Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

i1

pa

&

int

suo :

10

cu

1

1

VULGATA NO V A.
tatibus Juda adhuc transibunt greges ad manum nu 19. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam;
merantis , ait Dominus,

dicens : Sup. 23. 5. seq. 14. Ecce dies veniunt, 14. seqq. Vide Not.

20. Hæc dicit Dominus : Si irritum poteft fieri pacdicit Dominus : & suscita

tum meum cum die, & pactum meum cum nođe, bo verbum bonum , quod locutus fum ad domum If ut non sit dies & nox in

tempore raël & ad domum Juda.

21. Et pactum meum irritum effe poterit cum Da-
Is. In diebus illis, & in tempore illo, germinare vid servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in
faciam David germen juftitiæ : & faciet judicium & throno ejus , & Levitæ & Sacerdotes ministri mei.
justitiam in terra.

22. Sicuti enumerari non poflunt ftellæ cæli, &
16. In diebus illis falvabitur Juda , & Jerusalem metiri arena maris : sic multiplicabo semen David servi
habitabit confidenter : & hoc est nomen , quod voca mei , & Levitas ministros meos.
bunt eum, Dominus justus nofter.

23. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
17. Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de Da- dicens :
vid vir, qui fedeat super thronum domus Ifraël. 24. Nunquid non vidisti quid populus hic locutus

18. Et de sacerdotibus & de Levitis non interibit fit, dicens : Duæ cognationes, quas elegerat Domi-
vir à facie mea, qui offerat holocautomata , & incen nus, abjectæ sunt : & populum meum defpexerunt ,
dat sacrificium, & cædat victimas omnibus diebus. eò quòd non fit ultra gens coram eis ?
VERSIO ANTIQUA,

VULGATA NOVA.
Calliod, in Pfalm. 25..... Si non esset testamentum meum in cuf 25. Hæc dicit Dominus : Si pactum meum in-
32. p. 108.6.

todia die ac no&te, præcepta cæli & terræ non ter diem & noctem, & leges cælo & terræ non
dediffem.

posui :

26. equidem & femen Jacob & David servi
mei projiciam, ut non assumam de semine ejus
principes feminis Abraham, Isaac,& Jacob:re-
ducam enim conversionem eorum , & miferebor

eis.
NOTÆ AD VERSION EM A NIIQUAM.
. 14. seqq. Hxc omnia usque ad finem capitis desunt W.25. Hic versus deest in Græco Vatic. ut notavi su-
in Græco Vatic. In Complut. tamen & apud Theodore pra : in ed. autem Complut. & ap. Theodoret. sic legi-
tum sequuntur ; quorum nonnulla sunt similia eis quæ tur : Eáy uw tien 5 giá xy A8 Tỷ Muếpa & ruxT
habita funt cap. 23. 5. seqq. ita Nobilius , quem vide. και νόμες τε έeαν και της γης μη εθέμίω.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

* Græc. XLI.

1.

[ocr errors]

CAPUT X X X I V. *

VULGAIA NOV A. ·V

Erbum quod fa&tum est ad Jeremiam à Domi- populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquis

no, quando Nabuchodonosor rex Babylonis, que servum suum, & unusquisque ancillam suam libe-
& omnis exercitus ejas, universaque regna terræ, quæ ros, & ultra non dominarentur eis : audierunt igitur ,
erant fub potestate manus ejus, & omnes populi bel & dimiferunt.
labant contra Jerusalem, & contra omnes urbes ejus, 11. Et conversi sunt deinceps : & retraxerunt fer-
dicens :

vos & ancillas suas, quos dimiserant liberos, & sub-
2. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, & lo- jugaverunt in famulos & famulas.
quere ad Sedeciam regem Juda : & dices ad eum : 12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam à
Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc Domino , dicens :
in manus regis Babylonis, & succendet eam igni. 13. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percusi

