Quafi ad amicum, quafi ad frátrem meum, fic ambulabam : quafi lugens mater triftis incurvabar. Et in infirmitate mea latabantur, & congregabantur : collecti funt adversùs me percutientes, & nefciebam s Scindentes, & non tacentes: in fimulatione verborum fitorum frendebant contra me dentibus fuis. Domine quanta videbis ? converte animam meam à calamitatibus eorum, à leonibus folitariam meam. Confitebor tibi in ecclefia grandi in populo forti laudabo te. Non latentur fuper me inimici mei mendaces, odientes me fruftra, conniventes oculo. Non enim pacem loquuntur : fed in rapina terra verba fraudulenta concinnant. Et dilataverunt fuper me os fuum: dixerunt: Vah, vah, vidit oculus nofter. Vidifti Domine, ne taceas: Domine ne elongeris à me. : VERSIO ANTIQUA. 14. Sicut proximum, ficut Ex Mf. Sangervi fratrem noffrum, ita complacebam: tanquam lugens & contriftatus ita humiliabar. 15. Et adversùs me lætati funt, & convenerunt: congregata funt in me flagella, & ignoraverunt. 16. Diffoluti funt, & compun&ti funt, tentaverunt me & deriferunt me derifum: ftriderunt fuper me dentibus fuis. 17. Domine quando refpicies? reftitue animam meam à malefactis eorum à leonibus unicam meam. 18. Confitebor tibi Domine in ecclefia magna, in populo gravi laudabo te. 19. Non infultent in me qui adverfantur mihi iniquè: qui oderunt me gratis & adnuerunt oculis. 20. Quoniam mihi quidem pacificè loquebantur : & fuper iram dolosè agebant. 21. Et dilataverunt in me os fuum: dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi noftri. 22. Vidifti Domine, ne fileas Domine ne difcedas à & me. Confurge & vigila in judicium 23. Exfurge Domine meum; Deus meus, & Domine intende judicium meum; Deus NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 14. Ita Pfalt. Corb. hab. ad verbum. Similiter Aug. 1. 1. de doctr. Chr. to. 3. p. 1. col. 15. e. & in hunc Pf. col. 241. d. paulò verò poft leg. ut lugens..... fic humiliabar. In Pfalt. Rom. Coislin. & Moz. omnia ut in textu, nifi quòd poft proximum, additur 5. Caffiod. in eund. Pf. tollit &, & in fine legit fic bumiliabar; cætera ut fupra. In Gr. Ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτεροι, ὅτως εὐηρέσεν ὡς ὅτως ἐταπεινέμω. *. 15. Pfalt. Corb. Et adversùm lætati funt, & convenerunt: congregati funt in me, 5 ignoraverunt. Rom. Adversùs me latati funt, & convenerunt:& congregaverunt in me flagella, & ignoraverunt. Coislinian. congregata funt in me flagella, & ignoravi. Carnut. congregati funt in me flagella, ignoraverunt. Mozarab. Et adversùm me locuti funt, 5 convenerunt: congregata funt in me flag. 5 ignoraverunt. Apud Auguft. in hunc Pf. omnia ut in textu Sangerm. Apud Caffiod, in eund. ut in Vulg. præter hoc ult. & ignoraverunt. Item apud Lact. 1. 4. Inftitut. c. 18. p. 581. congregata funt in me flag. ignoraverunt. In Gr. Kai nar'eμe suppúr Inoar, και συνήχθησαν συνήχθησαν ἐπ' ἐμὲ μάσιγες, καὶ ἐκ ἔγνων. . 18. Sic in Pfalt. Rom. Coislin, Corb. Moz. ut & apud Ambrof. in f. 39. to. 1. col. 867. b. necnon Caffiod. in hunc Pf. Apud Auguft. in eund. fic: Confitebor tibi Domine in ecclefia multa, in populo gravi, &c. Item ap. Hilar. in Pf. 121. col. 389. c. in populo gravi, &c. S. Pacian. epift. 