed wxas auтà, ir Tậ añolegaiάledai Ce auтà durcî; quæ Nobil. vertit, & dedifti eis, in expiando te ipfos eis ; Verfio antiqua adhibita ab Hieron. & dedifti eos cùm offerres illis, ut fup. ✯. 22. Græc. delet hoc, & abominationes tuas, ut & inf. vocem diei; cæt. concordant ad verbum imo Mf. Alex. cum edd. Ald, & Compl. add. ≥ và Bộ trẻ ra cả cơ ch prúdus rus йμseas Tйs, &c. Alex. Tàs μspas.

. 23. Itidem Græcè, detracta de more voce Adonai, quam tamen ed. Compl. habet. Hieron. ibid. poft malitias tuas, addit, va va tibi, quod fuftulimus; Hieron. enim infra ait Hoc quod fecundò dicitur, væ væ tibi, Vulgata editio non habet, fed de Theodotionis editione additum eft: & fanè hodie id non legitur in Græco; necap. Hieronymum habetur, nifi fub asterisco, & cum duobus punctis craffioribus in fine.

. 24. Similiter hodie legitur in Græco.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron, ubi fup. & fecifti tibi proftitutionem in omni platea. 25. Et in principio omnis viæ ædificafti fornicationes tuas : & corrupifti decorem tuum : & divaricafti crura tua omni tranfeunti, & multiplicafti fornicationem tuam.

Ibid. 798.

Ibid. 799. b.

Ibid. 801.

Ibid. 802.

26. Et fornicata es cum filiis Ægypti vicinis tuis, qui funt magnarum carnium : & multipliciter fornicata es, ut me ad iracundiam provocares. 27. Si autem extendero manum meam fuper te, & auferam legitima tua : & dabo te in animas odientium te filiarum alienigenarum, quæ te declinare fecerunt de via tua. Impiè egisti,

28. & fornicata es in filios Affur, & nec fic fatiata es: & fornicata es, & non es repleta.

29. Et multiplicafti teftamenta tua ad terram Chanaan & Chaldæorum : & neque in iftis exple

ta es.

30. Quid faciam cordi tuo, dicit Adonai Dominus; cùm feceris hæc omnia opera mulieris fornicariæ, & impudentis? Et fornicata es tripliciter in filiabus tuis,

31. quando ædificafti lupanar tuum in principio omnis viæ, & bafim tuam fecifti in omni platea : & non fuifti quasi meretrix congregans mercedes.

32. Mulier adultera fimilis tui, à viro fuo accipiens mercedes,

33. omnibus qui fornicabantur cum ea dabat mercedes: & tu dedifti mercedes cunctis amatoribus tuis, & onerabas illos, ut venirent ad te per circuitum in fornicatione tua.

34. Et factum eft in te perverfum contra mulieres in fornicatione tua, & poft te non funt fornicatæ in eo quòd dares mercedes, & mercedes non funt datæ tibi, & factum eft in te perverfum.

35. Propterea meretrix audi verbum Domini. 36. Hæc dicit Adonai Dominus: Quia effudifti æs tuum, & revelabitur ignominia tua in fornicatione tua ad amatores tuos, & in omnes cogitationes iniquitatum tuarum, & in fanguine filiorum tuorum, quos dedifti eis:

37. Ideo ecce ego fuper te congregabo omnes amatores tuos, quibus commifta es; & omnes quos dilexifti, cum univerfis quos oderas: & congregabo eos fuper te per circuitum, & revelabo malitias tuas ad eos, & videbunt cunctam ignomi

niam tuam.

VULGATA NOVA. proftibulum in cunctis plateis.

25. Ad omne caput viæ ædificafti fignum proftitutionis tuæ: & abominabilem fecifti decorem tuum: & divififti pedes tuos omni tranfeunti, & multiplicafti fornicationes tuas.

26. Et fornicata es cum filiis Ægypti vicinis tuis magnarum carnium : & multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.

27. Ecce ego extendam manum meam fuper te, & auferam juftificationem tuam : & dabo te in animas odientium te filiarum Palæftinarum, quæ erubefcunt in via tua fcelerata.

28. Et fornicata es in filiis Affyriorum, eò quòd necdum fueris expleta : & poftquam fornicata es, nec fic es fatiata.

29. Et multiplicafti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis : & nec fic fatiata es.

30. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus ; cùm facias omnia hæc opera mulieris meretricis, & procacis ?

