NOTÆ AD AL. VERSIONEM VETEREM.

Tйs йμšeяs TaÚTиs i. e. & non avertit fe furor Domini, ira ejus à nobis ufque ad diem hanc.

V. 14. Græc. addit gay-pevoas, ad recitandum, poft hoc, mifimus ad vos: fubinde, pro folemni, hab. opTs, folemnitatis ; ftatimque, & nμécus noups, & in diebus temporis, detractis feqq. quem cùm accepiffent, legerunt: in quo fuit fcriptum hoc; cæt. fimilia. Mf. Rem. initio tollit iftum, post librum, fed folus.

. 18. Eadem funt in Græco, exceptis his, Tois TegoTárpan Kuply, loco in præcepta, 5 in mandata (Mf. Rem. & mandata) ejus. Mf. Alex. hab. & Tois; ed. Ald. TegoTáyμau dur. Mf. Corb. & non obaudivimus vocem, &c. Mf. S. Theod. & non obaudivimus voci, &c. ut in Vulg.

. 19. Græc. magis Vulgatæ refpondet, nifi quòd hab. Xiao, loco diffipati receffimus; Nobil. vertit vaga. bamur, fed notat hic edo, pofitum effe pro iwsvous, id eft, excogitabamus varia peccatorum genera.

*. 20. Græc. Καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ, καὶ ἡ ἀρὰ ἣν (υνέταξε Κύριος τῷ Μωυοῇ παιδὶ αὐτῇ ἐ ἡμέρα, nyaye, &c. Et adhæferunt in nos mala, & maledictio, quam conflituit Dominus Moyfi puero fuo in die, qua eduxit, &c. ut in Vulg. Mf. S. Theod. hab. & maledictiones, quas conftituit; fubinde Corb. quia eduxit patres, &c. ut in Vulg.

V. 21. Mf. S. Germ. tollit non, ante audivimus; fed habent alii duo Mfs. Ita quoque in Græco, ficut & feqq. Mf. S. Theod. deler vocem omnia, ante verba.

. 22. Similia Gr. habet, addita voce Kuple, ad hanc oculis. Mf. S. Theod. hab. operari deos alienos ; cæt, ut in Vulg.

NOTE AD AL. VERSIONEM VETEREM.

. 1. Hæc tota conveniunt cum Gr. fed poft Ifraël, fequuntur ifta ibid. T's bacines rμcor, wÌ T&S ap. Xortas nμar, y sal arepasor 'Ispana, Ida, ut in Vulg. χοντας ἡμῶν, καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ, ο Ιέδα, ż Mfs. Corb. & S. Theod. hab. fup. qui judicaverunt in Ifraël.

. 2. Similiter in Græco, nifi quòd pro fub cælo, quæ,

habetur vonáre Tarlos To reary, nadà, fub omni cœlo,
quemadmodum. Nota in Gr. ed. Rom. pro non funt facta,
legi ex eoincer, non fecit ; & inf. pro fecit, ezanon, falta
funt; verum Nobil. monet corrigendum effe fup. &atu;
& paulò poft, pro son, reponendum excise. Mfs.
εποιήθη, εποίησε.
Corb. & S. Theod, tollunt in, ante Jerusalem.

NOTE AD AL. VERSIONEM VETEREM..

3. Græc. το φαγεῖν ἡμᾶς, ἄνθρωπον (άρχας ὑπ' αυarpazor Cápnas Juyalpòs dv78• ur manducaremus bomo carnes filii fui, & homo carnes filia fua. *. 4. Mf. S. Germ. fert : Et dedit nobis fubditos omnibus regnis, qui in circuitu noftro; fed aperto mendo, quod correximus ex aliis duobus Rem. & Orat. ambo etiam tollunt, poft defolationem ; & pro feq. quò, hab. ad quos. Græc. Καὶ ἔδωκεν αὐτὲς ὑποχειρίες πάσαις ταῖς βασιλείαις, ταῖς κύκλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν, καὶ ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, ο διέσπειρεν αυτὲς Κύριος ἐκεῖ. ΜΓ. Corb. Et dedit eos fub manus regum omnium, qui..... in improperium, & in defolat. & in omnibus populis, quò nos, &c. ut fup. Similiter in Mf. S. Theod. quo nos.