3. p. 315. a. leg. Pfallam nomini tuo in ecclefia multa, &c. ut fup. Gr. Εξομολογήσομαί σοι καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, &c. ut in Lat. . 19. Pfalt. Rom. initio hab. Ut non infultent in me ; & in fine, annuebant oculis. Similiter in Moz. demptâ 1. voculâ ut. In Coislin, & Corb. Non infultent in me qui adverfantur mihi iniqui : qui oderunt..... & adnuentes oculis z Corb. 5 adnuerunt. In Mediolan. etiam & Carnut. Non infultent in me. Item apud Caffiod. in hunc Pf. cum hoc, annuentes oculis. Apud Aug. in eund. Pf. Non infultent mihi..... & annuentes oculis. In Ffalt. Mediolan. & annuebant. In Carnut. & annuerunt. In Gr. Vat. Mù sπixapsinoár μoz ci ex Dexívortés μoi palalws oi..... diaveúortes oplarμoisMf. Alex. cum editt. Ald. & Compl. loco palaíws, hab. ἀδίκως. . 20. Ita Pfalt. Moz. habet. Rom. verò, Mediolan. Carnut. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & fuper iram dolosè cogitabant. In Coislin. fic: pacifica loquebantur: T intra dolose cogitabant. Ad Graduale miffæ fer. 6. poft Dominic. Paffion. fic habetur: Pacificè loquebantur mihi inimici mei: & in ira molefti erant mihi : fed hæc ult. verba pertinent ad Pf. 54. . 4. Apud Auguft. juxta Mfs. quofdam legitur pacifica. In falt, etiam Corb. pacifica loqueb. & fuper iram dolosè cogitabant. In Gr. eipuviza..... y eπ opyn Nons Sexy/Corto. Mf. Alex. cum Ald. & Compl. π' oрyúr. διελογίζοντο. ἐπ' ὀργήν. . 16. Pfalt. Rom. cum Lactant. 1. 4. Inftit. c. 18. P. 581. Diffoluti funt, nec compundi funt, tentaverunt me, 5 deriferunt derifu ftriderunt in me dentibus fuis; Lact. & friderunt fuper me. Romano Pfalt. favet Mozar. fi excipias unum fridebant. Item in Coislin. Diffoluti funt, nec comp. funt..... & deriferunt derifu. In Mediolan. etiam & Carnut. diffoluti funt. In Corb. Diffoluti funt, & compundi funt, tentaverunt me, deriferunt derifum : ftriderunt in me dentibus fuis. Apud Auguft. tract. 10. in Joh. to. 3. p. 2. col. 371.b. Difcifi funt, nec compundi funt: item in Pf. 57. to. 4. col.555. a. at in Pf. 34. col. 242. d. omiffa priori parte hujus verficuli 16. ita incipit: Tentaverunt me, fubfannaverunt me fubfannatione: ftriderunt in me dentibus fuis. In Gr. Διεχίσθησαν, καὶ ἐ καλενύγησαν, ἐπείρασάν με, ἐξεμυκθήρισαν με μυκτηρισμόν· ἔβρυξαν ἐπ ̓ ἐμὲ τὸς ὀδόντας αυτῶν. . 17. Ita Pfalt. Corb. & Moz. cum Rom. Martianæi, nifi quòd hab. 5 à leonibus. Similiter in Rom. Fabri, & Coislin. fed legitur reftitues, non reftitue. Item in Mediolan, Carnut, & ap. Caffiod. à malefaitis. Apud Ambrof. 1. de lapfu virg. to. 2. col. 319. b. ita Quando refpiciens reftitues animam meam? Apud Auguft. in hunc Pf. Die quando refpicies? reftitue animam meam ab aftutiis eorum, à leonibus, &c. In Gr. Kúpe TÓTE ÉTóty; azoxaτásnoor..... ἀπὸ τῆς κακεργίας αυτῶν, ἀπὸ λεόντων, &c. . 21. Ita Auguftinus in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Sic etiam in Rom. Coislin. Moz. & apud Caffiod. dempto uno &, ante dilataverunt. Gr. Καὶ ἐπλάτυναν ἐπ ̓ ἐμὲ &c. ut fup. #. 