VERSIO ANTIQUA. Hieron, ubi fup. Ifraël : & prophetabis, & dices ad eos : Audite verbum Domini. Ibid. 771. Ibid. 772. 3. Hæc dicit Dominus Deus: Væ his, qui prophetant de corde fuo, & omnino non vident. 4. Sicut vulpes in defertis, prophetæ tui Ifraël. 5. Non fteterunt in firmamento, & congregaverunt greges fuper domum Ifraël: non refurrexerunt qui dicunt: In die Domini: 6. videntes mendacia, divinantes vana, qui dicunt: Dicit Dominus : & Dominus non mifit eos: & cœperunt fufcitare fermonem. 7. Nonne vifionem falfam vidiftis, & divinationes vanas locuti eftis? & dicebatis, Dicit Dominus; & ego non fum locutus. 8. Ideo dic: Hæc dicit Adonai Dominus : Quoniam verba veftra mendacia, & divinationes veftræ vanæ : idcirco ecce ego fuper vos, dicit Dominus Deus. 9. Et extendam manum meam fuper prophetas, qui vident mendacium, & qui loquuntur vana in difciplina populi mei non erunt, nec in fcriptura domûs Ifraël fcribentur, & in terram Ifraël non intrabunt : & fcient quia ego Adonai Dominus. 10. Quoniam deceperunt populum meum, dicentes: Pax pax, & non erat pax : & ifte ædi* Edit. ifte. ficabat parietem, & * isti linunt eum ftultitiâ. 11. Dic ad eos, qui linunt ftultitiâ, Cadet : erit pluvia inundans, & dabo lapides magnos in juncturas eorum, & cadent : & fpiritus auferens, & difrumpetur. 12. Et ecce cecidit paries: & non dicent ad vos: Ubi eft litura veftra, quam liviftis? 13. Propterea hæc dicit Adonai Dominus: Et difrumpam fpiritum auferentem in furore meo, & pluvia inundans in ira mea erit : & lapides maIbid. 773.a. gnos in furore inducam in confummationem. 9. Et erit manus mea fuper prophetas, qui vident vana, & divinant mendacium: in confilio populi mei non erunt, & in fcriptura domus Ifraël non fcribentur, nec in terram Ifraël ingredientur : & fcietis quia ego Dominus Deus. 10. Eò quòd deceperint populum meum dicentes : Pax, & non eft pax : & ipfe ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto abf-que paleis. 11. Dic ad eos, qui liniunt abfque temperatura, quòd cafurus fit: erit enim imber inundans, & dabo lapides prægrandes defuper irruentes, & ventum procellæ diffipantem. 12. Siquidem ecce cecidit paries: nunquid non dicetur vobis: Ubi eft litura, quam liniftis? 13. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam fpiritum tempeftatum in indignatione mea, gnatione mea, & imber inundans in furore meo erit & lapides grandes in ira in confumptio nem. NOTE AD VERSIONEM & prophetabis, & dices ad eos: eft autem fermo contra .4. 5. 6. Totidem leguntur Græcè. . 7. Eadem exftant in Gr. Vatic. ad hoc ufque, & dicebatis ; nec plura. Hieron. tamen textui Lat. fuperiori petito ab edit. LXX. fubdir ifta : & dicebatis, Dicit Dominus ; & ego non fum locutus ; quæ Hebræo & Vulgate hod. refpondent: at inf. 772. a. ait: Quodque fequitur: & dicebatis, Dicit Dom. &c. in Septuaginta non habetur. Id etiam obfervat Nobilius in Notis: In cateris, inquit, bac fequuntur: Exéyele, Quoi Kúpios y éɣw i'n e'xárnoa apud S. Hieronymum in contextu Vulgata antiqua, & dicebatis, Dicit Dominus, &c. qua idem in comm. teftatur in LXX. non baberi. Vide fis Hexap. Orig. in hunc loc. quæ aliis hunc verficulum tribuunt: 'Am. exéyele, Quoi, &c. . 8. In Gr. Vatic, deest constanter vox Adonai; ficut in fine, Deus ; cæt. quadrant ad verbum, præpofitâ unâ conjunct. &, huic 1. Ideo dic. In Mf. etiam Alex. ac edd. Ald. & Compl. initio & ult. loco eft 'Adwvai Kúpios. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717. h. legit: Hæc dicit Dominus: Eo quòd fermones veftri funt mendaces, & divinationes veftræ vana: propter hoc, ecce ego ad vos, dicit Dominus. .9. Totidem verba leguntur Græcè, nifi quòd habetur num. plur. eud, mendacia, non fingulariter mendacium; extremò etiam omittitur vox Adonai; at in Mf. Alex. conftanter, 'Adwrai Kúpios, ut fupra. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 717. h. 718. a. fimiliter habet: Extendam manum meam fuper prophetas, qui vident mendacia, eos qui loquuntur vana: in difciplina populi mei non erunt, neque in fcriptura domûs Ifraël fcribentur, & n terram Ifraël non intrabunt : & fcietis quid ego Dominus. ANTIQUAM. Eadem quoque refert Cæleftinus PP. epift. 14. to. I. 1134. nifi quòd loco & fcietis quia ego Dom, hab. quia populum meum feduxerunt, quæ pertinent ad W. 1o. . 10. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. p. 718. a. legit: Propterea populum meum feduxerunt, dicentes: Pax Domini, non eft pax Domini: hic ftruunt (1. fruit) parietem, ipfi ungunt eum. Optat. 1. 3. cont. Donat. p. 64. b. c. Erunt falfi vates, qui ædificent ruinofum parietem, dicentes: Pax pax: & ubi pax ? Item ap. Ambros. 1. 4. de interpel. Dav. c. 3. col. 664. d. Pax pax, & ubi eft pax? Græc. 'Art' arénárnoar for nair μs, négories Eiλέγοντες" púvu, & esiv εipúru Tos oixodoμsï Toïxor, y duto! ἀλείφεσιν αυτόν, πεσεῖται loco verò πεσεῖται, cader, Hieron. in comm. col. 773. c. ait Symmachum pofuiffe abfque temperamento: Linebant, inquit, pfeudoprophetæ abfque temperamento, ut interpretatus eft Symmachus, hoc eft, puro luto..... ut verò LXX. & Theodotio, linunt eum ftultitiâ. Aquila autem..... interpretatus eft, dván, quod fignificat, abfque fale. Edit. Compl. utrumque hab. apegoum, Tai. In Mf. Alex. geminatur fup. Eipurn sipurn. GET .11. Eadem exftant Græcè, detracta tamen voce ftultitiâ, additâque conjunct., poft verbum cadet : loco verò magnos, hab. logbóxes magni enim funt, inquit Nobil. qui machinis jaciuntur: tum Hieron. col. 773. f. Hoc quod LXX. tranftulerunt, & fuper juncturas eorum in Hebræo non habetur. Quod autem fequitur, & fpiritus auferens ita legitur Græcè, à πrεuμа Eaïegr, quod Nobil. vertit, ventum auferentem. . 12. Itidem Græcè. . 13. Vox Adonai femper abeft à Græco Vatic. & pro in furore, eft uerà Juus, abfque feq. meo; cæt. ut in Lat. fupra. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. conftanter, Adarat Kúpios. Apud Optat. I. 3. cont. Donat, p. 65. b. hæc leguntur : Contra parietem exfurgam cum ira mea, & immittam tempeftatem nimiam, 5 pluviam, diluvia, & lapides petrobolos's quæ fenfum reddunt, non verba. VULGATA NOVA. 14. Et deftruam parietem, quem liniftis abfque temperamento : & adæquabo eum terræ, & revelabitur fundamentum ejus : & cadet, & confumetur in medio ejus : & fcietis quia ego fum Dominus. 15. Et complebo indignationem meam in pariete, & in his qui liniunt eum abfque temperamento, dicamque vobis : Non eft paries, & non funt qui liniunt eum. 16. Prophetæ Ifraël, qui prophetant ad Jerufalem, & vident ei vifionem pacis : & non eft pax, ait Dominus Deus. 17. Et tu fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quæ prophetant de corde fuo & vaticinare fuper eas, 18. & dic: Hec dicit Dominus Deus: Væ quæ confuunt pulvillos fub omni cubito manus: & faciunt cervicalia fub capite univerfæ ætatis ad capiendas animas: & cùm caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum. 19. Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, & fragmen panis, ut interficerent animas, quæ non moriuntur, & vivificarent animas, quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. 20. Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos veftros, quibus vos capitis animas volantes : & dirumpam eos de brachiis veftris & dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. 