31. Quia fabricafti lupanar tuum in capite omnis viæ, & excelfum tuum fecifti in omni platea: nec facta es quafi meretrix faftidio augens pretium,

32. fed quafi mulier adultera, quæ fuper virum fuum inducit alienos.

33. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedifti mercedes cunctis amatoribus tuis, & dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.

34. Factumque eft in te contra confuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, & poft te non erit fornicatio: in eo enim quòd dedifti mercedes, & mercedes non accepifti, factum eft in

te contrarium.

35. Propterea meretrix audi verbum Domini. 36. Hæc dicit Dominus Deus: Quia effufum eft æs tuum, & revelata eft ignominia tua in fornicationibus tuis fuper amatores tuos, & fuper idola abominationum tuarum in fanguine filiorum tuorum, quos dedifti eis:

37. Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commifta es ; & omnes quos dilexifti, cum univerfis quos oderas : & congregabo eos fuper te undique, & nudabo ignominiam tuam coram eis, & videbunt omnem turpitudi

nem tuam.

NOTE AD VERSIONEM

. 25. Eadem rurfum in Græco, præter unum, Ta Topveia, lupanaria, loco fornicationes ; at in Compl. Tas preías. *. 26. Ita fert Græc. nifi quòd hab. iwi rès 1185, fuper filios, pro cum filiis.

. 27. Græc. delet te, poft dabo; addit verò Ms. Alex. fubinde Vatic. hab. Juyalipas, filias, loco filiarum ;_ultimòque, sénsas, qua impiè egifti; cæt. ut in Lat. fupra. Hieron. ibid. ait : Quod fequitur, nośnoas, hoc eft, impiè egifti, juxta LXX. fequenti capitulo coaptatur, juxta cæteros, finis fuperioris eft.

*. 28. Ita Græcè, præter vocem Juralépas, filias, loco filios.

.29. Sic iterum in Græco, detracta voce Chanaan; at in Mt. Alex. eft, Χαναναίων και Χαλδαίων.

.30. Græcè habetur initio Ti Aiate Tür JuɣαTÉρa Co, xéru Kúels & TŴ TOMOαí Cε, &c. Quomodo difponam filiam tuam, dicit Dominus ? reliqua ut fup. nifi quòd deeft rò impudentis. In ed. autem Compl. Tí TONOW TH napfla C8, XÉVEL 'Adoral Kuens; ut fupra. Hieron. ibid. ait: Quod dixere LXX. Et fornicata es tripliciter in filiabus tuis in Hebraico non habetur, nec aliorum Interpretum quifquam pofuit.

W. 31. Græc. in principio fic hab. Τὸ πορνεῖον ᾠκοδομncas i Táon apxx 688, Lupanar adificafti in omni principio via; paulò verò poft tollit negationem ante fuifti ; ext.ut in textu: at in ed. Compl. eft: 'Ev T oinod qμñ

ANTIQUAM.

σαί σε τὸ πορνεῖόν (ν ἐν ἀρχῇ πάσης οδ%, ut fupra.

. 32. Confonat Græc. ad verbum. Sed Hieron. ibid. ait: Hoc quod in LXX. fcriptum eft, fimilis tui, in He braico non habetur, 5 lectionis conturbat ordinem, & facit non minimam quæftionem, quæ mulier, cujus fimilis fit. . 33. Totidem verba leguntur Græcè.

. 34. Ita fert Græc. Vatic. præter hoc, μelá C TE opreúnasi, tecum fornicata funt, loco poft te non funt fornicata; edd. autem Ald. & Compl. hab. Merά CE & TETоpreúna, Compl. Toprevoro; extremò Vatic. hab. num. plurali, éyével év Col espaμμéra, & facta funt in te perverfa; Ald. verò & Compl. dieseaupérov. Rurfum Hieron. ep. ad Damaf. to. 4. 152. f. 153. a. legit: Et factum eft in te perverfum ultra mulieres, quæ ante fornicationem tuam ម poft te funt fornicata: in eo quòd dedifti mercedes, & mercedes tibi non funt data.

. 35. Sic eft in Græco.

[ocr errors]

. 36. Eadem leguntur Græcè, excepta voce Adonai, quæ deeft ; fed habetur in Mf. Alex, ac edd. Ald. & Comp!. pro fanguine verò, tam in Vatic. quàm in aliis eft rois alμasi, fanguinibus.

