Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors]

tra se.

НЕ.

VULGATA NOVA.
GHIMEL.

venit requiem : omnes persecutores ejus apprehende-
3. Migravit Judas propter afli&tionem , & mul runt eam inter angustias.
titudinem feryitutis : habitavit inter gentes , nec in-
VERSIO ANTIQUA.

VU LGATA NOVA.
DALETH.

DALETH
Ambr. de ob. Val. 4. Viæ Sion lugent..... sacerdotes ejus ingemif 4. Viæ Sion lugent, eò quòd non fint qui
to. 2. 1176.6.
cunt : virgines ejus abductæ, & ipfa indignatur in- veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus de-

ftru&tæ : sacerdotes ejus gementes : virgines ejus

fqualidæ, & ipfa oppreffa amaritudine.
VULGATA NOVA.

ZAIN.
s. Facti sunt hostes ejus in capite , inimici ejus lo 7. Recordata est Jerusalem dierum affli&ionis suæ,
cupletati funt : quia Dominus locutus est super eam & prævaricationis omnium desiderabilium fuorum ,
propter multitudinem iniquitatum ejus : parvuli ejus quæ habuerat à diebus antiquis , cùm caderet popu-
ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis. lus ejus in manu hoftili, & non eflet auxiliator : vide-
VAU.

runt eam hoftes , & deriserunt sabbata ejus,
6. Et egressus est à filia Sion omnis decor ejus :

HETH.
facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes 8. Peccatum peccavit Jerusalem , propterea insta-
pascua : & abierunt absque fortitudine ante faciem bilis facta est : omnes, qui glorificabant eam , fpreve-
subsequentis.

runt illam , quia viderunt ignominiam ejus : ipsa

autem gemens conversa est retrorsùm.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
TETH.

TETH.
Ambrof. in Pfal. 9. Immunditia ejus ante pedes ejus, non fuit 9. Sordes ejus in pedibus ejus , nec recordata
118.col. 1080.c. memor novissimorum suorum : & cecidit invali- est finis fui : depofita eft vehementer , non habens

dè, non est qui consoletur eam : vide Domine hu- consolatorem : vide Domine affli&tionem meam,
militatem ejus, quia magnificatus est inimicus. quoniam erectus est inimicus.
lop.

IOD.
Ibid, 1086.d. 10. Manus suas extendit, qui tribulatur in om 10. Manum fuam mifit hoftis ad omnia defi-

nia desideria ejus : vidit enim gentes introeuntes in derabilia ejus : quia vidit gentes ingressas sanctua-
sanctificationem suam, quibus mandasti ne introi- rium suum, de quibus præceperas ne intrarent in
rent in ecclesiam ejus.

ecclesiam tuam.
CAPH.

CAPH. Ibid. 1103.6.

11. Omnis populus ejus ingemiscentes, quæ 11. Omnis populus ejus gemens , & quærens
rentes panem : dederunt desideria sua in escam, ut panem : dederunt pretiosa quæque pro cibo ad
reficiant animam : vide Domine & afpice, quia refocillandam animam : vide Domine & considera, ,
facta eft sine honore.

quoniam facta fum vilis.
VULGATA NOVA.
LAMED.

niam vindemiavit me ut locutus eft Dominus in die
O vos omnes, qui transitis per viam, atten iræ furoris sui.
dite, & videte fi eft dolor sicut dolor meus : quo-
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

MEM.
Ambrof. in Pfal, 13. Ex alto suo misit ignem in oslibus meis..... 13. De excelso misit ignem in oslibus meis,
118. 1130.6.

& erudivit me : expandit rete pedibus meis
convertit me retrorsùm : posuit me defolatam,

tota die mærore confectam.
VULGATA NOVA.
NUN.
est virtus mea : dedit me Dominus in manu , de

qua
14. Vigilavit jugum iniquitatum mearum : in manu non potero surgere.
ejus convolutæ sunt , & imposite collo meo: infirmata
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
SAMECH.

SAMECH.
Ibid. 1153.6.