21. Et dirumpam cervicalia veftra, & liberabo populum meuin de manu veftra, neque erunt ultra in manibus veftris ad prædandum : & fcietis quia ego Dominus. 22. Pro eo quòd mærere feciftis cor justi mendaciter, quem ego non contriftavi: & confortaftis manus impii, ut non reverteretur à via fua mala, & viveret : 23. propterea vana non videbitis, & divinationes non divinabitis ampliùs, & eruam populum meum de manu veftra: & fcietis quia ego Dominus. VERSIO ANTIQUA.. 14. Et fuffodiam parietem, quem liviftis, & Hieron. ubi fup. cadet : & ponam eum fuper terram, & revelabuntur fundamenta ejus : & cadet, & confumemini cum increpationibus: & cognofcetis quia ego Dominus. 15. Et complebo furorem meum fuper parietem, & fuper eos qui linunt eum, cadet : dixique ad vos: Non eft paries, neque qui linunt eum. 16. Prophetæ Ifraël, qui prophetant fuper Jerufalem, & qui vident illi pacem: non eft pax eis, dicit Dominus Deus. 17. Et tu fili hominis, obfirma faciem tuam fuper filias populi tui, quæ prophetant de corde fuo : & propheta fuper eas, 18. & dices: Hæc dicit Adonai Dominus: Væ his quæ confuunt cervicalia fub omni cubito manûs, & faciunt velamina fuper omne caput univerfæ ætatis, ut pervertant animas: animæ fubverfæ funt populi mei, & animas falvabant. 19. Et contaminabant me ad populum meum propter pugillum hordei, & fragmentum panis, ut occiderent animas, quas non oportuit mori, & falvarent animas, quas non oportuit vivere dum loquuntur populo audienti vanos fermones. 20. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego fuper cervicalia veftra, fuper que vos colligitis animas: & difrumpam ea de brachiis veftris : & dimittam animas, quas vos pervertitis, animas eorum in difperfionem. 21. Et diffumpam velamina veftra, & liberabo populum meum de manibus veftris, & non erunt ultra in manibus veftris in congregationem : & cognofcetis quia ego Dominus. 22. Pro eo quòd pervertebatis animam justi iniquè, & ego non pervertebam eum : & confortabatis manus iniquí, ut penitus non converteretur à via fua peffima, & viveret : 23. propterea mendacia veftra ultra non videbitis, & divinationes nequaquam divinabitis adhuc, & liberabo populum meum de manu vestra : & fcietis quia ego Dominus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 14. Ita Græcè, verbum pro verbo. Optat. verò 1. 3. cont. Donat. p. 65. c. alludens, addit : Et percutiam parietem ruinofum, & diffolventur compagines ejus. . 15. Ita rurfum Græcè. . 16. Concinit Græc. nifi quòd poft pacem, addit, tollitque feq. eis, cum ult. Deus. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. Adwrat Kúpios, ut fup. ✯. 17. Sic iterum Græcè. . 18. Similia Græc. habet, detracta femper voce Adonai, quam fervat Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. de more. Rurfum Hieron. in Ezech. 16. col. 794. a. habet: Ve bis qui confuunt cervicalia fub omni cubito manus, & faciunt operimenta fuper caput univerfæ ætatis. Item Ambr. in Pf. 118. col. 1023. f. Væ iis qui adfuunt cervicalia : & 1. 1. de interpel. Job, c. 7. col. 634. f. Væ iis qui adfumunt cervicalia, ad evertendas animas populi. Optat. 1. 2. cont. Donat. p.45.c. Va filiabus Ifraël, quæ farciunt cervicalia, ut fupponant fub cubito, & fub manu : & fupra 1. 1. p. 3. a. Va facientibus velamen fuper omne caput, & fuper omnem ætatem, ad evertendas animas: anima everfa funt populi mei: vide etiam 1. 2. p. 43. a. Gildas Sap. caftig. in Eccl. ord. Va his qui concinnant cervicalia fubBus omne cubitum manûs, & faciunt velamina fuper omne caput univerfa atatis, ad fubvertendas animas. #. 19. Eadem leguntur Græcè, exceptis his,vEXEV . 20. Græcè geminatur Kúpios, loco Dominus Deus; . 21. Eadem leguntur Græcè, excepto uno fingul. ex Xapos, de manu, loco de manibus. . 