VULGATA 7. Et diffipabo confilium Juda & Jerufalem in loco ifto : & fubvertam eos gladio in confpectu inimicorum fuorum, & in manu quærentium animas eorum : & dabo cadavera eorum, efcam volatilibus cœli, & beftiis terræ. : Sup. 18. 8. Et ponam civitatem hanc in ftuporem, & in 16. fibilum omnis, qui præterierit per eam, obftupefInf. 49. cet, & fibilabit fuper univerfa plaga ejus. 13.550. 9. Et cibabo eos carnibus filiorum fuorum, & car 13. nibus filiarum fuarum : & unufquifque carnem amici fui comedet in obfidione, & in anguftia, in qua concludent eos inimici eorum, & qui quærunt ani mas eorum. 10. Et conteres lagunculam in oculis virorum, ibunt tecum. qui 11. Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum iftum, & civitatem iftam, ficut conteritur vas figuli, quod non poteft 1. VERSIO ANTIQUA. 6. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus: Hieron. in Jer. 19. & non vocabitur locus ifte ampliùs Ruina, & col. 619. f. ex Lxx. Polyandrion filii Ennom, fed Polyandrion oc cifionis. VULGATA NOVA. T audivit Phaffur filius Emmer facerdos, qui conftitutus erat princeps in domo Do-mini, Jeremiam prophetantem fermones iftos. 2. Et percuffit Phaffur Jeremiam prophetam, & mifit eum in nervum, quod erat in porta Benjamin fuperiori, in domo Domini. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. J . 6. Eadem funt in Græco, hoc excepto, TO TOT TW TÓTW TYTW, loco ifti, pro locus ifte. Miror autem, inquit Hieron. ibid. quid fibi voluerint LXX. pro Thopheth, iá#Two, hoc eft, ruinam, ponere ; & pro valle, tonvárdecor, CAPUT 5. Et dabo univerfam fubftantiam civitatis hujus, & omnem laborem ejus, omneque pretium, & cunctos thefauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : & diripient eos, & tollent, & ducent in Babylonem. 6. Tu autem Phaffur, & omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem: & in Babylonem venies, & ibi morieris, ibique fepelieris tu, & omnes amici tui, quibus prophetasti menda 3. Vide Not. 3. Cumque illuxiffet in craftinum, eduxit Phaf fur Jeremiam de nervo : & dixit ad eum Jeremias : Non Phaffur vocavit Dominus nomen tuum, fed pavorem undique. 4. Quia hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo te VULGATA NOVA. cium... 7. Seduxifti me Domine, & feductus fum: fortior me fuifti, & invaluifti : factus fum in derifum tota die, omnes fubfannant mẹ. I. NOVA. ultra inftaurari: & in Topheth fepelientur, eò quòd non fit alius locus ad fepeliendum. 12. Sic faciam loco huic, ait Dominus, & habitatoribus ejus & ponam civitatem iftam ficut Topheth. 13. Et erunt domus Jerufalem, & domus regum Juda, ficut locus Topheth, immunda; omnes domus, in quarum domatibus facrificaverunt omni militiæ cæli, & libaverunt libamina diis alienis. 14. Venit autem Jeremias de Topheth, quò miferat eum Dominus ad prophetandum, & ftetit in atrio domus Domini, & dixit ad omnem populum: 15. Hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël: Ecce ego inducam fuper civitatem hanc, & fuper omnes urbes ejus, univerfa mala, quæ locutus fum adversùm eam : quoniam induraverunt cervicem fuam, ut non audirent fermones meos. VULGATA quod fignificat virorum multitudinem. Sequentia de Græco & Vulgata, ufque ad finem capitis, verbis tantùm paucis inter fe differunt pro more. . I. Hieron. ibid. Pro Phafur, LXX. tranftulerunt Phafcor, qui interpretatur ovis nigredo; Gr. Пap. . 