Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Hic verfus cum tribus aliis fubfequentibus deeft in Gr. edit. Rom. iidem quoque olim aberant à LXX. teste Hieronymo in Jer. col. 607. f. Quod cur, infit, à LXX. prætermiffum fit, nefcio: nifi forfitan pepercerunt populo fuo, ficut & in Ifaia ( 11.22.) eos feciffe manifeftum eft, multaque bujufcemodi, qua fi voluero cuncta digerere, non dicam libro, fed libris opus erit: item inf. ad . 2. 3. & 4. Vulg. col. 608. c. Et hæc, inquit, in LXX. non habentur, eâdem ut reor causâ, quam fupra diximus ne fcilicet aterna in eos fententia permaneret. Attamen priores ifti . quatuor olim exftabant in aliis Editionibus, & ex ipfifmet fub afterifcis adjecti fuerunt in Hexaplis: id nempe obfervat Eufeb. 1. 10. demonftr. Evang. dicens : Εἰ καὶ μὴ παρὰ τοῖς Ο. αλλ' ἐν ἐν τῷ Εβραϊκῷ ταῦτα · ευρόντες, κι ἐν ταῖς τῶν λοιπῶν Ἑρμηνευτῶν ἐκδόσεσι, ἔτι μετά παραθέσεως απερίσκων ἐν τοῖς ἀκριβέοι τῶν παρὰ τοῖς Ο. arTrypa pois i. e. Etiamfi non apud LXX. fed in Hebraico bac invenerimus, necnon in aliis reliquorum Interpretum -editionibus, infuper cum additione afterifcorum in accuratioribus LXX. Interpretum exemplaribus. Et fanè ea ipfa antecedunt in uno Mf. Jef. ficut in altero Vatic. fub asterifcis habentur etiam in ed. Compl. & apud Theodorer. Primus quoque eorumdem . legitur apud Ambrofium, ut patet ex l. 3. de Spir. S. à nobis cit. fup. rurfumque ferm. cont. Auxent. to. 2. 870. a. necnon 1. de apol Day. to. 1. 731. b. Hieron. etiam in Jer. col. 6o7. f. ad hæc Vulg. verba, fuper latitudinem cordis eorum addit ex al. edit. five, in pectore cordis eorum; deinde, & in cornibus altarium, five, ararum eorum. Ambr. de apol. Dav. leg. fup. fcripta eft in pectore cordis tui. Sed horum hil omnino memorat Auguft. 1. 13. cont. Fauft. quamvis & antecedentia & fubfequentia verba Jer. ibid. recitet: enimverò cùm cap. 7. hujus libri 13. attuliffet ult. verba cap. præced. Jerem. fubinde initio cap. 8. cont. Fauft. ait: Ibi enim fequitur, & dicit: Maledictus homo, &c. de . 5. prætermiffis omnibus intermediis, quæ leguntur in Vulg. videlicet quatuor primis . capitis 17. Vide fis

[ocr errors]

Hexap. Orig. & Nobilii Not. in hunc loc.

. 5. Eadem rurfum legit Auguft. 1. de Gr. & lib. arb. to. 10. 721. d. ficut Auct. epist. ad Demetriad. ap. S. Leon. p. 42. c. Ita quoque in Græco, præter duo, sиpise, firmabit, pro firmat, & años, difcedet, pro difcedit; huic etiam med. brachii fui, jungitur e' autór, fuper eum, quod abest ab edit. Compl. Auguft. I. 15. de civit, Dei, c. 18.10.7.401.b. hab. Maledictus omnis, qui fpem fuam ponit in homine itidem in Pf. 10. to. 4. 61.d.& tract. 4. in 1. Joh. to. 3. p. 2. col. 853. a. Tertul. l. 4. adv. Marc. p. 726. Mifer bomo, qui fpem habet in homine: & fup. p. 709. c. Maledictus homo, qui fpem habet in homine. Similiter hab. Cypr. 1. de lapf. p. 187. a. & l. 3. Teftim. p. 307. a. Item Zeno Veron. 1. 2. tract. 6. p. 151. cum Ambrofio in Pf. 118. col. 1114. f. & Auctore quæft. Ν. Τ. q.91. ap. Auguft. to. 3. 83. c. Hieronymus etiam in hunc loc. col. 608. f. ait: qui confidit, five fpem habet : & in Ifai. 31. col. 265. e. Maledictus homo, qui fpem habet in homine, & firmavit carnem brachii fui, & à Domino receffit cor ejus. Caffiod. in Pf. 30. & 117. p. 99. b. 394. b. Maledictus, qui confidit in homine, & ponit fpem carnem brachii fui, & à Domino recedit cor ejus.'

