Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. II. Confilium verò Domini manet in æternum: cogitationes cordis ejus in fæculum & fæculum. 12. Beata gens, cujus eft Dominus, Deus eorum; populum, quem elegit Dominus in hæreditatem fibi. 13. De coelo refpexit Dominus: & vidit omnes filios hominum. 14. De præparato habitaculo fuo refpexit fuper omnes, qui inhabitant terram. 15. Qui finxit fingillatim corda eorum qui intelligit omnia opera eorum. 16. Non fit falvus rex per multitudinem virtutis fuæ non gigans falvus erit in multitudinem virtutis fuæ. 17. Falfus equus in falutem: in abundantia autem virtutis fuæ non erit falvus. 18. Ecce oculi Domini fuper timentes eum; fperantes in mifericordia ejus: 19. Ut eripiat à morte animas eorum: & alat eos in fame. 20. Anima noftra patiens eft in Domino: quoniam adjutor & protector nofter eft. 21. Et in ipfo lætabitur cor noftrum : & in nomine fancto ejus fperavimus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. α hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Gr. Kuers Naonefa'e...... ἀθετεῖ δὲ..... και αθετει βολάς αρχόντων. . 11. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Carnut. Coisl, & Moz. fi excipias ult. in faculum faculi; Mediolan. hab. à generatione & progenie ; Aug. in facula faculorum; cæt. ut in textu. Græc. Vatic. 'H de ßuan të Kuρίκ εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοί.... ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. ΜΓ. Alex. cum Ald. & Compl. sis revear yereάr. . 12. Sic eft in Pfalt. Corb. Item in Miffali Rom. ad Grad. Dom. 17. poft Pent. ut & in Pfalt. Dominus, Deus eorum. In Moz. Dominus, Deus ejus ; populus, &c. ut in Vulg. In Cuislin. populum, quem elegit in hæredit. &c. Aug. in hunc Pf. concordat cum Pfalt. Rom. Item Caffiod. in eund. Pfalm. fed delet vocem Dominus, poft elegit. In Gr..... Kuenos, Osos άutõ• naòs, ör éženégalo eis xaneνιμίαν ἑαυτῶ. . 13. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. De cœlo profpexit.....& vidit, &c. Coislinian. E cælo refpexit..... vidit, &c. Corb. De cælo refp. Dominus, videre omnes, &c. Auguft. in eund. Pf. concordat cum Vulg. Græc. Εξ έρανο ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε, &c. ✯. 14. Ita Auguft. in Pf. col. 187. b. at infra col. 204. g. 205. a. leg. qui habitant terram. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. qui habitant orbem. Mozarab. De præparato babitac. fancto fuo..... qui inhabitant terram. Græc. E¿ ἑτοίμε κατοικητηρίο αυτῇ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τῆς κατοικδνίας . 15. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri. Moz. hab. qui fingit. Rom. Martianæi fub finem cum Caffiod. qui intelligit in omnia opera eorum. Græc. ‘O wrácas καλὰ μόνας..... ὁ (υνιεὶς πάντα τὰ, &c. *. 16. Ita Pfalt. Corb. habet, præter hoc ult. fortitudinis fuæ, loco virtutis fua. Sic etiam in Moz. exceptis his, nec gigans falvus erit in abundantia fortitud. fua. In Coislin. Non fit falvus rex in multitudine virtutis fuæ : nec gigas falvus erit in multitudine fortitudinis fua. Ap. Auguft. in hunc Pf. col. 187. c. Non falvus fiet rex in multitudine virtutis: nec gigans falvus erit in multitudine virtutis fuæa; at infra 205. e. per multitudinem virtutis fua..... in multitudine fortitudinis fua. Caffiod. verò cum Pfalt. Rom. fic hab. Non falvabitur rex per multam virtutem (Rom. add. fuam:) nec gigas falvus erit in multitudine fortitu dinis fuæ. Mfs. 2. Caffiod. utrobique falvabitur. In Gr. Οὐ ζώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν και γίγας 8 βωθής Clair an Xvos dure. Symmach. da yap Jos. . 