Ezech. 18.2. 8. VULGATA NOVA. rum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo jufti tiæ, mons fan&us : 24. & habitabunt in eo Judas & omnes civitates ejus fimul, agricolæ & minantes greges. 25. Quia inebriavi animam laffam, & omnem animam efurientem faturavi. 26. Ideo quafi de fomno fufcitatus fum : & vidi, & fomnus meus dulcis mihi. 27. Ecce dies veniunt, dicit Dominus : & feminabo domum Ifraël & domum Juda femine hominum, & femine jumentorum. 28. Et ficut vigilavi fuper eos ut evellerem, & demolirer, & diffiparem, & difperderem, & affligerem: fic vigilabo fuper eos ut ædificem, & plantem, ait Dominus. 29. In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, & dentes filiorum obftupuerunt. 30. Sed unufquifque in iniquitate fua morietur: omnis homo, qui comederit uvam acerbam, obftupefcent dentes ejus. Hebr. 8. 31. Ecce dies venient, dicit Dominus : & feriam domui Ifraël & domui Juda fœdus novum: 32. non fecundùm pactum, quod pepigi cum patribus eorum, in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Ægypti; pactum, quod irritum fecerunt, & ego dominatus fum eorum, dicit Dominus. VERSIO ANTIQUA. fuper juftum montem fanctum fuum: 24. & qui inhabitant in Judæa, & in omni civitate ejus fimul cum agricola, & tolletur in grege. 25. Quoniam inebriavi omnem animam fitientem, & omnem animam efurientem fatiavi. 26. Propter hoc exfurrexi: & vidi, & fomnus meus dulcis mihi factus eft. 27. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: & feminabo Ifraël & Juda femen hominis, & femen pecoris. 28. Et erit, ficut vigilabam fuper eos deponere, & affligere: ita vigilabo fuper eos ædificare, & complantare, dicit Dominus. 29. In diebus illis non dicent: Patres manducaverunt uvam acerbam, & dentes filiorum obstupuerunt. 30. Sed unufquifque in fuo peccato morietur: & ejus, qui manducaverit uvam acerbam, obstupuerunt dentes ipfius. Auguft. ubi fup. 31. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: & con- Cypr. 1. 3. Teftim. fummabo fuper domum Ifraël & in domo Juda p. 312. 4. teftamentum novum: 32. non fecundùm teftamentum, quod difpofueram patribus eorum, in die cùm apprehendi manum illorum, educere eos de terra Ægypti: quia non permanferunt in teftamento meo, & ego neglexi eorum, dicit Dominus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. etiam Compl. in principio habet: Orws EiTTE Kúpios Tŵr Ούτως εἶπε Κύριος δυνάμεων ο Θεός Ισραήλο . 24. Hieron. ubi fup. fic pergit ex LXX. & qui habitant in terra Judæa, & in omni civitate ejus cum agricola, elevabitur in grege. Edit. Rom. ἐνοικῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιέδα, ο ἐν πάσῃ τῇ γῇ αυτό ἅμα γεωργώ, &ς. ut fup. Compl. verò, crates & yn 'Iudaía, i år πάση πόλει αυτό, &c. v. 25. Eadem refert Ambrof. 1. 2. de pœnit. to. 2. 425. d. unà cum Græco. Hieron. etiam in hunc loc. col. 680. f. hab. animam laffam, five, omnem animam fitientem; ultimòque, faturavi, five replevi. Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p. 733. h. Inebriabo animam efurientem animam efurientem implebo. . 26. Itidem Græcè. Apud Ambrof. 1. 2. de pœnit. col. 425. d. Ideo exfurrexi: 5 vidi, 5 fomnus meus mihi dulcis eft & 1. 