N.

. 6. Hieron. in Ifai. 31. col. 265. e. Et erit quafi myrice in deferto, quæ non videbit cùm venerint bona. Græc. Καὶ ἔσαι ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐκ ἔψεται ὅταν έλθη τὰ ἀγαθά· καὶ κατασκηνώσει ἐν δόμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ αλμυρά, ἥτις 8 κατοικεῖται. Et erit ficut myrica filveftris in deferto, non videbit cùm venerint bona: & habitabit in falfis & in deferto, in terra falfa, quæ non habitabitur.

.7. Concinit Ferrand. paræn. ad Regin. p. 157. Ita quoque Græc. habet, pofito uno, ante benedictus. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 307. a. Et benedilius homo, qui fidit in Domino, & erit in Deo fpes ejus. Apud Hieron. in hunc loc. 608. d. fpes, five fiducia ejus.

V. 8. Ferrand. paræn. ad Regin. p. 157. Eritque ficut lignum fructiferum fecus aquam, & in humorem mittet radices fuas: non timebit cùm venerit aftus. Et erunt in eo

1.3.

[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA.

aquam, & in humore mittet radices fuas: non
timebit cùm venerit æftus. Et erunt in eo pro-
pagines nemorofæ, in anno ficcitatis non timebit,
& non deficiet faciendo fructum.

9. Grave cor per omnia : & homo eft, & quis agnofcet eum?

10. Ego Dominus interrogans corda, & probans renes: ut dem unicuique fecundùm vias ejus, & fecundùm fructum ftudiorum ejus.

Aug. ubi fup.

Ibid. 258. d.

Ibid. e. 259.

11. Clamavit perdix, congregavit quæ non peperit, faciens divitias fuas non cum judicio: in . c. dimidio dierum ejus derelinquent eum, & in noviffimis fuis erit infipiens.

12. Sedes autem gloriæ exaltata est, sanctificatio noftra.

13. Patientia Ifraël Domine: univerfi, qui te Ibid. 261. b. &c. derelinquunt, terreantur, confundantur : qui recefferunt, in terram evertentur : quoniam dereliquerunt fontem vitæ Dominum.

14. Sana me Domine, & fanabor: falvum me fac, & falvus ero: a quia gloria mea tu es.

15..... Ubi eft verbum Domini? veniat.

b

16. Non laboravi fequens poft te: & diem hominis non concupivi, tu fcis. Quod egreffum eft de labiis meis, ante faciem tuam eft.

17. Non fias mihi alienus, parcens mihi in die peflimo.

18. Confundantur qui perfequuntur me, confundar ego.....

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

[ocr errors]

frutices nemorofi, & in anno ficcitatis non timebit, & non deficiet à faciendo fructum. Ita quoque in Græco eft, præter feqq. Tap' fara, fecus aquas; & poft paulò, pilar aur, radicem fuam, (in Compl. plas;) extremo na, faciens, loco à faciendo. Hieron. in hunc loc. 609. d. utramque Vulg. fic jungit de more: Et erit quafi lignum, quod tranfplantatum eft, five fructiferum..... Et erit folium ejus viride, five ramufculi ejus frondentes, & in tempore, five anno ficcitatis non erit follicitum, five non timebit, &c.

.9. Sic iterum Auguft. 1. 18. de civit. Dei, c. 33. col. 516. a. nifi excipias verbum penult. cognofcet. Hieron. in Jer. 17. col. 610. a. ita legit ex LXX. Profundum eft cor fuper omnia & homo eft, quis cognofcet eum? Sic etiam Græcè, excepto uno Tis, & quis; in Compl. oss. Idem Hieron. in Ifai. 17. col. 177. d. rurfum hab. cum LXX. & homo eft, quis cognofcet eum ? itidem in Eccles. to. 2. 736. c. licet, inquit, in Hebræo aliter fit. Accinunt magno confenfu Iren. 1. 3. c. 18. p. 209. c. & l. 4. c. 33. p. 273. f. Tertul. l. adv. Jud. c. 14. p. 148. a. & l. 3. adv. Marc. p. 671. c. & l. de carne Chr. p. 550. b. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 288. c. Hilar. 1. 4. de Trin. col. 852. b. Ambrof. in Pf. 39. 43. 61. & 118. col. 863. c. 919. b.956. c. 1114. f. & ep. 46. col. 986. d. item l. 1. de pœnit. to. 2. 394. a. & 1. de inftit. virg. col. 271. b. cum verbo agnofcet. Ita demum Gregor. M. in Job. 9. col. 309. e. Apud Zenonem Veron. 1. 2. tract. 7. p. 159. & homo eft, quis cognofcit eum?