17. Itidem in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. excepto uno ad falutem. Concinit pariter Corb. nifi quòd hab. initio fallax..... ad falutem, non falfus. Ambrof. 1. de Nab. c. 15. to. 1. col. 585. a. & ep. 63. col. 1044. f. Mendax equus ad falutem. Sic etiam ap. Aug. in hunc Pf. cum aliis quæ leguntur fup. in textu. In Gr. Yusiπwos εἰς..... 8 σωθήσεται. . 18. Ita Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Coisl. nifi quòd verbo fperantes, additur autem. In Moz. fic fuper timentes eum in eos, qui fperant in mifericordia ejus. In Corb. fuper timentes eum ; fperantes fuper mifericordia ejus. Apud Auguft. in eund. Pf. col. 187. d. Super metuentes eum; fperantes fuper mifericordiam ejus : at infra col. 206. c. legit timentes eum ; extremòque in mifericordia ejus. Tertul. 1. 2. adv. Marc. p. 651. c. Oculi enim Domini fuper timentes eum; fperantes in mifericordiam ipfius. Græc. I ..... ἐπὶ τες φοβεμένος αυτόν· τὶς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτῷ. . 19. Sic eft in Pfalt. Rom. Corb. Coislin. Moz. & ap. Caffiod. in hunc Pf. Apud Auguft. in eund. Pf. Ut eruat &c. ut fup. Auct. 1. de promiff. c. 29. col. 112. a. Us eruat..... pafcat eos in fame. Tertul. verò l. 2. adv. Marc. p. 651. c. ita : Ad deliberandas animas eorum de morte : nutricandos eos in fame. Gr. Pusadas ex..... à da I pén fai, &c. ✯. 20. Itidem in Pfalt. Corb. In Coislin. verò, & Moz. Anima autem noftra patiens eft Domino, &c. in Carnut. patiens eft in Domino. In Rom. & ap. Caffiod. Anima autem noftra fuftinet Dominum, &c. Ap. Auguft. in eund. Pf. Anima nofira patiens erit Domino. Gr. Η ψυχὴ ἡμῶν ὑπομέ νει τῷ Κυρίῳ, &c. Edd. Αld. & Compl. Η δὲ ψυχή. υπου pere, &c. Pfalt. Coislin. delet eft in fine, repugnante Græco. . 21. Ita Pfalt. Moz. hab. fi excipias ult. fperabimus. Sic etiam in Rom. Fabri, & ap. Caffiod. In Rom. Martianæi fperavimus. Coislin, etiam & Corb. initio ferunt, Et in ipfo lætabitur. Auguft, verò in hunc Pf. Quoniam in ipfo lætabitur, &c. ultimòque fperavimus; editt. Sperabimus. Gr."OTI ir duty svpearJússta........... ünæísaμer. VERSIO ANTIQUA. 22. Fiat mifericordia tua Ex Ms. Sangermi Dominus fuper nos: ficut fperavimus in te. NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 22. Pfalt. Rom. Coislin. & Moz. cum Caffiod, Fiat Domine mifericordia tua fuper nos: ficut fperavimus in te. Corb. cum Auguft. Fiat miferic. tua Domine..... ficut, &c. то Gr. Γένοιτο τὸ ἔλεός ( Κύριε.... καθάπερ, &c. Mr. Alex. HEBR. David quando commutavit os fuum pauper clamavit, & Dominus exaudivit, & de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. Circumdabit angelus Domini in gyro timentes eum, & eruet eos. Guftate, & videte quoniam bonus Dominus: beatus vir, qui fpe rat in eo. ΤΟ VERSIO ANTIQUA. 1. Pfalmus David, cùm inmu- Ex Ms. Sangerm. 2. Enedicam Dominum Bin omni tempore: fem per laus ejus in ore meo. 3. 