.5. Concordat Græc. nifi quòd initio hab. syevúcar, facti funt, non faci fumus; ut & infra, πpòs тò μù d'œsεIV Tйs, &c. Ms. Čorb. non obaudiendo vocem, &c. S. Theod. non obediendo voci, &c.

.6. Mf. S. Germ. in principio hab. Ipfi juftitia, fed vitiosè. Græcè ita: Te Kuple Onμwr i Ninalocúry Domino Deo noftro juftitia; reliqua ut in textu, nifi quòd ad vocem confufio, additur T Tegner, facierum ; & loco ficut dies ifti, wç û ùμéeα aŭtu; Mf. S. Germ. ficut dies ifta; Corb. & S. Theod. ficut dies hæc.

#.7. Ita Mfs. Rem. & Orat. qui venerunt nobis ; Sangerm. folus, qua venerunt nobis. In Mf. Corb. Qua locutus eft, &c. ut in Vulg. Sic etiam in Græco, “A exéause Kuens, &c. ut in Vulg. In Mf. S. Theod. Quia locutus eft Dominus fuper omnia mala, &c. de Vulg.

*. 8. Graec. * εκ ἐδεήθησαν το προσώπε Κυρίε, το αποςρέψαι ἕκασιν ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αυτῶν Ts Tops Mf. Rem. & non fumus deprecati Dominum, &c. ut in textu, deleta voce penult. fuis.

Levit. 26. 14.

Deuter.

28.15.

18. fed anima, quæ triftis eft fuper magnitudine mali, & incedit curva, & infirma, & oculi deficientes, & anima efuriens dat tibi gloriam & juftitiam Domino.

19. Quia non fecundùm juftitias patrum noftrorum nos fundimus preces, & petimus mifericordiam ante confpectum tuum, Domine Deus nof

ter:

20. fed quia mififti iram tuam, & furorem tuum fuper nos, ficut locutus es in manu puerorum tuorum prophetarum, dicens:

21. Sic dicit Dominus: Inclinate humerum veftrum, & cervicem veftram, & opera facite regi Babylonis : & fedebitis in terra, quam dedi patribus veftris.

22. Quòd fi non audieritis vocem Domini Dei veftri operari regi Babylonia: defectionem veftram faciam de civitatibus Juda, & à foris Jerufalem,

23. & auferam à vobis vocem jucunditatis, & vocem gaudii, & vocem fponfi, & vocem fponfæ, & erit omnis terra fine veftigio ab inhabitantibus eam.

24. Et non audierunt vocem tuam, ut operarentur regi Babylonis : & ftatuifti verba tua, quæ locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut transferrentur offa regum noftrorum, & offa patrum noftrorum de loco fuo :

25. & ecce projecta funt in calore folis, & in gelu noctis : & mortui funt in doloribus peffimis, in fame & in gladio, & in emiffione.

26. Et pofuifti templum, in quo invocatum eft nomen tuum in ipfo, ficut hæc dies, propter iniquitatem domus Ifraël, & domus Juda.

27. Et fecifti in nobis Domine Deus nofter fecundùm omnem bonitatem tuam, & fecundùm omnem miferationem tuam illam magnam :

28. Sicut locutus es in manu pueri tui Moyfi, in die qua præcepifti ei fcribere legem tuam coram filiis Ifraël,

29. dicens: Si non audieritis vocem meam

AL. VERSIO VETUS.

17. Aperi oculos tuos, & vide : quia non Ex Mf. cod. Sanmortui, qui in inferno funt, quorum fpiritus ac- germ. & aliis duocepti funt à præcordiis eorum, dabunt gloriam & bus notatis fup. juftificationes tibi:

18. fed anima trifles, & infirma, & efurientes, & oculi deficientes dabunt gloriam & juftificationem, Domine.

19. Quia non propter juftificationem patrum noftrorum, & regum, jactamus mifericordiam ante faciem tuam, Domine Deus nofter:

20. quoniam mififti indignationem tuam, & iram fuper nos, ficut locutus es in manus puerorum tuorum prophetarum tuorum, dicens:

21. Hac dicit Dominus: Inclinate humerum

veftrum, & operamini regi Babylonia.