22. Sic in Pfalt. Rom. ut & apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Auguft. paulò inf. loco ne fileas, legit ne tacueris. Ambrof. in Pf. 38. to. 1. col. 845. f. Tu autem ne taceas Domine; ne difcedas à me. Gr. Eldes Kúpie, un παcαCwys Symm. μù xάons. . 23. Ita Pfalt. Rom. Martianæi Rom. verò Fabri delet 5, ante intende. In Coislin, pariter, Exfurge Domine, intende judicium meum ; ultimò verò in caufa mea. In Corb. Exfurge Domine, & intende judicio meo..... in causa mea. In Moz, etiam, Exfurge Domine; ficut ap. Aug. & Caffiod : 28. Et lingua mea meditabitur juftitiam tuam, tota die laudem tuam. HEBR. in caufam meam. Judica me fecundùm juftitiam tuam Domine Deus meus, & ne infultent mihi. Nec dicant in corde fuo : Vah, anima noftra: & ne dicant: Abforbuimus eum. Confundantur & revereantur VULGATA HOD in caufam meam. 24. Judica me fecundùm juftitiam tuam Domine Deus meus, & non fupergaudeant mihi. 25. Non dicant in cordibus fuis: Euge, euge, animæ noftræ : nec dicant : Devoravimus eum. 26. Erubefcant & revereantur pariter, qui latantur in afflictione fimul, qui gratulantur malis meis. mea: Induantur confufione & vere cundia, qui magnificantur fuper rentia qui magna loquuntur super NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. in hunc pr. car. ut in Vulg. In Gr. Εξεγέρθητι Κύριε, και . 24. Sic in Pfalt. Coisliniano, addito uno Domine, . 25. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. Item in Mozarab. hoc excepto, Nec dicant in ; & in fine, Devorabimus eum. In Rom. ac Coislin. Nec dicant in cordibus fuis... Obforbuimus eum; Coislin. Abforbuimus, cum Caffiod. Auguft. in hunc Pf. Non dicant in corde fuo..... non (al, nec) dicant : Abforbuimus eum. In Gr. My soCar or xaptions duтwr..... αν Item . 26. Pfalt. Rom. Erubefcant & revereantur fimul..... " Ixit injuftus ut delin- dis ejus non eft timor Dei fibi: non tas, ante oculos ejus. Quia dolosè egit adversùs eum in oculis fuis, ut inveniret iniquitatem ejus ad odiendum. VULGATA HOD. 1. In finem, fervo Domini ipfi 2. David. XXXV. DIxit injuftus ut delinquat in : Dei ante oculos ejus. 3. Quoniam dolosè egit in Sup. 134 confpectu ejus : ut inveniatur ini- 3• quitas ejus ad odium. 4. Verba oris ejus iniquitas, & dolus : noluit intelligere ut bene Verba oris ejus iniquitas, & f. ut delinquat in femetipfum, &c. Ambrof. in eund. Pf. to. . 2. Ita Pfalt.Corb, hab. Moz. verò ita: Dixit injuftus ut . 3. Sic Ambrof. in hunc Pf. col. 770. e. cum Caffiod. in eund. necnon Pfalt. Moz. Rom. & Coislin. Apud Lucif verò Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. f. ita ut inveniatur iniquitas ejus, & odium; fic etiam in Pfalt. Corb. Apud Auguft. in eund. Pf. ut inveniret iniquitatem fuam, 5 odiffet: Pfalt. Mediol, & Carnut. hab. & odium. Gr. T EUPETT τὴν ἀνομίαν αυτό, και μισήσαι. . 