Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small]

VULGATA NOVA.

САРН.

32. Quia fi abjecit, & miferebitur fecundùm multitudinem mifericordiarum fuarum.

CAPH.

33. Non enim humiliavit ex corde fuo, & abjecit filios hominum,

LAME D.

34. Ut contereret fub pedibus fuis omnes vinctos terræ,

LAMED.

35. Ut declinaret judicium viri in confpectu vultus Altiffimi.

LAMED.

36. Ut perverteret hominem in judicio fuo, Dominus ignoravit.

MEM.

37. Quis eft ifte, qui dixit ut fieret, Domino non jubente?

MEM.

38. Ex ore Altiffimi non egredientur nec mala nec bona ?

[blocks in formation]
[blocks in formation]

SADE.

53. Lapfa eft in lacum vita mea, & pofuerunt lapidem fuper me.

NOVA.

cunctis filiabus urbis meæ.
SADE.

52. Venatione ceperunt me quafi avem inimici
mei gratis.

VERSIO ANTIQUA.

SADE.

53. Mortificaverunt in lacum vitam meam, & pofuerunt lapidem fuper me.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 32. Sic iterum Ambrof. 1. 1. de pænit. to. 2. 396. d: Grace ita : Ὅτι ὁ ταπεινώσας, οικτειρήσει καὶ κατὰ τὸ, &c. Quia qui bumiliavit, miferebitur 5 fecundùm, &c. ut fup.

. 33. Idem Ambrof. 1. 1. de pænit. to. 2. 396. e. Qui non humiliavit toto corde fuo, &c. ut fupra. Græc. Oux, απεκρίθη ἀπὸ καρδίας αυτό, και εταπείνωσεν υἱὸς ἀνδρός· Nobil. Non reprobavit ex corde fuo, & humiliavit filios

viri.

#. 34. Ita in Græco eft, juncto uno dvτš, ejus, voci pedibus.

. 35. Græc. ipfo initio hab. To ixxpiraι, &c. ut fupra.

Chromat. Aquil. in Mattb. p. 978.

'd.

Ambr. in Pf. 118, cel. 1193.f.

Rufin. in Symb P. 183.c.

. 36. Itidem Græcè. A Mfs. tamen nonnullis Ambr.. hoc ult. abeft, Dominus non dixit ; fed in pluribus fic legitur Dominus nam dixit.

. 38. Concinit Græc. ad verbum, additque in fine, To avatór, & bonum.

*. 44. Græc. Επεσκέπασας νεφέλην (εαυτῷ, ἕνεκεν προ Euxus, Oppofuifti nubem tibi, propter orationem.

*. 48. Gr. Αφέσεις υδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τῷ λαό με. Emiffiones aquarum deducet oculus meus, fuper contritionem filia populi mei.

. 49. Confonat Græcum.

.53. Eadem funt in Græco, excepto uno a adxxw,

[blocks in formation]
[blocks in formation]

*. 16. Grzc. πρόσωπον ἱερέων ἐκ ἔλαβον, προφήτας ἐκ énoar facies facerdotum non acceperunt, prophetarum miferti non funt: at in Mf. Alex. & Compl. #peobras, fenum, non prophetarum.

. 18. Græc. tollit enim, poft appropinquavit; extremo vero hab. πάρεςιν ὁ καιρὸς ἦμων, adeft tempus nofirum, pro advenit finis nofter; al. verò, тò nieμs nμär• cæt. fimilia.

*. 19. Græc. initio hab. Kupot évérorlo oi diánovтES, paulòque poft, žé@rusar, evolaverunt, pro accenfi funt, (Mf. autem Alex. cum edd. Ald. & Compl. pensar ;) ultimòque, end pevoar μãs, infidiati funt nobis, num. plurali. Ambrof. 1. de fug. fæc. c. 9. col. 440. d. rurfum: Leves facti funt fuper aquilas.