15. Abstulit omnes fortes meos Dominus de IS. Abftulit omnes magnificos meos Dominus
medio mei : vocavit in me tempus, ut contereret de medio mei : vocavit adversùm me tempus ,
in me electos meos: lacum calcavit Dominus vir- ut contereret electos neos : torcular calcavit
gini filiæ Judæ.

Dominus virgini filiæ Juda.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
$.4. Eadem leguntur Græcè, hoc ult. excepto , 71 lia ejus : vidit enim gentes ingreffas in fanétuarium ejus,
xegeivouém e écutń, oppreffit amaritudine in se, pro indi-

quas præcepit non intrare eas in ecclefiam tuam.

will. Rursus Ambr. de ob. Val. col. 1175. c. Omnis *.9. Græc. pro ceciilit invalidè , hab. xc70/60EY Úré

populus ejus ingemiscentes. Ita quoque Græc. habet , cum egyra, Nobil. fecit fe defcendere immensò ; item loco hu

reliquis , nisi quod loco ut reficiant , ponit râ & ispéfai,
militatem ejus , 720 siwory , humiliationem meam ; cær. ad revocandam ; & pro afpice, &rilasyor, refpice, confi-
fimilia.

dera,
. 10. Grac. Χείρα αυτ8 εξεέτασε θλίων επί πάντα V. 13. Concordat Græc. ad verbum.
τα επιθυμήματα αυτής είδε γαρ έθνη εισελθόντα εις το

W.15. Hæc tota conveniunt cum Græco, detracto uno
αγίασμα αυτής , α ενετείλω μή εισελθείν αυτα εις εκκλησίαν in me , poft hoc , ut contereret , pro quo ult. Tô Curopía
(*. Manuin fium extendit tribulans ad omnia defiderabi- 401, Nobil. contereridi.

I 2.

MEM.

[ocr errors]

gnatur intra se.

[merged small][ocr errors]

NOVA.

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Ain.

AIN.
16. Idcirco ego plorans, & oculus meus de 16. In his ego fleo, oculi mei caligaverunt à file- Ambr.1.2. de pre-
ducens aquas : quia longè factus est à me confo- tu: quia elongavit à me qui me consolabatur..... nit, 10. 2. 427. 4.
lator, convertens animam meam : facti sunt filii
mei perditi, quoniam invaluit inimicus.
Phe.

Рин Е. 17. Expandit Sion manus fuas, non est qui 17. Expandit Sion manus suas, non est qui con Idem in Pf. 118.

col. 1184.d. confoletur eam : mandavit Dominus adversùm foletur eam..... Jacob in circuitu ejus hoftes ejus : facta est Jerusalein quasi polluta menstruis inter eos. SADE.

TSADE.

Ibid. 1196... 18. Justus est Dominus, quia os ejus ad 18. Justus est Dominus, quia os ejus irritavit :

Idem de ob. Val.
iracundiam provocavi : audite obsecro uni- audite omnes populi, & videte dolorem meum:
versi populi , & videte dolorem meum : virgines virgines mex, & juvenes mei abierunt in captivi- col. 1175. a.
meæ , & juvenes mei abierunt in captivitatem. tatem.

VULGATA
COPH.

quia quæsierunt cibum fibi ut refocillarent animam
19. Vocavi amicos meos, & ipfi deceperunt me : suam.
facerdotes mei, & senes mei in urbe consumpti sunt:
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
Res.

Res.
20. Vide Domine quoniam tribulor, contur 20. Vide Domine quia tribulor , venter meus Ambr. l. 2. de pe-
batus est venter meus : subversum est cor meum turbatus eft à fletu meo: conversum est cor meum nit. col. 427.b.
in memetipsa, quoniam amaritudine plena fum: in me..... à foris sine filiis fecit, & ab intus mors. 'Idem in Pf. 118.
foris interficit gladius, & domi mors fimilis est.

col. 1196.6
VULGATA N O V A.
SIN.