[ocr errors]

. 10. Fadem funt in Græco, nifi hoc excipiatur, ralar, fcrutans, pro interrogans, quod idem fonat; item inf. num. plur. xaтà rès xaρws, fecundùm fructus. Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. 15. e. & l. 2. de Spir. S. c. II. col. 658. b. hab. Ego fum fcrutans corda & renes. Auct. quæft. ex utroque Teft. q. 125. ap. Aug. to 3. 136. a. Ego Deus, qui fcrutor renes & corda. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 726. b. ait: Scit autem Deus corda veftra. Vigil. Tapf. l. cont. Varim. p. 735. d. Ego fum Dominus ferutans corda, 5 probans renes ut dem, &c. ut in textu.

. II. Confonat Græc. ad verbum. Hieron. quoque in hunc loc. col. 610. e. ait fic tranftuliffe LXX. Clamavit perdix, congregavit quæ non peperit; paulòque post in dimidio dierum ejus relinquent eum : & in Ole. 13. col. 1328. f. noviffimum ejus erit infipiens. Ambr. quoque 1. 6. Hexa. p. 117. f. legit: Clamavit perdix, & congregavit qua non peperit : itidem epift. 32. col. 917. d. fed abfque med. . Philaftr. Brix. I. de hæref, p. 702. a. Clamavit

a Ambrof. I. de virginit. col. 238.

b.

Aug. in Psal. 36. 289. g.

b Hieron. in Jer. 17. col. 611. e.

& non

Ambrof. 1. de vir ginit, col, 238.ca

perdix, collegit qua non parturiit, faciens divitias non cum fapientia: in medio dierum derelinquent eum, & in poftremo erit infipiens. Auct. op. imp. in Matth. hom. 20. p. 97. d. Clamavit perdix, congregavit filios quos non genuit, fecit divitias fuas non cum judicio in medio dierum derelinquet cas, & in finem erit ftultus. At Auguft. in Pf. 54. to. 4. 516. b. conftanter legit: in dimidio dierum ejus derelinquent eum, & in noviffimis fuis erit infipiens.

V. 12. Sic eft in Græco, detractâ tantùm conjunct. autem, cum feq. eft. Ap. Ambrof. in Luc. 17. p. 1485. f. Thronus virtutis exaltatus eft.

. 13. Græc. hab. oi xalanı@órtes Ce, qui dereliquerint te, pro qui te derelinquunt, abfque feq. verbo terreantur ; loco vero evertentur, ita, rexpúrwear; cæt. ut in Lat. fup. Meliùs idem Auguft. 1. 1. cont. adverf. leg. to. 8. 574. c. univerfi, qui derelinquunt te, confundantur: recedentes, fuper terram fcribantur. Auct. 1. cont. Fulg. Donat, append. to. 9. Aug. col. 5. b. omnes, qui derelinquunt te, confundentur recedentes à te, fcribentur in libro mortis: quoniam dereliquerunt te fontem vita. Hieron. etiam in hunc loc. 611. a. hab. venam, five fontem, è Gr. πиyúν.

. 14. Græcè fimiliter, nili excipiatur vox xaúxμα gloriatio, pro gloria. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4. 530. b. Sana me Domine, 5 fanabór : falvum me fac Domine,

falous ero: tu es gloria mea, & fpes mea. Ambros, in Pf. 37. col. 833. a. Sana me Domine, 5 fanabor: falvum me fac, falvabor: & l. 1. de poenit. to. 2. 399. a. falva me, falvabor: itidem 1. de virginit. col. 238. b. repetito Domine, poft falva me. Concinit Auct. 1. de XLII. manf. ap. Ambr. p. 8. b. nifi quòd delet vocem Domine. . 15. Sic iterum Ambrof. epift. 85. col. 1106. c. unà cum Græco.