V. 20. Similiter habet Ambr. ubi fup. col. 1210.a. hoc excepto, in umbra ejus, loco fub cujus umbra diximus : at in Pf. 36. col. 793. f. & 1. de Ifaac, c. 8. col. 383. a. in umbra ejus vivemus: & in Pf. 118. col. 1223. c. fub umbra ejus in gentibus vivemus: vide etiam fup. 998. e. & 1. de Abr. c. 9. col. 342. f. & in Luc. 9. col. 1420. a. b. & 1. de myft. col. 341. b. & l. de Spir. S. col. 622. e. ubi conftanter, Spiritus ante faciem noftram Chriftus Dominus. Iren. 1. 3. c. 10. p. 186. e. Spiritus faciei noftræ Chriflus Dominus. Tertul. 1. 3.adv. Marc. p. 671. a. Spiritus perfona ejus Chriftus Dominus: fimiliter l. cont. Prax. p. 850. c. Hieron. in Ecclef. to. 2. 751. c. 752. a. Et Spiritus vultus noftri Chriftus Dominus, cui diximus: In umbra ejus vivemus in gentibus: & l. 2. cont. Pelag. to. 4. 526. f. Spiritus faciei noftræ Chriftus Dominus captus est

pro peccatis noftris : cui diximus : Sub umbra tua vivemus in gentibus. Auguft. 1. 18. de civit. Dei, c. 33. to. 7. 515. e. Spiritus oris noftri Dominus Chriftus captus eft in peccatis noftris. Rufin. in Symb. p. 180. b. Spiritus vultus nof tri Chriftus Dominus comprehenfus eft in corruptionibus nof tris: in quo diximus : Sub umbra ejus vivemus in gentibus. Caffiod. in Pf. 41. p. 142. a. Spiritus vultûs noflri Chriftus Dominus comprehenfus eft fub cujus velamento vivimus inter gentes. Auct. 1. de promiff. p. 3. ap. Profp. p. 178. c. Ante faciem noftram Chriftus Dominus henfus eft in corruptionem eorum. Apud Marten. Anecdot. to. 5. p. 11. c. Spiritus vultûs noftri Chriftus Dominus comprehenfus eft in interitum gentis noftræ fub cujus umbra vivimus inter gentes. Græc. Πνεῦμα προσώπε ἡμῶν Χρισός Kúpios Cuveλúpen av Tais aptoexis auTar (Ald. & Compl. ἡμῶν) ε εἴσαμλν· Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτὸ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

compre

. 21. Græc. loco in Geth, hab. w rus, fuper ter¬ ram; (Compl. verò si vs Ou?, vel Ous) mox ita: καί γε ἐπὶ διελεύσεται τὸ ποτήριον Κυρία μεθυθήση, και άπoxsis etiam fuper te tranfibit calix Domini, inebriaberis, & effundes; cæt. ut in Lat. fup. Apud Ambrof. in Pf. 118. col. 1210. b. constanter, bibes, & inebriaberis.

. 22. Similia Græc. habet, præter duo, TỸ áπoixísa Ce, tranfmigrare te, loco te expellere adhuc ; & άoeChuala, impietates, loco pescata. In Mf. Alex. ac ed. Compl. ET άíoα in Ald. E'T TỸ άTaxioa. Ambr. ubi fup. 1210. b. ita legit: vifitabit iniquitates tuas, revelabit fuper peccata; vide etiam col. 1080, c. Græc. conftanţer, TexÉtat...... áœexánufsv.

[blocks in formation]

Cap

.

*ORATIO

JEREMIE PROPHETE

M

CAPUT V.

VERSIO ANTIQUA.

EMENTO Domine quid factum fit no-
bis: afpice, & vide opprobrium nof-

trum.

2. Hæreditas noftra converfa eft alienis, domus

Palt. p. 734. Item noftræ peregrinis.

ex Breviar. Mozar. 3. Orphani facti fumus, velut non habentes
ad jer. 5. Dom. 2. tres; matres noftræ ficut viduæ.
Quadrag, nonnul–

lis exceptis inf. no

Batis.

pa

4. Aquas noftras in pecunia bibimus : & ligna noftra in commutatione accepimus.

5. In cervices noftras curvati fumus : laboravimus, requiem non accepimus.

fis.

6. Ægyptus dedit manus Affyriis in fatietate ip

7. Patres noftri peccaverunt, & non funt : nos autem iniquitates eorum exfolvimus.

8. Servi dominati funt nobis : & non eft qui redimat de manibus eorum.

9. In animabus noftris acquifivimus panem noftrum, à facie gladii & folitudinis.

10. Pellis noftra, ut clibanus livida facta est à facie plagarum famis.

11. Mulieres in Sion humiliatæ funt, & virgines in civitatibus Juda.

12. Principes in manibus eorum fufpenfi funt : & faciem feniorum non glorificaverunt.

13. Potentes molis molebant : & juvenes ligno confixi funt.

14. Senes ad portas defecerunt, & electi à pfalmis fuis ceffaverunt.

15. Diffolutum eft gaudium cordis noftri : converfus eft in luctum chorus nofter.

16. Cecidit corona capitis noftri : væ nunc nobis, quoniam peccavimus.

Græc. titulo caret.

