Sup. 23. 5. feq.

Caffiod, in Pfalm. 32. p. 108.b.

* Græc. XLI.

VULGATA

bo verbum bonum, quod locutus fum ad domum If-
raël & ad domum Juda.

15. In diebus illis, & in tempore illo, germinare
faciam David germen juftitiæ: & faciet judicium &
juftitiam in terra.

16. In diebus illis falvabitur Juda, & Jerufalem habitabit confidenter : & hoc eft nomen, quod vocabunt eum, Dominus juftus nofter.

17. Quia hæc dicit Dominus: Non interibit de David vir, qui fedeat fuper thronum domus Ifraël.

18. Et de facerdotibus & de Levitis non interibit vir à facie mea, qui offerat holocautomata, & incendat facrificium, & cædat victimas omnibus diebus. VERSIO ANTIQUA.

NOVA.

19. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam,
dicens:

20. Hæc dicit Dominus : Si irritum poteft fieri pac-
tum meum cum die, & pactum meum cum nocte,
ut non fit dies & nox in tempore
fuo :

21. Et pactum meum irritum effe poterit cum Da-
vid fervo meo, ut non fit ex eo filius qui regnet in
throno ejus, & Levitæ & Sacerdotes miniftri mei.

22. Sicuti enumerari non poflunt ftellæ cæli, & metiri arena maris: fic multiplicabo femen David fervi mei, & Levitas miniftros meos.

23. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam, dicens:

24. Nunquid non vidifti quid populus hic locutus fit, dicens: Duæ cognationes, quas elegerat Dominus, abjectæ funt : & populum meum defpexerunt, eò quòd non fit ultra gens coram eis ?

25..... Si non effet teftamentum meum in cuftodia die ac nocte, præcepta coli & terræ non dediffem.

VULGATA NOVA.

25. Hæc dicit Dominus : Si pactum meum inter diem & noctem, & leges cœlo & terræ non pofui:

26. equidem & femen Jacob & David fervi mei projiciam, ut non affumam de femine ejus principes feminis Abraham, Ifaac, & Jacob: reducam enim converfionem eorum, & miferebor eis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 14. feqq. Hæc omnia ufque ad finem capitis defunt in Græco Vatic. In Complut. tamen & apud Theodoretum fequuntur; quorum nonnulla funt fimilia eis quæ habita funt cap. 23. 5. feqq. ita Nobilius, quem vide.

1.

V

. 25. Hic verfus deeft in Græco Vatic. ut notavi fu-
pra in ed. autem Complut. & ap. Theodoret, fic legi-
tur : Εάν μη εἶεν
i diaben we the inept by Ty nati.
και νόμος τὸ ἐρανὸ καὶ τῆς γῆς μὴ ἐθέμίω.
με

CAPUT X X X I V. *

VULGATA

Erbum quod factum eft ad Jeremiam à Domino, quando Nabuchodonofor rex Babylonis, & omnis exercitus ejus, univerfaque regna terræ, quæ erant fub poteftate manus ejus, & omnes populi bellabant contra Jerufalem, & contra omnes urbes ejus, dicens:

2. Hæc dicit Dominus Deus Ifraël : Vade, & loquere ad Sedeciam regem Juda : & dices ad eum : Hæc dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, & fuccendet eam igni.

3. Et tu non effugies de manu ejus : fed comprehenfione capieris, & in manu ejus tradêris: & oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, & os ejus cum ore tuo loquetur, & Babylonem introibis.

4. Attamen audi verbum Domini Sedecia rex Juda: Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,

5. fed in pace morieris, & fecundùm combuftiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te, fic comburent te: & væ Domine, plangent te : quia verbum ego locutus fum, dicit Dominus.

6. Et locutus eft Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda univerfa verba hæc in Jerufalem.

7. Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerufalem, & contra omnes civitates Juda, quæ reliquæ erant, contra Lachis, & contra Azecha: hæ enim fupererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.

8. Verbum, quod factum eft ad Jeremiam à Domino, poftquam percuffit rex Sedecias foedus cum omni populo in Jerufalem, prædicans :

9. Ut dimitteret unufquifque fervum fuum, & unufquifque ancillam fuam, Hebræum & Hebræam liberos: & nequaquam dominarentur eis, id eft, in Judæo & fratre fuo.

10. Audierunt ergo omnes principes & univerfus

ΝΟΥΑ.

populus, qui inierant pactum ut dimitteret unufquif-
que fervum fuum, & unufquifque ancillam fuam libe-
ros, & ultra non dominarentur eis: audierunt igitur,
& dimiferunt.