2. Hieron. ubi fup. Pro nervo, quem nos diximus, LXX. Theodotio vertêre cataracten..... nos autem nervum diximus, more vulgari, quod tormenti genus etiam in Aftibus Apoft. legimus, quando apoftoli Paulus & Silas in cuftodiam carceris dati funt. . 3. Hieron. in hunc loc. 622. a. Pro pávore, quod in Hebraico fcriptum eft magur, LXX. & Theodotio, péTxor, id eft, migrantem, interpretati funt. ·ET 2..... & mifit eum in cataracten...... X X. VERSIO ANTIQUA. T audivit Phafcor..... NOVA. in pavorem, te & omnes amicos tuos : & corruent gladio inimicorum fuorum, & oculi tui videbunt : & omnem Judam dabo in manum regis Babylonis : & traducet eos in Babylonem, & percutiet eos gladio. VERSIO ANTIQUA. 5. Et dabo omnem fortitudinem..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 7. Seduxifti me Domine, & feductus fum: teHieron. epift. ad nuifti me, & potuifti : factus fum in derifum to- Damaf. 10. 3. 522. ta die, exivi in subsannationem. f. .5. Sic eft in Græco reliqua de ipfo ufque ad v.7. à Vulg. vix diffentiunt. Hieron, in Jer, 20. col. 621. d. *) V.7. Idem Hieron. in Ifai. 63. to. 3. col. 472. a. rurfus legit: Seduxifti me Dom. & feductus fum: tenuifti, & potuifti at in Ifai. 6. & 27. col. 63. a. 228. a. Decepifti me Dom. deceptus fum: itidem in Jer. 20. col. 622. e. fubnexis his, obtinuifti, & potuifti. Ambrof. verò in Pf. 118.col. 1149. f. ut fupra: Seduxifti me Dom. 5 fedu&tus fum. Gr. 'Hwάτnoάs μs KúСis, y úwarúður• Exea?noas, y úðurá Dus⭑ ἐγενόμῳ εἰς γέλωτα πἦταν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος. Idem 622. b. VULGATA NOVA. 8. Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, & vaftitatem clamito: & factus eft mihi fermo Domini in opprobrium, & in derifum tota die. 14. Maledicta dies, in qua genitus fum..... Hieron. 1. 2. cont. 15. Maledictus homo, qui annuntiavit patri Pelag. 10. 4. 530.6. meo, dicens: Ecce natus eft tibi puer. Et dixi: Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : & factus eft in corde meo quafi ignis exæftuans, claufufque in of fibus meis: & defeci, ferre non fuftinens. 10. Audivi enim contumelias multorum, & terrorem in circuitu : Perfequimini, & perfequamur eum : ab omnibus viris, qui erant pacifici mei, & cuftodientes latus meum : fi quo modo decipiatur, & prævaleamus adversùs eum, fequamur ultionem ex eo. 11. Dominus autem mecum eft quafi bellator fortis : idcirco qui perfequuntur me, cadent, & infirmi erunt : confundentur vehementer, quia lef.23. non intellexerunt opprobrium fempiternum, quod 40. nunquam delebitur. 12. Et tu Domine exercituum probator juf- Sup.11, ti, qui vides renes & cor: videam quæfo ultio- 2017. nem tuam ex eis tibi enim revelavi caufam 10. : 16. Fiat homo ille fimilis urbibus, quas fubvertit Deus..... I. 17. Quare enim in vulva non ftatim perii, & fuiffet mihi fepulcrum mater mea, & vulva ejus infernus fempiternus? . 8. Itidem Græcè fequentia concordant cum Vulg. pene ad verbum. . 9. Hæc tota conveniunt cum Græco, nifi quòd habetur ibid. To ovoμa Kupie, nomen Domini, loco nomen ejus; deeftque inf. Tò in corde meo: fed Ambrof. in eund. Pf. col. 1104. d. conftanter legit: & fa&tum eft in corde meo ut ignis ardens, flammans, &c. ut fup. & l. 3. offic. 1o. 2. 133. e. & factum eft in corde meo ficut ignis ardens, flammigerans, &c. at in Luc. 12. col. 1442. a. quia factus eft ficut ignis ardens, flammigerans in offibus meis: & l. de Ifaac, c. 8. col. 381. d. 5 erat ignis inflammans in offibus meis, &c. ut fupra: & epift. 