4. Magnificate Dominum 5. Inquifivi Dominum, & exaudivit me : & ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. 6. Accedite ad eum, & inluminamini : & vultus veftri non erubefcent. 7. Ifte pauper clamavit, & Dominus exaudivit eum : & ex omnibus tribulationibus ejus liberavit eum. 8. Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum : & eruet eos. 9. Guftate, & videte quoniam fuavis eft Dominus: beaDominus:beatus vir, qui fperat in eum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 1. Auguft. & Caffiod. in hunc Pfal. cum Pfalt. Corb. In finem, Pfalmus David, &c. ut in textu. Rom. Fabri, Pfalmus David, cùm mutavit..... coram Abimelech, &c. ut fupra. Rom. Martian, cùm commutavit, &c. Coislin. David, cùm inmutavit... coram Abimelech, &c. Moz. verò ita : Pfalmus David, cùm immutavit... coram Abimelech, 5 dimifit eum, & abiit, & fuga iniit, & dixit. Gr. Ta David, (Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ,) ὁπότε ἠλείωσε... ἐναντίον, Αβιμέλεχ, ǹ άTÉRUGER AUTÒY, d. Caffiod. ubi fup. Per totum Pfalmum, inquit, verba Prophetæ funt alphabeti Hebræi littera, exceptâ fextâ, in capitibus verfuum per ordinem ponentis. . 2. Concordant Cypr. 1. 3. Teftim. p. 309. b. Ambrof. in Pf. 43. to. 1. col. 897 e. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gaud. Brix. fer. 2. p. 944. c. unà cum vet. Pfalt. & Gr. Ap. Tertul. de orat. c. 3. p. 180. c. fic: Benedici Deum omni loco ac tempore, &c. In Pfalt. Coisl. Benedicam Domino. . 3. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Moz. fic: Audient manfueti, & lætentur. Ap. Aug. verò l. 2. de ferm. Dom. in monte, to. 3. p. 2. col. 201.b. 215. e. Audiant mites, & jocundentur. Gr."Axvoάтwoar @paεïs, εὐφρανθήτωσαν. . 4. Ita Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. & Coislin. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Leone M. ferm. 1. p. 50. a. Brev. Mozarab. extremò habet, nomen ejus in unum. Et verò Auguft. loco cit. col. 218. d. ait : Quid eft, exaltemus nomen ejus in idipfum ? hoc eft, in unum, nam multi codices fic habent: & poft pauca: Sive in idipfum dicatur, five in unum, hoc idem dicitur. Greg. Turon. vit. Patr. p. 1216. c. Magnificate Dom..... & exaltemus nomen ejus in commune. Gr. επιτοαυτό. Aquila, ομοθυμαδόν. . 5. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coislin. & Rom. In Corb. & Moz. Inquifivi Dom..... & ex omnibus anguftiis meis eripuit me. Ap. Aug. in eund. Pl. eruit me ; cæt. ut in textu. In Gr. Εξεζήτησα τον.... κ ἐκ παρῶν τῶν παι @gXãν μY ÉPPÚGATÓ μe. Mí. Alex. Târ exífarár μr, al. Oxífewv. #. 6. Similiter in Conc. to. 4. pro fundat. Agaun. momast, col. 1558.b. Ita quoque leg. Ambr, in Pl. 118. to. 1. col. 1031. d. 1392. e. 1512. d. 1562. a. Item Aug. in .7. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & ap. Caffiod. Ambrofius . 8. Pfalt. Coislin. Emitter angelus, &c. Moz. Immittit, .9. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Pfalt. Ex Ms. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 10. Timete Dominum omnes fancti ejus: quoniam nihil deeft timentibus eum. 11. Divites eguerunt & efurierunt inquirentes autem Dominum non deficient omni bono. DIAPSALMA. 12. Venite filii, audite me : timorem Domini docebo vos. 13. Quis eft homo qui vult vitam, & cupit videre dies bonos? 14. Cohibe linguam tuam à malo : & labia tua ne loquantur dolum. 