4. Concinit Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. f. Sic etiam Ambrof, August, & Caffiod, in hunc Pf. cum Iniquitatem cogitat in cubili fuo: ftabit in via non bona, malum non abjiciet. Domine in cælo mifericordia tua: fides tua ufque ad nubes. Juftitia tua quafi montes, Deus: judicium tuum abyffus multa. Homines & jumenta falvos facies Domine: quàm pretiofa mifericordia tua Deus! Et filii Adam in umbra alarum tuarum fperabunt: Inebriabuntur de pinguedine domus tua, & torrente deliciarum tuarum potabis eos. Quoniam tecum eft fons vita: in lumine tuo videbimus lumen. vet, Pfalt. & Gr. rectis corde. Ne veniat mihi pes superbia : & manus impiorum non me com moveat. Ibi ceciderunt operantes iniquitatem : expulfi funt, & non potuerunt furgere. VERSIO ANTIQUA. gere ut bene ageret. 5. Iniquitatem meditatus eft in cubili fuo: adfiftit omni viæ non bonæ, malitiam autem non odiit. 6. Dominus in cœlo mifericordia tua : & veritas tua ufque ad nubes. 7. Juftitia tua ficut montes Dei: judicia tua ficut abyffus multa. Homines & jumenta falvos facies Domine: 8. multiplicafti mifericordiam tuam Deus. Filii autem hominum, in protectione alarum tuarum 1perant. 9. Inebriabuntur ubertate domus tuæ: & torrentem voluntatis tuæ potum dabis illis. 10. Quoniam apud te fons vitæ eft: in lumine tuo videbimus lumen. 11. Prætendit mifericordia tua fcientibus te, & juftitiam tuam his, qui recto funt corde. 12. Non veniat mihi pes fuperbiæ: & manus peccato rum non moveat me. 13. Ibi ceciderunt omnes operantes iniquitatem : expulfi funt, nec poterunt ftare. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 5. Sic iterum Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 191. f. nifi quòd fcribit odivit. Item Ambrof. in hunc Pf. col. 772. a. b. fed habet adftitit, & in fine, odio non babuit. Itidem Auguft. in eund. Pf. Caffiod. verò & Pfalt. Rom. ut in Vulgata. Gr. παρέςη..... τῇ δὲ κακίᾳ ἐ προσώχθισε. . 6. Sic apud Ambrof. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. ac in vet. Pfalt. excepto uno Domine. In Gr. Kúpie, &c. . 7. Sic iterum Ambrof. in hunc Pf. col. 772. e. feqq. item to. 1. col. 644. e. 766. b. 991. f. 1006. b. 1461, e. Sic etiam Auguft. in eund. Pf. & in Pf. 9. col. 43. b. & epift. 140. to. 2. col. 449. d. f. & tract. in Johan. to. 3. p. 2. col. 534. f. Item Hieron. in Jer. 32. to. 3. col. 697. b. in Ezech. 45. col. 1041. b. & l. 2. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 365. b. Apud Hilar: quoque in Pf. 118. col. 254. a. 301.e. ficut abyffus multa. Caffiod. in hunc Pf. legit: Juftitia tua ficut montes Domine : judicia tua abyssus multa..... falvos facies Domine tum addit: Quamvis ufus habeat, ficut montes Dei; multò tamen abfolutior eft Hieronymi fida translatio, qua Domine, magis quàm Dei, pofuit. In Plalt. Corb. Coislin, & Moz. conftanter, montes Dei, & falvos facies Domine. Sic etiam in Rom. cum hoc infuper, & judicia tua. Auct. quæft. apud Aug. to. 3. par. 2. q. 7. col. 158. d. habet pariter, Homines jumenta falvos facies. Gr..... ὡς ὄρη Θεῖ τὰ κρίματά σε ὡσεὶ ἄβυσσος..... σώ Ces Kúpie. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. deeft, ante abusos. In Pfalt. Carnut, & Corb. eft, tanquam abyffus multa. . 