NOTE AD

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

ECORDARE Domine quid acciderit nobis: intuere, & refpice opprobrium noftrum.

2. Hæreditas noftra verfa eft ad alienos, domus noftræ ad extraneos.

3. Pupilli facti fumus abfque patre, matres noftræ quafi viduæ.

4. Aquam noftram pecuniâ bibimus : ligna noftra pretio comparavimus.

5. Cervicibus noftris minabamur, laffis non dabatur requies.

6. Ægypto dedimus manum, & Affyriis at faturaremur pane.

7. Patres noftri peccaverunt, & non funt: & nos iniquitates eorum portavimus.

8. Servi dominati funt noftri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

9. In animabus noftris afferebamus panem nobis, à facie gladii in deferto.

10. Pellis noftra, quafi clibanus exusta est à facie tempeftatum famis.

11. Mulieres in Sion humiliaverunt, & virgines in civitatibus Juda.

12. Principes manu fufpenfi funt: facies fenum non erubuerunt.

13. Adolescentibus impudicè abusi sunt : & pueri in ligno corruerunt.

14. Senes defecerunt de portis, juvenes de choro pfallentium.

15. Defecit gaudium cordis noftri : versus eft in luctum chorus nofter.

16. Cecidit corona capitis noftri: væ nobis, quia peccavimus.

VERSIONEM ANTIQUAM.

[blocks in formation]

*. 3. Grace, εχ ὑπάρχει πατήρ, non eft pater,
velut non habentes patres; cæt. ut in Lat. fupra. In Brev.
Moz. Pupilli faci fumus, velut non habentes patrem.....
quafi vidua.

7.4. Grac. "Υδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐστίο μαμα ξύλα ἡμῶν
ά ámárμatı йæber ei, &c. Aquam noftram in argento bibi-
mus : ligna noftra in commutatione venerunt fuper, &c. Brev.
Moz. Aquas noftras pecuniâ bibimus : & ligna noftra pretio
comparavimus.

*. 5. Gr. ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν· ἐδιώχθηκαν, ἐκοπιάσα pih, se drewαíðu fuper collum noftrum: passi fumus perfecutionem, laboravimus, non habuimus requiem. Brev. Moz. Cervicibus minab. lapfis non dabatur requies.

*.6. Grzc. Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα Αστήρ εις πλησ Mopur auTar. Egyptus dedit manum Affur ad fatietatem ipforum. Brev. Moz. Egypto dedimus manum, & Affyriis us fatiemur pane.

. 7. Ita Græc. habet, nifi quòd delet conjunct. &, poft peccaverunt, quam tamen retinent edd. Ald. & Compl. Item pro ult. exfolvimus, ita, vwé Xou, fuftinuimus, abfque fup. autem.

V. 8. Sic iterum Græcè, nifi excipiantur ultima, aurpуMANOS 8X ESIV IX THS Xapis AUTO, qui redimat non eft de manu eorum, loco 5 non eft qui redimat de, &c. Brev.

Moz. nec eft qui redimat nos de, &c. ut fup.

V. 9. Breviar. Moz. initio hab. In manibus noftris, &c. fed vitiosè, ni fallor, manibus, pro animabus; nam Græce conftanter, Ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ; deinde, εἰσοίσομεν, afferemus, pro acquifivimus; reliqua ut fup. detractâ tamen conjunct. 5, ante ult. folitudinis.

*. 10. Græc. Το δέρμα ἡμῶν, ὡς κλίβανος ἐσελιώθη Cureo@noar àñò @egówny xalarisov xip. Pellis noftra, quafi clibanus exufta eft: convulfa funt à facie tempeftatum famis: ab ed. Compl. abeften. In Brev. Moz. fic Pellis noftra, ut clibanum livida falta eft à facie plagarum & fame.

*. 11. Græc. Γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένες, &c. Mulieres in Sion humiliaverunt, virgines, &c. ut fup.

. 12. Græc. extremò hab. peclúten in doká‡ncar, feniores non funt glorificati, loco & faciem feniorum, &c. priora ut fupra. Breviar. Moz. Principes in manibus fuis..... & facies fenum non glorificaverunt.

*. 13. Grac. Εκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον και νεανίσκοι év Eúxe érnoar i. e. Eledi ploratum affumpferunt: 5 juvenes in ligno infirmati funt. Brev. Moz. Eleiti moles violabant (f. molis molebant:) juvenes in ligno confixi funt. 5 *. 14. Græc. Καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοί ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν. Et fenes à porta ceffaverunt, electi à pfalmis fuis ceffaverunt. Brev. Moz. Senes ad portam defecerunt, & electi à pfalmis ceffaverunt.