3. Et tu non effugies de manu ejus : sed compre- fædus cum patribus vestris, in die qua eduxi eos de
hensione capieris, & in manu ejus tradêris : & oculi terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :
tui oculos regis Babylonis videbunt, & os ejus cum 14. Cùm completi fuerint feptem anni, dimittat

Exod,
ore tuo loquetur , & Babylonem introibis.
unusquisque fratrem suum Hebræum, qui venditus est

21.2.
4. Attamen audi verbum Domini Sedecia rex Ju- ei, & serviet tibi sex annis : & dimittes eum à te li- Deuter.
da : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gla- berum : & non audierunt patres vestri me , nec incli. 15. 12.
dio ,

naverunt aurem suam.
s. sed in pace morieris, & fecundùm combustiones

15. Et conversi estis vos hodie , & fecistis quod patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te, rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem fic comburent te : & væ Domine , plangent te : quia

quia unusquisque ad amicum suum : & inistis pactum in con-
verbum ego locutus fum , dicit Dominus,

fpectu meo , in domo, in qua invocatum est nomen
6. Et locutus eft Jeremias propheta ad Sedeciam meum super eam.
regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

16. Et reversi eftis, & commaculaftis nomen meum:
7. Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Je- & reduxistis unusquisque servum suum, & unusquisque
rusalem, & contra omnes civitates, Juda , quæ reli ancillam suam , quos dimiseratis ut essent liberi & fuæ
quæ erant, contra Lachis, & contra Azecha : hæ enim potestatis : & subjugaftis eos ut sint vobis servi & an-
supererant de civitatibus Juda , urbes munitæ.

cillæ.
8. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do 17. Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audif-
mino , poftquam percussit rex Sedecias fædus cum tis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri
omni populo in Jerusalem , prædicans :

fuo, & unusquisque amico fuo: ecce ego prædico vo-
9. Vidimitteret unusquisque servum fuum, & unus- bis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem,
quisque ancillam suam, Hebræum & Hebræam libe- & ad famem : & dabo vos in commotionem cun&is
ros : & nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo regnis terræ.
& fratre fuo.

18. Et dabo viros , qui prævaricantur fædus meum,
10. Audierunt ergo omnes principes & universus & non observaverunt verba foederis, quibus affensi sunt

JEREMIAS. Cap.
Cap. XXXV. & XXXVI.

705
VULGATA NO V A.
in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas 21. Et Sedeciam regem Juda , & principes ejus
partes, & tranfierunt inter divifiones ejus :

dabo in manus inimicorum suorum , & in manus quæ-
19. Principes Juda & principes Jerusalem, eunuchi rentium animas eorum, & in manus exercituum regis
& sacerdotes , & omnis populus terræ, qui tranfierunt Babylonis , qui recesserunt à vobis.
inter divisiones vituli:

22. Ecce ego præcipio, dicit Dominus, & redu-
20. Et dabo eos in manus inimicorum suorum, & cam eos in civitatem hanc, & præliabuntur adversus
in manus quærentium animam eorum : & erit mortici- eam, & capient eam , & incendent igni : & civitates
num eorum in escam volatilibus cæli, & bestiis terræ. Juda dabo in solitudinem , eò quòd non fit habitator.

CAPUT X X X V. *

* Græc. XLII.

N O V A.

1.

1

VULGATA
Erbum ad Do-

voci Jonadab Rechab, pa

quæ præcepit ita ut non
dicens :

biberemus vinum cunctis diebus noftris nos, & mulie-
2. Vade ad domum Rechabitarum : & loquere eis, res noftræ, filii , & filiæ noftræ :
& introduces eos in domum Domini in unan, exedram 9. & non ædificaremus domos ad habitandum : &
thesaurorum, & dabis eis bibere vinum.