2. de interpel. Dav. c. 3. col. 642. b. Et furrexi, vidi, & fomnus dulcis factus eft mihi. Vigilius Tapf. 1. cont. Varimad. p. 733. h. Propter hoc furrexi: 5 fomnus meus dulcis mihi factus eft. Iren. 1. 4. c. 31. p. 269. a. 5 fomnus meus fuavis mihi factus eft. . 27. Confonat Græc. ad verbum. Apud Ambrof. in Luc. 15. col. 1461. e. ita : Semen Ifraël in femen hominum, Juda in femen animalium. Hieron. in hunc loc. col. 683. d. ait: Domum 5 domum, id eft, domum Ifraël & domum Juda, in LXX. non habetur ; fed tantùm Ifraël & Judam, ut fit: & feminabo Ifraël & Judam. v. 28. Eadem funt in Græco, nifi excipiatur verbum xadaipei, pro deponere, mel. deftruere. . 29. Eadem rurfus habet Aug. 1. 6. cont. Julian. to. 10.709. d. necnon S. Pacian. epift. 3. p. 309. h. nec diffimilia leguntur Græcè. Tertul. I. 2. adv. Marc. p. 650. a. ait fimiliter, Non dicturos acidam uvam patres manducaffe, filiorum dentes obftupuiffe. Item Optat. 1. 3. cont. Donat. p. 48. a. Ut vobis ftupefcerent dentes, ipfi uvas acidas comederunt. . 30. Sic iterum legit Aug. 1. 6. cont. Julian. to. 10. 709. d. excepto uno fut. obftupefcent, è Gr. aiuwdiáCo; cæt. quoque ibid. ut in Lat. fup. Item ap. S. Pacian. epift. 3. p. 309. h. Sed unufquifque in fuo peccato mo rietur. V. 31. Idem Cypr. 1. 1. Teftim. p. 279. a. Ecce dies veniunt..... & confummabo domui Ifraël & domui Juda teftament, novum. Sic etiam habet Lactant. 1. 4. Inftit. c. 20. p. 582. Nec aliter Græcè, præter hoc, aboμal, pro confummabo. Rectè Iren. l. 4. c. 9. p. 237. d. Ecce difponam teftamentum novum. Similiter ap. Tertul. I. cont. Jud. c. 3. p. 137. b. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus: difponam domui Juda & domui Jacob teftamentum novum : item 1. 1. cont. Marc. p. 626. b. & difponam teftam, at 1. 4. p. 697. b. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : & perficiam domui Jacob 5 domui Juda teftam. novum. Apud Auguft. epift. 138. to. 2. 413. b. Ecce dies venient, dicit Dom. confirmabo fuper domum Jacob teftam. novum : fimiliter 1. cont. Jud. to. 8. 33. e. & confirmabo fuper domum Jacob teft. novum : & in Pf. 104. col. 1181. e. & confirmabo domui Jacob teft. novum: at quæft. 11. in Deut. to. 3. 560. c. necnon 1. 32. cont. Fauft. to. 8. 455. a. & l. de fp. & lit. to. 10. 103. a. Ecce dies veniunt..... & confummabo fuper domum Ifr. & fuper dom. Juda teft. novum : & I. 18. de civit. Dei, c. 33. col. 516. b. & confummabo fuper domum Jacob teft. novum : & l. 17. c. 3. col. 457. e. ficut in Pf. 73. & 118. to. 4.780. c. 1302. d. & l. 3. op. imp. to. 10. 1083. g. & confummabo domui Ifr. & domui Juda teft. novum : & 1. de geft. Pelag. to. 10. 199. a. confummabo domui Ifr. & domui Jacob teft. novum. Hieron. autem in Ifai. 51. col. 368. b. legit: ftatuam teftam. novum : & in hunc Jer. loc. col. 684. b. ita ex Hebr. & LXX. feriam, five difponam..... pa&um, five teftamen5 tuin novum. Auct. etiam 1. de voc. gent. 1. 