22. Deficientem faciam de civitatibus Juda; & extrinfecus Jerufalem,

23. vocem latitia & jocunditatis, vocem fponfi & fponfa, eritque univerfa terra fine veftigio ab inhabitantibus.

24. Et non audivimus vocem tuam, ut operaremur regi Babylonia: & ftatuifti verba tua, qua locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut ejicerentur offa regum, & prophetarum noftrorum de loco fuo :

25. & ecce projecta funt in aftu folis, & gela noctis: & mortui funt in doloribus malis, in fame, & gladio, & emiffione.

26. Et pofuifi domum, in qua invocatum eft nomen tuum, ficut dies ifta, propter domum Ifraël, & Juda.

27. Et fecifti Domine Deus nofter fecundùm omnem moderationem tuam magnam,

28. ficut locutus es in manu pueri tui Moyfi, qua die mandafti ei fcribere legem tuam coram filiis Ifraël,

29. dicens: Si non obaudieritis vocem meam

NOTE AD AL. VERSIONEM VETERFM.

. 17. Græcè, hæc fola variant, CTI 8% of Tetruxóres ẻ tự đâụ, öv éxúpen to πreûμα autor dnd........... y Amalaμα τῷ Κυρίῳ quæ Vulgaræ accedunt.

V. 18. Mf. Sangerm. folus loco juftificationem, hab. juftitiam. Græc. Αλὰ ἡ ψυχή, ή λυπημένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὁ βαδίζει κύπτον, καὶ ἀπεῖν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες, ἡ ψυχή ή πεινώσα, δώσσοι (οι διόξαν και δικαιοσύνην, Kue i. e. Sed anima, quæ triftatur in magnitudinem, qui incedit curvus, & infirmus, & oculi deficientes, & anima efuriens, dabunt tibi gloriam & juftitiam, Domini. Vulg. hab. fuper magnitudine mali; fed vox mali abeft à Mfs. Corb. & S. Theod. ficut à Gr. Ad feq. autem BadiZet, Nobil, notat fubintelligendum faltem videri, qucd exprimitur ap. Theodoret. To vea, fpiritus, qui incedit. *. 19. Græc. Ὅτι ἐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέ ρων ἡμῶν, καὶ τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον, &c. Quia non fuper juftificationibus patrum noftrorum, 5 regum noflrorum, nos, &c. ut in textu vet. Mf. Orat. delet To ante faciem. Hoc etiam de Vulg. preces, & petimus, deet in Mfs. Corb. & S. Theod.

*. 20. Græc. Ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν (ε, καὶ τὴν ὀργήν (ε εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ελάλησας εν χειρὶ, &c. Quia immififti furorem tuum, & iram tuam in nos, ficut locutus es in manu, &c. ut fupra, detracto tamen hoc ult. tuodicens ; in Mf. Alex. προφητῶν, λέγων.

sum,

*. 21. Gr. Οὕτως εἶπε Κύριος· Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν, ἐργάσαθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος· καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, &c. ut in Vulg. Mf. S. Theod. habet aurem, loco humerum.

V. 22. Græc. Vulgatæ congruit, nifi quòd tollit voces Dei veftri ; pauloque poft habet, ἐκλείψειν ποιήσω, deficere faciam, loco defectionem veftram faciam; at in Compl. Exxe Exner

for Tomow Mfs. etiam Corb. & S.Theod. ferunt, defectionem
faciam: rurfus Corb. ipfo initio, Quòd fi autem non, &c.
& inf. S. Theod. obtemperari regi, pro operari; at in Gr.
conftanter, éprécadas.

. 23. Græc. pariter initio habet, paruv ev pogoúrus,
φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίς, και φωνὴν νύμφης, α, &c. ut
in textu vet. Mf, Corb. vocem jocunditatis, & vocem gau-
dimonii, &c. ut in Vulg.