. 16. Rurfum Ambrof. in Pf. 37. col. 833. a. & epift. 85. col. 1106. b. legit: Non laboravi fequens poft te. Hieron. quoque in hunc loc. 611. e. Vulgatæ lectioni non fum turbatus, te paftorem fequens, fubjungit: five, non laboravi fequens t. Græc. Ἐγὼ δὲ ἐκ ἐκοπίασα, καλαxoxster owiow Cr. Hilar. in Pf. 51. col. 71. c. & Auguft. in Pf. 36. col. 289. g. fimiliter addunt: diem hominis non concupivi, tu fcis. Sic etiam in Græco eft; extremò ita : Tà ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων με, προ προσώπε σε εσί.

. 17. Rurfum Hieron. infra : LXX. tranftulerunt, dicentes Ne fias mihi alienus, parcens in die malo. Græc. Μὴ γενητής μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν, φειν ὁ γιός με ἐν ἡμέρᾳ πονηρά. . 18. Confonat Græc, ad verbum, cum hoc optat.

Tichon, reg. 5. P. 62. b. c.

VERSIO ANTIQUA.

[blocks in formation]

23. Et non obaudierunt in auribus fuis, & induraverunt cervicem fuam fuper patres fuos, ut me non audirent, neque perciperent difciplinam. 24. Eritque: Si me audieritis, dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die fabbatorum, ut non faciatis omne opus veftrum, & fanctificetis diem fabbatorum :

25. Et intrabunt per portas civitatis hujus reges & principes, fedentes in fede David, & afcendentes in currus & equos, ipfi, principes eorum, viri Juda, qui inhabitant Jerufalem: & habitabitur civitas hæc in æternum.

26. Et venient de civitatibus Juda, & de civitatibus Jerufalem, & de terra Benjamin, & de terra campeftri, & de terra quæ ad Auftrum, afferentes holocaufta, & incenfa, & manna, & thus, ferentes laudationem in domo Domini.

VULGATA NOVA.

veam ego induc fuper eos diem afflictionis, & duplici contritione contere eos.

[merged small][ocr errors]

19. Hæc dicit Dominus ad me: Vade, & fta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, & egrediuntur, & in cunctis portis Jerufalem :

20. & dices ad eos: Audite verbum Domini reges Juda, & omnis Juda, cunctique habitatores Jerufalem, qui ingredimini per portas iftas.

21. Hæc dicit Dominus: Cuftodite animas veftras, & nolite portare pondera in die fabbati, nec inferatis per portas Jerufalem.

3

22. Et nolite ejicere onera de domibus veftris in die fabbati, & omne opus non facietis: fanctificate diem fabbati, ficut præcepi patribus vef

tris.

23. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem fuam: fed induraverunt cervicem fuam ne

audirent me, & ne acciperent difciplinam.

24, Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die fabbati : & fi fanctificaveritis diem fabbati, ne faciatis in eo omne opus:

25. Ingredientur per portas civitatis hujus reges & principes, fedentes fuper folium David, & afcendentes in curribus & equis, ipfi & principes eorum, viri Juda, & habitatores Jerusalem : & habitabitur civitas hæc in fempiternum.

26. Et venient de civitatibus Juda, & de circuitu Jerufalem, & de terra Benjamin, & de campeftribus, & de montuofis, & ab Auftro, portantes holocauftum, & victimam, & facrificium, & thus, & inferent oblationem in domum Domini.

27. Si autem non audieritis me ut fanctifice

tis diem fabbati, & ne portetis onus, & ne inferatis per portas Jerusalem in die fabbati : fuccendam ignem in portis ejus, & devorabit domos Jerufalem, & non exftinguetur.

NOTE AD VERSIONEM

μù xalai Xurbeíuv y fequentia Vulgate congruunt.

. 19. Concordat Græcum, nifi quòd hab. & ais slowoρεύονται ἐν αὐταῖς..... καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς· in quibus ingrediuntur in eis..... & in quibus egred. in eis ; fed à Compl. abeft 1. & aurais. Ap. Hieron. in hunc loc, 612. b. fic in portis..... per quas.

. 20. Græcè internectuntur ifta poft vocem Domini, βασιλεῖς Ιέδα, και πᾶσα Ιεδαία, καὶ πᾶσα Ιερεσαλήμ, reges Juda, omnis Judæa, & omnis Jerufalem; cætera quadrant. Apud Hieron. in hunc loc. 612. b. omnis Juda, five Judaa.