1. c. 9. p. 6. a. hab. Ecce dies veniunt..... & difponam domui Ifr. & domui Juda teftam. novum. Fulg. autem ep. 17. p. 314. b. Ecce dies venient..... & confummabo fuper demum Ifr. fuper dom. Juda teftam. novum: ita rurfum ep. 14. p. 267. præter hoc 1. Ecce dies veniunt. Itidem apud S. Leon. fer. 95. p. 181. f. & ap. Auct. 1. de promiff. p. 3.col. 182. d. necnon ap. Sedul. Scot. in ep. ad Rom. p. 495. a. & ap. Marten. Anecdot. to. 5. p. 10. c. Ambrofiaft. verò, p. 47. e. 157. f. & Caffiod. in Pf. 72. p. 252. c. legunt Ecce dies venient..... & confummabo domui Ifr. 5 domui Juda teft, novum. Similiter hab. Auct. quæft. ex V. T. ap. Auguft. to. 3. 56. f. at inf. q. 60. ex N. T. p. 65. g. fic: 5 dabo vobis teftam. novum. Ita quoque Ambrofiaft. p. 85. d. cum Chromat. Aquil. in Matth. p. 977. h. . 32. Cypr. l. 1. Teftim. p. 279. a. rurfus legit: non fecundum teftamentum, quod difpofui patribus eorum, in die qua apprehendi manus eorum, ut educerem eos de terra Egypti: quia non permanferunt in teftamento meo, & ego neglexi eos, dicit Dominus. Eadem quoque refert Lactant. 1. 4. Inftit. c. 20. p. 582. præter fing. manum, pro manus; paulòque poft, quia ipfi non perfeveraverunt in teft. meo. Ita quoque in Græco. Iren. l. 4. c. 9. p. 237. d. initio habet : non quemadmodum disposui patribus veftris. Tertul. 1. cont. Jud. c. 3. p. 137. b. non tale, quale jam dedi patribus eorum, in die quo eos eduxi de terra Ægypti : & l. 1. adv. Marc. p. 626. b. non quale difpofui ad patres veftros, cùm illos eduxiffem de terra Ægypti : & l. 4.. p. 697. b. non fecundùm teftamentum, quod difpofui patribus eorum, in die qua arripui difpofitionem eorum, ad educendos eos de terra Egypti, Chromat. Aquil. in Matt. p. 977, VULGATA NOVA. Hebr. 33. Sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Ifraël poft dies illos, dicit Dominus: Dabo legem meam in vifceribus eorum, & in corde eo- 10.16. rum fcribam eam : & ero eis in Deum, & ipfi erunt mihi in populum. 34. Et non docebit ultra vir proximum fuum, & vir fratrem fuum, dicens: Cognofce Dominum: omnes enim cognofcent me à minimo eorum ufque ad maximum, ait Dominus: quia propitiabor Aa. 10. iniquitati eorum, & peccati eorum non memora- 43. bor ampliùs. 35. Hæc dicit Dominus, qui dat folem in lumine diei, ordinem lunæ & ftellarum in lumine noctis qui turbat mare, & fonant fluctus ejus, Dominus exercituum nomen illi. 36. Si defecerint leges ifta coram me, dicit Dominus: tunc & femen Ifraël deficiet, ut non fit gens coram me cunctis diebus. 37. Hæc dicit Dominus: Si menfurari potuerint cœli furfum, & investigari fundamenta terræ NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. qua C. h. non tale, quale jamdudum dedi patribus eorum, cùm educerem eos de terra Egypti. Hieron. in Ifai. 51. col. 368. b. non juxta teftamentum, quod difpofui patribus eorum: item in hunc Jer. loc. col. 684. c. ad pactum, quod in Vulg. eft, addit è LXX. five teftamentum, quod pepigi cum patribus veftris : & inf. ad hæc Vulg. & ego dominatus fum eorum, ita, five, ego neglexi cos. Auguft. epift. 138. to. 2. 413. b. non ficut teftamentum, quod difpofui patribus eorum, cùm eduxi eos de terra Ægypti : & quæft. 11. in Deut. to. 3. 560. c. non fecundùm teftamentum, quod difpofui ad patres eorum, in die qua apprehendi manum corum, ut educerem eos de terra Ægypti : & in Pf. 73. to. 4. 