THAυ.
21. Audierunt quia ingemisco ego , & non est qui 22. Ingrediatur omne malum eorum coram te:
consoletur me : omnes inimici mei audierunt malum & vindemia eos, sicut vindemiafti me propter omnes
meum , letati funt, quoniam tu fecifti : adduxisti diem iniquitates meas : multi enim gemitus mei, & cor
confolationis, & fient fimiles mei.

meum mærens.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M.
$.16. Sic est in Græco , præter seqq. ó opeæamós MB irritavi ; additque do, ad feq. audite. Idem Ambr. I. de
natýyaysi üd wp, oculus meus deduxit aquam, loco oculi laps. virg. col. 306. a. legit : andite me omnes populi ,
mei caligaverunt à fletu ; ultimòque, ó Taexx Caco ME , &c.
qui conföletur me ; fed Ambrof. in Pf. 118. col. 1172. a. . 20. Græc. delet tò à fletu meo ; subditque : wg li xapo
constanter hab. In boc ego fleo , oculi mei caligaverunt , &c. dice

M8 εγράφη εν εμοί , ότι παραμικραίνεσα παρεπικράνθην
ut supra : fimiliter de ob. Val. to. 2. 1174; C. 1175. a.

έξωθεν τέκνωσέ με μάχαιρα, ώσσερ θάνατος εν οίκω i. e. . 17. Græc. singulariter hab. xsiege autűs, manum & cor meum verfum efl in me, quia exacerbans exacerbata fuam ; Ms. verò Alex. tas teiegs; ed. Compl. xiexsi fum : foris orbavit me filiis gladius , ficut mors in domo: cær. ut supra.

priora verò ut in Lat. sup. ^.18. Concinit Græc, nisi quòd hab. Fapemirpora ,

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

VAU.

C Α Ρ U Τ Ι Ι.
VULGATA

NOVA.
ALEPH.

vit munitiones ejus, & replevit in filia Juda humilia-
Uomodo obtexit caligine in furore suo Do tum & humiliatam.

minus filiam Sion : projecit de cælo in terram inclytam Ifraël, & non est recordatus scabelli

6. Et dissipavit quasi hortum tentorium suum, depedum fuorum in die furoris fui.

molitus eft tabernaculum suum : oblivioni tradidit
BETH.

Dominus in Sion festivitatem, & sabbatum ; & in op-
2. Præcipitavit Dominus, nec pepercit, omnia probrium, & in indignationem furoris sui, regem,
speciosa Jacob : deftruxit in furore fuo munitiones & facerdotem.
virginis Juda, & dejecit in terram : polluit regnum,

ZAIN.
& principes ejus.

7. Repulit Dominus altare suum , maledixit sanc-
GHIMEL.

tificationi fuæ : tradidit in manu inimici muros tur-
3. Confregit in ira furoris fui omne cornu Israël; rium ejus : vocem dederunt in domo Domini , sicut
avertit retrorsum dexteram fuam à facie inimici : & in die folemni.
fuccendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis

HETH.

8. Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion :
DALET H.

tetendit funiculum suum, & non avertit manum suam
4. Tetendit arcum fuum quasi inimicus, firmavit à perditione : luxitque antemurale , & murus pariter
dexteram suam quafi hostis : & occidit omne quod dissipatus est.
pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion , effudit

ТЕтн.
quasi ignem indignationem fuam.

9. Defixæ sunt in terra portæ ejus : perdidit, & HE.

contrivit vectes ejus ; regem ejus & principes ejus in s. Factus est Dominus velut inimicus : præcipita- gentibus : non est lex, & prophetæ ejus non invevit Israël, præcipitavit omnia mcenia ejus : diflipa- nerunt visionem à Domino.

in gyro.

[ocr errors]

726 LAMENTATIONES JEREMIÆ. Cap. II.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Iod.

Iod.
Ambr.1.2. de pe-

10. Sederunt in terra, tacuerunt seniores filiæ 10. Sederunt in terra, conticuerunt fenes filize nis.col. 427. b... Sion : & impofuerunt terram super caput suum, Sion : confperserunt cinere capita sua, accinéti

præcinxerunt se cilicio, deduxerunt in terram prin- funt ciliciis , abjecerunt in terram capita sua vir-
cipes, virgines Jerusalem,

gines Jerusalem.
САРН.