22. Græc. hab. napdíar dixaís, cor jufti, loco animam jufti; tollitque adv. feq. iniquè, quod tamen additur in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. cæt. ut in Lat. fupra. . 23. Totidem verba in Gr. præter duo, veftra ultra, quæ defunt post mendacia. Ibid. 774 CAPUT XIV. VERSIO ANTIQUA. Hieron. in Execb. 1. Eederunt ante faciem meam. 14. col. 776. ex Lxx. 2. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: 3. Fili hominis, viri ifti pofuerunt cogitationes fuas in cordibus fuis, & tormentum iniquitatum fuarum pofuerunt ante faciem fuam: fi refpondens refpondebo eis? 4. Propterea loqueris eis, & dic ad eos: Hæc dicit Adonai Dominus : Homo homo de domo Ifraël, qui pofuerit cogitationes fuas in corde fuo, & tormentum iniquitatis fuæ pofuerit ante faciem fuam, & venerit ad prophetam ut interroget eum in me ego Dominus refpondebo ei in his qui: bus tenetur mens ejus : Gild. Sap. 1. de excid. Brit. p. 714. g. 5. ut averteret domum Ifraël fecundùm corda eorum, quæ abalienata funt à me in cogitationibus eorum. 6. Propterea dic ad domum Ifraël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, & recedite ab inventionibus veftris, & ab omnibus impietatibus veftris, & convertite facies veftras ad me. 7. Quia homo homo de domo Ifraël, & de advenis qui peregrinantur in terra Ifraël, qui abalienatus fuerit à me, & pofuerit cogitationes fuas in corde fuo, & tormentum iniquitatis fuæ pofuerit ante faciem fuam, & venerit ad prophetam ut interroget eum in me: ego Dominus refpondebo ei in eo quo tenetur. 8. Et obfirmabo faciem meam fuper hominem illum, & ponam eum in defertum, & in exterminium, & auferam eum de medio populi mei: & cognofcetis quia ego Dominus. 9. Et propheta fi erraverit, & locutus fuerit verbum: ego Dominus errare feci prophetam illum : & extendam manum meam fuper eum, & exterminabo illum de medio populi mei Ifraël. 10. Et accipient iniquitatem fuam: fecundùm iniquitatem interrogantis, & iniquitas fimiliter prophetæ erit : 11. ut nequaquam erret domus Ifraël à me, & non polluantur adhuc in cunctis delictis fuis: & erunt mihi in populum, & ego ero eis in Deum, dicit Adonai Dominus. 12. Factus eft fermo Domini ad me, dicens : I. VULGATA NOVA. E&federunt coram me. T venerunt ad me viri feniorum Ifraël, 2. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens: 3. Fili hominis, viri ifti pofuerunt immunditias fuas in cordibus fuis, & fcandalum iniquitatis fuæ ftatuerunt contra faciem fuam : nunquid interrogatus refpondebo eis? 4. Propter hoc loquere eis, & dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Ifraël, qui pofuerit immunditias fuas in corde fuo, & fcandalum iniquitatis fuæ ftatuerit contra faciem fuam, & venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus refpondebo ei in multitudine immunditiarum fuarum: 5. ut capiatur domus Ifraël in corde fuo, quo recefferunt à me in cunctis idolis fuis. 6. Propterea dic ad domum Ifraël : Hæc dicit Dominus Deus: Convertimini, & recedite ab idolis veftris, & ab univerfis contaminationi bus veftris avertite facies veftras. 7. Quia homo homo de domo Ifraël, & de profelytis quicunque advena fuerit in Ifraël, fi alienatus fuerit à me, & pofuerit idola sua in, corde fuo, & fcandalum iniquitatis fuæ ftatuerit contra faciem fuam, & venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus refpondebo ei per me. 8. Et ponam faciem meam fuper hominem illum, & faciam eum in exemplum, & in proverbium, & difperdam eum de medio populi mei & fcietis quia ego Dominus. 9. Et propheta cùm erraverit, & locutus fue- Sup. 13. rit verbum : ego Dominus decepi prophetam il- 3. lum : & extendam manum meam fuper illum, & delebo eum de medio populi mei Ifraël. 