NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 16. Sic eft in Græco, præter feqq. • optarμós M8 naτńyayev ü♪wp, oculus meus deduxit aquam, loco oculi mei caligaverunt à fletu; ultimòque, racanarŵr μs, qui confoletur me ; fed Ambrof. in Pf. 118. col. 1172. a. conftanter hab. In hoc ego fleo, oculi mei caligaverunt, &c. ut fupra: fimiliter de ob. Val. to. 2. 1174. c. 1175. a. . 17. Græc. fingulariter hab. xeïeя avтus, manum fuam; Mf. verò Alex. Tas Xeleas; ed. Compl. Xias; cæt. ut fupra. . 18. Concinit Græc. nifi quòd hab. wapewixpara, "Q ALEPH. irritavi; additque An, ad feq. audite. Idem Ambr. 1. de &c. : . 20. Græc.delet rò à fletu meo; fubditque xαpδία με ἐσκάφη ἐν ἐμοὶ, ὅτι παραπικραίνεσα παρεπικράνθην ἔξωθεν ητέκνωσέ με μάχαιρα, ώσπερ θάνατος ἐν οἴκων i. e. cor meum verfum eft in me, quia exacerbans exacerbata fum: foris orbavit me filiis gladius, ficut mors in domo: priora verò ut in Lat. fup. CAPUT II. Uomodo obtexit caligine in furore fuo Dominus filiam Sion: projecit de cœlo in terram inclytam Ifraël, & non eft recordatus fcabelli pedum fuorum in die furoris fui. NOVA. vit munitiones ejus, & replevit in filia Juda humilia- VAU. 6. Et diffipavit quafi hortum tentorium fuum, demolitus eft tabernaculum fuum: oblivioni tradidit. Dominus in Sion feftivitatem, & fabbatum; & in opprobrium, & in indignationem furoris fui, regem, & facerdotem. ZAIN. 7. Repulit Dominus altare fuum, maledixit fanctificationi fuæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus vocem dederunt in domo Domini, ficut in die folemni, HETH. 8. Cogitavit Dominus diffipare murum filiæ Sion: tetendit funiculum fuum, & non avertit manum fuam à perditione: luxitque antemurale, & murus pariter diffipatus eft. TETH. 9. Defixæ funt in terra portæ ejus : perdidit, & contrivit vectes ejus; regem ejus & principes ejus in gentibus non eft lex, & prophetæ ejus non invenerunt vifionem à Domino. Ambr. 1.2.de pæ nit, col. 427. b. Idem in Pf. 118. col. 1196.c. NOTE AD VERSIONEM . 10. Itidem Græcè, nifi quòd tollitur &, ante im- . 11. A Græco abeft verbum caligaverunt; loco verò .13. Græc. tollit te, poft falvam, ficut quis, ante contritio tua. . 15. Græc. hab. Expóτnoav, plauferunt, pro tenuesunt; & inf. e poi, dicent, pro dicentes; item loco gloriæ, & jucunditas, fimpliciter, supogcurus, latitia; Mf. verò Alex. cum edd. Ald. & Compl. sépares nous superúr cæt, ut in textu Lat. Idem Ambrof. in Pf. 61. col. ANTIQUAM. 962. a. conftanter legit: Tenuerunt fuper te manus, &c. perinde ac fi in Gr. fuiffet ἐκράτησαν, non ἐκρότησαν. Αρ. Caffiod in Pf. 78. p. 272. b. Hac eft civitas dicebatur corona gloria, jocunditas univerfa terra. qua ? . 16. Totidem verba Græc. habet, nifi quòd præponit, verbo fremuerunt, tollitque eam, poft ult. vidimus; fup. verò #egosdexaμs, loco fperabamus, ad litt. exfpectabamus. V. 17. Gr. in principio habet: 'ETоince Kuelos a ¿vetuHúfu, Fecit Dominus qua cogitavit ; deinde, CureTÉREGE, &c. ut fupra, præter relat. plur. a', qua, pro quod, abfque &, poft inimicum. In ed. tamen Ald. Tsinato, ut fup. *. 18. Græc. Εβόησε καρδία αυτῶν πρὸς Κύριον. Τείχη Σιὼν καταγάγετε ὡς χειμάρρες δάκρυα, ἡμέρας και νυκτός μὴ δῶς ἔκνηψιν εαυτῇ, μὴ βιωπήσαιτο θυγάτηρ ὀφθαλμῶν C&i. e. Clamavit cor eorum ad Dominum: Muri Siow deducite quafi torrentes lacrymas, die ac nocte : non des requiem tibi, non taceat filia oculorum tuorum. In ed. verò Compl fic: Teix Juɣaтpos Σlar xalaɣavera, Mr. Alex. Τείχη θυγατρὸς Σιων καταγαγέτω, xalaɣaysTwoar ws, &c. fubinde in Compl. μn C1WITHcáтw nópи oftarμỡ C8, ut in textu; itidem in Ald. xópu » pupilla; item puella pulchra mulier, Th. xopéw. Sup. I 16. 15. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me abfynthio. VAU. 16. Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit -me cinere. VA U. 17. Et repulfa eft à pace anima mea, oblitus fum VAU. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 10. Grzc. "Αρκτος ἐνεδρεύεσα αυτός μοι λέων ἐν κρυ paloic Urfa infidians, ipfe mihi leo in abfconditis. *. 14, Grac. Εγενήθην γέλως παντὶ λαῷ με ψαλμός CUTO durar d'Aur Tür nμécar. Factus fum rifus omni populo meo 78.p.272.6. . 22. Idem Ambrof. 1. de ob. Valent. to. 2. 