8. Ita Pfalt. Corb. hab. præpofito uno quemadmodum. Rom. verò & Moz. cum Caffiod, ita: quemadmodum multipl. mifericordias tuas Deus. Filii.....in protectione..... fperabunt. Coislin. quàm ( f. pro quoniam ) multiplicafti mifericordiam tuam Deus..... in protectione, &c. ut in Rom. Ambrof. in hunc Pf. to. 1. col. 773. d. ficut multiplicafti mifericordiam tuam..... in protectione..... fperabunt. Auguft. in eund. Pf. ficut multiplicata eft mifericordia tua Deus. Filii..... fub tegmine, &c. ut fupra: fimiliter in Pf. 9. col. 43. b. c. & epift. 40. to. 2. col. 449. f. & tract. 34. in Joh. to. 3. p. 2. col. 535. a. In Gr. s érúduvas tò é’'neós (...... ἐν σκέπη..... ἐλπίδαι. .9. Ffalt. Roman. Vulgatæ confonat; ficut etiam Ambrof. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Ambrof. tamen lib. de parad. to. I. col. 146. c. habet : ex torrente voluptatis tua potabis eos : & in Pf. 35. col. 774. c. Con fideremus, inquit, cur torrentem voluptatis dixerit potabis . 10. Pfalt. Moz. Quoniam apud te eft Domine fons vita. . II. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. g. cum . 12. Similiter hab. Ambr. 1. 4. de interpel. Dav. c. 3. col. 664. c. cum Pfalt. Rom. at in hunc Pf. col. 774. d. & 776. c. leg. ipfe, manus peccatorum non moveant me → cum Pfalt. Coisl. & Corb. Lucifer Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. g. ficut Auguft. & Caffiod. in eund. Pf. Vulgate congruunt. Gr. xip aμaptwrŵr μù Careúsaι μs• Ms. Alex. Ald. & Compl. aμapt way. . 13. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. g. Ibi ceciderunt omnes qui operantur, &c. ut in Vulg. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1136. d. cum Psalt. Rom. Corb. & Moz. at in Pf. 35. col. 775. c. & feq. leg. Ibi cecid. operantes iniquitatem..... nec potuerunt, &c. & infra, 776. e. Ibi cecid. qui operantur iniquit. Itidem Aug. in hunc Pf. col. 256. e. at paulò fupra habet, omnes qui operantur, &c. cum Caffiod, in eund. Pf. In Gr. 'Exei soor Távtes oi épralóμero.............. à 3 μù ♪úrartal surai. કે Ex Mf. Sangerm. . 1. Pfalt. Rom. Fabri fimpliciter, Ipfi David. Rom. Martianæi, & Corb. Huic David. Coislin. Pfalmus David. Græc. Vat. To Aaví. Mí. verò Alex. Eis To Tenos, YanMos T Davis. Edd. Ald. & Compl. delent Eis Tò TEACS. Titulus apud Auguft. non legitur. Apud Caffiod. ut in Vulg. nec prætereundum puto totum hunc Pfalmum in Plalt. Rom. Martianæi, & apud Caffiodorum dividi secundùm litteras Hebraïcas: nempe ad v. 1. ponitur Aleph, ad . 3. Beth, ad . 5. Gimel, & fic de cæteris. Unde Caffiod. ait: Eft etiam alphabeti Hebræi ordine digeftus, minùs habens litteram fextam decimam ; & paulò infra : Memento quod iftorum alphabetorum jam tertius Pfalmus eft, quoniam & ipfi ad feptenarium numerum tendunt. *Ita Ffalt. Corb. Rom. & Moz, cum Caffiod. in hunc Pf. Similiter ap. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. uno excepto, zelaveris, pro amulatus fueris. Ambrof. in hunc Pf. to. 1. col. 778. d. & ep. 63. to. 2. col. 1033. b. legit: Noli malignari inter malignantes: neque amulatus fueris facientes, &c. & infra, col. 1042. e. Noli malignus effe inter malignantes. Hieron. in Ifai. 51. to. 3. col. 373. c. Ne zeleris in malignantibus: neque amuleris facientes iniquitatem. Aug. in hunc Pf. Noli amulari in malignantibus : neque amuleris, &c. Pfalt. Coisl, neque amulatus fueris, &c. Ennod. ep. 19. apud Sirm. to. 1. p. 1419. a. Noli amulari inter malignantes. Ambrof. quoque in hunc Pf. p. 779. a. dicit: Ilaganow (Rom. 11. 