780. c. non fecundùm teftamentum, quod difpofui patribus eorum: & in Pf. 104. col. 1181. d. non fecundùm teftamentum, quod conflitui patribus eorum, cùm eduxiffem eos de terra Egypti & in Pf. 118. col. 1302. d. cum Cypr. fup. non fecundùm teftam. quod difpofui patribus eorum, in die apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Ægypti : quoniam ipfi non permanferunt in teftamento meo, & ego neglexi eos, dicit Dominus: fimiliter 1. 17. de civit. Dei, 3. to. 7. 457. e. necnon 1. de geft. Pelag. to. 10. 199. 3. & 1. 3. op. imp. col. 1083. g. 1084. a. ufque ad vocem quoniam : ita quoquel. cont.Jud. to. 8. 33. e. excepto verbo conftitui, pro difpofui: atl. 32. cont. Fauft. to. 8. 455. à. habet: non fecundum teftam. quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi manum eorum, ut ejicerem eos de terra Egypti ita rurfum 1. de fpir. & lit. to. 10. 103. b. fubnexis his quia ipfi non perfeveraverunt in teftam, meo, & ego neglexi eos, dicit Dominus. Auct. quæft. ex Vet. T. ap. Auguft. to. 3. 56. f. eadem prorfus habet quæ fupra Auguft. in Pf. 118. Itidem Auct. 1. de voc. gent. l. I. c. 9. p. 6. a. excepto verbo perfeveraverunt, pro permanferunt. Ambrofiaft. p. 47. e. fic: non fecundum quod dedi patribus eorum : & infra p. 85. d. non quale feci cum patribus illorum : & p. 157. f. non fecundum quod difpofui patribus illorum. Auct. 1. de promiff. p. 3. ap. Profp. p. 182. d. non fecundùm teftam. quod dedi patribus eorum. Fulg., ep. 14. p. 267. non fecundùm teftam. quod feci cum patribus eorum. Caffiod. in Pf. 72. p. 252. c. non fecundùm test. quod difpofui patribus coram. Apud Marten. Anecdot. to. 5. p. 10. c. non tale teftamentum, quod difpofui patribus veftris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, . 33. Eadem rurfum hab. Cypr. 1. 1. Teftim. p. 279. a. præter med. ifta, Dans leges meas, in fenfum illorum fcribam illas. Græcè : Aides wow róμes Me Eis TÙY did volar duтær, Eni napfias dutŵr apate durés. Dans dabo leges meas in mentem illorum, & in corde eorum feribam eas; cæt. ut in Lat. fup. additâ voculâ μỡ, ad teftamentum, quam tamen delet Mf. Alex. Hieronymus in Ifai. 51. col. 363. b. fic hab. Sed flatuam teftamentum, dans leges meas in mentibus eorum, 5 fuper cor eorum fcribam eas: ero eorum Deus, & ipfi erunt populus meus fimiliter in Ifai. 54. col. 398. e. dans leges meas in mentibus eorum, & fuper cor illorum fcribam eas: & in hunc Jer. loc. col. 684. c. Et hoc erit pactum, five testamentum..... Dabo legem meam in vifceribus, five in mente. Chromat. Aquil. in Matt. p. 977. h. Sed hoc eft teflam. quod dabo illis: Scribam leges meas in cordibus eorum, & in fenfu eorum fcribam illas. Auguft. quæft. 11. in Deut. to. 3. 560. c. Quoniam hoc eft teftamentum, quod difpofui ad os poft dies illos: Dans leges meas in cor eorum, & in mente eorum fuperfcribam eas : & in Pf. 118. col. 1302. d. Quoniam hoc eft teftam. quod conftituam domui Ifraël poft dies illos, dicit Dominus: Dabo leges meas in mentibus eorum, in cordibus eorum fcribam eas: fimiliter 1. 17. de civitate Dei, c. 3. tom. 7. 