vineam , & agrum, & sementem non habuimus :
3. Et affumpfi Jezoniam filium Jeremiæ filii Hab 19. fed habitavimus in tabernaculis , & obedien-
saniæ , & fratres ejus, & omnes filios ejus , & univer tes fuimus juxta omnia , quæ præcepit nobis Jona-
sam domum Rechabitarum :

dab pater nofter.
4. Et introduxi eos in domum Domini ad gazophy 1. Cùm autem ascendisset Nabuchodonofor rex
lacium filiorum Hanan, filii Jegedeliæ hominis Dei, Babylonis ad terram noftram, diximus : Venite, & in-
quod erat juxta gazophylacium principum , super the grediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum ,
saurum Maaliæ filii Sellum , qui erat custos vestibuli. & à facie exercitus Syriæ : & mansimus in Jerusalem.

5. Et posui coram filiis domus Rechabitarum scy 12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam ,
phos plenos vino, & calices : & dixi ad eos : Bibite dicens:
vinum.

13. Hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël :
6. Qui responderunt : Non bibemus vinum : quia Vade, & dic viris Juda , & habitatoribus Jerusalem :
Jonadab filius Rechab, pater nofter, præcepit nobis, Nunquid non recipietis disciplinam ut obediatis ver-
dicens : Non bibetis vinum vos, & filii vestri usque bis meis, dicit Dominus ?
in sempiternum :

14. Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab,
7. & domum non ædificabitis , & sementem non quos præcepit filiis suis ut non biberent vinun : & non
feretis, & vineas non plantabitis, nec habebitis : fed in biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præ-
tabernaculis habitabitis cun&tis diebus vestris, ut vi- cepto patris fui: ego autem locutus fum ad vos,

de
vatis diebus multis super faciem terræ, in qua vos pe- manè confurgens & loquens, & non obedistis mihi.
regrinamini. .
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
15. Misique ad vos omnes fervos meos pro 15. Et mifi ad vos servos meos prophetas, di Iren. l. 4. C. 36.

phetas , consurgens diluculo , mittenfque & di- cere : Avertimini unusquisque à via nequiffima, & p. 279.6. Sup. 18. cens : Convertimini unusquisque à via sua pellima, meliora facite opera vestra..... 11.825. & bona facite studia vestra : & nolite sequi deos s. alienos , neque colatis eos : & habitabitis in ter

ra, quam dedi vobis & patribus veftris : & non
inclinastis aurem vestram , neque audistis me.

VULGATA NOVA.
,, 16. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab 18. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias :
præceptum patris sui, quod præceperat eis : populus Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Pro eo
autem ifte non obedivit mihi.

quòd obedistis præcepto Jonadab patris veftri, & cuf-
17. Idcirco hæc dicit Dominus exercituum Deus todistis omnia mandata ejus , & fecistis universa, quæ
Israël : Ecce ego adducam super Juda , & fuper om- præcepit vobis :
nes habitatores Jerusalem univerfam afflictionem , 19. Propterea hæc dicit Dominus exercituum Deus
quam locutus fum adversum illos : eò quòd locutus sum Ifraël : non deficiet vir de stirpe Jonadab filü Rechab,
ad illos, & non audierunt : vocavi illos, & non ref- ftans in conspectu meo cunctis diebus.
ponderunt mihi.

NOTÆ AD VERSION EN ANTIQUAM.
*. 15. Grαce fimiliter : Και απέςειλα προς υμάς τες της οδε αυτή της πονηράς , και βελτίω ποιήσατε τα επιθυ-
παϊδας με τις προφήτας , λέγων· 'Aποςράφητε έκαςος απο δεύματα υμών.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][ocr errors]

* Græc, XLIII.

C A PUT T X X X V I. *
VULGATA

NOVA.
T factum est in anno quarto Joakim filii Josia ; ad te ex diebus Jofiæ ufque ad diem hanc:

regis Juda : factum est verbum hoc ad Jere Si fortè audiente domo Juda universa mala , quæ
miam à Domino, dicens:

ego cogito facere eis , revertatur unusquisque à via
2. Tolle volumen libri, & scribes in eo omnia ver sua peflima : & propitius ero iniquitati, & peccato’eo-
ba , quæ locutus fum tibi adversùm Ifraël & Judam, rum.
& adversùm omnes gentes ; à die qua locutus fumi 4. Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ : &
Tom. II.