11. Et converfi funt deinceps : & retraxerunt fer-
vos & ancillas fuas, quos dimiferant liberos, & fub-
jugaverunt in famulos & famulas.

12. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam à Domino, dicens :

13. Hæc dicit Dominus Deus Ifraël : Ego percuffi foedus cum patribus veftris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo fervitutis, dicens :

Exod,

14. Cùm completi fuerint feptem anni, dimittat unufquifque fratrem fuum Hebræum, qui venditus eft 21.2. ei, & ferviet tibi fex annis: & dimittes eum à te li- Deuter. berum : & non audierunt patres veftri me, nec incli- 15. 12. naverunt aurem fuam.

15. Et converfi eftis vos hodie, & feciftis quod rectum eft in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unufquifque ad amicum fuum : & iniftis pactum in confpectu meo, in domo, in qua invocatum eft nomen meum fuper eam.

16. Et reverfi eftis, & commaculaftis nomen meum: & reduxiftis unufquifque fervum fuum, & unufquifque ancillam fuam, quos dimiferatis ut effent liberi & fuæ poteftatis : & fubjugastis eos ut fint vobis fervi & ancillæ.

17. Propterea hæc dicit Dominus: Vos non audiftis me, ut prædicaretis libertatem unufquifque fratri fuo, & unufquifque amico fuo: ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, & ad famem: & dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.

18. Et dabo viros, qui prævaricantur fœdus meum, & non obfervaverunt verba foederis, quibus affenfi funt

VULGATA

in confpectu meo, vitulum quem conciderunt in duas
partes, & tranfierunt inter divifiones ejus :

19. Principes Juda & principes Jerufalem, eunuchi
& facerdotes, & omnis populus terræ, qui tranfierunt
inter divifiones vituli:

20. Et dabo eos in manus inimicorum fuorum, & in manus quærentium animam eorum : & erit morticinum eorum in efcam volatilibus cæli, & beftiis terræ.

dicens :

CAPUT

VULGATA

NOVA.

21. Et Sedeciam regem Juda, & principes ejus dabo in manus inimicorum fuorum, & in manus quærentium animas eorum, & in manus exercituum regis Babylonis, qui recefferunt à vobis.

22. Ecce ego præcipio, dicit Dominus, & reducam eos in civitatem hanc, & præliabuntur adversùs eam, & capient eam, & incendent igni : & civitates Juda dabo in folitudinem, eò quòd non fit habitator.

X X X V. *

NOVA.

8. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, paut mino in diebus Joakim filii Jofiæ regis Juda, tris noftri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus noftris nos, & mulieres noftræ, filii, & filiæ noftræ :

2. Vade ad domum Rechabitarum : & loquere eis, & introduces eos in domum Domini in unam exedram thefaurorum, & dabis eis bibere vinum.

3. Et affumpfi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habfaniæ, & fratres ejus, & omnes filios ejus, & univerfam domum Rechabitarum :

4. Et introduxi eos in domum Domini ad gazophylacium filiorum Hanan, filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, fuper thefaurum Maafiæ filii Sellum, qui erat cuftos veftibuli.

5. Et pofui coram filiis domus Rechabitarum fcyphos plenos vino, & calices : & dixi ad eos: Bibite

vinum.

9. & non ædificaremus domos ad habitandum : &
vineam, & agrum, & fementem non habuimus:

10. fed habitavimus in tabernaculis, & obedien-
tes fuimus juxta omnia, quæ præcepit nobis Jona-
dab
pater nofter.

11. Cùm autem afcendiffet Nabuchodonofor rex
Babylonis ad terram noftram, diximus : Venite, & in-
grediamur Jerufalem à facie exercitus Chaldæorum,
& à facie exercitus Syriæ: & manfimus in Jerufalem.
12. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam

dicens:

13. Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Vade, & dic viris Juda, & habitatoribus Jerufalem : Nunquid non recipietis difciplinam ut obediatis verbis meis, dicit Dominus?

14. Prævaluerunt fermones Jonadab filii Rechab, quos præcepit filiis fuis ut non biberent vinum : & non biberunt ufque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris fui: ego autem locutus fum ad vos, de manè confurgens & loquens, & non obediftis mihi.

VERSIO ANTIQUA.

* Græc. XLII.

15. Et mifi ad vos fervos meos prophetas, diIren. 1. 4. c. 36. cere: Avertimini unufquifque à via nequiffima, & p. 279. b. meliora facite opera veftra.....

VULGATA

16. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris fui, quod præceperat eis: populus autem ifte non obedivit mihi.