.37. Græc. in principio hab. Aiù TYTO idy byw ETTI(υνάγω πάντας τὰς ἐρασάς (ε, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, &c. Propter hoc ecce ego fuper congrego omnes amatores tuos, in quibus commifta es in eis; reliqua ut in textu. In Ms. Alex. ac edd. Ald, & Compl. eft, ini Cè Curára.

Inf. 23.

10.

4. Reg. 25.9.

VULGATA NOVA.

&

38. Et judicabo te judiciis adulterarum, effundentium fanguinem: & dabo te in fanguinem furoris & zeli.

39. Et dabo te in manus eorum, & deftruent lupanar tuum : & demolientur proftibulum tuum: & denudabunt te vestimentis tuis, & auferent vasa decoris tui: & derelinquent te nudam, plenamque ignominia :

40. & adducent fuper te multitudinem,& lapidabunt te lapidibus, & trucidabunt te gladiis fuis. 41. Et comburent domos tuas igni, & facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: & defines fornicari, & mercedes ultra non dabis. 42. Et requiefcet indignatio mea in te : & auferetur zelus meus à te, & quiefcam nec irafcar ampliùs.

[ocr errors]

43. Eò quòd non fueris recordata dierum adolefcentiæ tuæ, & provocafti me in omnibus his quapropter & ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, & non feci juxta fcelera tua in omnibus abominationibus tuis.

44. Ecce omnis, qui dicit vulgò proverbium, in te affumet illud, dicens : Sicut mater, ita & filia ejus.

45. Filia matris tuæ es tu, quæ projecit virum fuum, & filios fuos: & foror fororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros fuos, & filios fuos: mater veftra Cethæa, & pater vefter Amorrhæus.

46. Et foror tua major, Samaria, ipsa & filiæ ejus, quæ habitant ad finiftram tuam: foror autem tua minor te, quæ habitat à dextris tuis, Sodoma, & filiæ ejus.

47. Sed nec in viis earum ambulasti, neque fecundùm fcelera earum fecifti pauxillum minus: pene fceleratiora fecifti illis in omnibus viis tuis.

48. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma foror tua ipfa, & filiæ ejus, ficut fecifti tu, & filiæ tuæ.

Genef. 49. Ecce hæc fuit iniquitas Sodoma fororis 19.24. tuæ, fuperbia, faturitas panis & abundantia, & otium ipfius, & filiarum ejus : & manum egeno & pauperi non porrigebant.

50. Et elevatæ funt, & fecerunt abominationes coram me : & abftuli eas ficut vidifti.

VERSIO ANTIQUA.

38. Et ulcifcar te ultione adulterarum, & ef- Hieron, ubi fup. fundentium fanguinem: & ponam te in fanguine furoris & zeli.

39. Et tradam te in manus eorum, & fuffodient lupanar tuum : & deftruent bafim tuam : & nudabunt te veftimentis tuis, & tollent vafa gloriationis tuæ: & derelinquent te nudam, & plenam ignominiæ :

40. & adducent fuper te multitudinem, & lapidabunt te lapidibus, & truncabunt te gladiis fuis.

41. Et fuccendent domos tuas igni, & facient in te ultiones coram mulieribus plurimis : & avertam te à fornicatione, & mercedes ultra non dabis.

42. Et immittam furorem meum fuper te : & auferetur zelus meus à te, & requiefcam, & non ero ultra follicitus.

43. Quia non es recordata diei infantiæ tuæ, & contriftabas me in his omnibus : & ecce ego vias tuas in caput tuum dabo, dicit Adonai Dominus, & fic fecifti iniquitatem fuper cunctis iniquitatibus tuis.

44. Hæc funt omnia, quæ dixerunt contra te in parabola, dicentes: Sicut mater, & filia.

45. Filia matris tuæ tu es, quæ repulit virum fuum, & filios fuos: & forores fororum tuarum, quæ repulerunt viros fuos, & filios fuos: mater veftra Chethaa, & pater vefter Amorrhæus.

46. Soror veftra fenior, Samaria, hæc & filiæ ejus, quæ habitant à finiftris tuis : & foror tua junior te, quæ habitat à dextris tuis, Sodoma, & filiæ ejus.