14.) Gr. habet ; & hîc : Mù waραζήλο ἐν πονηρευομένοις habet ; μηδὲ ζήλο τις ποιῶντας τὴν ἀναlar hoc eft, Noli malignos in amulationem excitare, quoniam illi non de bono, fed de malo certant : & infra, col. 781. d. Noli effe amulus 5 obliquus ; noli effe contentiofus & decertator in zelo unde & Aquila dixit: Noli concertare in malignantibus: Symmachus: Noli contendere. *. 2. Pfalt. Rom. Quoniam tanq. fænum velociter arefcent: 5 ficut olera herb. citò cadent. Similiter in Moz. excepto uno cito, pro velociter. In Coislin. Quoniam ficut fænum citò arefcent, &c. ut in Rom. In Corb. Quon, tanq. fænum velociter arefcit: ficut olera herbarum citò cadent. Ap. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. & Caffiod. in hunc Pf. omnia ut in Pfalt. Rom. præter ult. decident. Item apud Hieron, in Ifai. 51. to. 3. col. 373. c. ni excipias ficut, pro tanquam. Apud Auguft. in hunc Pf. Quoniam tanquam fæn. cito arefcent: ficut olera prati citò cadent. Apud S. Paulin. epift. 40. p. 243. b. Sicut fænum velociter arefcit: 5 ficut flos agri citò decidit. Ambr, in hunc Pf. col. 781. d. fic alludit: Quid enim prodeft, cùm ipfæ divitia, & omnis gloria fecularis tanquam fænum citò arefcat, & tanquam olera berbarum in ipfa fpecie fui floris intercidant? In Gr. "OTI WOED χόριος ταχύ..... καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεοῦνται. . 3. Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ accimunt cum Pfalt, Rom. Apud August, in eund. Pf. Spera .4. Concordant Ambrof. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. Item apud Hieron. in Jer. 31. to 3. col. 681. a. Delectare in Domino, &c. pro quo, inquit, in Graco in Hebræo habetur, Deliciis afflue. Ambrof. l. 1. offic. to. 2. col. 43. d. conftanter, Delectare in Domino. Gr. Kaτalpúpиoor To Kupiy, &c. 2 . 5. Ita legit Ambrof. in hunc Pf. col. 782. e. & in Pf. 118. col. 1075. a. & l. de Ifaac, c. 4. col. 361. d. & de Jofeph, c. 10. col. 502. c. Sic etiam Auguft. in eund. Pf. necnon Fulgent. ep. 3. p. 175. cum Pfalt. Moz. & Corb. fi excipias unum fpera. Ambrof. quoque in Pf. 36. col. 783. e. hab. Revela Domino..... fpera in eum. Caffiod. Vulgatæ congruit, cum Pfalt. Rom. Græcè : 'Aπxáufor @pòs Κύριν..... κι ἔλαισον ἐπ' αυτόν, &c. a. . 6. Pfalt. Rom, & Moz. cum Caffiod. Et educet tanquam lumen juflitiam tuam, & judicium tuum ficut meridiem. Similiter in Corb. præter ult. medium diem. Ambrof. in hunc Pf. col. 782. e. 792. b. & in Pf. 118. col. 1075. legit: Et educet ficut lumen..... ficut meridiem: item 1. de Ifaac, c. 4. col. 361. d. fi excipias ult. tanquam meridiem at lib. de Jofeph, c. 10. col. 502. e. tanquam lu.ficut meridiem: & in Pf. 118. col. 985. e. Deduces eorum juftitiam tanquam lumen, & judicium eorum tanquam meridiem: & l. 4. Hexa. to. 1. col. 65. f. Et educet quafi lucem juftitiam tuam, jud. tuum quafi meridiem. Aug. in hunc Pf. Et educet ficut lumen..... ficut merid. paulò poft, velut lumen. Græc. Kai ¿¿oloer is pws TŴr dixdio Cúνην..... ὡς μεσημβρίαν. men..... . 