17. Idcirco hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Ecce ego adducam fuper Juda, & fuper omnes habitatores Jerufalem univerfam afflictionem, quam locutus fum adversùm illos: eò quòd locutus fum ad illos, & non audierunt : vocavi illos, & non refponderunt mihi.

.

NOVA.

18. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Pro eo quòd obediftis præcepto Jonadab patris veftri, & cuftodiftis omnia mandata ejus, & feciftis universa, quæ præcepit vobis:

19. Propterea hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : non deficiet vir de ftirpe Jonadab filii Rechab, ftans in confpectu meo cunctis diebus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 15. Græc fimiliter : Καὶ ἀπέςειλα πρὸς ὑμᾶς τῆς παῖδάς με τις προφήτας, λέγων Αποςράφητε ἕκασος ἀπὸ

τῆς ὁδὲ αὐτῷ τῆς πονηρᾶς, καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιλη
δεύματα ὑμῶν.

X X X V I. *

NOVA.

ad te ex diebus Jofiæ ufque ad diem hanc :

Si fortè audiente domo Juda univerfa mala, quæ ego cogito facere eis, revertatur unufquifque à via fua peffima : & propitius ero iniquitati, & peccato eo

rum.

4. Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ: &

* Græc, XLIII.

་

VULGATA NOVA.

27. Et factus eft fermo Domini ad Jeremiam, poftquam combuffit rex capitulum libri, & fermones quos fcripfit Baruch ex ore Jeremiæ: di

28. Accipe tibi chartam alteram : & fcribe omnes fermones tuos, qui tunc erant fcripti in libro, quem combuflit Joachim rex Judæ.

30. Propter hoc fic dicit Dominus fuper Joachim patrem ejus regem Judææ : Non enim erit ex eo fedens fuper thronum David : & mortificatum ejus erit projectum in æftu diei, & in glacie noctis. 31. Et refpiciam fuper eum, & fuper filios ejus ; & inferam fuper eos, & fuper inhabitantes Jerufalem, fuper terram Juda omnia mala, quæ locutus fum fuper eos...........

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA Man mju and
χαρτί, ἐς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακεία.

. 27. Græc. loco capitulum libri, hab. To xaptior,
volumen; deinde, arras res nóy8s, abfque præced. ;
ultimòque, xéywor dicens, pro dixit Deus ad Jerem. cæt
ut in Lat. fup.
*.28. Grzc. Πάλιν λάβε βὺ ( Mr. Alex. (εαυτῷ, χαρ-
τον ἕτερον και γράψον πάντας τες λόγες, τὸς ὄντας ἐπὶ τὸ

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

AUTO, ÉTÌ TÙS Taïdas dury• ǹ izážw IT' AUTÒr,
ETI TES, &c. Et vifitabo fuper eum, & fuper genus ejus,
& fuper pueros ejus; & inducam fuper eum, &c. ut in

I.

Τ

Lat. fup. addito uno, poft Jerufalem; extremòque,
apos durys, ad eos, pro fuper eos; at in Mf. Alex. &
Compl. ' autós.

4. Reg. 1. ET regnavit rex Sedecias filius Jofice pro Jecho- confurgent, & incendent civitatem hanc igni.

24. 17.

1.

nia filio Joakim : quem conftituit regem NabuInf. 52. chodonofor rex Babylonis in terra Juda.

2. Par.

36. 15.

Sup. 21.

9.

2. Et non obedivit ipfe, & fervi ejus, & populus terræ verbis Domini, quæ locutus eft in manu Jeremiæ prophetæ.

3. Et mifit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, & Sophoniam filium Maafiæ facerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum noftrum..

4. Jeremias autem liberè ambulabat in medio populi: non enim miferant eum in cuftodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egreffus eft de Egypto: & audientes Chaldæi, qui obfidebant Jerufalem, hujuscemodi nuncium, recefferunt ab Jerufalem.

5. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :

6. Hæc dicit Dominus Deus Ifraël : Sic dicetis regi Jada, qui mifit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egreffus eft vobis in auxilium, revertetur in terram fuam in Ægyptum :

7. & redient Chaldæi, & bellabunt contra civitatem hanc : & capient eam, & fuccendent eam igni.

8. Hæc dicit Dominus: Nolite decipere animas veftras, dicentes: Euntes abibunt, & recedent à nobis Chaldæi; quia non abibunt.

9. Sed & fi percufferitis omnem exercitum Chaldæorum, qui præliantur adversùm vos, & derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati: finguli de tentorio fuo

VULGATA NOVA.