43. col. 974.e. erat ignis flammigerans, &c. fimiliter in Pf. 38. col. 848. e. & in Pf. 118. col. 1200. d. Apud Hieron. in Jer. col. 623. a. fic eft: Non recordabor ejus, five non nominabo Dominum & infra: defeci, five diffolutus fum. . 10. Græc. "Ori йx80α Vóyor, &c. ut in Lat. fupra. V. 11. Sic eft in Græco, præter vocem ult. Tulas, contumelias. F. 12. Græc. Κύριε δοκιμάζων δίκαια· reliqua ufque 18. Quare egreffus fum ex utero, ut viderem labores & miferias, & confumerentur dies mei în ærumnis? meam. 13. Cantate Domino, laudate Dominum : quia liberavit animam pauperis de manu malorum. 14. Maledicta dies, in qua natus fum: dies, Job. 3. in qua peperit me mater mea, non fit bene- 2. dicta. 17. qui non me interfecit à vulva, ut fieret mihi mater mea fepulcrum, & vulva ejus conceptus æternus. 18. Quare de vulva egreffus fum, ut viderem laborem & dolorem, & confumerentur in confufione dies mei? ANTIQUAM. ad . 14. Vulgatæ congruunt, paucis exceptis. . 14. Auguft. 1. 6. cont. Julian, to. 10. 706. d. Maledictus dies, in quo natus fum. Gr. & $ ÉTÉxour & duty, &c. ut in Vulg. 15. Maledictus vir, qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus eft tibi puer mafculus : & quafi gaudio lætificavit eum. 16. Sit homo ille ut funt civitates, quas fubvertit Dominus, & non poenituit eum audiat clamorem manè, & ululatum in tempore meridiano: NOTE AD VERSIONEM V. 15. Hilar. in Pf. 119. col. 375.b. Maledictus nuncians patri meo, & dicens : Quia natus eft tibi mafculus.' Gr. Επικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὁ εὐαγ[ελισάμινος τῷ πατρί με, λέγων· Ἐτέχθη Coι άρσην ed. Ald. ὅτι ἐτέχθη. Hieron. quoque in Jer. col. 624. b. habet: Maledi&us vir, five homo. *. 16. Græc. Εὐφραινόμθμος ἔσω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέτρεψε Κύριος ἐν θυμῷ, καὶ τα μετεμελής θη· ἀκεσάται κραυγῆς τῷ πρωί, καὶ ἄλαλαγμῷ μεσημβρίας quæ Vulgatæ favent, ut & alia multa paffim. < *. 17. Græc. ὅτι ἐκ ἀπέκτεινέ με ἢ μήτρᾳ, καὶ ἐγένετό μα ή μήτηρ με τάφος με, καὶ ἡ μήτρα συνήψεως αἰωνίας i. e. quia non interfecit me in vulva, & facta eft mihi ma ter mea fepulcrum meum, & vulva conceptionis aterna. §. 18. Ινατί τῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τῷ βλέπει κόπος καὶ πόνες, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι με > Erbum, quod factum eft ad Jeremiam à Domifit ad eum rex Sedecias Phaffur filium Melchiæ, & Sophoniam filium Maafiæ facerdotem, dicens: 2. Interroga pro nobis Dominum, quia Nabu chodonofor rex Babylonis præliatur adversùm nos: fi fortè faciat omnia Dominus nobifcum fecundùm mirabilia fua, & recedat à nobis. 3. Et dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sede ciæ : Sup. 21. 12. 9. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, & fame, & pefte : qui autem egreffus fuerit, & tranffugerit ad Chaldæos, qui obfident vos, vivet, & erit ei anima fua, quafi fpolium. 10. Posui enim faciem meam fuper civitatem hanc in malum, & non in bonum, ait Dominus: in manu VULGATA NOVA. 13. Ecce ego ad te habitatricem vallis folidæ atque campeftris, ait Dominus : qui dicitis: Quis percutiet nos? & quis ingredietur domos noftras ? VULGATA 8. Et ad populum hunc dices: Hæc dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitæ, & viam mortis. 