7. Sic in Ffalt. Rom. & Coisl. præter hoc, & in homine faciente iniquitatem. Rom. Martianæi tollit &, ante hoc, in homine. Moz. habet: Subditus efto Deo, & obfecra eum. Ne amuleris eum..... 5 in homine fac. iniquitatem. Corb. Subditus efto..... & obfecra eum. Ne amulatus fueris eum, qui..... fuâs in hominem facientem iniquitatem. Cypr. 1. de zelo & liv. p. 258. a. Noli zelare bene ambulantem in via fua. Ambrof. in hunc Pf. col. 783. e. Subditus efto Domino, obfecra eum. Ne amulatus fueris eum, qui profperè dirigitur in via fua, faciens iniquitatem. Auguft. in eund. Pf. Subditus efto Domino, & obfecra eum. Ne fubamuleris eum, qui profp..... fuâ; in bomine faciente iniquitatem. Itidem apud Caffiod. hoc excepto ne amulatus fueris. In Gr. Ὑποτάγηθι τῷ Κυρίω, καὶ ἱκέτευσον αυτόν. Μὴ παραζήλε τῷ κατευοδεμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῷ· ἐν ἀνθρώπῳ ποιῦντι παCarouías, Mf. Alex, cum editt. Ald. & Compl. Tecavoμlav. . 8. Ita Pfalt. Coislin, & Corb. Similiter in Rom. Mediol. Carnut. & Moz. præter unum furorem, loco indignationem. Apud Ambrof. in hunc Pf. Relinque indignationem, &c, ut in textu, Lucif, Cal. 1. 1. pro S. Athan. P. furorem: noli contendere ut male- Quoniam qui malefaciunt, in- Adhuc enim modicum, & non erit impius: & cogitabis de loco ejus, & non fubfifter. Mites autem hereditabunt terram, & delectabuntur in multitudine pacis. Cogitat impius de jufto, & frendet adversùs eum dentibus fuis. Dominus deridebit eum : quia vidit quoniam venit dies ejus. Gladium evaginaverunt impii : tetenderunt arcum fuum, Ut percutiant egenum & pauperem, & interficiant rectos in via. Gladius eorum ingrediatur in cor eorum, & arcus eorum confringan tur. Melius eft parum jufto, quàm divitia impiorum multa. Quia brachia impiorum confringentur : fublevat autem juftos Dominus. Novit Dominus dies immaculatorum, & hæreditas corum æterna erit. 10. Pufillum adhuc, & non erit peccator: & quæres locum ejus, nec invenies. 11. Manfueti autem poffidebunt terram, & delectabuntur in multitudine pacis. 12. Obfervabit peccator juftum : & fremebit fuper eum dentibus fuis. 13. Dominus autem inridebit eum : quoniam profpicit eò quòd veniat dies ejus. 14. Gladium evaginaverunt peccatores: & tetenderunt arcum fuum, Ut dejiciant inopem & pauperem: ut trucident juftos corde. 15. Framea eorum intret in cor ipforum : & arcus eorum confringatur. 16. Melius eft modicum justo, fuper divitias peccatorum multas. 17. Quoniam brachia peccatorum conterentur: fuffulcit autem juftos Dominus. 18. Novit Dominus dies immaculatorum : & hæreditas eorum in æternum manet. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 191. g. Vulgatæ fuffragatur. Hieron. verò l. 3. in ep. ad Eph. to. 4. col. 377. f. legit: Quiefce ab ira, & dimitte furorem, Chromat. Aquil. in Matth. p. 982. e. Define ab ira, &derelinque indignationem, ut fup. Aug. in eund. Pf. Define ab ira, & derel. furorem : fed Mfs. nonnulli ibi ferunt indignationem, ficut infra conftanter cum editt. deinde fic ne fubæmuleris ut malignè facias. In Gr. Пava ano •prus, GYNATάnte tuμór μn waex?