47. Et nec fic quidem in viis ejus ambulafti, neque fecundùm iniquitates illius egifti paulò minùs: & tranfgreffa es eas in omnibus viis tuis.

48. Vivo ego, dicit Adonai Dominus, fic fecit Sodoma foror tua hæc, & filiæ ejus, ficut fecifti tu, & filiæ tuæ.

49. Veruntamen fuit iniquitas Sodoma fororis tuæ, fuperbia in faturitate panum, & in abundantia deliciis affluebat ipfa, & filiæ ejus; hoc habebat ipfa, & filiæ ejus : & manum pauperis & egeni non affumebant.

5o. Et gloriabantur magnificè, & fecerunt iniquitates in confpectu meo : & abftuli eas ficut vidifti.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[blocks in formation]

V. 39. Similiter in Græco, nifi excipiatur verbum ap-
Coa, dimittent, pro derelinquent.

N.40. Grec. Καὶ ἄξεσιν ἐπὶ σὲ ὄχλος, ε..... ἐν λίθοις,
και κατασφάξει σε ἐν τοῖς, &c. ut fup.

V. 41. Similia leguntur Græcè, excepto verbo A, dabo, pro dabis ; at in Mf. Alex. As, in Compl. pas. *. 42. Confonat Græc. cum Latino fup. Hieron. in Ifai. 1. col. 11. b. fic habet: zelus meus recedet à te, non irafcar tibi ampliùs : & in Naum 1. col. 1559. d. zelus meus receffit à te, & non irafcar ultra tibi : & epift. ad Cypr. to. 2. 702. b. jam non irafcar tibi, zelus meus receffit à te. .43. Græc. tollit vocem diei; & inf. pro dabo, hab. Né♪wxa, dedi; paulòque poft, acéberar, impietatem, loco iniquitatem, abfque præced. Adonai; cxt. optimè conveniunt. Apud Ambrof. 1. 3. de Spir. S. col. 674. b. & contriftaftis me in omnibus his, dicit Dominus. Rurfum apud Hieron. in Matth. 26. col. 129.e. & in omnibus iftis contristabas me.

.44. Itidem Græcè.

[merged small][ocr errors]

qur, ai, &c. Sic etiam legiffe (inquit Nobilius ) S. Hie-
ronymum in LXX. patet ex iis quæ fcribit in comment.
en verba: Et foror fororum fuarum, ut poft paululum lec-
turi fumus, Sodoma vocatur, & Samaria..... Porro quod in
LXX. legitur: forores (edit. malè foror es) fororum tua-
rum, quæ repulerunt viros fuos, & filios fuos, non ba→
bet fenfum. Quas enim alias forores habebant Sodoma & Sa-
maria, que forores funt Jerufalem? In quibufdam tamen
libris, tefte Nobilio, & apud Theodoretum eft ad expú,
foror, non ad expaí, forores. Hieron, etiam in Ifai. 54. col.
390. f. habet: Filia matris tuæ tu es, quæ dereliquifti vi-
rum tuum. Tertul.que I. 3. adv. Marc. p. 674. c. pater
tuus Amorrhaus, & mater tua Cethaa.

.46. Hæc tota refpondent Græco, excepto uno fin-
xalaxoa, que habitat, loco qua

habitant.

gul.
. 47. Ita fert Græc. excepto duplici dvτr, illarum,
loco ejus, & illius : item loco tranfgreffa es, habetur
épxecar, ad litt. fupergreffa es.

. 48. Confonat Græc. nifi quòd hab. ei ewinxe, fi
fecit, loco fic fecit, quod mendum effe poteft in eodem
etiam Gr. deeft vox Adonai, ut & hoc, foror tua; fed in
Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. est, ú áderqú Cs άUTÝ.

. 49. Tota ifta concinunt cum Græco, fi addatur vocula bac, 1. conjunctioni veruntamen ; Græcè enim ita ПлйV TUTO TO άróunμa. Hieron. inf. monet id quod pofuere LXX. hoc habebat ipfa, & filiæ ejus, in Hebraico non haberi; deeft etiam in Vulg. & notatur obelo eòdem loci in edit. nov. Hieron.

*. 50. Eadem funt in Græco, præter verbum ult.der, vidi, pro vidifti.

Ibid. 804.

Ibid. 805.f.

Hieron. ubi fup.

Ibid. 807. a.

Ibid. 808. b.