14. Et vifitabo fuper vos juxta fructum ftudiorum veftrorum, dicit Dominus : & fuccendam ignem in faltu ejus : & devorabit omnia in circuitu ejus. *. 4. Græc. Iδὺ ἐγὼ μετασρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμε xa, Ecce ego converto arma bellica, &c. . 7. Hieron. ibid. Hoc quod nos tranftulimus: in manu Nabuchodonofor regis Babylonis, & in manu inimicorum eorum: in LXX. non habetur. Item, Et pro eo quod nos diximus : non flectetur, neque parcet, nec miferebiLXX. tranftulerunt : non parcam, nec miferebor; meliùfque eft juxta Hebraicum. tur V. 12. Hæc ult. Vulg. verba, propter malitiam ftudiorum veftrorum, non habentur apud LXX. tefte Hieron. in VERSIO ANTIQUA. "H Ec dicit Domi- VERSIO ANTIQUA. 7....... non parcam, nec miserebor. 3. Hæc dicit Dominus: Facite judicium & juftitiam, & liberate vi oppreffum de manu calumniatoris: & advenam, & pupillum, & viduam nolite contriftare, neque opprimatis iniquè & fanguinem innocentem ne effundatis in loco ifto. : NOVA. 6. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines & bestie peftilentiâ magnâ morientur. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. NOVA. regis Babylonis dabitur, & exuret eam igni. 12... Vide Not. 12. domus David, hæc VERSIO ANTIQUA. 13. Ecce ego ad te, qui habitas in valle Sor campeftri, qui dicitis: Quis terrebit nos?.... 14..... Vide Not. CAPUT XX I VULGATA 1.& feqq. Vide Not. I. NOVA. 2. & dices: Audi verbum Domini `rex Juda, qui fedes fuper folium David; tu & fervi tui, & populus tuus, qui ingredimini per portas iltas. VERSIO ANTIQUA. VULGATA 4. Si enim facientes feceritis verbum iftud: ingre- genere David fuper thronum ejus, & afcendentes Tom. II. NOVA. Rrrr Hieron. in Jer. 21. col. 625.8. Hieron, ubi fup. Inf. 22. 3. Hieron. in bune loc. col. 627.a. b. Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 724. b. Hieron. in Jer. 22. col. 631. f. 632. a. 9. Et refpondebunt : Eò quòd dereliquerint pactum Domini Dei fui, & adoraverint deos alienos, & fervierint eis. 10. Nolite flere mortuum, neque lugeatis fuper eum fletu: plangite eum, qui egreditur, quia non reverVERSIO ANTIQUA. Hieron. in Jer. 22. 13. O qui ædificas domum tuam non cum jufcol. 630.ex Lxx. titia, & coenacula tua non in judicio: apud eum proximus operatur gratis, & mercedem ei non reddit. erit domus hæc. 18.& feqq. Vide Not. 14. Edificafti tibi domum parvulam, coenacula perflatilia diftincta feneftris, & contignata cedro, & lita finopide. > 15. Nunquid regnabis, quia tu contendis contra Achaz patrem tuum? non comedent & non bibent: melius tibi erat facere judicium, & juftitiam bonam. 16. Non cognoverunt, non judicaverunt judicium humilis, neque judicium pauperis nonne hoc eft te ignorare me, dicit Dominus? 17. Ecce non funt oculi tui recti, nec cor tuum bonum: fed ad avaritiam tuam, & ut fanguinem innocentem effundas, & ad iniquitatem, & homicidium, ut facias ea. 18. Propterea hæc di- VULGATA NOVA. tetur ultra, nec videbit terram nativitatis fuæ. II. Quia hæc dicit Dominus ad Sellum filium Jofiæ regem Juda, qui regnavit pro Jolia patre fuo, qui egreffus eft de loco ifto : Non revertetur huc ampliùs: 12. fed in loco, ad quem tranftuli eum, ibi morietur, & terram iftam non videbit ampliùs. - *. 13. Græc. Ο οἰκοδομῶν οἰκίαν αυτῷ καὶ μετὰ δικαις- ~ . 