15. Deverte à malo, & fac bonum inquire pacem, & fequere eam. 16. Oculi Domini fuper juftos: & aures ejus ad preces eorum. 17. Vultus Domini fuper facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum. 18. Clamaverunt jufti, & Dominus exaudivit eos: & ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. 19. Juxta eft Dominus iis, qui 19. Juxta eft Dominus his, Juxta eft Dominus contritis cor- V. II. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. . 12. Concinunt Hilar. in Pf. 127. col. 424. b. & Ambrof. l. 1. de Jac. c. 3. to. 1. col. 447. b. & l. 1. offic. to. 2. col. 1. b. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. . 13. Sic eft in Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. ficut apud Caffiod. in hunc Pf. & Anonym. ap. S. Paulin. epift. ad Celanc. to. 2. p. 10. a. Vet. Irenæi Interpres 1. 4. c. 17. p. 249. c. leg. & amat videre dies bonos. Huic fuffragantur Lucifer Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. f. & Cypr. 1. 3. Teftim. p. 308. c. at 1. de unit. Eccl. p. 202. c. hab. amat videre dies optimos. Hieron. 1. 3. in epist. ad Galat. to. 4. p. 312. b. cupit videre dies bonos. Aug. in hunc Pf. & diligit dies videre bonos item ferm. 16. to. 5. col. 91. g. at infra col. 92. g. & cupit dies videre bonos. Gr. Τίς..... ὁ θέλων ζωὴν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; : . 14. Ita Pfalt. Coislin. Corb. Moz. & Rom. Martianai ad verbum. Accinunt Irenæus l. 4. c. 36. p. 278.c. & Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. p. 26. a. & 1. de exhort. virg. p. 300. c. Item Auct. op. imp. in Matth. hom. 9. P. 57. d. ut & Severus Presb. to. 1. Mifcellan. p. 345. cum Caffiod. in hunc Pf, & Hieron. in Ifai. 58. to. 3. Col. 436. b. fed in Ifai. 11. col. 101. d. legit: Compefce linguam tuam, &c. Sic etiam Tertul. 1. 2. adv. Marc. p. V. 15. Ita vetus Iren. Interpres l. 4. c. 36. p. 278.c. . 16. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coiflin. & Moz. Hilarius verò in Pf. 65. col. 178. e. legit in preces, cum Caffiod. in Pf. 33. Hieron. in Ifai. 52. to. 3. col. 379. b. in precem. Greg. Turon. de mirac. mart. p. 847. ad preces, al. in precem, Gr. eis d'énow. Vide fis Novatian. de Trin. p. 1034. a. Hilar. l. 12. de Trin. col. 1117. b. & Ambr. to. 1. p. 397.e. 787. a. 1038. d. 1246. d. 1299. dẹ & to. 2. p. 20.e. a. . 17. Sic in Pfalt. Corb. Auguft. verò & Caffiod. Vulgatæ favent, cum Pfalt. Rom. Similiter ap. Iren. 1. 4. c. 28. p. 265. e. excepto ult. ipforum. Hilar. verò in Pf. 118. col. 346. f. legit Vultus Domini eft fuper facientes mala : ut expugnet de terra memoriam eorum : & in Pf. 138. col. 514. b. Vultus Dei fuper fac. mala. Ambrof. in Pf. 118. to. I. col. 1054. a. Vultus Domini, &c. at in Pf. 37. col. 826. b. Oculi Domini fuper facientes mala. Hieron. in Ezech. 4. & 13. to. 3. col. 719. d. 775.b. Facies Domini fuper facientes mala: ut difperdat, &c. Gr. Пpéswaar de Kupiv si..... TỪ ἐξολοθρεῦσαι, &c. V. 18. Sic in Pfalt. Rom. eft. In Moz. verò, Clamaverunt jufti ad Dominum, & exaudivit eos. Apud Aug. in hunc Pf. ut in textu, præter ult. eruit eos. Apud Caffiod, liberavit. In Gr. Εκέκραξαν οἱ δίκαιοι, ἢ ὁ Κύριος..... ἐῤῥύσατο αυτές. V. 19. Accinit Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Eccli 15. 