. 21. Ita Græcè, excepto ablat. #úrais, partis, loco portas. Eò fpectant quæ hab. Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p. 749. c. Hac dicit Dominus Deus omnipotens : Obfervate diem fabbati, & fan&tificate eum, ut habitem in medio veftri.

V. 22. Græcè, poft vocem fabbatorum, fubnectuntur ifta : καὶ πᾶν ἔργον ε' ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν Callárov, & omne opus nolite facere: fandtificate diem fabbatorum; cat. ut in Lat. fup. nifi id excipiatur, μù expéPETE,,ne efferatis, pro nolite ferre.

. 23. Græc. in principio habet: Kai &x xvoar, &'x e'xnivar tò es dutæv, Et non audierunt, & non inclinaverunt aurem fuam ; reliqua ut in Lat. fupra. Hieron. in hunc loc. 612. d. monet in Hebraico non haberi, fuper patres fuos non additur etiam in Vulg.

ANTIQUA M.

. 24. Græcè hæc ult. 5 fandtificetis diem fabbat. ponuntur ante ista, ut non faciatis, &c. deestque veftrum, post opus; cæt. ut fupra.

.25. Eadem leguntur in Græco, additâ voculâ avTv, ad equos; uti, poft ipfi, & poft Juda.

. 26. Græc. pro civitatibus Jerufalem, hab. xuxxóber Iεproape, de circuitu Jerufalem; & inf. poft vocem campefri, fubdit, κι ἐκ τῇ ὄρος, ἢ ἐκ τῆς πρὸς, &c. & de monte, de ea quæ, &c. item ad holocaufa, addit, Juolas, y Jvμiáμaтa, ǹ μárra cæt. ut in Lat. fup. Hieron. in hunc loc. 612. e. habet de more, victimas, five thymiamata, & facrificium, five manna... oblationem, five laudem & infra, 614. a. ait: Pro facrificio, LXX. ipfum verbum Hebraicum pofuere manaa, quod peffima confuetudine, imo fcriptorum negligentia, manna in noftris legitur: item poft pauca: Oblationem, inquit, quæ Hebraicè dicitur thoda, & in gratiarum actionem verti poteft, laudem LXX. tranftulerunt.

[ocr errors]

Et

N

. 27. Græc. ipfo initio hab. Kai esai, fav μù erit, fi, &c. fubinde poft 1. Jerufalem, fubdit, & T nμÉPα Tŵr Caßlátor, &c. in die fabbatorum ; extremò pro domos, ponit auposa, bivia; cæt, concordant. Hieron. in hunc loc. 614. b. ad hanc vocem, domos, addit, five vicos Jerufalem, quos, inquit, LXX. aμpodα, Aquila & Symmachus, fapsis, id eft, turritas domos, terpretati funt. Vide fis Martianæi not, in hunc loc.

in

1

[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

6. Nunquid ficut figulus ifte, non potero vobis facere, domus Ifraël, ait Dominus? ecce ficut lutum in manu figuli, fic vos in manu mea, domus Ifraël.

7. Repentè loquar adversùm gentem, & adSup. I. versùs regnum, ut eradicem, & deftruam, & difperdam illud.

10.

8. Si pœnitentiam egerit gens illa à malo fuo, quod locutus fum adversùs eam : agam & ego pœnitentiam fuper malo, quod cogitavi ut fa

cerem ei.

9. Et fubitò loquar de gente & de regno, ut ædificem & plantem illud.

10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam : pœnitentiam agam fuper bono, quod locutus fum ut facerem ei.

11. Nunc ergo dic viro Juda, & habitato

I.

VERSIO ANTIQUA.

SErmo, qui factus eft à Domino ad Jere

miam, dicens:

Victor Tun. 1. de pænit. ap. Ambrof.

2. Exfurge, & descende in domum figuli, & P. 603. b. ibi audies verba mea.

3. Et defcendi in domum figuli, & ecce ipfe opus faciebat fuper lapides.

4. Et cecidit vas, quod ipfe faciebat in manibus fuis: & iterum fecit illud vas aliud, ficut placuit coram ipfo facere.

5. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens:

6. Sicut figulus ifte, non potero yos facere domus Ifraël? ecce ficut lutum figuli, vos eftis in manibus meis.

7. Et tantùm fi loquar fuper gentem, aut fu-
per regnum, ut tollam eos, & ut perdam eos.

8. Et fi converfa fuerit gens illa à malis fuis
cogitationibus
cogitationibus, poenitentiam agam pro malis,
quæ cogitabam ut facerem eis, & non faciam.