14. Ita fert Græc. nifi quòd loco parvulam, hab. V. 15. Sic eft in Græco., præter hoc med. & "Axα? Tw VULGATA NOVA. 6. Quia hæc dicit Dominus fuper domum regis Juda Galaad tu mihi caput Libani: fi non pofuero te folitudinem, urbes inhabitabiles. : 7. Et fanctificabo fuper te interficientem virum, & arma ejus : & fuccident electas cedros tuas, & præcipitabunt in ignem. VULGATA 11. Locutus fum ad te in abundantia tua; & dixifti: Non audiam : hæc eft via tua ab adolefcentia tua, quia non audisti vocem meam, NOVA. ne, & væ inclyte. 19. Sepultura afini fepelietur, putrefactus & projectus extra portas Jerufalem. VULGATA NOVA. 20. Afcende Libanum, & clama: & in Bafan da vocem tuam, & clama ad tranfeuntes, quia contriti funt omnes amatores tui. NOVA. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 22. Omnes paftores tuos pafcet ventus, & amatores tui in captivitatem ibunt : & tunc confundêris, & erubefces ab omni malitia tua. Inf. 36. 30. . 16. Ita Græcè ad verbum, excepto uno dat. Tae- . 17. Græc. Vatic. delet vocem recti, fed Compl. add. V. 18. feqq. Hieron. in Jer. col. 631. b. ait: Hoc quod VULGATA NOVA. 23. Quæ fedes in Libano, & nidificas in cedris, quafi dolores paturientis ? quomodo congemuifti, cùm veniffent tibi dolores, VULGATA NOVA. 24. Vivo ego, dicit Dominus : quia fi fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda, annulus in manu dextera mea, inde evellam eum. 25. Et dabo te in manu quærentium animam tuam, & in manu quorum tu formidas faciem, & in manu Nabuchodonofor regis Babylonis, & in manu Chaldæorum. 26. Et mittam te, & matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non eftis, ibique moriemini: 27. & in terram, ad quam ipfi levant animam fuam ut revertantur illuc, non revertentur. 28. Nunquid vas fictile atque contritum vir ifte Jechonias ? nunquid vas abfque omni voluptate? quare abjecti funt ipfe & femen ejus, & projeci in terram, quam ignoraverunt ? 29. Terra, terra, terra, audi fermonem Domini. ( 30. Hæc dicit Dominus: Scribe virum iftum sterilem, virum qui in diebus fuis non profperabitur: nec enim erit de femine ejus vir, qui fedeat fuper folium David, & poteftatem habeat ultra in Juda. I. . 24. Confonat Græc. nifi quòd ultimò hab. ¿xondow CE, evellam te, loco abftraham eum. . 25. Græc. Kai racas wow Ce eis xeles, Et tradam παραδώσω χεῖρας, te in manus, &c. ut fupra. Hieron. addit ex Hebr. & Vulg. in manu quorum tu formidas faciem, & in manu Nabuchodonofor regis Babylonis, (quod in LXX. non habetur) in manu Chaldæorum. Hodie etiam in Gr. poft hoc, Tur duxúr Co, proximè fequitur, & Cù suxay anÒ προσώπε ἀυλῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, omiffis intermediis quæ leguntur in Vulg. Ap. Theodoretum tamen & in Compl. additur, καὶ εἰς χεῖρας Ναβεχοδονόσορ βασιλέως τῆς Babuadros, quod Hieron, teftatur in LXX. non haberi. Ita Nobil. V VERSIO ANTIQUA. 24. Vivo ego, dicit Dominus: fi factus fuerit Jechonias filius Joachim rex Juda, fignaculum in P. 218.4. manu dextera mea, inde abftraham eum. 25. Et tradam eum in manu quærentium animam tuam..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 26. Ita in Græco. Quæ etiam fequuntur ibid. ufque ad v. 28. Vulgatæ parum diffimilia. #. 28. Edit. Rom. Ambr. cum duobus vel tribus Mfs. hab. ut vas, cujus non eft ufus in eo: unus aut alter, cui non eft ufus in eo. Ambr. verò l. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645. d. legit : Depretiatus eft Jechonias ficut vas, cujus opera non eft neceffaria. Iren. I. 3. c. 21. p. 218. b. Inbonoratus eft Jechonias quemadmodum vas, quod non eft opus quoniam projectus eft in terram, quam non fciebat. Item Hieron. in hunc loc. col. 633. a. ex LXX. Inhonoratus eft Jechonias quafi vas, in quo nulla eft utilitas : & in Ofe. 8. col. 1289. a. Inhonoratus eft Jechonias ficut vas, cujus nulla eft utilitas. Ita quoque in Græco eft, nifi quòd add. ur, ejus, ad vocem utilitas; tum fequitur ibid. OT: εppipu, eCaútu eis yûr, ûv 8x j♪er quia abjectus x eft, ejectus in terram, quam ignoravit. VULGATA NOVA. E paftoribus, qui difperdunt & dilacerant gregem pafcuæ meæ, dicit Domi nus. 2. Ideo hæc dicit Dominus Deus Ifraël ad paftores, qui pafcunt populum meum: Vos difperfiftis gregem meum, & ejeciftis eos, & non vifitaftis eos: ecce ego vifitabo fuper vos malitiam ftudiorum veftrorum, ait Dominus. 26. Et projiciam_te........... CAPUT 3. Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas ejecero eos illuc : & con 29. Terra, terra, audi verbum Domini: 30. Scribe virum iftum abdicatum : quia non exfurget ex femine ejus fedens in throno David, princeps adhuc in Juda. 28. Abjectus eft Jechonias ut vas, non eft ufus Ambrof. in Luc. in eo: propter quod projectus eft ipfe, & femen 3.6ol. 1328. f. ejus. I. . 1. Sic eft in Græco, excepta voce ult, duTWY, eorum, loco mea; at in Ms. Alex, & Compl. Tйs voμйs Mr. Tom. 11. . 29. Itidem Græcè. Ita rurfum ap. Ambr. 1. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645. d. fed abfque 1. voce terra s at epift. 25. col. 893. a. geminatur ut fupra. Apud Iren. verò l. 3. c. 21. p. 218. b. fic: Terra, audi fermonem Domini. X X II I. . 30. Idem Ambrof. epift. 25. col. 893. a. legit: Scribe bos viros abdicatos: at 1. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645. d. Scribe virum iftum abdicatum, ut fupra. Irenæus 1. 3. c. 21. p. 218. b. Scribe virum bunc, abdicatum hominem: quoniam non augebit de femine ejus fedens fuper thronum David, princeps in Juda. Hieron, in Jer, col. 633. c. relato textu ex Hebr. feu Vulg. fubdit: Si voluero per loca notare fingula, quanta LXX. vel prætermiferint, vel mutaverint, longum fiet ; præfertim cùm poffit diligens lector ex utraque Editione confiderare quid mutatum, quid additum, quod fubtractum fit. Pro fterili, in Hebræo fcriptum eft ariri, quod Aquila prima edit. fterilem, fecunda avaven τον, id eft, non crefcentem ; Symm. vacuum; LXX, & Theodotio abominabilem & abdicatum interpretati funt: & infra deeft in LXX. videlicet, in diebus ejus non profperabitur, five non crefcet: Septuaginta enim tranftulerunt: Scribe virum iftum, abdicatum hominem ; quia non crefcet de femine ejus vir, qui fedeat fuper thronum David princeps ultra in Juda, quod in Hebraico bis pofitum eft : quod putantes qui ab initio fcripferunt, in Gracis libris additum, fubtraxerunt. Huic Hieronymi loco fuffragatur Gr. edit. Rom. nifi quòd in ipsa deest vir, poft hoc, de femine ejus; at in quibufdam lib. adjungitur avúp, si Nobilio fides. 3..... reftituam illos ad pafcua fua..... NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Hieron. in Jer. 22. Col. 632. b. Iren. 1. 3. c. 21. VERSIO ANTIQUA. Paftores, qui difperditis & diffipatis oves Hieron. in Jer. 230 pafcuæ col. 634.b. *. 3. Græc. καλαςήσω αυτὲς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν. Vulg. ad rura fua, Rrrr ij |