20. Hebr. 4. 13. Fabri. In Rom. Martianæi extremò legitur falvavit. Apud . 20. Plalt. Rom. Fabri, Multa tribulat..... & de iis omnibus liberabit eos Dominus. Rom. Martianæi cum Coisl. Corb. Moz, & Caffiod. in hunc Pf. de bis omnibus liberavit eos Dominus. Tertul. 1. 2. ad v. Marc. p. 651.c. Multe enim pressura juftorum: 5 ex omnibus liberabit eos Dom. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 306.a. Multæ pressura juftorum : fed ex omnibus illis liberabit eos Dom. Ambr. in Luc. 4. to. 1. col. 1 344. d. Multa tribulationes juftorum. Similiter Auguft. in hunc Pf. fed addit : & de omnibus his eruet eos Dominus. Gr. Пomal . 22. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gaud. . 23. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Simi- NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Brev. Mozar. & expugna. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ favent, cum Pfalt. Rom. Gr. Alxasov Kúele τις αδικεντάς με, πολέμησαν τις πολεμενιάς με. . 2. Concinunt Auguft. & Caffiod, unà cum vet. Pfalc. & Græco. . 3. Ita Auguft. in hunc Ff. cum Pfalt. Coislin. & Rom. In Mozarab. & Corb. legitur framea. Apud Hieron. in Ezech. 9. to. 3. col. 755. d. Effunde frameam, & conclude ex adverfo eorum, qui perfeq. me. Gr. "Exxeer foμqalar, * Ούγκλεισον ἐξεναντίας τῶν καταδιωκόντων με, &c. ut in Lat. . 5. Sic in Pfalt. Rom, Mediolan. Coislin, Moz, & ap, Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. Carnut. & Corb. extremò hab. confligens eos. August. in eund. Pf. tribulans eos. Græc. εκθλίβων αυτές. *. 6. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Rom. Coislin. Corb. & Moz. hab. Fiant via eorum, &c. Gr. Γενηθήτω ή οι ὸς αὐτῶν, &c. . 7. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. In Moz. fimiliter vanè; at fupra, in interitum. Apud Auguft. in hunc Pf. Quoniam gratis abfconderunt mihi mufcipula fua corruptionem: vanè exprobraverunt, &c. In Gr. Ότι δωρεάν ἔκρυψαν μοι διαφθορὰν παγίδος αυτῶν· μάτην ἀνείδισαν, &c. *.8. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. Veniat illis laqueus, quem ignorant: & captio, quam occultaverunt, apprehendat eos: in laqueum incidant in idipfum, Corb. in ipfo. Moz. & Coislin. Romano favent, nifi quòd hab. Moz. in laqueo; Coislin. in laqueo incedant in ipfum. Auguft. in eund. Pf. ita : Veniat illis mufcipula, quam ignorant: captio, quam occultaverunt, comprehendat illos: &in mufcipula incidant in ipfa. In Pfalt. Mediol. & Carnut. ut fup. Veniat illis laqueus, quem ignorant. In Gr. 'EXÉTW αυτοῖς ( Ald. & Compl. αυτῷ) παγίς, ἣν ο γινώσκεσι ή Θήρα, ἂν ἔκρυψαν ( Ald. & Compl. έκρυψε.) υλαβέτω αυτές (Alex. Aid. & Compl. αυτόν· ) κ ἐν τῇ παγίδι πείονται ἐν αὐτῇ. Alex. Ald. & Compl. πεσεῖται. . 9. Ita Pfalt. Corb. hab. & Coislin. In Rom. & apud Caffiod. exfultabit in Domino : & delectabitur fuper falutare ejus. Sic etiam in Brev. Moz. ut & ap. Aug. in eund. Pf. deleto 5 ante delectabitur. Vet. Iren. Interpres 1. 4. c. II. p. 240. a. ita : Anima mea exfultabit in Dño : jucundabitur in falutari ejus. Pfalt. Mediolan. conftanter, fuper falutare ejus. Gr. Ἡ δὲ ψυχή με ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ· περφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αυτό. . 