10. Et portabunt iniquitatem fuam: juxta iniquitatem interrogantis, fic iniquitas prophetæ erit : 11. ut non erret ultra domus Ifraël à me, neque polluatur in univerfis prævaricationibus fuis: fed fint mihi in populum, & ego fim eis in Deum, ait Dominus exercituum. 12. Et factus eft fermo Domini ad me, di cens : 13. Fili hominis, terra cùm peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam fuper eam, & conteram virgam panis ejus: Sup.4. ANTIQUAM. 13. Fili hominis, terra quæ peccaverit mihi, ut delinquat delictum, extendam manum meam, & conteram ejus firmamentum panis : & emitNOTE AD VERSIONEM *. I. Græc. Καὶ ἦλθον πρός με ἐκ τῶν πρεσβυτέρων arpes T xa 'Iopana, &c. ut fup. at in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. Kal for após μe and pes arò (Compl. ἦλθον πρός με άνδρες από EX) TOV πPEOCUTÉpwr T8 λas 'Iopaúx in Mf. Alex. deeft 78 208. τω . 2. 3. Similiter habentur Græcè. *.4. Græc. initio hab. Δια το λάλησον αυλοῖς, καὶ ἐρεῖς pos avres Propterea loquere eis, & dices ad eos reliqua ut in textu, detracta femper voce, Adonai, quam retinet de more Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. Hoc autem, ut interroget eum in me, abeft tam à Gr. Vatic. quàm ab aliis. . 5. Concordat Græc. ad verbum. .6. Græcè, loco Dominus Deus, habetur Kúpios Kúpios; deeft verò ult. ad me; cætera fimilia. Mf. Alex. loco penult. facies veftras, hab. após μe. . 7. Hæc fimiliter exftant Græcè, excepta voce terra, quæ deeft ibid. ante 2. Ifraël; extremò verò additur & avTW, in ipfo, ult. verbo tenetur.` . 8. Totidem verba in Græco; rurfumque apud Hieron. in Ezech. 13. col. 775. d. præter hoc 1. firmabo, è Gr. sup; paulòque poft, in diffipationem, loco in exterminium ; ultimòque, & fcietis quia ego, &c, abfque præ ced. mei, poft populi. .9. Eadem leguntur Græcè, nifi quòd pro erraverit, habetur xaron, errare fecerit ; deleturque verbum, post feq. locutus fuerit; at in ed. Compl. eft, λaruby, xaxon aoyor. Auguft. 1. de Gra. & 1. arb. to. 10. 741. f. fimiliter legit: Et propheta fi erraverit, 5 locutus fuerit: ego Dominus feduxi prophetam illum : & extendam manum meam fuper eum, & exterminabo eum de medio populo meo Ifraël : item 1. 5. cont. Julian. to. 10. 634. d. ego Dominus feduxi prophetam illum..... & exterminabo eum de medio populi mei Ifraël. . 10. Sic iterum Græcè, præter hoc, xalà tò a♪innpa, fecundùm iniquitatem, ubi est rò iniquitas. . 11. Ita in Græco, addito uno Ti, ultra, post verbum erret; detracto verò Adonai, quod fervant de more edd. Ald. & Compl. cum Mf. Alex. . 12. Confonat Græc. ad verbum. Cypr. etiam epift. ad Fortun. p. 264. c. legit: Et fuit verbum Domini ad me dicens. V. 13. Græc. præponit, verbo extendam ; & ad manum meam, addit er' durur, fuper eam; cæt. ut in Lat. fupra. Similiter apud Cypr. epift. ad Fortun. p. 264. C. Fili hominis, terra quæcunque peccaverit mihi, ut delin 16.5. 16. VULGATA NOVA. & immittam in eam famem, & interficiam de ea hominem, & jumentum. 14. Et fi fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel, & Job: ipfi juftitiâ fuâ liberabunt animas fuas, ait Dominus exercituum. 15. Quòd fi & beftias peffimas induxero fuper terram ut vaftem eam; & fuerit invia, eò quòd non fit pertranfiens propter beftias: 16. Tres viri ifti fi fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios, nec filias liberabunt : fed ipfi foli liberabuntur, terra au tem defolabitur. VERSIO ANTIQUA. tam in eam famem, & tollam de ea hominem, Gild. ubi fup. & pecora. 14. Et fi fint tres viri ifti in medio ejus, Noe, Daniel, & Job, non liberabunt eam : ipfi in fua justitia falvi erunt, dicit Dominus. 