Vvvv

"E

3.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

VULGATA NO V A.
scripsit Baruch ex ore Jeremiæ omnes sermones Do- volumen in manu fua , & venit ad eos.
mini quos locutus est ad eum , in volumine libri:

Is. Et dixerunt ad eum : Sede, & lege hæc in au-
5. & præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clau- ribus noftris. Et legit Baruch in auribus eorum.
sus sum , nec valeo ingredi domum Domini.

16. Igitur cùm audiflent omnia verba , obstupue-
6. Ingredere ergo tu , & lege de volumine, in quo runt unusquisque ad proximum suum , & dixerunt ad
fcripfifti ex ore meo, verba Domini, audiente populo Baruch : Nunciare debemus regi omnes fermones istos.
in domo Domini , in die jejunii : insuper & audiente 17. Et interrogaverunt eum , dicentes : Indica no-
universo Juda , qui veniunt de civitatibus suis, leges eis: bis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

7. Si fortè cadat oratio eorum in conspectu Domi 18. Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loqueba-
ni , & revertatur unusquisque à via sua pessima : quo tur quafi legens ad me omnes sermones istos : & ego
niam magnus furor & indignatio eft, quam locutus scribebam in volumine atramento.
est Dominus adversùs populum hunc.

19. Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, &
8. Et fecit Baruch filius Neriæ juxta omnia, quæ abscondere tu & Jeremias, & nemo fciat ubi fitis.
præceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine 20. Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro vo-
sermones Domini in domo Domini.

lumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ fcri-
9. Factum est autem in anno quinto Joakim filii Jo- bæ: & nunciaverunt audiente rege omnes sermones.
siæ regis Juda, in mense nono: prædicaverunt jejunium 21. Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui tol-
in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, & uni- lens illud de gazophylacio Elisamæ fcribæ , legit au-
verfæ multitudini, quæ confluxerat de civitatibus Ju- diente rege, & universis principibus qui ftabant circa
da in Jerusalem.

regem.
10. Legitque Baruch ex volumine sermones Jere 22. Rex autem sedebat in domo hiemali in mense
miæ in domo Domini, in gazophylacio Gamariæ filii nono : & pofita erat arula coram eo plena prunis.
Saphan scribæ, in vestibulo superiori, in introitu portæ 23. Cùmque legisset Judi tres pagellas vel quatuor,
novæ domus Domini, audiente omni populo. scidit illud scalpello scribæ, & projecit in ignem , qui

11. Cùmque audiffet Michæas filius Gamariæ filii erat super arulam , donec consumeretur omne volu-
Saphan omnes sermones Domini ex libro:

men igni, qui erat in arula.
12. descendit in domum regis ad gazophylacium 24. Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta
scribæ : & ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama' sua , rex & omnes servi ejus , qui audierunt universos
scriba , & Dalaias filius Semeiæ , & Elnathan filius sermones istos.
Achobor, & Gamarias filius Saphan, & Sedecias filius 25. Veruntamen Elnathan , & Dalaias, & Gama-
Hananiæ , & universi principes.

rias contradixerunt regi ne combureret librum : &
13. Et nunciavit eis Michæas omnia verba , quæ non audivit eos.
audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi. 26. Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, &

14. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Saraiæ filio Ezriel , & Selemiæ filio Abdeel, ut com-
Judi filium Nathaniæ filii Selemize, filii Chusi, dicen- prehenderent Baruch scribam , & Jeremiam prophe-
tes : Volumen , ex quo legisti audiente populo, sume tam : abscondit autem eos Dominus.
in manu tua,
& veni. Tulit

ergo

Baruch filius Neriæ
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Ap. Optat. Milev.

27. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam, 27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam ad calc.p. 112. A. postquam combuslit rex capitulum libri, & ser- prophetam , poftquam combuferat rex volumen,

mones quos fcripfit Baruch ex ore Jeremiæ : di- & fermones quos fcripferat Baruch ex ore Jere-
xit Deus ad Jeremiam:

miæ , dicens :
28. Accipe tibi chartam alteram : & fcribe om 28. Rursum tolle volumen aliud : & fcribe in
nes sermones tuos, qui tunc erant scripti in libro, eo omnes fermones priores , qui erant in primo
quem combuslit Joachim rex Judx.

volumine , quod combuslit Joakim rex Juda.

29. Et ad Joakim regem Juda , dices: Hæc dicit Dominus : Tu combuflisti volumen illud , dicens : Quare fcripfisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, & vaftabit terram hanc, &

cellare faciet ex illa hominem, & jumentum ? Iren. l. 3.6. 21.

30. Propter hoc sic dicit Dominus fuper Joa 30. Propterea hæc dicit Dominus contra JoaP. 218. b.

chim patrem ejus regem Judææ : Non enim erit ex kim regem Juda : Non erit ex eo qui fedeat super
eo fedens super thronum David : & mortificatum solium David : & cadaver ejus projicietur ad æf-
ejus erit projectum in æstu diei, & in glacienocis. tum per diem, & ad gelu per noétem.

31. Et refpiciam super eum, & fuper filios ejus ; 31. Et visitabo contra eum, & contra femen
& inferam fuper eos, & super inhabitantes Jeru- ejus, & contra servos ejus iniquitates fuas ; &
salem, super terram Juda omnia mala, quæ locu- adducam super eos, & super habitatores Jérusa-
tus sum super eos.....

lem, & super viros Juda, omne malum, quod lo-
cutus sum ad eos, & non audierunt,

32. Jeremias autem tulit volumen aliud, og
dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ : qui scripsit
in eo ex ore Jeremiæ omnes fermones libri, quem
combusserat Joakim rex Juda igni : & insuper ad-
diti sunt fermones multò plures , quàm antea fue-

rant.'
NOTE AD VERSIONEM'ANTIQUA Me

ANTIQUA ,,!
*.27. Græc. loco capitulum libri , hab. tò xceptior, xaptit,'s's xc7fxQuOeV o Basino's 'I werelje.
volumen ; deinde, ártas tos aórys, absque præced. '; W. 30. Græc. initio hab. eiak, dixit , non dicit ; de
ultimnòque, abywr, dicens , pro dixit Deus ad Jerem. cærò lerque patrem ejas , poft Joachim; loco verò feq. Judaa
ut in Lat. sup.

scribic lýdas: mox ita , Oir isai autcə xaballos, non erit
.28. Græc. News be cù ( Ms. Alex. CEQUto) xapa ci fedens ; cæt. ut in Lat. fup.
τίον έτερον και γράψον πάντας τες λόγες και τες όντας επί το *.31. Græć. Kai e nioxítonice z dutev, igral zo geros

1

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
αυτή , και επί τες παϊδας αυτξ· και επάξω επ' αυτόν, και Lat. fup. addito uno sg, post Jerusalem; extremòque ,
ET TOS, &c. Et visitabo super eum, & super genus ejus, após aute's, ad eos, pro super eos ; at in Ms. Alex. &
& Super pueros ejus ; inducam super eum , &c. ut in Compl. a autés.

4. Reg. “E

cerem.

CAPUT XXX V I I. *

* Græc. XLIV.
VULGATA

NO V A.
T regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jecho- consurgent, & incendent civitatem hanc igni.

nia filio Joakim : 24. 17.

quem
constituit

regem

Nabu 10. Ergo cùm recefliffet exercitus Chaldæorum ab
Inf. 52. chodonosor rex Babylonis in terra Juda.