457. f. præter fequentia, Dabo leges meas in mentem eorum, & fuper corda eorum fcribam eas videbo eos, & ero illis in Deum, & ipfi erunt mihi in plebem; Mfs. ferunt ibidem, dando leges meas at 1. de fpir. & litt. to. 10. 104. fic hab. August. Quia hoc teftamentum eft, quod ordinabo domui Ifrael poft illos dies, dicit Dominus: Dabo leges meas in cor illorum, & in mente eorum fcribam eas: ero eis in Deum, & ipfi erunt mihi in populum; inf. in mente eorum, & in cordibus eorum. Apud Optat. ad calc. 1. 7. cont. Donat. P. 112. c. Quoniam hoc eft teftam, meum, quod difponam domui Ifraël domui Juda: Et poft dies illos, dicit Domidans leges meas in corde eorum, in mentibus eorum fcribam eas. Fulgent. epift. 17. p. 314. b. Quia hoc eft teftam. quod difponam domui Ifraël poft dies iftos, dicit Dom. Dabo leges meas in corda eorum, & in fenfibus eorum fuperfcribam eas: ero eis in Deum, & ipfi erunt mihi in populum. S. Leo ferm. 95. p. 181. f. Poft dies illos, dicit Dominus, dabo leges meas in fenfu ipforum, 5 in corde ipforum fcribam eas. Similiter habet Auct. 1. de voc. gent. l. 1. c. 8. p. 5. b. & cap. 9. p. 6. a. prætermiffis his : Quia hoc eft teftam. quod difponam domui Ifraël. . 34. Eadem quoque refert Cypr. 1. 1. Teftim. p. 279. a. exceptis his duobus, dinofce, pro cognofce, & minimo, pro minore. Hieron. in Ifai. 54. col. 398. e. Et nequaquam ultra docebunt finguli proximos fuos & fratres, dicentes: Cognofce Dominum: fed omnes fcient me à minimo ufque ad maximum: propitius enim ero iniquitatum eorum, ..b. peccatorum eorum non recordabor. Auguft. 1. de fpir. & lit. to. 10. 105. f. 106. a. Et non docebit unufquifque civem fuum, & unufquifque fratrem fuum, dicens: Cognofce Dominum, quia omnes cognofcent me à rainore ufque ad majorem eorum: quia propitius ero iniquitati eorum, & peccata eorum non memorabor ultra: at quæft. 11. in Deut. to. 3. 560. c. & iniquitatum eorum, & peccatorum eorum non memor ero amplius: vide etiam epift. 266. to. 2. 899. f. Ambrofiafter p. 46. f. propitius ero iniquitatibus eorum, $5 delictorum illorum non memorabor. Fulgent. ep. 17. p. 314.b 316. b. Et non docebit unufquifque proximum fuum, & unufquifque fratrem fuum, dicens: Cognofce Deum : quoniam omnes fcient me a majore ufque ad minorem eorum: quia propitius ero iniquitatibus eorum, & peccatorum illorum jam non memora bor: ita rurfum infra p. 316. exceptis his Cognofce Dominum..... à minore ufque ad majorem eorum. Auct. 1. de voc. gent, 1. 1. c. 9. p. 6. b. Et non docebit unufquifque proximum fuum, unufquifque fratrem fuum, dicens : Cognofce Dominum: quia omnes cognofcent me à pufillo eorum ufque ad magnum : quia propitius ero iniquitatibus eorum, & peccatorum eorum memor non ero. Ita quoque in Græco eft, nifi quòd pro docebit, hab. Ainažwa, docebunt ; & πexítur, civem, loco proximum; & eidúcea, pro cognofcent; addit etiam aut , eorum, ad magnum, ultimoque, Ti, ampliùs, ad ero. . 35. 36. Græcè, verfus ifti duo transferuntur poft verfum 37. . 37. Sic eft in Græco, præter hoc, Tapes TYS йs, pro terra 8 કે , pro feq. at. Hieron in hunc VULGATA NOVA. deorfum : & ego abjiciam univerfum femen Ifraël propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus. 38. Ecce dies veniunt, dicit Dominus : & ædificabitur civitas Domino à turre Hananeel ufque ad portam anguli. 