úne wse compeveda. in eund. Pf. & ftridet. Græc. à ßpužel é't'äutòv tùsódórrag . 13. Cypr. de zelo & liv. p. 258. a. Deus autem irride- И . 9. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Quoniam qui nequiter agunt, extermin. qui verò exfpellant Dominum, ipfi hæreditate poffideb. terram. Similiter in Moz, excepto uno autem, pro verò. In Coislin. nam qui exfpectant Dom. ipfi bæreditatem, &c. in Corb. Quoniam qui nequiter agunt, extermin. nam qui, &c. ut in Coislin. Item in Mediol, & Carnut, qui nequiter agunt. Apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan, p. 191. g. qui malignantur. Apud Ambrof. in hunc Pf. col. 786. e. Quoniam qui nequiter agunt, exterminab. fuftinentes enim Dominum, poffidebunt terram: paulò verò poft, Juftinentes autem Dom. hæreditate pofssidebunt terram. Apud Aug. in eund. Pf. Quoniam qui maligné agunt, exterminab. fuftinentes autem Dom. ipfi hæreditate pofid. &c. In Conc. Parif. 5. Conc. to. 5. col. 925. a. Quoniam qui nequiter... T (Compl. 78) opásai ris subeis Tỹ xapdía. agunt, exterminab. qui verò exfpectant Dom. ipfi hæreditabunt terram. In Gr. Ὅτι οι συνηρευόμενοι..... οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον, αυτοὶ κληρονομήσεσι τὴν γῆν. . 14. Ita in Psalt. Corb. excepto hoc ult. rectos corde. Sic etiam in Rom, deleto 5, ante tetenderunt. In Mozar. Ut dejicerent inopem & pauperem, & trucident rectos corde, Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. h. legit: Gladium evagin. pecc. intenderunt..... ut dejiciant inopem & paup. . 10. Sic in Pfalt. Coislin. Rom. & apud Caffiod. In Mozarab. Et pufillum adbuc. In Corb. Et adhuc pufillum, & non erit pecc. quærens locum ejus, & non invenies. Apud Ambrof. & Auguft. in hunc Pf. Et adhuc pufillum, &c. ut in Vulg. In Gr. Καὶ ἔτι ὀλίγον..... κ ε μὴ εύρης. . 11. Ita Ambrof. & Caffiod. in hunc Pf. cum Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. f. necnon Pfalt. Rom, Coiflin. Corb. & Mozar. Apud Auguft. in eund. Pf. hæreditate poffidebunt terram, &c. ut fup. Ap. S. Paulin. epift. 45. p. 274. a. delectab. in abundantia pacis. In Gr. Oidepois κληρονομήσεσι γην, και κατατρυφή εσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. . 12. Pfalt. Rom. Corb. & Moz, cum Ambrof, & Caf fiod. in hunc Pf. & fremet; Coislin. & fremit. Cypr, de zelo & liv. p. 258. a. & ftridebit ad eum. Lucif. Cal. I. 1. Pro S. Athan. p. 191. h. & ftridebit fuper eum, &c, Aug, trucid, &c. Ambrof. in hunc Pf. Ecce gladium evaginaverunt pecc. extenderunt..... ut dejiciant paup. & inopem ; nec plura addit. Apud Auguft. in eund. Pf. fic: Gladium eduxerunt peccatores: intenderunt........... ut dejiciant inopem & paup. &c. ut in Vulg. Apud Caffiod. Gladium evaginaverunt pecc. tetenderunt, &c. ut in Vulg. In Gr. 'Popqalar soπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί· ἐνέτειναν... το καταβαλεῖν πιωχόν V. 15. Sic in Brev. Moz. eft, excepto feq. in cor eorum, #. 16. Ita Auguft. & Caffiod, cum Pfalt, Rom. Apud . 17. Ambr. 1. 6. Hexa. & in hunc Pf. cum Aug. Caf- . 18. Pfalt. Rom. cum Moz. Mediolan. Carnut. & Corb, hab, vias immaculaterum, &c, ut in Vulg. Similiter |