Ibid. 809. b.

Ibid. 810. b.

VERSIO ANTIQUA.

51. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : & multiplicafti iniquitates tuas fuper eas, & juftificafti forores tuas in omnibus iniquitatibus tuis, quas operata es.

52. Et tu fuftine tormentum tuum, in eo quòd corruperis forores tuas in peccatis tuis, quibus iniquè egifti fuper eas : & juftificafti illas fuper te: & tu confundere, & fufcipe ignominiam tuam, eò quòd juftificaveris forores tuas.

53. Et convertam converfiones earum converfione Sodomorum, & filiarum ejus : & convertam converfionem Samariæ, & filiarum ejus : & convertam converfionem tuam in medio earum, 54. ut portes tormentum tuum, & habeas ignominiam ex omnibus, quæ fecifti, ut me ad iracundiam provocares.

55. Et foror tua Sodoma, & filiæ ejus reftituentur ficut fuerunt à principio : & Samaria, & filiæ ejus reftituentur ficut fuerunt à principio: & tu, & filiæ tuæ, reftituemini sicut fuistis ab initio.

56. Nifi fuiffet Sodoma foror tua ad audiendum in ore tuo, in diebus fuperbiæ tuæ,

57. antequam revelarentur malitiæ tuæ, ficut nunc eft filiarum Syriæ: & nifi hoc fuiffet, quid factum effet tibi, & omnium in circuitu tuo filiarum alienigenarum, quæ circumdant te per gy

rum?

58. impietates tuas & iniquitates tuas tu porta.

59. Hæc dicit Adonai Dominus: Et faciam in te, ficut fecifti, ficut defpexifti hæc, ut præterires teftamentum meum :

60. & recordabor ego teftamenti mei, quod feci tecum in diebus adolefcentiæ tuæ: & fufcitabo tibi teftamentum fempiternum.

61. Et recordaberis viæ tuæ, & defpicieris: cùm receperis forores tuas te majores cum junioribus tuis: & dabo eas tibi in probationem, & non ex teftamento tuo.

62. Et fufcitabo ego teftamentum meum tecum : & cognofces quia ego Dominus,

63. ut recorderis, & confundaris, & non fit tibi ultra aperire os à facie ignominiæ tuæ, cùm propitius fuero tibi juxta omnia quæ fecifti, dicit Dominus Deus.

VULGATA NOVA.

51. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : fed vicifti eas fceleribus tuis, & juftificafti forores tuas in omnibus abominationibus tuis, quas operata es.

52. Ergo & tu porta confufionem tuam, quæ vicifti forores tuas peccatis tuis, fceleratiùs agens ab eis: juftificatæ funt enim à te : ergo & tu confundere, & porta ignominiam tuam juftificafti forores tuas.

, quæ

53. Et convertam reftituens eas converfione Sodomorum cum filiabus fuis, & converfione Samariæ, & filiarum ejus : & convertam reverfionem tuam in medio earum,

54. ut portes ignominiam tuam, & confundaris in omnibus, quæ fecifti confolans eas.

55. Et foror tua Sodoma, & filiæ ejus revertentur ad antiquitatem fuam : & Samaria, & filiæ ejus revertentur ad antiquitatem fuam: & tu, & filiæ tuæ, revertemini ad antiquitatem veftram.

56. Non fuit autem Sodoma foror tua audita in ore tuo, in die fuperbiæ tuæ,

57. antequam revelaretur malitia tua: ficut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, & cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæftinarum, quæ ambiunt te per gyrum:

58. fcelus tuum, & ignominiam tuam tu portafti, ait Dominus Deus.

59. Quia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi, ficut defpexifti juramentum, ut irritum faceres pactum :

60. & recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolefcentiæ tuæ : & fufcitabo tibi pactum fempiternum.

61. Et recordaberis viarum tuarum, & confundêris: cùm receperis forores tuas te majores cum minoribus tuis : & dabo eas tibi in filias, fed non ex pacto tuo.

62. Et fufcitabo ego pactum meum tecum: & fcies quia ego Dominus,

63. ut recorderis, & confundaris, & non fit tibi ultra aperire os præ confufione tua, cùm placatus tibi fuero in omnibus quæ fecifti, ait

Dominus Deus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 51. Similia Græc. habet, præter unum xalà ras pises, fecundùm dimidia, loco dimidium.