39. Et exibit ultra norma menfuræ in confpectu ejus fuper collem Gareb : & circuibit Goatha, 40. & omnem vallem cadaverum, & cineris, & univerfam regionem mortis, ufque ad torrentem Cedron, & ufque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini: non evelletur, & non deftruetur ultra in perpetuum. VERSIO ANTIQUA. ego non reprobabo genus Ifraël, dicit Dominus, Cypr. ubi fup. pro omnibus quæ fecerunt. 39..... & circuibit per gyrum de electis lapidibus. Hieron. in Jer. 31. col. 686.d. 687.b. 6. Et dixit Jeremias : Factum eft verbum Domini ad me, dicens : 7. Ecce Hanameel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te, dicens: Eme tibi agrum meum, qui eft in Anathoth: tibi enim competit ex propinquitate ut emas. 8. Et venit ad me Hanameel filius patrui mei fecundùm verbum Domini ad veftibulum carceris, & ait ad me: Poffide agrum meum, qui eft in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit hæreditas, & tu propinquus es ut poffideas. Intellexi autem quòd verbum Domini effet. 9. Et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui eft in Anathoth: & appendi ei argentum feptem ftateres, & decem argenteos. 10. Et fcripfi in libro, & fignavi, & adhibui teftes: & appendi argentum in ftatera. 11. Et accepi librum poffeffionis fignatum, & ftiVULGATA NOVA. 17. Heu, heu, heu, Domine Deus : ecce tu fecifti cœlum & terram in fortitudine tua magna, & in brachio tuo extento: non erit tibi difficile omne verbum : NOVA. * Græc, XXXIX, Hieron. in Jer. 32. col. 688. c. Ambr. 1. de apol. 17. Quis es Domine? tu fecifti coelum & terram in magna virtute tua, & brachio excelfo : a nihil Dav. col. 729.e. apud te eft abfconditum: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 5. Hieron. ibid. fic hab. (è Vulg.) Et in Babylonem ducet Sedeciam & ibi erit: tum addit: pro quo LXX. tranftulerunt : Er Babylonem ingredietur....... & ibi erit verbum ponit ambiguum..... quodque fequitur (in Vulg.) donec vilitem eum, ait Dominus: & fi pugna veritis adversùs Chaldæos, nihil profperum habebitis in LXX. non habetur. In Gr. etiam Vatic. fimpliciter: Kal εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθίεται nec fubnectuntur plura. Vide fis Hieron. inf. col. 688. f. 689. b. . 17. Hieronymus in hunc loc. col. 691. a. ad hæc Vulg. verba, Heu, bea, hea, Domine Deus, add, è LXX, in five, qui es Domine Deus : & inf. pro quo, inquit, LXX. TY a Hieron. in Jer. 32. col. 691. b. Vigil. Tapf.l. cont. Varim.p.735.1. Hieron. in Jer. 32. col. 693. d. Ibid. 694.f. Ibid. 695. d. e. Cypr. 1. 3. Teft. P. 312. b. VULGATA 19... 20. Vide Not. 19. Magnus confilio, 20. Qui pofuifti figna & portenta in terra Ægypti 21. Et eduxifti populum tuum Ifraël de terra Ægypti, in fignis, & in portentis, & in manu robufta, & in brachio extento, & in terrore magno. 22. Et dedifti eis terram hanc, quam jurafti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte & melle. VERSIO ANTIQUA. 