САР н.
11. Defecerunt in lacrymis oculi mei , caliga 11. Defecerunt præ lacrymis oculi mei, con-
verunt, turbatus eft venter meus : effusa est in ter- turbata funt viscera mea : effusum est in terra
ra gloria mea.....

jecur meum super contritione filiæ populi mei ,
cùm deficeret parvulus & la&tens in plateis op-

pidi.
VULGATA NOVA.
LAMED.

vitatis : cùm exhalarent animas suas in sinu matrum
12. Matribus suis dixerunt : Ubi eft triticum & fuarum.
vinum ? cùm deficerent quasi vulnerati in plateis ci-
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
MEM.

MEM.
Idem de ob. Val. 13. Quid teftabor tibi? aut quid adsimilabo tibi, 13. Cui comparabo te ? vel cui assimilabo te,
col. 1182.8, filia Jerusalem ? quis falvam te faciet, & quis con filia Jerusalem ? cui exæquabo te, & consolabor

folabitur te, virgo filia Sion? quia magna facta te, virgo filia Sion ? magna eft enim velut mare
est super te contritio tua : quis fanabit te? contritio tua : quis medebitur tui?

VULGATA

NOVA.
NUN.

tiam provocarent : viderunt autem tibi affumptiones
14. Prophetæ tui viderunt tibi falsa, & ftulta, falsas, & ejectiones.
nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pæniten-
VERSIO ANTIQUA,

VULGATA NOVA.
SAMECH.

Samech.
Idem in Pf. 118.

15. Tenuerunt super te manus omnes transeun IS. Plauserunt super te manibus omnes trancol. 1158.6, 1160. res per viam : sibilaverunt , & moverunt caput seuntes per viam : fibilaverunt, & moverunt ca

suum super filiam Jerusalem : Hæc eft civitas, di- put suum fuper filiam Jerusalem : Hæccine est
centes,

corona gloriæ , & jucunditas univerfæ ter- urbs, dicentes , perfe&i decoris , gaudium uni-
rz?

verfæ terræ?

AIN.
Ibid. 1184.f.

16. A peruerunt in te os suum omnes inimici 16. Aperuerunt super te os suum omnes ini-
tui : sibisaverunt , fremuerunt dentibus, & dixe- mici tui : fibilaverunt, & fremuerunt dentibus ,
runt: Deglutivimus eam: tamen hæc eft dies, quam & dixerunt : Devorabimus : en ifta eft dies,
sperabamus : invenimus eam , vidimus eam. quam exspectabamus : invenimus, vidimus.
Рн Е.

AIN.
Ibid. 1172. b.

17. Dominus quæ cogitavit , consummavit ; 27. Fecit Dominus quæ cogitavit, complevit Levi. verbum suum, quod mandavit à diebus antiquis : fermonem suum, quem præceperat à diebus an- 26. 14.

Deuter. destruxit, & non pepercit, & lætificavit super te tiquis : destruxit , & non pepercit, & lætifica

28.15. inimicum, & exaltavit cornu tribulantis te. vit super te inimicum, & exaltavit cornu hor

tium tuorum, TSADE.

SADE. Ibid. 1193. f.

18. Exclamavit cor eorum ad Dominum : Mu 18. Clamavit cor eorum ad Dominum super ri filiæ Sion deducant torrentes , Auant lacrymas, muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacry- Jer. 14. die ac nocte: noli dare tibi requiem, non fileat mas , per diem & no&tem : non des requiem tibi, 17.

Sup. In pupilla oculi tui.

neque taceat pupilla oculi tui.

16.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7.10. Iridem Græcè, nisi quod collicur 6, ante im 962. a. constanter legit : Tenuerunt super te manus ,
posuerunt ; & pro cilicio, hab. Cóxxx5 , ciliciis ; extremò perinde ac fi in Gr. fuiffer εκράτησαν , non έκρότησαν. Αρ.
que, à 'Ispanik, in Jeruf.