15. Quòd fi etiam bestias malas inducam fuper terram, & puniam illam, & erit in exterminium, & non erit qui iter faciat à facie beftia rum : 16. Ettres viri ifti in medio ejus fint, vivo ego, dicit Dominus, fi filii, & filiæ ejus liberabuntur: fed ipfi foli falvi erunt, terra autem erit in inte ritum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. falvi erunt : & infra p. 314. b. Et fi tres in medio eorum eam, V. 14. Eadem funt in Græco, præter hoc, non liberabunt quod deeft initio verò eft, Kei ar ov; paulòque poft, Aarúa. Similiter apud Cypr. 1. de lapf. p. 188. a. & epift. ad Fortun. p. 264. c. Et fi fuerint tres viri hi in medio ejus, Noe, & Daniel, & Job, non liberabunt filios, neque filias: ipfi foli falvi erunt. Apud S. Pacian. ep. 3. p. 309. h. Et fi fuerint tres hi in medio, Noe, Job, Daniel, non liberabunt filios, neque filias: ipfi foli V. 15. Itidem Græcè, detractâ conjunct. &, post exterminium, quam tamen hab. Mf. Alex. V. 16. Sic eft in Græco, præter hoc, Juyatépes oWEnsorlar, aut filia falvabuntur, loco & filia ejus liberabuntur; in Mf. Alex. ✈ Dujalépes autŵr, &c. in Compl. auτῶν, καὶ θυγαλέρες. V. 21. Hieron. in hunc loc. col. 779. f. ait pro peftilentia, Vulgatam editionem, & inf. 780. c. LXX. mọrtem tranftuliffe. CAPUT T factus eft fermo Domini ad me, dicens : 2. Fili hominis, quid fiet de ligno vitis ex omnibus lignis nemorum, quæ funt inter ligna fil varum? VULGATA NOVA. 4. Ecce igni datum eft in efcam : utramque partem ejus confumpfit ignis, & medietas ejus redacta eft in favillam : nunquid utile erit ad opus? NOVA. X V. 3. Nunquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in co quodcunque vas? VERSIO ANTIQUA. 4..... annuam purgationem ejus confumit ig- Hieron. in Ezech nis, & dimittit in finem...... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .4. Ita pofuere LXX. tefte Hieron. pro Vulgatæ noftræ , utramque partem ejus.. in favillam. Sic etiam ho-. die legimus Græcè, excepto uno, a' duтns, ex ea, loco his Tom. II. ..... ejus; at in Mf. Alex. aus; in Compl. in durus. V.7.8. Ita rurfum in Græco. Hieron. quoque ait LXX, loco prævaricationem, delictum effe interpretatos. 15. col. 781. a. f. Hieron, ubi fups CAPUT X V I. Hieron. in Ezech. 16. col. 782. ex Lxx. I. ET VERSIO ANTIQUA. T factus eft fermo Domini ad me, dicens: 2. Fili hominis, teftificare Jerufalem iniquitates fuas : 3. & dices ad eam : Hæc dicit Adonai Domia Hilar. in Pf. 52. nus: Pater tuus Chananæus, mater tua Chethaa: radix tua, & generatio tua de terra Chanaan. col. 92. c. 7. Multiplicare: ficut ortum agri dedi te : & multiplicata es, & magnificata es, & ingreffa es in civitates civitatum : ubera tua erecta funt, & pilus tuus ortus eft: tu autem eras nuda, plena ignominia. S. Et tranfivi per te, & vidi te : & ecce tempus tuum, tempus divertentium : & expandi alas meas fuper te, & operui ignominiam tuam. Et Ibid. 787. juravi tibi, & ingreffus fum in teftamentum tecum (dicit Adonai Dominus) & facta es mihi. 9. Et lavi te aquâ, & mundavi fanguinem tuum ex te : & unxi te oleo. 3. & dices Hæc dicit Dominus Deus Jerufalem: Radix tua, & generatio tua de terra Chanaan pater tuus Amorrhæus, & mater tua Cethæa. 4. Et quando nata es, in die ortus tui, non eft præcifus umbilicus tuus, & aquâ non es lota in falutem, nec fale falita, nec involuta pannis. 5. Non pepercit fuper te oculus ut faceret tibi unum de his, mifertus tui: fed projecta es fuper faciem terræ in abjectione animæ tuæ, in die qua nata es. 6. Tranfiens autem per te, vidi te conculcari in fanguine tuo: & dixi tibi cùm effes in fanguine tuo: Vive: dixi, inquam, tibi : In fanguine tuo vive. 7. Multiplicatam quafi germen agri dedi te: & multiplicata es, & grandis effecta, & ingreffa es, & pervenifti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, & pilus tuus germinavit : & eras nuda, & confufione plena. 