9. Et tamen fi locutus fuero fuper regnum
aut gentem, ut reædificetur & circumplantetur,
10. & fecerit iniqua in confpectu meo, ut non
exaudiat vocem meam : poenitentiam agam pro
bonis, quæ locutus fum ut facerem eis, & non
faciam.

11. Et nunc dic ad viros Juda, & inhabitan-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 1. Ita Græcè. Vigilius autem Tapf. 1. cont. Eutych.
P. 51. b. habet: Dixit Dominus ad me: Defcende, &c.

. 2. Similiter hab. Hilar. in Pf. 2. n. 39. col. 47. a. excepto uno Surge; Gr. 'Avásuli, &c. ut fupra. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav.c. 5. col. 645. c. Defcende in domum figuli, audies illic verba mea. Item Vigil. Tapf. 1. 4. cont. Eutych. p. 51. b. Defcende in domum figuli, & ibi

audies verba mea.

:

. 3. Eadem refert Hilar. in Pf. 2. col. 47. a. ad ver-
bum. Sic etiam in Græco eft. Vigilius autem Tapf. 1. 4.
cont. Eutych. p., 51. b. legit cum Vulg. Et defcendi in do-
mum figuli, & ecce ipfe faciebat opus fuum fuper rotam.
Item Hieron. in Ifai. 45. col. 337. a. hab. & ecce ipfe fa-
ciebat opus in rota: at in hunc Jer. loc. col. 615. b. fuper
rotam, five lapides : & infra fuper rotam, inquit, quam
LXX. verbi ambiguitate feducti, lapides tranftulerunt: aba-
nim enim pro qualitate loci, & diverfitate pronunciationis,
organum, id eft, rota figuli, vocatur, & lapides.
*.4. Similia leguntur Græce, nifi quod repetitur αυτός,
ipfe, ante fecit; quod tamen abeft à Mf. Alex. & Compl.
Hilarius in Pf. 2. n. 39. col. 47. a. 48. b. legit: Et ceci-
dit vas, quod faciebat in manibus ejus iterum ipfe
fecit vas aliud, fecundùm quod placuit in confpectu ejus
ut faceret. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645.
C. Defcendi, vidi quomodo cecidit vas, quod ipfe faciebat
in manibus fuis: & poft paulò fecit vas aliud, quomodo
placuit. Hieron. in Ifai. 45. col. 337. a. Et difipatum eft
vas, quod faciebat in manibus fuis: rurfumque fecit ex
eodem luto aliud vas, ficut placuit in confpectu ejus: item
in hunc Jer. loc, col. 615. c. ad hoc Vulg. converfufque,
addit, five, & rurfum. Rufin. in Symb. p. 184. c. alludens,
dicit: Vas de manu fua collapfum, & confractum, rurfum
elevavit manibus fuis: & reformavit, ficut placuit in conf-
pectu ejus. Vigil. Tapf. 1. 4. cont. Eutych. p. 51. b. Et
exterminatum eft vas, quod faciebat in manibus ejus : &&
converfus replafmavit illud in aliud, ficut placuerat oculis
ejus.
. 5. Itidem ap. Hieron. in Ifai. 45. p. 337. a. & in
Græco. Apud Hilar. in Pf. 2. n. 39. col. 47. a. Et factum
eft verbum Domini ad me dicens.

:

.6. Sic iterum Græcè, nifi quòd ipfo initio habetur, Ei nates, Si ficut. Hilar. in Pf. 2. n. 39. col. 47. a legit: Si fecundùm figulum hunc, non poffum facere vos, domus Ifrael? ecce ficut lutum figuli, vos eftis in manibus meis. Hieron. in Ifai. 45. col. 337. a. Si non poffum, fient

ifte figulus, facere vos, domus Ifraël, dicit Dominus? ecce
ficut lutum in manu figuli, fic vos eftis in manibus meis,
domus Ifraël. Victor Tun. ubi fup. p. 592. a. ficut lutum
figuli, fic vos eftis in manu mea.