V. 52. Totidem verba in Græco.

.53. Ita rurfum Græcè, præter accufat. dosegp, converfionem, pro ablat. converfione.

. 54. Sic eft in Græco, verbum pro verbo. .55. Eadem exftant Græcè, præter hæc intermedia, Samaria, filiæ ejus reftituentur ficut fuerunt à principio, quæ defunt: habentur tamen in MI. Alex. ac edd. Ald. & Compl. fed omittuntur à Theodoreto, fi Nobilio fides.

*. 56. Græc. Καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ή αδελφή σε εἰς &c. i. e. Et nifi fuiffet Sodoma foror tua in audisum in, &c. ut fupra.

[ocr errors]

. 57. Græcè, or Tрotor vur överdos el, ficut nunc opprobrium es, loco ficut nunc eft; paulò verò poft defunt ifta, & nifi hoc fuiffet, quid factum effet tibi ? exinde pro

in circuitu tuo, eft xuxa durus, in circuitu ejus; cætera quadrant.

. 58. Ita de Græco: extremò tamen pro porta, habetur xexóμsa duras, xéyer Kuelos, portafti eas, dicit Dominus; fed al. xomas, ut fupra.

. 59. Ad verbum è Græco, excepta voce Adonai, quæ femper deeft habetur tamen in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compi, pro more.

.60. Eodem modo legitur Græcè,

.61. Similiter in Græco, præter vocem oxodoμur. ædificationem, loco probationem ; at in Mf. Alex. Doxiμvr ut fupra.

V. 62. Itidem Græcè.

[ocr errors]

.63. Ita de Græco, verbum è verbo additur tamen ibi tuum ad os, tolliturque ult. Deus; fed in Mf. Alex. & Compl. eft rò sóμa, abfque C; & in Ald. & Compl. 'Adoval Kuens, in fine.

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

parabolam ad domum Ifraël,

3. & dices: Hæc dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum du&u, plena plumis, & varietate, venit ad Libanum, & tulit medullam cedri.

4. Summitatem frondium ejus avulfit: & tranfportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum pofuit illam.

5. Et tulit de femine terræ, & pofuit illud in terra pro femine, ut firmaret radicem fuper aquas multas: in fuperficie pofuit illud.

6. Cùmque germinaffet, crevit in vineam latiorem humili ftatura, refpicientibus ramis ejus ad eam: & radices ejus fub illa erant: facta eft ergo vinea, & fructificavit in palmites, & emifit propagines.

7. Et facta eft aquila altera grandis, magnis alis, multifque plumis : & ecce vinea ifta quafi mittens radices fuas ad eam, palmites fuos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis fui.

8. In terra bona fuper aquas multas plantata est: ut faciat frondes, & portet fructum, ut fit in vineam grandem.

9. Dic: Hæc dicit Dominus Deus : Ergone profperabitur ? nonne radices ejus evellet, & fructus ejus diftringet, & ficcabit omnes palmites germinis ejus, & arefcet: & non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evel

leret eam radicitus ?

10. Ecce plantata eft : ergone profperabitur ? nonne cùm tetigerit eam ventus urens ficcabitur, & in areis germinis fui arefcet?

VERSIO ANTIQUA.

rabolam ad domum Ifraël,

3. & dices: Hæc dicit Adonai Dominus : Aquila magna magnarum alarum, longo ductu, plena unguium, quæ habet ductum intrandi in Libanum, & tulit electa cedri.

4. Summitates teneritudinis avellit : & attulit eas in terra Chanaan, in civitate murata pofuit illud.

5. Et tulit de femine terræ, & dedit illud in campo plantationem fuper aquas multas: ut refpiceretur pofuit illud.

6. Ortumque eft, & factum in vineam infirmam & parvulam magnitudine, ut tantùm apparerent rami ejus fub ea : & radices illius fubter illam erant : & facta eft in vineam magnam, & fecit propagines, & extendit ramos fuos.

7. Et facta eft aquila altera grandis, magnarum alarum, plurimis unguibus: & ecce vinea hæc implicata erat ad eam, & radices ejus ad illam, & ramos fuos extendit ad illam, ut irrigaret eam cum gleba plantationis fuæ.

8. In campo bono fuper aquam multam ipfa impinguata eft: ut faceret germina, & afferret fructum, & effet in vineam grandem.