8. Et tranfivi per te, & vidi te : & ecce tempus tuum, tempus amantium : & expandi amictum meum fuper te, & operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, & ingreffus fum pactum tecum (ait Dominus Deus) & facta es mihi. 9. Et lavi te aquâ, & emundavi sanguinem tuum ex te : & unxi te oleo. 10. Et veftivi te difcoloribus, & calceavi te janthino : & cinxi te byffo, & indui te fubtilibus. 11. Et ornavi te ornamento, & dedi armillas in manibus tuis, & torquem circa collum tuum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .4. Græcè, pro ligaverunt, vel ut inf. alligaverunt, legitur nous, ligavifti; at in Mf. Alex. naar cætera quadrant, detractis tamen his, & umbilicus tuus non est præcifus, ut & infra, in falutem. Hieron. tamen ep. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 32. b. conftanter hab. non eft præcifus umbilicus tuus: fed in Ofe. 2. col. 1245. b. hæc tantùm refert: In die quando nata es, non ligaverunt mamillas tuas, & fale non es falita. Chromat. Aquil. in Matth. pag. 980. a. aqua non eft lota, neque fale falita. Sola Compl. ed. addit, exétus eis Cwruplar. Similiter Auct. op. imp. in Matth. hom. 33. pag. 138. e. In qua die nata es, non eft præcifus tuus umbilicus, & non alligaverunt mamillas tuas, & etiam in aqua non es lota in falutem, neque oleo unita es, neque fale falita, neque pannis involuta es. Gr. κ εν σπαργάνοις ἐκ ἐσπαργανώθης· σπάργανον autem pannus oblongus, feu fafcia qua infans involvitur. vitate anima tua . 5. Itidem Græcè, fi excipiatur oplaapós p8, oculus te b, in v, & v in b. Gr. Zwń. . 7. Similiter in Græco, nifi quòd legitur avalcanɔ oriens, vel ortus, loco ortum, Nobil. hortus; extremò etiam præponitur, voci plena. Auct. op. imp. in Matth. hom. 33. p. 139. a. fic habet: Et multiplicavi te, ficut bortum agri dedi: 5 multiplicata es, & magnificata es, intrafti in civitates civitatum. . 8. Ita rurfum in Græco, additâ tamen conjunct. ✈, poft hoc, tempus tuum; detractâ verò de more voce Adonai, quæ femper habetur in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. V. 9. Græc. fimiliter, Kalvosi ü♪all, is aweπλυνα τὸ αἷμά (ε από βδ κ ἔχεινά (ε ἐν ἐλαίῳ. tef V. 10. lta Græcè ad verbum. Pro trichapte autem tatur Hieron. ibid. Aquilam pofuiffe florido, five palpabili; Symm. indumento; Theodot. ipfum verbum Hebr. meffe tum addit: Cùmque diligenter inquirerem quid fibi vellet vocabulum trichapti, quod LXX. tranftulerunt, & à nullo Græcorum nec ufum, nec etymologiam poffem invenire fermonis ; tandem didici à LXX. effe compofitum (rebus enim novis nova fingenda funt nomina) quòd tantæ fubtilitatis fuerit veftimentum, ut pilorum & capillorum tenuitatem habere credatur. Unde & ego volens tenuitatem exprimere veftimenti, pro trichapto, fubtilibus tranftuli, quod tenui ftamine atque fubtegmine textum erat. De hoc vocabulo vide fis plura ap. Nobil. .11. Hieron. ubi fup. ad Damaf. fimpliciter habet: Ornavi te ornamento, & impofui tibi armillas circa manus tuas at in Ofe. 11. col. 1245. b. Et ornamenta circumpofui tibi, & dedi armillas circa manus tuas ; deinde, monile, &c. ut fupra: in Ezech. verò xvI. col. 789. f. Et ornavi te ornamento; fubinde ex LXX. & circumdedi armillis manus tuas ; demum ex Hebr. & Vulg. & torquem circa collum tuum: tum addit: Pro torque, quam nos juxta Aquila fecundam editionem, & Symmachum interpretati fumus, LXX. & Theodotio nálepa tranftulerunt : ....puto autem xéleμa ab eis diftum ex variis gemmis in |