. 7. Græc. in principio hab. Пées λanúow, i. e. Ad
fummam loquar; reliqua ut in Lat. fup. detracto ult. eos.
Hilar. in Pf. 2. n. 39. col. 47. a. In fumma loquar fu-
per gentem, aut fuper regnum, ut feriam eos, & perdam.
Hieron. etiam in hunc loc. col. 615. c. ad vocem I. re-
pentè, quæ eft in Vulg. addit, five, ad fummam ; item ad
hoc, eradicem, Tò five auferam: demum in Amos 9. col.
1450. e. legit: Affumam (f. Ad fummam) & loquar fu
per gentem, & regnum, ut auferam eam, & difperdam:
& in Sophon. 2. col. 1667. d. loquar fuper gentem, &
fuper regnum, & auferam, & difperdam eos : & l. 3. cont.
Pelag. to. 4. 536. f. Ad fummam loquar contra gentem
& regnum, ut eradicem, & deftruam, & difperdam illud.

ντων

*. 8. Græc. Kal Tisexp (Mf. Alex. Tispen) To ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, ἢ μετανοήτω Tepi Tr (Mf. Alex. Tartar Twr) xaxar, är exogroάuly (M. Alex. ἐλάλησα,) τῇ ποιῆσαι αὐτοῖς. Edit. Compl. initio hab. Ei eπispen, Ald. sp. Hilar. in Pf. 2. n. 39. col. 47. a. Et fi converfa fuerit gens illa à malis fuis, pænitebo de malis quæ cogitabam facere illis. Hieron. in Amos 9. col. 1450. e. Si converfa fuerit gens illa à malis fuis, & ego agam pænitentiam de his, quæ cogitaveram facere ei: at in Sophon. 2. col. 1667. d. Et fi pænitentiam egerint, & ego pænitentiam agam de omnibus malis, quæa locutus fum ut facerem eis: lib. verò 3. cont. Pelag. to. 4. 536. f. Vulgatæ congruit ad verbum.

. 9. Hilar. in Pf. 2. col. 47. b. Et in fumma loquar fuper gentem & regnum, ut readificem & plantem. Item Hieron. in Jer. col. 615. c. ad hoc 1. Vulg. Et fubitò, add. five, ad fummam: & l. 3. cont. Pelag. to. 4. 536. f. legit: Et ad fummam loquar de gente regno, ut adificem 5 plantem illud. Græc. Kai régas nanow &πi tros y Basiλείαν, τὸ ἀνοικοδομεῖσθαι και το καλαφυτεύεθαι.

[ocr errors]

. 10. Hilar. in Pf. 2. col. 47. b. Et facient mala ante me ut ne audiant vocem meam : 5 pœnitebo de bonis, quæ locutus fum facere illis: nec aliter in Græco, excepto verbo Tomowo, pro facient. Ap. Hieron. 1. 3. cont. Pelag. to. 4. 536. f. Si fecerit malum in confpectu meo, ut non audiat, &c. ut in Vulg.

. II. Similia Græc. habet, præter hæc leviffima, aоsexpúów dù, avertatur nunc, pro tonvecratur; extremò

1

VERSIO ANTIQUA. Vid. Tun, ubi fup. tes Jerufalem: Ecce ego fingo mala fuper vos, & cogito fuper vos cogitationem: convertatur unufquifque à via fua maligna, meliores facite cogitationes veftras.

12..... Vide Not.

Ambrof. 1. 1. de 13..... quanta fecit virgo Jerufalem? virgin. col. 152. b.

Hieron. in Jer. 18. col. 616.c.

I. 19.8. 49. 13.50.13.

[ocr errors][merged small][merged small]

15. Quia oblitus eft mei populus meus, fruf

VULGATA 15... feqq. Vide Not.

tra libantes, & impingentes in viis fuis, in femitis fæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito:

16. ut fieret terra eorum in defolationem, & in fibilum fempiternum: omnis qui præterierit per eam obftupefcet, & movebit caput fuum.

17. Sicut ventus urens difpergam eos coram inimico: dorfum, & non faciem oftendam eis in die perditionis eorum.

18. Et dixerunt : Venite, & cogitemus contra Jeremiam cogitationes: non enim peribit lex à facerdote, neque confilium à fapiente, nec fermo à propheta venite, & percutiamus eum linguâ, & non attendamus ad univerfos fermones ejus. VERSIO ANTIQUA. tempore furoris tui fac in eis.

Hieron. in Jer. 18. col. 618.c.

23..... in

[ocr errors]
[blocks in formation]

12. Qui dixerunt: Desperavimus: poft cogi- 5. 35. tationes enim noftras ibimus, & unufquifque pra- Jon. 3. vitatem cordis fui mali faciemus.

13. Ideo hæc dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Ifraël ?

14. Nunquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli poffunt aquæ erumpentes frigidæ,

& defluentes?