Cassiod in Pf. 78. p. 272. b. Hæc eft civitas, quæ diceba-
#.11. A Græco abest verbum caligaverunt ; loco verd tur corona gloria , jocunditas universa terra.
venter , est n xaptice, cor; cæt. ut in Lat. supra. Idem 7. 16. Totidem verba Græc. habet , nifi quòd præpo.
Ambros. h. de laps

. virg. to. 2. 319. b. legit : Defecerunt nit vj, verbo fremuerunt , tollitque eam , post ult. vidi,
in lacrymas oculi mei : effufa eft in terram gloria mea : & mus ; fup. verò negoed oxwf, loco sperabamus , ad litt.
in Pf. 118. col. 1193. e. Defecerunt in lacrymas oculi mei, exfpe&tabamus.
conturbatum eft cor meum ; sed Mss. 10. ferunt ibid. oculi ¥.17. Gr. in principio haber : 'Etoivoe Kúeros á vegum
mei, caligaverunt , &c.

rýlu , Fecit Dominus qua cogitavit ; deinde , CUNETÉREGE , &c. .13. Græc. tollit te, poft falvam , ficut quis, ante ut supra , præter relat. plur. .', quæ , pro quod , absqus confolabitur ; loco verò quia magna falta eft..... contritio 8, post inimicum. In ed. tamen Ald. ö cvetsinato , ut sup, tua , hab. Öte fue yanúvon trorúerer Curterons Co, quin ma Ν. 18. Grec. 'Εβόησε καρδία αυτών προς Κύeιον. Τείχη gnificarum εf poculum contritionis εκα; car. quadrant. Ιdem Σιών καθαγάγετε ως χειμάρρος διάκρυα, ημέρας και νυκτός Ambros. l. de lapf. virg. to. 2. 317. a. legit : quis con μη δλώς εκνηψιν ζεαυτή και μη ζιωπήσαιτο θυγάτηρ οφθαλμών foletur te, virgo filia Sion ? quia magna falta eft ficut mare C*• i. e. Clamavit cor eorum ad Dominum : Muri Sion contritio tua.

deducite quafi torrentes lacrymas , die ac noéte : non des re.15. Græc. hab. éxpéryoav, plauferunt , pro tenue quiem tibi, non taceat filia oculorum tuorum. In ed. verò runt ; & inf. e pé ou , dicent, pro dicentes ; item loco glo- Compl fic : Teixu Gujarpos Ew xc7ayayét, MS. Alex. riæ , & jucunditas, fimpliciter , supegcúrs, lætitiæ ; Mr. xandjarstwar wis, &c. subinde in Compl. in Cowayverò Alex. cum edd. Ald. & Compl. séparts drógus evpeg- sátw xópu ofbaneš C, ut in textu ; itidem in Ald. xépus súrms cæt. ur in textụ Lat. Idem Ambros. in Pf. 61. col. pupilla ; item puella pulchra mulier, Th, xopéw.

PHE.

&c.

[ocr errors]
[ocr errors]

VULGATA NOVA.

V. ERSIO ANTIQUA.
COPH.

Copu.
19. Consurge, lauda in nocte, in principio 19. Surge, & expergifcere in no&e, in prin- Ambros. in Pfal.
vigiliarum : effunde sicut aquam cor tuum ante cipio vigiliæ tuæ : effunde sicut aquam cor fuum 118.col. 1209. f.
confpe&um Domini : leva ad eum manus tuas ante faciem Domini : extolle ad Dominum manus
pro anima parvulorum tuorum , qui defecerunt tuas pro animabus parvulorum tuorum, qui de-
in fame in capite omnium compitorum. ficiunt fame in plateis omnium itinerum.
RES.

RECAS. 20. Vide Domine, & considera quem vinde 20. Vide Domine , & considera , quia vinde Caffiod. in Pfal. miaveris ita : ergone comedent mulieres fructum miasti nos..... facerdos & propheta de sanctuario 79. p. 276. a. suum, parvulos ad menfuram palmæ? fi occidi tuo defecerunt. tur in sanctuario Domini facerdos, & propheta ?