10. Ita in Pfalt, Corb. & Coislin. Item in Rom. & apud Caffiod. dempto uno & ante egenum. In Breviar. Moz. Eripiens inop. de manu fortioris ejus : egen. & paup. ab infipientibus eum; vitiosè, pro diripientibus. Apud Auguft. in eund. Pf. Eruens inopem de manu fortiorum ejus : egenum & panp. à diripientibus eum. Victor Tun. 1. de poenit. apud Ambr. p. 599. a. priora tantùm verba citat, Omnia offa, &c. ut fup. Vide etiam Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1. col. 697. b. Ap. S. Paulin. epift. 15. p. 85. c. hæc leguntur: Liberali pauperem de potente, & humilem de manu fortioris ejus. In Gr. Ενόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς σερεωτέρων αυτό και lxor Ta άTÒ Tŵr SiαρTα?órtar duTór. Ad hæc auπτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αυτόν. tem verba, offa mea dicent: Domine, Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 635. b. ait: In Graco bis Domine inveniẞe vos dicitis: fed fciendum quod multa funt exempla ria apud Hebræos, quæ ne femel quidem Dominum habeant. In Gr. Vat. femel tantùm exftat Kue; at in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. geminatur, Kúpie Kúpie, Tis, &c. #. II. Sic habet Pfalt. Corb. Caffiod. etiam in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Coislin. legit exfurgentes. Auguft. in eund. Pf. infurgentes, &c. at ubique conftanter, que ignorabam, non ignorabant. In Gr. Αναςάντες... ἃ ἐκ ἐγίνωσκον, &c. fed hoc ult. 8x syirwoxor, horum alterutro æquè reddi poteft, vel ignorabam, vel ignorabant; cùm utrique perfonæ, & primæ num. fing. & tertiæ num. plur. Gr. ivwox. peræquè conveniat. Hebr. cum al. fup. fingulariter nefciebam; ut hoc fufpicari liceat mendum irrepliffe in Mr. Sangerm. legendumque potiùs ignorabam, quàm ignorabant. V. 12. Pfalt. Rom. Et retribuebant..... & fterilitatem, &c. Moz. & Corb. pofteriorem tantùm & conjunct. admittunt cum Auguft. in hunc Pf. Coislin. verò priorem folam, Caffiod. in eund. Pf. neutram: fic etiam Tertul. adv. Jud. c. 10. p. 143. & Ambrof. in Pf. 40. to. 1. col. 880. e. & in Luc. 4. col. 1349. c. Gr. Αν απεδίδοσαν..... και αλεκνίαν, &c. . 13. Sic in Pfalt. Moz. eft, fi ultimum excipias verbum convertebatur. In Corb. Ego autem..... induebant me cilicium. Et bumil..... in finu meo convertetur. In Rom. Fabri: Ego autem dum mihi molefti effent, induebam me cilicium. Et..... in finum meum convertebatur. Rom. Martianæi hab. cilicio, & in finu meo. Coislin. fimiliter præponit &, verbo humiliabam, & habet convertebatur. Ambrof. in Pf. 38. to. I. col. 845. b. ita : Ego autem cùm in aliquo mihi molefti effent, induebam me cilicio. Et humiliabam..... in finu meo convertetur : tum addit: Quid eft, in aliquo? Idem in Pf. 40. col. 884. e. legit, in finum meum convertetur Pfalt. Mediolan. Sic etiam Hieron. in Ifai. 65. to. 3. col. 483. f. Auguft. quoque in hunc Pf.leg. Ego autem cùm..... induebam me cilicio. Et humil..... in finum meum convertetur. Similiter apud Caffiod. in eund. Pf. exceptis his, in finu meo convertebatur. Auct. 1. 1. de promiff. p. 1. c. 35. p. 116. c. hab. in finum meum convertebatur. S. Paulin. ep. 38. p. 234. c. induebam me cilicium, & humiliabam, ut fup. Gr. "Ey de i Tŵ duτds wapevoxneir μos, cred voμur Cáxxer. Kal έταπείνεν ἐν... εἰς κόλπον με αποςραφήσεται. M. Alexa αποτραφέτων › cum |