Jerusalem propter exercitum Pharaonis, 1.

2. Et non obedivit ipse, & servi ejus , & populus 11. egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in ter2. Par.

terræ verbis Domini , quæ locutus est in manu Jere- ram Benjamin , & divideret ibi poffeffionem in con-
36. 15.
miæ prophetæ.

fpectu civium.
3. Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ , & 12. Cùmque pervenisset ad portam Benjamin, erat
Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem , ad Jeremiam ibi custos portæ per vices, nomine Jerias, filius Sele-
prophetam , dicens : Ora pro nobis Dominum Deum miæ filii Hananiæ, & apprehendit Jeremiam prophe-
noftrum.

tam , dicens : Ad Chaldæos profugis.
4. Jeremias autem liberè ambulabat in medio po 13. Et respondit Jeremias : Falsum est, non fugio
puli : non enim miserant eum in cuftodiam carceris. ad Chaldæos. Et non audivit eum : sed comprehendit
Igitur exercitus Pharaonis egreflus est de Ægypto :& Jerias Jeremiam, & adduxit eum ad principes.
audientes Chaldæi, qui obsidebant Jerusalem, hujuf 14. Quam ob rem irati principes contra Jeremiam,
cemodi nuncium , recesserunt ab Jerusalem.

cæsum eum miserunt in carcerem , qui erat in domo
5. Et fa&um est verbum Domini ad Jeremiam pro- Jonathan scribæ : ipfe enim præpofitus erat super car-
phetam , dicens :

6. Hæc dicit Dominus Deus Ifraël : Sic dicetis regi 15. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci &
Jada, qui misit vos ad me interrogandum : Ecce exer in ergastulum : & fedit ibi Jeremias diebus multis.
citus Pharaonis , qui egressus est vobis in auxilium , re 16. Mittens autein Sedecias rex tulit eum : & in-
vertetur in terrani fuam in Ægyptum :

terrogavit eum in domo sua abfconditè, & dixit : Pu-
7. & redient Chaldæi, & bellabunt contra civita- tasne est fermo à Domino ? Et dixit Jeremias : Eft : &
tem hanc : & capient eam , & fuccendent eam igni. ait : In manus regis Babylonis tradêris.

8. Hæc dicit Dominus : Nolite decipere animas ver 17. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid
tras, dicentes : Euntes abibunt, & recedent à nobis peccavi tibi, & servis tuis , & populo tuo, quia mi-
Chaldei ; quia non abibunt.

fisti me in domum carceris ?
9. Sed & fi percufseritis omnem exercitum Chal 18. Ubi sunt prophetæ veftri , qui prophetabant
dæorum , qui præliantur adversùm vos, & dereli&ti vobis , & dicebant : Non veniet rex Babylonis fuper
fuerint ex eis aliqui vulnerati : singuli de tentorio suo vos, & super terram hanc ?
VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
19. Nunc ergo audi obsecro domine mi rex:

19.
Nunc
ergo

domine mi rex, audi depreca- Hieron. 1. 2. cons.
Valeat deprecatio mea in confpe&u tuo : & ne tionem meam, & prævaleat apud te obsecratio Pelag, to. 4. 531.
me remittas in domum Jonathan fcribæ, ne mo mea: ne remittas me in domum Jonathan scribæ, a.
riar ibi.

ne ibi peream.
20. Præcepit ergo rex Sedecias at traderetur
Jeremias in vestibulo carceris : & daretur ei torta
panis quotidie, excepto pulmento, donec consu-
merentur omnes panes de civitate : & mansit Je-
remias in vestibulo carceris.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 19. Græc. Kai vür xưers Bacinell, weétu to pasós My nunt domine ( vel audi domine ) rex : Procidat mifericor-
κατα πρόσωπόν ζε και τί απορρέφεις με εις οικίαν Ιωνά dia mea ad faciem tuam : 85 quld redire me facis in doo
farző regrepeatews; aj s mamofdvw ekki. Edit. Compl. mum Jonathan scriba ? & non moriar ibi.
ipfo initio hab. Kai vûv axxoor dish xúcie, &c. i. e. Et

902

CAPUT X X X V II I. *

* Græc. XLY.