23. Et ingreffi funt, & poffederunt eam : & non obedierunt voci tuæ, & in lege tua non ambulaverunt: omnia quæ mandafti eis ut facerent, non fecerunt : & evenerunt eis omnia mala hæc. 24. Ecce munitiones exftructæ funt adversùm civitatem, ut capiatur : & urbs data eft in manus Chaldæorum, qui præliantur adversus eam, à facie gladii, & famis, & peftilentiæ : & quæcunque locutus es acciderunt, ut tu ipfe cernis. 25. Et tu dicis mihi Domine Deus: Eme agrum argento, & adhibe teftes : cùm urbs data fit in manus Chaldæorum? VULGATA NOVA. 26. Et factum eft verbum Domini ad Jeremiam, dicens : 27. Ecce ego Dominus Deus univerfæ carnis: nunquid mihi difficile erit omne verbum ? 28. Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem iftam in manus Chaldæorum, & in manus regis Babylonis, & capient eam. 29. Et venient Chaldæi præliantes adversùm urbem hanc, & fuccendent eam igni, & comburent eam, & domos, in quarum domatibus facrificabant Baal, & libabant diis alienis libamina ad irritandum me. 30. Erant enim filii Ifraël, & filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolefcentia fua: filii Ifraël qui ufque nunc exacerbant me in opere manuum fuarum, dicit Dominus. NOVA. tatores Jerufalem. 33. Et verterunt ad me terga & non facies : cùm docerem eos diluculo, & erudirem, & nollent audire ut acciperent difciplinam. 34. Et pofuerunt idola fua in domo, in qua invo- 4. Reg. catum eft nomen meum, ut polluerent eam. 35. Et ædificaverunt aras Baal, quæ funt in valle filii Ennom, ut offerrent filios fuos & filias fuas idolo Moloch..... 37. Ecce ego cogregabo eos ex omni terra, qua difperfi illos in ira, & in furore meo, & in exacer VULGATA NOVA. 35. Et ædificaverunt excelfa Baal, quæ funt in valle filii Ennom, ut initiarent filios fuos & filias fuas Moloch : quod non mandavi eis, nec afcendit in cor meum ut facerent abominationem hanc, & in peccatum deducerent Judam. 36. Et nunc propter ifta, hæc dicit Dominus Deus Ifraël ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quòd tradetur in manus regis Babylonis in gla dio, & in fame, & in peste. 37. Ecce ego congregabo eos de univerfis terris, ad quas ejeci eos in furore meo, & in ira mea, . 29. Græc. loco adversùs, hab. woneμörres éπí, i. c. oppugnantes fuper; cæt, ut in Lat. .30. Græcè pariter: "OT oar of viol 'Isexnx, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 19. 20. Hieron. in hunc loc. col. 691. b. ad hoc . 26. 27. Sic eft in Græco, præter hoc ult. μù àπ' ¿μỡ xpubúcetal TI ; nunquid à me abfcondetur quicquam ? οἱ υιοί Ιέδα μόνοι ποιῦντες τὸ πονηρὸν κατ ̓ ὀφθαλμές με ἐκ . 35. Confonat Græc. ad verbum, nifi quòd hab. T *. 37. Græc. initio habet Curára, congrego, & pro in ira, exeì cv oprņi μ8, illuc in ira mea; item pro conteram, ἐπιτρέψω convertam ultimòque pro relinquam illos in pavore, fic, καθιῶ ἀυτὲς πεποιθότας, federe eos fam ciam confidentes; cæt. ut in Lat. sup. 21.4. VULGATA NOVA. 44. Agriementur pecunia, & fcribentur in libro, & imprimetur fignum, & teftis adhibebitur: in terra Benjamin, & in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, & in civitatibus montanis, & in civitatibus campeftribus, & in civitatibus quæ ad Auftrum funt: quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus. ΝΟΥΑ. 43. Et poffidebuntur agri in terra ifta : de qua vos dicitis quòd deferta fit, eò quòd non remanferit homo & jumentum, & data fit in manus Chaldæorum. VERSIO ANTIQUA. 