VULGATA

T H 4 U.
21. Jacuerunt in terra foris puer & fenex : vir Vocasti quasi ad diem folemnem, qui terre-
gines meæ, & juvenes mei ceciderunt in gladio : rent me de circuitu, & non fuit in die furoris Domini
interfecisti in die furoris tui : percussisti, nec misertus qui effugeret, & relinqueretur : quos educavi,

&
enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 19. Græc initio habet : 'Arésu, ceramicom ir muxti, Compl. loco ciyomiacol, ponunt afersgenood, Ambrof. I.
εις αρχάς φυλακής ζε pauloque poft : άρον προς αυτόν de lapr. virg.col. 317. a.rurfus habet : effunde ficut aquam
χείρας ζε περί ψυχής νηπίων και των εκλυομένων λιμώ επ' cor tuum ante faciem Domini ; nec aliter in Græco.
apriñs Tao Eéf wro i. e. Surge , exsulta in noite, in . 20. Græc. "Ide Kúer, a fallaeyor Tivi e copúxcas
principiis cuflodia tua..... leva ad eum mann's tuas pro ani έτως..... αποκ7ενείς & αγιάσματι Κυρίε ιερέα και προφήτην.
ma parvulorum tuorum , qui dissolvuntur fame in princi Vide Domine , & considera quem vindemiaveris ita ..... Ora
pio omnium exituum, Nobil. compitorum ; edd. Ald, & cides in Sanctuaria Domini facerdotem so prophetam.

NOVA.

SIN.

22.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

E dignationis ejus.

C A PUT ΙΙ Ι.

VULGATA NOVA.
A LE PH.

felle, & labore.
Go vir videns paupertatem meam in virga in-

ВЕтн.

6. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos semAL E P H.

piternos. 2. Me minavit, & adduxit in tenebras, & non in

G H I M E L. lucem.

7. Circumædificavit adversùm me, ut non egreALEPH

diar : aggravavit compedem meum. 3. Tantùm in me vertit , & convertit manum suam

GH I MEL. tota die.

8. Sed & cùm clamayero, & rogavero, exclusit BETH.

orationem meam. 4. Vetuftam fecit pellem meam, & carnem meam,

GHIMEL. contrivit ofla mea.

9. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas
BETH.

meas subyertit.
5. Ædificavit in gyro meo, & circumdedit me
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
DALETH.

DALETH.
10, Ursus infidians factus est mihi, leo in 10. Ursa insidians.....

Ambr. 1.6. Hoxe. abfconditis.

col, 119.d. VULGATA

NOVA.
DALET H.

signum ad sagittam.
11. Semitas meas subvertit, & confregit me : po-
fuit me defolatam.,,

13. Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
DALETH
12. Tetendit arcum fuum, & pofuit me quasi
VULGATA. NOVA.

VERSIO ANTIQUA.

HE.
14. Factus sum in derisum omni populo meo, 14..... derisui, & contemptui his, qui in cir-

Cahod. in Pfal.
ganticum eorum tota die.
cuitu nostro.....

78.8.272.be VU IGATA

NOVA.
HE.

VA U.
Is. Replevít me amaritudinibus , inebriavit me 17. Et repulsa eft à pace anima mea, oblitus sum
abfynthio.

bonorum.
V AU.

VAU.
26. Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit 18. Et dixi : Periit finis meus , & fpes mea á

Domino.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
x. 10: Grac. "Αρκτος εδρεύεσα αυτός μοι λέων & κρυ corców o'r mv The nuééser. Faétus. fum vifus omni populo meo ,
paloisa Urfa infidians , ipfe mihi leo in abfconditis. Psalmus eorum tota die.

*. 14. 'Græc. 'Eyɛvýbsv réaws Carti de o fly , preancos

НЕ.

НЕ.

me cinere.

N O VA.

ma mea.

eum.

VULGATA
ZAIN.

ZAIN.
19. Recordare paupertatis, & transgressionismex,
abfynthii, & fellis.

21. Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
ZAIN.
20. Memoria memor ero, & tabefcet in me ani-
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. • HETH.

HETH. Ambrof. in Pfal. 22. Misericordia Domini eft, quòd non defe 22. Misericordiæ Domini quia non fumus 118.col. 1960.c. cimus : quia non sunt consummatæ miserationes confúmpti : quia non defecerunt miserationes ejus.

ejus.

HETH.
23. Renovabit illas ficut lux matutina : multi 23. Novi diluculo , multa eft fides tua.
funt gemitus mei, & cor meum defecit.

НЕтн.
24. Sors mea Dominus , dixi : ideo fuftinebo 24. Pars mea Dominus , dixit anima mea :

propterea exfpe&abo eum. ΤΕΤ Η.

ΤΕΤ Η. Ibid. 1079.f.

25. Bonus est Dominus fuftinentibus eum, ani 25. Bonus est Dominus fperantibus in eum, mæ quæ quærit eum.

animæ quærenti illum.

ΤΕΤ Η. 26. Bonum est sustinere & sperare in salutare 26. Bonum est præstolari cum filentio faluDei.

tare Dei.

ΤΕΤ Η. 27. Bonum eft viro, cùm portaverit jugum gra 27. Bonum est viro , cùm portaverit jugum ve à juventute sua.

ab adolescentia sua. Iod.

IOD. Ambr. de ob.Val. 28. Sedebit singulariter, & silebit : quia tulit 28. Sedebit folitarius, & tacebit : quia lecol. 1176.c. jugum grave.

vavit super se.

IOD. Idem in Pf. 118. 29. Dabit in fepultura os suum, fi tamen est 29. Ponet in pulvere os suum, fi fortè fit fpes. col. 1026. f. 1088. spes patientiæ.

Iod. 30. Dabit percutienti maxillam suam, & fatia 30. Dabit percutienti se maxillam, saturabibitur in opprobriis.

tur opprobriis.

CAP H. Ibid. 1103.b...

31. Quia non repellet in æternum Dominus. 31. Quia non repellet in sempiternum Domi

[ocr errors]

CAPH.

nus.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

¥. 22. Idem Ambros. I. de ob. Valent. to. 2. 1176. p. 524. c. Bonum eft viro , cùm portaverit jugum grave io c. Mifericordiæ Domini quod non defecimus , &c. ut supra. juventute fua. Ita quoque in Græco, præter unum grave, Græcè, Tic tasu Kupis ott se tenmé ke , Misericordia quod deest. Hieron. ep. 18. ad Eustoch. to. 4. p. 2.col. Domini quia non dereliquit me i Nobil. quia non fecit 46. b. ut in Vulgata. S. Eucher. exhort. ad Monach. p. deficere me ; deinde ut fup. ©Ti Cuvéletét voor oi oir 181. d. Bonum est homini , cùm portaverit jugum à juvenτιρμοί αυτε" fequuntur vero ifta : Μήνας εις τας πρωΐας tute fua. Caffiod. in Pl. 118. p. 422. c. Bonum eft viro , enérov Kúels, O TI Cuvetsabonn, 7 to 8 Curster JH620 qui grave portavie jugum à juventute sua ; ed. Ald. fx oi cittipuoi avrš. i. e. quia non funt confumptæ .niseratio- votujos, à juventute ; Rom. & al. ir veótulo. nes ejus. Menses in eratutinis miserere Domine , quia cona : W.28. Sic iterum legit Ambr. de ob. Theod.col. 1213. fumpti non fumus, quia non funt confumpta miferationes c. præter hoc , quia portavit jugum grave : at in Ps. 118. ejus. Verùm tota ista desunt apud Theodoret. sicut ap: col. 982. d. 1214. d. quia tulit jugum verbi ; sed col. 982. Ambrof. teste Nobilio , quem vide.

a. quia tulit in fe ; quod ult. Græco favet. Hilar. in Pf. 118. *.23. Eadem cursum habet Ambr. de ob. Val, col. col. 251. f. 252.a.cum Eucher. exhort. ad Monach. p. 181. 1176.e. Græcè verò ita : Kare sis tà; mogias, gomin d. Sedebit fingulariter , & tacebit. Hieron. ep. 18. ad Eurrisis C. Novæ in matutinis , multa est fides tun.