VULGATA

NOVA.

· A Jedivit ilute min Saghatias filihMathias acea fiquidem homo ifte non quærit pacem populo huic,

[ocr errors]

delias filius Phaffur, & Juchal filius Selemiæ, fed malum.
& Phassur filius Melchiæ , fermones, quos Jeremias 5. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vel-
loquebatur ad omnem populum , dicens :

tris est : nec enim fas eft regem

fas eft regem vobis quidquam negare. Sup. 21.

2. Hæc dicit Dominus : Quicunque manserit in ci 6. Tulerunt ergo Jeremiam, & projecerunt eum 9.

vitate hac, morietur gladio, & fame, & peste : qui in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo
autem profugerit ad Chaldæos, vivet, & erit anima carceris : & fubmiserunt Jeremiam funibus in lacum,
ejus fofpes & vivens.

in quo non erat aqua , sed lutum : descendit itaque le-
3. Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas remias in cænum.
hæc in manu exercitus regis Babylonis , & capiet eam. 7. Audivit autem Abdemelech Éthiops vir eunu-

4. Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occida- chus , qui erat in domo regis quòd misissent Jeremiam
tur homo iste : de industria enim diffolvit manus viro. in lacum : porro rex sedebat in porta Benjamin.
rum bellantium , qui remanferunt in civitate hac , & 8. Et egreffus eft Abdemelech de domo regis ,
manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc: locutus est ad regem, dicens :
T01. II,

Vvvy ij

[ocr errors]

rum.

VULGATA NOVA. 9. Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia lonis , tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, & quecunque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, succendent eam igni : & tu non effugies de manu eomittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame , non sunt enim panes ultra in civitate.

19. Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus 10. Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, di sum propter Judæos, qui transfugerunt ad Chaldæos : cens : Tolle tecum hinc triginta viros , & leva Jere ne fortè tradar in manus eorum , & illudant mihi. miam prophetam de lacu antequam moriatur,

20. Respondit autem Jeremias : Non te tradent: 11. Assumptis ergo Abdemelech secum viris , in- audi quæso vocem Domini , quam ego loquor ad te, greflus est domum regis , quæ erat sub cellario: & tu & bene tibi erit , & vivet anima tua. lit inde veteres pannos, & antiqua quæ computrue

21. Quòd fi nolueris egredi : iste est sermo , quem rant, & submisit ea ad Jeremiam in lacum per funicu

funicu- oftendit mihi Dominus : los.

22. Ecce omnes mulieres, quæ remanserunt in do12. Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : mo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis : Pone veteres pannos , & hæc scissa & putrida sub & ipfe dicent: Seduxerunt te, & prævaluerunt advercubito manuum tuarum, & fuper funes : fecit ergo Je- sùm te viri pacifici tui , demerserunt in cæno & in lu. remias fic.

brico pedes tuos, & recesserunt à te. 1 3. Et extraxerunt Jeremiam funibus , & eduxe 23. Et omnes uxores tuæ , & filii tui educentur ad runt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo Chaldæos : & non effugies manus eorum, sed in macarceris,

nu regis Babylonis capieris : & civitatem hanc combu14. Et mist rex Sedecias, & tulit ad fe Jeremiam ret igni. prophetam ad oftium tertium, quod erat in domo Do 24. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat mini : & dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te fer- verba hæc, & non morieris. monem, ne abscondas à me aliquid.