9. Propterea dic: Hæc dicit Adonai Dominus: Si dirigetur? nonne radices teneritudinis ejus, & fructus illius computrefcet, & arefcent omnia quæ ex ea orta funt : & non in brachio magno, neque in populo multo, ut evellat eam à radicibus fuis?

10. Et ecce impinguatur: nunquid dirigetur? nonne ftatim ut tetigerit eam ventus urens, arefcet ac ficcabitur ariditate, cum gleba germinis fui arefcet?

VULGATA

11. Et factum eft verbum Domini ad me, dicens : 12. Dic ad domum exafperantem: Nefcitis quid ifta fignificent Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerufalem : & affumet regem, & principes ejus, & adducet eos ad femetipfum in Babylonem.

13. Et tollet de femine regni, ferietque cum eo fœdus : & ab eo accipiet jusjurandum : fed & fortes terræ tollet,

NOVA.

17. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao prælium: in jactu aggeris, & in exftructione vallorum, ut interficiat animas multas.

18. Spreverat enim juramentum ut folveret fœdus, & ecce dedit manum fuam : & cùm omnia hæc fecerit, non effugiet.

19. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Vivo

14. ut fit regnum humile, & non elevetur, fed ego, quoniam juramentum quod fprevit, & fœdus cuftodiat pactum ejus, & fervet illud.

15. Qui recedens ab eo mifit nuncios ad Ægyptum, ut daret fibi equos, & populum multum. Nunquid profperabitur, vel confequetur falutem qui fecit hæc & qui diffolvit pactum, nunquid effugiet? 16. Vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam in loco regis, qui conftituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, & folvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.

VULGATA NOVA.

22. Hæc dicit Dominus Deus: Et fumam

quod prævaricatus eft, ponam in caput ejus.

20. Et expandam fuper eum rete meum, & comprehendetur in fagena mea: & adducam eum in Babylonem, & judicabo eum ibi in prævaricatione qua defpexit me.

2

21. Et omnes profugi ejus cum universo agmine fuo, gladio cadent : residui autem in omnem ventum difpergentur : & fcietis quia ego Dominus locutus fum.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. ubi fup.

Ibid. 812.

Sup. 12. 13.
Inf. 32. 3.

22. Quia hæc dicit Adonai Dominus : Et au- Hieron, ubi fup, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 814. f.

. 3. Ita rurfum Græcè, nifi quòd pro longo ductu, habetur μaxpos T Exîάou, i. e. longa extenfione; deest etiam vox Adonai de more, quæ tamen exftat in edd. Ald. & Compl. Apud Hieron. in Ifai. 35. col. 280. f. rurfus: Aquila magnarum alarum plena unguibus, quæ habet ductum intrandi in Libanum, & Carmelum.

~

.4. Græc. habet eis ...... is wón, in terram....... in civitatem; ultimòque, avrà, eas, non illud; cæt. ut in Lat. fup.

*. 5. Similiter in Græco, excepto uno fingul. p' TONG, fuper aquam multam.

[ocr errors]
[ocr errors]

poft parvulam; ftatimque, To vel Ta s@ipairedai durḥ τὰ κλήματα αυτῆς ἐπ' αυτήν· in Ald. & Compl. deeft αυτῇ.

.7. Hæc tota concinunt cum Græco, excepta voce plurimis, pro qua πoxús, multa.

. 8. Ita Græcè, exceptis his, Talvelar TỸ πOLEÏV..... ✈ gépei..... To sirai, impinguatur : ut faciat..... & ferat... ut fit, &c.

. 9. A Græco abest constanter vox Adonai, ficut ilallius, ante computrefcet; loco verò orta funt, eft TegaraTEMOrTa, progerminantia; cæt. ut fupra. In edd. Ald. & Compl. de more 'Aurat Kues.

V. 6. Gr. caret hac voce, magnitudine, poft parvulam; loco verò feqq. ut tantùm apparerent rami ejus fub ea hab. τῇ ἐπιφαίνεθαι αυτὴν τὰ κλήματα αυτοῖς ἐπ ̓ αυτό· quæ Nobil, fic vertit: ut ipfa exftare faceret ramos fuos fuper illum; cætera ut in textu, fi tollas magnam, post vineam; Mf. tamen Alex. cum ed. Ald, addit μszánny, ut & sup. merét,

[blocks in formation]
« ZurückWeiter »