τα

. 24. Eadem funt in Græco, præter poftrema, T
ἐξενεχθῆναι τὰ ὀςᾶ βασιλέων ἡμῶν, καὶ τὰ ὀςᾶ τῶν πατέρων
ἡμῶν ἐκ τῇ τίων αυτών· quæ magis Vulgare accedunt.
Mfs. Rem. & Crat. delent tua, post verba; paulò verò
poit, Mf. S. Theod. hab. ut perferrentur offa Corb. ut
proferrentur offa regum noftrorum de loco fuo.

7.25. Grec. Η δέ ἐσιν εξερριμμένα τῷ καύματι τῆς
ἡμέρας, καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις
TW
Torneis, a nine, i do pompake, a drosony.

. 25. Græc. addit en' dur, in ipfa, poft nomen
tum ; extremoque hab. διὰ πονηρίαν οἴκε Ισραήλ, και είκε
'Ifa, propter malitiam domu: Ifraël, 5 domus Juda; cæt.
ut in textu ver.

*. 27. Græc. Καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν
κατὰ πᾶσαν ἐπιείκειαν (ε, καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν (ε τὸν
Mévar. Et fecifti in nos Domine Deus nofter fecundùm om-
nem æquitatem tuam, & fecundim omnem miferationem tuam
magnam. A Mf. Rem. abeft vox Domine. Corb. & S.
Theod. ioco aquitatem, feu bonitatem, hab. benignitatem.

. 28. Eadem prorfus in Græco. Mf. S. Germ. pro
hab. manus; Græc. verò, & xeipí.

manu,

AL. VERSIO VETUS. Ex Mf. cod. San- multitudo hac magna convertetur in minimam germ. & aliis duo- gentem, quò eos difpergam: bus notatis fup.

30. fcio enim quia non me audient: quia populus eft dura cervicis: & convertentur ad cor fuum in terra captivitatis fua:

31. & fcient quoniam ego fum Dominus Deus eorum, & dabo illis cor ad intelligendum, &

aures ad audiendum.

32. Et laudabunt me in terra captivitatis fua, & memores erunt nominis mei.

Ex Mf. cod. Sangerm. & aliis duobus notatis fup.

33. Et avertent fe à duritia cordis fui, & à nequiffimis rebus fuis: qui reminifcentur vias patrum fuorum, quia peccaverunt coram Do

mino.

34. Et convertam eos in terram, quam juravi patribus eorum, Abraham, & Ifaac, & Jacob, & dominabuntur in ea: & multiplicabo eos, & non minorabuntur.

35. Et ftatuam illis teftamentum æternum ut fim illis in Deum, & ipfi erunt mihi in populum: & ultra non movebo populum meum, fi lios Ifraël, de terra fua.

VULGATA NOSTRA, QUE ET ANTIQUA. multitudo hæc magna convertetur in minimam inter gentes, quò ego eos difpergam :

30. quia fcio quòd me non audiet populus: populus eft enim dura cervice: & convertetur ad cor fuum in terra captivitatis fuæ:

31. & fcient quia ego fum Dominus Deus corum, & dabo eis cor, & intelligent; aures, & audient.

32.

Et laudabunt me in terra captivitatis fuæ, & memores erunt nominis mei.

33. Et avertent fe à dorfo fuo duro, & à malignitatibus fuis: quia reminifcentur viam patrum fuorum qui peccaverunt in me.

34. Et revocabo illos in terram, quam juravi patribus eorum, Abraham, Ifaac, & Jacob, & dominabuntur eis : & multiplicabo eos, & non minorabuntur.

35. Et ftatuam illis teftamentum alterum fempiternum, ut fim illis in Deum, & ipfi etunt mihi in populum: & non movebo ampliùs populum meum, filios Ifraël à terra, quam dedi illis. AL. VERSIONEM VETEREM.

NOTE AD
μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ο διαπερῶ αὐτὲς ἐκεῖ' i. e. .....Si nom
audieritis vocem meam, profectò turba magna multa hæc
convertetur in parvam in gentibus, quò difpergam eos illuc.
Mfs. Corb. & S. Theod. Si non obaudieritis vocem meam,
(S. Th. voci mea,) ambitio hæc magna & multa conver-
tetur in minimo inter gentes, quò ego, &c. in Mr. S. Theod.
deeft multa. Mf. Orat. extremò hab. quoniam eos dif-
perdam.