toch. to. 4. p. 2. col. 46. b. Sedebit solitarius , 8 tacebit : V.24. Græc. Mepis Mx Kúp.os, siwer v Yuxu rege chicle quoniam fuftulit fuper se jugum. S. Paulin.ep.5. p. 24. a. BoTã To ÚTomcô civocê. Pars mea Dominis, dixit anima mea , num est viro sedere fingulariter , & tacere. Chromat. Aquil. in &c. sed Ambr. de ob Val. 10. 2. 1176. e. constanter legit Matth. p. 984. h. Sedebit fingulariter , & tacebit : quis ut sup. in textu.

portavit jugum grave. Auct. 1. de fing.cleric, p. 524. c. W.25. Sic iterum legic Ambr. l. 6. Hexa. col. 130. f. Sedebit fingulariter , E Silebit : quoniam tulit fuper fe ju& epilt 35. col. 928. d. & de ob. Val.co. 2. 1176. e. at in gum grave. Caffiod. in Pf. 118. p. 422. c. Sedebit fingulaLuc. 18.10. 1. 1438. b. Bonus Dominus exspeitantibus eum. riter, & silebit : quia fuftinuit jugum grave. Grec. Αγαθος Κύριος τους υπομένεσιν αυτόν ψυχή, Cu

*. 29. Hic verliculus abeft à Græco Vatic. nec etiam Tuod autón, ásatór. Bonus Dominus fuftinentibus eum ; memoratur ab Hieron. ep. 18. ad Euftoch. 10.4. p. 2. col. anima, quæ quæret illum, bonum.

46. b. neque à Chromat. Aquil. in Matth. p. 984. h. sed . 26. Ambr. de ob. Val. 10. 2. 1176. e. Boniım eft ap. Theodoretum est: súcsi à xamalı sína áste, sia Sperare in fainiare Domini. Græc. Kai umowiuei, be yourá- 50€ miércis. Dabit in pulvere os fuum , fi fortè fir Spes Cel sis To Cuthpor Kusit. Et fußinebit, 5 filebit in fulie- In ed. Compl. Ouid i zov.Opcô sóua aurs', &c. Potare Domini. Arin Compl. 'Ayaló isÚTomérov, Kova net in pulvere os suum, &c. Apud Auct. d. de promill. p. χάζειν εις το (ωτήριον Κυρίε , Αld. τε Θεέ.

3. ap. Prosp. p. 179. d. Dabit in fosfura os suum. $. 27. Rursum Ambr. in Pf. 118. col. 982. a. b. Bo :30. Hieron. epist. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. num est vito scim tollit jugum in juventute - de infra 46. b. Et dabit percutienti fe maxillam , faturabitur oppro1214. d. Bonum eft viro, qui grave portavit jugum à ju briis, lia quoque legit Auct. I. de promill

. p. 3. ap. Prosp. ventute : veruin de ob. Val. col. 1176. e. Bonum est viro, p. 177. e. 197. e. cui favet Græcum , detračtâ 1. conjunct. cim portaverit jugum grave in juventute fua : fimiliter de Es. Chromat. verò Aquil. in Matth. p. 984. h. hab. Dabit ob. Theod. col. 1213. c. excepto uno, a juventute , absque percutiendam maxillam fuam , & fatiabitur in opprobrio. Jua. Hilar. in Pf. 118.col. 251. e. f. Bonum est juveni vi W.31. Ita rursum Ambr. l. 1. de pænit. col. 396.d. To , ciim auferet jugum grave in javentute fica. Chromar. Hieron. verò ep. 18. ad Eustoch. to.4. p. 2. col. 46.b, ita : Aquil. in Matth. p. 984. h. cum Auct. 1. de ling. cleric. Quis non in fempiternum abjictet Dominus. Ita quoque in Gr.

« ZurückWeiter »