44........... in civitatibus Sephela, & in civitatibus Nageb..... NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 38. Sic eft in Græco, pofito uno ya, ante verbum ero. . 39. Auct. 1. de voc. gent. 1. 1. c. 9. p. 6. c. Et dabo illis viam alteram, & cor aliud, ut me timeant omnes dies, in bonum ipfis, & filiis eorum poft eos. Ita quoque in Græco eft, pofito uno, ante rò in bonum. то *. 40. Hieron, in hunc loc. p. 696. c. Et difponam teftamentum æternum. Auguft. 1. de dono perfever. to. 10. 823. c. 828. f. addit: timorem meum dabo in cor eorum, ut à me non recedant. Auct. 1. de voc. gent. 1. 1. c. 9. p. 6. c. Et conftituam illis teftamentum æternum, quod non avertam poft eos: 5 timorem meum dabo in cor eorum, ne difcedant à me. Ita quoque Græc. habet. V. 41. Auct. epift. ad Demetriad. p. 45. d. cum Auct. 1. de voc. gent. l. 1. c. 9. p. 6. c. Et vifitabo eos ut bonos . 44. Ita Hieron. ibid. & in civitatibus campestribus five Sephela, & in civitatibus Nageb, hoc eft, qua ad Auftrum funt. Græcè pariter a tóneo Tus Σepurà, καὶ ἐν πόλεσι τῆς Ναγές. Hic autem expliciunt commentariorum Hieronymi in Jeremiam libri vj. feliciter. Hieron. in Jer. 32. col. 697.a. * Græc. XL. "E bum Domini ad NOVA. I... 13. Vide Not. runt me. 9. Et erit mihi in nomen, & in gaudium, & in lauJeremiam fecundò, cùm adhuc claufus effet in atrio dem, & in exfultationem cunctis gentibus terræ, quæ carceris, dicens : 2. Hæc dicit Dominus qui facturus eft, & formaturus illud, & paraturus, Dominus nomen ejus. 3. Clama ad me, & exaudiam te : & annuntiabo tibi grandia, & firma quæ nefcis. 4. Quia hæc dicit Dominus Deus Ifraël ad domos urbis hujus, & ad domos regis Juda, quæ deftructæ funt, & ad munitiones, & ad gladium 5. venientium ut dimicent cum Chaldæis, & impleant eas cadaveribus hominum, quos percuffi in furore meo & in indignatione mea, abfcondens faciem meam à civitate hac, propter omnem malitiam eo rum. 6. Ecce ego obducam eis cicatricem & fanitatem, & curabo eos : & revelabo illis deprecationem pacis & veritatis. 10. Hæc dicit Dominus: Adhuc audietur in loco ifto, (quem vos dicitis effe defertum, eò quòd non fit homo nec jumentum : in civitatibus Juda, & foris Jerufalem, quæ defolatæ funt abfque homine, & abfque habitatore, & abfque pecore) 11. Vox gaudii & vox lætitiæ, vox fponfi & vox fponfæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum mifericordia ejus : & portantium vota in domum Domini: reducam enim converfionem terræ ficut à principio, dicit Dominus. 12. Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc erit in loco ifto deferto abfque homine, & abfque jumento, & in cunctis civitatibus ejus, habitaculum paftorum accubantium gregum. 13. In civitatibus montuofis, & in civitatibus campeftribus, & in civitatibus quæ ad Auftrum funt ; & in terra Benjamin, & in circuitu Jerusalem, & in civi 7. Et convertam converfionem Juda, & converfio- que conveniunt cum Vulgata id jam fæpe dictum est |