NOVA.

19. Attende Domine ad me, & audi vocem adverfariorum meorum.

20. Nunquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quòd fteterim in confpectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, & averterem indignationem tuam ab eis.

21. Propterea da filios eorum in famem, & deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum abfque liberis, & viduæ: & viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in prælio.

22. Audiatur clamor de domibus eorum: adduces enim fuper eos latronem repentè: quia foderunt foveam ut caperent me, & laqueos abfconderunt pe

dibus meis.

VULGATA NOVA.

23. Tu autem Domine fcis omne confilium eorum adversùm me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, & peccatum eorum à facie tua non deleatur: fiant corruentes in confpectu tuo, in tempore furoris tui abutere eis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. que, namíora ToÚGαTE тà ŠTITNS EÚμala iper, meliora facite ftudia, feu adinventiones veftras. Apud Tertul. 1. 2. adv. Marc. p. 653. b. Ecce ego emitto in vos mala.

τα

. 12. Hieron. in hunc loc. col. 616. c. fic habet: Qui dixerunt: Defperavimus, five confortabimur: poft cogitationes enim noftras ibimus, & unufquifque pravitatem, five quod placuit, cordis fui mali faciemus. Græc. Kai sinar• Ανδριέμεθα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποςροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα, κι έκαςος τὰ ἀρετὰ τῆς καρδίας αυτῇ τῆς πονηρᾶς ποιήСолево

. 13. Græcè verfus totus Vulgatæ congruit, nifi quòd pro gentes, hab. & treo, in gentibus.

I.

*. 14. Sic eft in Græco, nifi id excipiatur, μὴ ἐκκλίνῃ,

Ec dicit Domi

[ocr errors]

nunquid declinabit, loco aut declinabit. Apud Ambr, 1. 1. de virgin. col. 152. b. ita: Non deficient de petra ubera, neque nix à Libano: aut declinabit aqua valido vento quæ portatur?

9.

. 15. feqq. Hieron. in hunc loc. 617.a. ad hoc Vulg. in femitis faculi, add. five fempiternis; Gr. hab. oires aiwvies, funiculos fempiternos; ed. verò Compl. TpiCois aiwνίοις reliqua Græca ad finem ufque hujus cap. paucis tantum differunt à Vulgata.

. 23. Apud Hieron, ubi fup. 618. c. Fiant corruentes, five impingentes in confpectu tuo, in tempore furoris tui abutere eis, five fac in eis. Gr. Ievé≈w й à dévelα άUTäv ἐναντίον (ε, ἐν καιρῷ θυμῷ Co ποίησον ἐν αὐτοῖς.

CAPUT
UT X
X I X.
VULGATA NOVA.

I... 2... 3... 5. Vide nus: Vade, & Not. accipe lagunculam figuli tefteam à fenioribus populi, & à fenioribus facerdotum :

2. Et egredere ad vallem filii Ennom, quæ eft juxta introitum portæ fictilis: & prædicabis ibi verba, que ego loquar ad te..

3. Et dices: Audite verbum Domini reges Juda, & habitatores Jerufalem : hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël : Ecce ego inducam afflictionem fu

per locum iftum, ita ut omnis, qui audierit illam, tinniant aures ejus:

4. Eò quòd dereliquerint me, & alienum fecerint locum iftum : & libaverunt in eo diis alienis, quos nefcierunt ipfi, & patres eorum, & reges Juda: & repleverunt locum iftum fanguine innocentum.

5. Et ædificaverunt excelfa Baalim, ad comburendos filios fuos igni in holocauftum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus fum, nec afcenderunt in

cor meum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 1. 2. 3. 5. Hieron. in hunc loc. 618.f. Pro laguncula figuli, LXX. doliolum tranftulerunt; & pro porta fictili, Aquila, Symm. 5 Theod. ipfum verbum pofuerunt Hebraïcum harfith, pro quo LXX. juxta morem fuum, pro afpiratione heth littera, addiderunt chi Gr, ut dicerent char

fith, pro arfith item hab. 5 prædicabis, five clamabis, vel leges : & inf. ad ¥. 3. col. 619. b. inducam afflictionem, five mala..... ita ut omnis, qui audierit illam, five illa, &c. item ad v. 5. verbo præcepi, quod in Vulg, eft, fubdit, five cogitavi; Gr. Neroйfur.

« ZurückWeiter »