19. Nunc ergo audi obfecro domine mi rex : Valeat deprecatio mea in confpectu tuo : & ne me remittas in domum Jonathan fcribæ, ne moriar ibi.

20. Præcepit ergo rex Sedecias út traderetur Jeremias in veftibulo carceris: & daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec confumerentur omnes panes de civitate : & manfit Jeremias in veftibulo carceris.

10. Ergo cùm receffiffet exercitus Chaldæorum ab Jerufalem propter exercitum Pharaonis,

11. egreffus eft Jeremias de Jerufalem ut iret in ter ram Benjamin, & divideret ibi poffeffionem in confpectu civium.

12. Cùmque perveniffet ad portam Benjamin, erat ibi cuftos portæ per vices, nomine Jerias, filius Selemiæ filii Hananiæ, & apprehendit Jeremiam prophedicens: Ad Chaldæos profugis.

tam,

13. Et refpondit Jeremias : Falfum eft, non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum : fed comprehendit Jerias Jeremiam, & adduxit eum ad principes.

14. Quam ob rem irati principes contra Jeremiam, cæfum eum miferunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scribæ : ipfe enim præpofitus erat fuper car

cerem.

15. Itaque ingreffus eft Jeremias in domum laci & in ergaftulum : & fedit ibi Jeremias diebus multis.

16. Mittens autem Sedecias rex tulit eum : & interrogavit eum in domo fua abfconditè, & dixit: Putafne eft fermo à Domino? Et dixit Jeremias: Eft: & ait: In manus regis Babylonis tradêris.

17. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, & fervis tuis, & populo tuo, quia mififti me in domum carceris?

18. Ubi funt prophetæ veftri, qui prophetabant vobis, & dicebant : Non veniet rex Babylonis fuper vos, & fuper terram hanc ?

VERSIO ANTIQUA.

* Græc. XLIV.

to.

19. Nunc ergo domine mi rex, audi depreca- Hieron. 1. 2. cont. tionem meam, & prævaleat apud te obfecratio Pelag. 10. 4. 531. mea: ne remittas me in domum Jonathan fcribæ, a. ne ibi peream.

dute feel

Udivit autem Saphatias filius Mathan, & Gedelias filius Phaflur, & Juchal filius Selemiæ, & Phaffur filius Melchiæ, fermones, quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :

2. Hæc dicit Dominus: Quicunque manferit in civitate hac, morietur gladio, & fame, & pefte: qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, & erit anima ejus fofpes & vivens.

3. Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, & capiet eam. 4. Et dixerunt principes regi: Rogamus ut occidatur homo ifte : de induftria enim diffolvit manus virorum bellantium, qui remanferunt in civitate hac, & manus univerfi populi, loquens ad eos juxta verba hæc:

5. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipfe in manibus veftris eft: nec enim fas eft regem vobis quidquam negare.

6. Tulerunt ergo Jeremiam, & projecerunt eum
in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo
carceris: & fubmiferunt Jeremiam funibus in lacum,
in quo non erat aqua, fed lutum : defcendit itaque Je-
remias in cœnum.

7. Audivit autem Abdemelech Ethiops vir eunu-
chus, qui erat in domo regis quòd mififfent Jeremiam
in lacum porro rex fedebat in porta Benjamin.
8. Et egreffus eft Abdemelech de domo regis, &
locutus eft ad regem, dicens:

* Græc. XLV.

1

VULGATA NOVA.

9. Domine mi rex, malefecerunt viri ifti omnia quæcunque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame, non funt enim panes ultra in civitate.

10. Præcepit itaque rex Abdemelech Ethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, & leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur.

11. Affumptis ergo Abdemelech fecum viris, ingreflus eft domum regis, quæ erat fub cellario: & tulit inde veteres pannos, & antiqua quæ computruerant, & fubmifit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.

12. Dixitque Abdemelech Ethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, & hæc fciffa & putrida fub cubito manuum tuarum, & fuper funes: fecit ergo Jeremias fic.

13. Et extraxerunt Jeremiam funibus, & eduxerunt eum de lacu : manfit autem Jeremias in veftibulo carceris.

14. Et mifit rex Sedecias, & tulit ad fe Jeremiam prophetam ad oftium tertium, quod erat in domo Domini: & dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te fermonem, ne abfcondas à me aliquid.

15. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, nunquid non interficies me ? & fi confilium dedero tibi, non me audies.

16. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, dicens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, fi occidero te, & fi tradidero te in manus virorum istorum, qui quærunt animam tuam.

17. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, & civitas hæc non fuccendetur igni : & falvus eris tu, & do

mus tua.

1.

lonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, & fuccendent eam igni : & tu non effugies de manu eo

rum.

19. Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus fum propter Judæos, qui transfugerunt ad Chaldæos: ne fortè tradar in manus eorum, & illudant mihi.

20. Refpondit autem Jeremias : Non te tradent: audi quæfo vocem Domini, quam ego loquor ad te, & bene tibi erit, & vivet anima tua.

21. Quòd fi nolueris egredi : ifte eft fermo, quem oftendit mihi Dominus:

22. Ecce omnes mulieres, quæ remanferunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis : & ipfe dicent: Seduxerunt te, & prævaluerunt adversùm te viri pacifici tui, demerferunt in cœno & in lubrico pedes tuos, & recefferunt à te.

23. Et omnes uxores tuæ, & filii tui educentur ad Chaldæos : & non effugies manus eorum, fed in manu regis Babylonis capieris : & civitatem hanc comburet igni.

24. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus fciat verba hæc, & non morieris.

25. Si autem audierint principes quia locutus fum tecum, & venerint ad te, & dixerint tibi : Indica nobis quid locutus fis cum rege, ne celes nos, & non te interficiemus : & quid locutus eft tecum rex:

26. Dices ad eos: Proftravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, & ibi morerer.

27. Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, & interrogaverunt eum : & locutus eft eis juxta omnia verba, quæ præceperat ei rex, & ceffaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum.

28. Manfit verò Jeremias in veftibulo carceris ufque ad diem, quo capta eft Jerufalem : & factum eft ut

18. Si autem non exieris ad principes regis Baby- caperetur Jerufalem.

Nno nono Sedeciæ regis Juda, menfe decimo, venit Nabuchodonofor rex Babylonis, & omnis exercitus ejus ad Jerufalem, & obfidebant

eam.

2. Undecimo autem anno Sedeciæ, menfe quarto,
quinta menfis, aperta eft civitas.

3. Et ingreffi funt omnes principes regis Babylonis,
& federunt in porta media : Neregel, Serefer, Seme-
garnabu, Sarfachim, Rabfares, Neregel, Serefer,
Rebmag, & omnes reliqui principes regis Babylonis.
4. Cùmque vidiffet eos
4... 13. Vide Not.
Sedecias rex Juda, & om-

nes viri bellatores, fugerunt: & egreffi funt nocte de
civitate per viam horti regis, & per portam, quæ erat
inter duos muros, & egreffi funt ad viam deferti.

5. Perfecutus eft autem eos exercitus Chaldæorum:
& comprehenderunt Sedeciam in campo folitudinis Je-
richontinæ, & captum adduxerunt ad Nabuchodono-
for regem Babylonis in Reblatha, quæ eft in terra
Emath: & locutus eft ad eum judicia.

6. Et occidit rex Babylonis filios Sedecia in Reblatha, in oculis ejus : & omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis,

7. Oculos quoque Sedecia eruit : & vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.

8. Domum quoque regis, & domum vulgi fuccenderunt Chaldæi igni, & murum Jerusalem fubverte

runt.

NOVA.

9. Et reliquias populi, qui remanferant in civitate, & perfugas, qui transfugerant ad eum, & fuperfluos vulgi, qui remanferant, tranftulit Nabuzardan magifter militum in Babylonem.

10. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimifit Nabuzardan magifter militum in terra. Juda : & dedit eis vineas & cifternas in die illa.

11. Præceperat autem Nabuchodonofor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magiftro militum, di

cens:

12. Tolle illum, & pone fuper eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: fed, ut voluerit, fic facias ei. 13. Mifit ergo Nabuzardan princeps militiæ, & Nabusezban, & Rabfares, & Neregel, & Serefer, & Rebmag, & omnes optimates regis Babylonis,

14. miferunt, & tulerunt Jeremiam de veftibulo carceris, & tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, & habitaret in populo.

15. Ad Jeremiam autem factus fuerat fermo Domini, cùm claufus effet in vestibulo carceris, dicens :

16. Vade, & dic Abdemelech Ethiopi, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Ecce ego inducam fermones meos fuper civitatem hanc in malum, & non in bonum : & erunt in confpectu tuo in die illa.

17. Et liberabo te in die illa, ait Dominus : & non tradêris in manus virorum, quos tu formidas:

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

✰✰. 4..... 13. Hi versus decem abfunt à Græco Vatic, fecus in Compl. & ap. Theodoret. Vide fis Nobil, in hunc loc.