او

V. 30. Græc. ipfo initio hab. cum Vulg. Ti syrov öTI; ultimò verò, dwoixioμe duтær, tranfmigrationis fua; cæt. ut in textu vet.

prædeft. SS. to. 10. 818. b. dabo eis cor cognofcendi me, & aures audientes.

V. 32. Itidem Græcè, excepta voce dœoixique, tranfmigrationis, loco captivitatis.

.33. Græc. cum Vulgata concinit, nifi quòd hab.az πονηρῶν προςαγμάτων αυτῶν, à malis ordinationibus fuis, loco à malignitatibus fuis; ultimòque, Tar aμαρTortur varTi Kupis, peccantium coram Domino; Mf. Rem. folus, quia peccaverimus coram Domino. Nobil. vult erratum effe, προςαγμάτων, corrigendumque, πραγμάτων, unde & ipfe vertit, & à malignis negotiis fuis; in edd. quoque Ald. & Compl. fic legitur, ἀπὸ πονηριῶν πραγμάτων.

. 34. Ita Græcè, nifi excipias verbum dostu, revocabo, pro convertam ; & inf. durйs, ejus, pro in ea; fic etiam hab. Mf. Corb. & dominabuntur ejus ; Autogra phum Rom. eis, mendo typogr. tefte Luca Brug.

. 31. Græc. extremò hab. fimpliciter: Now duTOÏS яapflar, wтa axtorтa i. e. dabo eis cor, aures audientes; cæt. ut in Lat. fup. Edd. Ald. & Compl. fcribunt dxgorta. Mr. Corb. ego fum Deus eorum, & dabo eis cor, audient aures. Mf. S. Theod. & dabo eis cor, audient auribus. Auct. 1. de voc. gent. l. 1. c. 24. P. .35. Eadem funt in Græco, præter vocem filios, 15. e. Et fcient quia ego Dominus Deus illorum, & dabo quæ deeft fub fin. ante Ifraël; ultimò etiam ita, dÃÒ TAS illis cor cognofcendi me, & aures audiendi. Auguft. 1. des,sed wxa duros, ut in Vulg. non fimpliciter de terra fua,

I.

ལ

CAPUT III.

AL. VERSIO VETUS.
Omine omnipotens, Deus Ifraël, anima
Dim inguinis, cu spiritus anxius clamat

I.

VULGATA NOSTRA, QUE ET ANTIQUA.

ad te:

T nunc Domine omnipotens, Deus Ifraël, anima in anguftiis, & fpiritus anxius clamat

2. audi Domine, & miferere, quia Deus es mifericors, & miferere noftri: quia peccavimus an

te te.

3. Quia tu fedes in fempiternum, & nos peribimus in ævum?

4. Domine omnipotens, Deus Ifraël, audi nunc orationem mortuorum Ifraël, & filiorum ipforum, qui peccaverunt ante te, & non audierunt vocem Domini Dei fui, & agglutinata funt nobis mala.

5. Noli meminiffe iniquitatum patrum noftrorum, fed memento manus tuæ, & nominis tui in tempore ifto:

NOTE AD A L. VERSIONEM VETEREM.
ferere. Græc. axvoor Kues, &c.

>

. 1. Similiter habet Ambrof. 1. 1. de pænit. to. 2. 402. c. Domine omnipotens, Deus Ifraël, anima in anguftiis, fpiritus anxius clamat ad te. Sic etiam in Græco ad verbum. In Mf. Orat, folo eft: Et nunc Domine omnipotens &c. paulò verò poft deeft vox anxius, pro qua Græcè, axndir. Ambr. 1. 1. de Cain, c. 9. col. 199. e. legit : anima in anguftiis, 5 spiritus anxiatus, &c. Orof. verò 1. cont. Pelag. p. 456. h. anima in anguftiis, & fpiritus anxius clamat ad te ; ut fupra.