25. Si autem audierint principes quia locutus sum is. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annun tecum , & venerint ad te, & dixerint tibi : Indica notiavero tibi, nunquid non interficies me? & fi consilium bis quid locutus sis cum rege, ne celes nos , dedero tibi , non me audies.

interficiemus : & quid locutus eft tecum rex: 16. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, di 26. Dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram cens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, fi rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, & occidero te, & si tradidero te in manus virorum isto- ibi morerer. rum, qui quærunt animam tuam.

27. Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, 17. Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Do- & interrogaverunt eum : & locutus eft eis juxta omminus exercituum Deus Ifraël : Si profectus exieris ad nia verba, quæ præceperat ei rex, & ceflaverunt ab eo : principes regis Babylonis , vivet anima tua, & civi- nihil enim fuerat auditum. tas hæc non succendetur igni : & salvus eris tu, & do 28. Mansit verò Jeremias in vestibulo carceris ufmus tua.

que ad diem, quo capta elt Jerusalem : & factum elt ut 18. Si autem non exieris ad principes regis Baby- caperetur Jerusalem.

* Græc. XLVI,

C Α Ρ U Τ Χ Χ Χ Ι Χ.

*

VULGATA

NO V A.

1.

4. Reg. 25. 1.

Inf. 92.4.

eam.

cens :

A

Nno nono Sedeciæ regis Juda , menfe deci 9. Et reliquias populi, qui remanserant in civitate ,

mo, venit Nabuchodonofor rex Babylonis, & perfugas, qui transfugerant ad eum, & fuperfluos & omnis exercitus ejus ad Jerusalem, & oblidebant vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardan magif

ter militum in Babylonem. 2. Undecimo autem anno Sedeciæ, mense

quarto, 10. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habequinta mensis, aperta est civitas.

bant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra 3. Et ingresli sunt omnes principes regis Babylonis, Juda : & dedit eis vineas & cisternas in die illa. & sederunt in porta media : Neregel, Sereser, Seme 11. Præceperat autem Nabuchodonofor rex Ba. garnabu , Sarfachim, Rablares, Neregel, Sereser, bylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum , diRebmag, & omnes reliqui principes regis Babylonis. 4. Cùmque vidiffet eos 14... 13. Vide Nor.

12. Tolle illum , & pone super eum oculos tuos, Sedecias rex Juda, & om

nihilque ei mali facias : fed , ut voluerit , fic facias ei. nes viri bellatores , fugerunt : & egressi sunt nocte de 13. Mifit ergo Nabuzardan princeps militiæ , & civitate per viam horti regis, & per portam, quæ erat Nabusezban, & Rabsares, & Neregel, & Sereser, & inter duos muros , & egrelli funt ad viam deferti. Rebmag, & omnes optimates regis Babylonis ,

s. Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum: 14. miserunt, & tulerunt Jeremiam de vestibulo & comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Je- carceris, & tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam richontinæ , & captum adduxerunt ad Nabuchodono- filii Saphan, ut intraret in domum, & habitaret in pofor regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra pulo. Emath : & locutus est ad eum judicia.

15. Ad Jeremiam autem factus fuerat fermo Domi6. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Re- ni, cùm clausus esset in vestibulo carceris, dicens : blatha , in oculis ejus : & omnes nobiles Juda occidit 16. Vade, & dic Abdemelech Æthiopi , dicens : rex Babylonis.

Hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël : Ecce ego 7. Oculos quoque Sedeciæ eruit : & vinxit eum inducam sermones meos super civitatem hanc in macompedibus ut duceretur in Babylonem.

lum , & non in bonum : & erunt in conspectu tuo in 8. Domum quoque regis, & domum vulgi succen- die illa. derunt Chaldæi igni , & murum Jerusalem subverte 17. Et liberabo te in die illa , ait Dominus : & non runt.

tradêris in manus virorum , quos tu formidas: NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. **.4..... 13. Hi versus decem abfunt à Græco Vatic. secus in Compl. & ap. Theodoret. Vide fis Nobil, in hunc loc,

1

« ZurückWeiter »