. 15. Itidem in Brev. Moz. præter unum verfus eft: Græc. spúpu; item initio, xarxes, pro dissolutum eft : reliqua ut fup.

V. 16. Sic etiam Græcè.

VULGATA NOVA.

17. Propterea moeftum factum eft cor noftrum, ideo contenebrati funt oculi noftri.

18. Propter montem Sion quia difperiit, vulpes ambulaverunt in eo.

19. Tu autem Domine in æternum permanebis, folium tuum in generationem & generatio

nem.

20. Quare in perpetuum oblivifcêris noftri? derelinques nos in longitudine dierum?

21. Converte nos Domine ad te, & convertemur innova dies noftros, ficut à principio. 22. Sed projiciens repulifti nos, iratus es contra nos vehementer.

VERSIO ANTIQUA.

17. Propter hoc factum eft in dolore cor nof-
trum, propter hoc excæcati funt oculi noftri.
18. Super montem Sion quia exterminatus eft,
vulpes tranfierunt per eum.

19. Tu autem Domine in æternum habitas, fe-
des tua in fæculum fæculi.

20. Utquid in contemptu oblivifcêris noftri? derelinques nos in longitudine dierum?

21. Converte nos Deus ad te, & converte-
mur innova dies noftros, ficut antea.

22. Quia repellens repulifti nos à te, & iratus
es nobis nimis valde.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 17. Brev. Moz. Propter hoc factum eft in dolore cor noflrum, & obfcurati funt oculi noftri, ne videant. Græc. Περὶ τέτε ἐγενήθη οδύνη, οδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν· περὶ τότε ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν· Propterea fuit maror, maftum cor noftrum; ideo contenebrati funt oculi noftri: nec hab. plura à Compl. abeft od urn.

*. 18. Concinit Græc. nifi quòd ultimò hab. & aur, in ea, vel per eam.

. 19. Brev. Moz. Tu autem Dom. in æternum permanes, fedes tua, &c. ut fup. Græc. xalomxkosis, habitabis, loco permanes, vel habitas; deinde, o Opóros Cy εis yeYear Yerear folium tuum in generationem generatiosem; cæt. ut fup.

. 20. Brev. Moz. Et quid in contentione oblivifceris

noftri? derelinquis nos in longitudinem dierum ?. Gr. 'Ivati
εἰς νίκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν ; Uiquid in finem oblivifceris nof
tri? deinde, xalanes, &c. ut in Moz.

. 21. Ita Græcè, nifi quòd habetur Kúpie, Domine, loco
Deus; præponiturque, verbo innova. Brev. Moz. hab.
Converte nos Deus ad te, & convertamur : renova, &c. ut
fup. Fulg. 1. 2. de verit. præd. c. 6. p. 462. Converte nos ad
te,

[ocr errors]

convertemur: renova dies noftros, ficut antea. Vigilius Tapf. I. cont. Varimad. p. 748. e. Converte nos Deus, convertemur ad te renova dies noftros, ficut ab initio.

[ocr errors]

. 22. Brev. Moz. Quia repellens repulifti nos iratus es contra nos nimis valdē. Sic etiam Græcè, præter unum ws, ufque, pro nimis.

[ocr errors]

Ex M. Regin.
Suec. ex Brev.
Mozar. ubi jup.

E

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

THREN 1.

T factum eft, poftquam in captivitatem redactus eft Ifraël, c. Hane prafatiunculam, Patres judicarunt mon effe omittendam, tametfi à quibufdam libris omittatur. CAP. III. . 17. Et repulfa eft à pace anima mea. Non emittas illud à pace.

*. 21. Hæc recolens in corde meo, ideo fperabo. Conjun&tionem ideo malè quidam dividunt in duas dictiunculas in Deo.

#. 23. Novi diluculo. Pro masculino novi, quidam le

gunt femininum novæ : fed fpurium eft, quod à quibufdam
legitur nova es.

. 28. Sedebit folitarius, & tacebit, quia levavit fu-
per fe. Non addas alterum se, quod multi levavit se
fuper fe.

CAP. IV. . 14. Cùmque non poffent, tenuerunt laci-
nias fuas. Non addas verbo poffent infinitivum intrare.
. 17. Quæ falyare non poterat. Neque bie addas pro-

nomen nos.

www

[merged small][ocr errors][ocr errors]
« ZurückWeiter »