. 2. A Græco Vatic. abfunt hæc media: quia Deus es mifericors, miferere : fed Mf. Alex. textui noftro favet. Apud Orof, cont. Pelag. p. 456. h. vide Domine, mi

*. 3. Græc. "Οτι ου καθήμβρος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολα Hún vos for αicura; i.e.. Quia tu fedes in fempiternum, & nos perditi in avum? In MI. S. Theod. Quia tu fedes in

æternum.

TOY

.4. Græc. initio habet cum Vulg. Kuele Tarloxpáτap, Oss, Domine omnipotens, Deus; at infra: o xxcar Tus parus Co DE AUTOY. & exomútu, &c. qui non σαν τῆς Θεῖ αὐτῶν. ἐκολλήθη, audierunt vocem tuam Dei fui, & agglutinata funt, &c. . 5. Itidem Græcè, præter unum plur. dixi, iniquitatum, loco iniquitatis; Mf. S. Germ. hab. iniquitates, cum aliis duobus Corb. & S. Theod.

V. 12. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 326. a. cum Vulg. Dereliquifti fontem fapientia; nec etiam plura in Græco. . 13. Mf. S. Germ. habet: fi in via Domini ambulares, habitares utique in me cum pace; Mf. S. Theod. in pace fuper terram. In Corb. omnia ut in Vulg. exceptis 2. vo

. 7. Græc. habet i naplav μr, in cor noftrum pro in corde noftro (Compl. si xaplais;) deinde, wania (Alex. & Compl. 78 émanetdai) to voμa Co. by divécoμér CE c Th άπomía nμar, I despetaculis, nam, & utique, quæ defunt. Apud Vigil. Tapf. 1. 12. ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν, &c. i. e. ut invocemus nomen tuum : & laudabimus te in tranfmigratione nostra, quia avertimus à corde noftro omnem iniquitatem, &c. ut fup. Mf. S. Germ. hab. quia convertimur in corde noftro omnem iniquitatem, &c. Corb. & S. Theod. quia conver– remus iniquitatem, &c.

de Trin. p. 326. a. fic: viam Domini fi fuiffes ingreffus, habitares utique cum pace in æternum. Græc. r ofŵ To Θεῖ εἰ ἐπορεύθης, κατώκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.

V. 14. Græcè, ppórios, prudentia, pro fapientia ; & Cureas, intelligentia, pro prudentia; repetiturque sír, poft unumquodque ubi; loco verò longiturnitas, virtus, fimpliciter eft panegbiwas; cæt. ut in Lat. vet. In Ms. S. Theod. longiturnitas vitæ, & virtus ; ubi fit lumen, &c.

. 15. Mís. Rem. & Corb. & quis introivit in thefauros. Sic etiam in Græco. In Mf. S. Theod. in thefauris. . 16. Mf. S. Germ. habet, & qui dominantur feris, que funt fuper terram? Gr. ǹoi xveleúortes Tŵr Inplar, τῶν ἐπὶ τῆς γῆς;

. 17. Mf. S. Germ. qui avibus cœli deludunt. Gr. di ἐν τοῖς..... ἐμπαίζοντες.

. 18. Græc. ipfo initio hab., pro qui; paulòque poft, ewewolleccar, pro confidunt; fubinde ante argentum, fic, Ti oi, quia qui, vel qui enim; cæt. ut in Lat. fup. Ms. S. Germ. legit: in quo confidebant homines, nec eft finis acquifitionis eorum? qui argentum fabricantur, &c. Similiter ap. Ambrof. 1. 1. de Cain, c. 5. col. 194. a. nec eft finis acquifitionis eorum; Gr. Tйs XTOEWS.

. 19. Mf. S. Germ. omittit verbum 1. exinaniti funt fed Mf. Orat. habet; alius Rem. fic, & tamen exinaniti funt ; ultimòque cum Mf. Orat. furrexerunt. Mf. S. Theod.

tamen exterminati funt..... & alii in loco illorum furrexerunt; Corb. exfurrexerunt. Græc. úpavíducar, i eis asr..... avesnoar art autor, Mf. Alex. cum ed. Compl. αντανέςησαν.

. 20. Eadem funt in Græco, nifi exceperis vocem πThuns, fcientia, loco difciplina. Mf. S. Germ. extremò