1176. e. Mifericordia Domini quòd non defecimus, &c. ut fupra. Græcè, Ta asu Kupi OTI 8'n Een HE, Mifericordia Domini quia non dereliquit me; Nobil. quia non fecit deficere me; deinde ut fup. TI & CUVETEXÉ @noar oi oixτιρμοί αυτῷ· fequuntur vero ifta : Μήνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον Κύριε, ὅτι ἐ (υνετελέπημῶν, ὅτι ἐ συνετελέθησαν oi cixTipμol duty i. e. quia non funt confumpta niferationes ejus. Menfes in matutinis miferere Domine, quia confumpti non fumus, quia non funt confumpta miferationes ejus. Verùm tota ifta defunt apud Theodoret. ficut ap: Ambrof. tefte Nobilio, quem vide. . 23. Eadem rurfum habet Ambr. de ob. Val, col. 1176. e. Grace verò ita : Καινὰ εἰς τὰς προΐας, πολλὴ ἡ Tisis C. Nova in matutinis, multa eft fides tua. N.24. Graec. Μερίς με Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μιας δυσκο TYTO STO ur. Pars mea Dominus, dixit anima mea, &c. fed Ambr. de ob Val. to. 2. 1176. e. conftanter legit ut. fup. in textu. . 25. Sic iterum legit Ambr. 1. 6. Hexa. col. 130. f. & epift 35. col. 928. d. & de ob. Val. to. 2. 1176. e. at in Luc. 18.10. 1. 1438. b. Bonus Dominus exfpectantibus eum. Grec. 'Αγαθος Κύριος τοῖς ὑπομένεσιν αυτόν· ψυχή, ή ζη Thod autor, azalór. Bonus Dominus fuftinentibus eum; anima, quæ quæret illum, bonum. . 26. Ambr. de ob. Val. to. 2. 1176. e. Bonum eft Sperare in falutare Domini. Græc. Kai оNET, нouxασει εἰς τὸ ζωτήριον Κυρίε. Εt fufinebit, & flebit in falatare Domini. At in Compl. 'Ayator ESI ÚTTOMÉVELY, you χάζειν εἰς τὸ σωτήριον Κυρία, Ald. το Θεό. . 27. Rurfum Ambr. in Pf. 118. col. 982. a. b. Bonum eft viro,cùm tollit jugum in juventute : & infra 1214. d. Bonum eft viro, qui grave portavit jugum à juventure: verùm de ob. Val. col. 1176. e. Bonum eft viro, cùm portaverit jugum grave in juventute fua: fimiliter de ob. Theod. col. 1213. c. excepto uno, a juventute, abfque fua. Hilar. in Pf. 118. col. 251. e. f. Bonum eft juveni vi ΤΟ cùm auferet jugum grave in juventute fua. Chromar. Aquil. in Matth. p. 984. h. cum Auct. 1. de fing, cleric. p. 524. c. Bonum eft viro, cùm portaverit jugum grave io juventute fua. Ita quoque in Græco, præter unum grave, quod deeft. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 46. b. ut in Vulgata. S. Eucher. exhort. ad Monach. p. 181. d. Bonum eft homini, cùm portaverit jugum à juventute fua. Caffiod. in Pf. 118. p. 422. c. Bonum eft viro, qui grave portavit jugum a juventute fua, ed. Ald. ἐκ veótulos, à juventute; Rom. & al. & reótuli. V. 28. Sic iterum legit Ambr. de ob. Theod. col. 1213. c. præter hoc, quia portavit jugum grave: at in Pf. 118. col. 982. d. 1214. d. quia tulit jugum verbi; fed col. 982. a. quia tulit in fe; quod ult. Græco favet. Hilar. in Pf. 118. col. 251. f. 252. a. cum Eucher. exhort. ad Monach. p. 181. d. Sedebit fingulariter, & tacebit. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 46. b. Sedebit folitarius, & tacebit : quoniam fuftulit fuper fe jugum. S. Paulin. ep.5. p. 24. a. Bonum eft viro federe fingulariter, & tacere. Chromat. Aquil. in Matth. p. 984. h. Sedebit fingulariter, & tacebit: quia portavit jugum grave. Auct. 1. de fing. cleric. p. 524. c. Sedebit fingulariter, & filebit: quoniam tulit fuper fe jugum grave. Caffiod. in Pf. 118. p. 422. c. Sedebit fingulariter, filebit: quia fuftinuit jugum grave. V. 29. Hic verficulus abeft à Græco Vatic. nec etiam memoratur ab Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 46. b. neque à Chromat. Aquil. in Matth. p. 984. h. fed ap. Theodoretum eft : Δώσει ἐν χώματι τὸ ςίμα ἀντε, εἴTele exals. Dabit in pulvere os fuum, fi fortè fit Spes In ed. Compl. Θήος ἐν κονιορτῷ τὸ ςόμα αυτό, &c. Ponet in pulvere os fuum, &c. Apud Auct. 1. de promiff. p. 3. ap. Profp. p. 179. d. Dabit in foffura os fuum. *.30. Hieron. epift. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 46. b. Et dabit percutienti fe maxillam, faturabitur opprobriis. Ita quoque legit Auct. 1. de promiff. p. 3. ap. Profp. p. 177. e. 197. e. cui favet Græcum, detractâ 1. conjunct. 5. Chromat. verò Aquil. in Matth. p. 984. h. hab. Dabit percutiendam maxillam fuam, & fatiabitur in opprobrio. .31. Ita rurfum Ambr. 1. 1. de pænit. col. 396. d. Hieron. verò ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 46. b, ita: Quia non in fempiternum abjictet Dominus. Ita quoque in Gr. |
