S Luc.23. 46. PSALMORU M. niam tribulor: conturbatus eft in venter meus: 11. Quoniam defecit in dolore vita mea, & anni mei in gemitibus. Infirmata eft in paupertate virtus mea : & offa mea conturbata funt. 12. Super omnes inimicos meos factus fum opprobrium & vicinis meis valde, & timor notis meis. Qui videbant me, foras fugerunt à me: 13. oblivioni datus fum, tanquam mortuus à corde. 15. Ego autem in te fperavi Domine dixi: Deus meus es tu : 16. in manibus tuis fortes meæ. Eripe me de manu inimicorum meorum, & à perfequentibus me. 17. Illuftra faciem tuam fuper fervum tuum, falvum me fac in falvum me fac in mifericordia tua: 18. Domine non confundar, quoniam invocavi te. Erubefcant impii, & deducantur in infernum 19. muta fiant labia dolofa. Quæ loquuntur adversùs juftum HEBR. tribulor: caligavit in furore ocu- meus: Quia confumpta funt in marore vita mea, & anni mei in gemitu. Infirmata eft in iniquitate mea fortitudo mea, & offa mea contabuerunt. Factus fum tanquam vas perditum: 14. quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent fimul ad Cùm inirent confilium adverversùm me, accipere animam meam sùm me : & ut auferrent animam meam cogitaverunt. confiliati funt. Apud omnes hoftes meos factus fum opprobrium & vicinis meis nimis, & timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant à me oblivioni traditus fum, quafi mortuus à corde. Factus fum ficut vas perditum: audivi enim opprobrium multorum, congregationem in circui tu, Ego autem in te fperavi Domine: dixi: Deus meus es tu: in manu tua tempora mea. Libera me de manu inimicorum meorum, & perfequentium me. Illumina faciem tuam fuper fervum tuum, falva me in mifericordia tua: Domine non confundar, quia invocavi te. Confundantur impii, taceant in inferno: muta fiant labia pra ira. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 143. f. 154. a. и . 11. Ita Brev. Moz. hab. cum Pfalt. Coislin. Auguft. verò in hunc Pf. col. 144. a. & 156. f. Infirmatus eft in egeftate vigor meus, &c. Caffiodor. Vulgatæ favet cum Pfalt. Rom. Græcè, 'Héroer & @7wxɛíḍ й ¡Xús μ8, &c. . 12. Pfalt. Mediolan. Præ omnibus inimicis meis factus fum opprob. &c. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. col. 570. e. Super omnes inimicos meos, &c. Sic etiam in Pfalt. Coislin. Corb. & Moz. fubinde in his tribus, & vicinis meis nimiùm paulòque poft: Qui videbant me, foris fugiebant à me. Similiter in Rom, dempto uno, ante vicinis: in Rom. tamen Martianæi legitur foras, non foris; at ubique ponitur notis meis. In Corb. fugierunt à me. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 144. b. c. Super omnes inimicos meos.....& vicinis meis nimiùm, & timor notis meis. Qui videbant me, foras fugiebant à me: at infra col. 158. 159. d. foras fugerunt à me. Caffiod. in eundem Pf. foras fugiebant; cæt. ut apud Aug. In Gr. Пapa warlas Tus expos μ..... by Tois VetTool μe opós ex..... rvoscis μs. Oi leperles με, ἔξω ἔφυγον ἀπ ̓ ἐμῶ. . 13. Ita Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Similiter in Rom. Coislin, & Moz. pofito uno 5, ante factus fum, quod tamen abeft à Gr. Item in Pfalt. Carnut. excidi; in Mediolan. exivi. Apud Auguft. in eund. Pf. col. 144. c. & 159. e. Oblitus fum tanquam..... factus fum tanquam, &c. In Gr. Ἐπελήθην ὡσεὶ ; &c. . 14. Ita Ffalt. Corb. habet, dempto uno à me, post Tom. 11. mendacii: Dum congregantur omnes fimul adversùm me, ut acciperent à me animam meam confiliati funt. 15. Ego autem in te fperavi Domine: dixi: Tu es Deus meus 16. in manibus tuis tempora mea, libera me. Eripe me de manibus inimicorum meorum, & à perfequentibus me. 17. Inlumina faciem tuam fuper fervum tuum falvum me fac in tua mifericordia: 18. Domine non confundar, quoniam invocavi te. Erubefcant inimici mei, & deducantur in infernum: 19. muta efficiantur labia iniqua. Quæ loquuntur adversùs mam, &c. Psalt. Coislin, vitup rationem multor. circum- me " ་ In . 15. Itidem in Pfalt. Corb. ut & ap. Auguft. in Pf. V. 16. Sic apud Caffiod. eft, & in Pfalt. Coislin, Corb. #. 17. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Si- . 18. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ fuffragantur cum vet. Pfalt. & Græco. . 19. Sic in Pfalt. Corb. Moz. & Coislin. At in Rom. muta efficiantur labia dolofa: quæ loq. adv. juftum iniquitatem, in fup. 5 contemptu. Succinunt Auguft. & Caffiod. Hij VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. * Intellectus ipfi David. XXX I. Operatus es fperantibus in te, in confpectu filiorum hominum. Abfcondes eos in protectione vultus tui à duritia viri: Abfcondes eos in umbra à contradictione linguarum. Ego autem dixi in ftupore meo: tuorum: Ergone audifti vocem deprecationis mea, cùm clamarem ad te? Diligite Dominum omnes fancti ejus fideles fervat Dominus, & tribuit his qui fatis operantur fuperbiam. Benedictus Dominus, qui mi- mihi in civitate munita. Confortamini, & roboretur cor veftrum, omnes qui exfpectatis Do minum. in hunc Pf. Pfalt. quoque Mediolan. & Carnut. hab. & contemptu. Græc. anana verubúlw ta xeínu Tà dónia Tà λαλῶνλά..... ἀνομίαν, ἐν ὑπερηφανίᾳ, καὶ ἐξυδενώσει. V. 20. Ita Pfalt. Coislin. cum Moz. nifi quòd utrumque hab. dulcedinis tuæ Domine..... Et perfecifti fperantib. &c. Rom. quoque addit rò Domine, paulò verò post, Et perfecifti eam fperantib. &c. Itidem Caffiod, in Pf. 16. p. 57. c. at in Pf. 30. tollit eam. Sic etiam ap. Auguft. in eund. Pf. col. 145. a. & in Pfalt. Corb. Aug. verò inf. col. 165. b. c. leg. Quàm multa multitudo, & inf. Perfecifti autem Sperantibus, &c. Hieron. in Ifai. 66. to. 3. col. 514. f. ita: Quàm grandis multitudo bonitatis tuæ Domine, quam abfcond, timentibus te! & 1. 2. in epift. ad Ephef. to. 4. col. 352. a. Quàm infinita multitudo bonitatis tuæ, quam abfc. &c. Gr. 5 TOXÙ Tò wλ Jos Tus Xpusóτulós c8 Kveis... Εξειργάσω τοῖς ἐλπίζειν, &c. Apud Symmach. Τί πολὺ τὸ ara Jór Cr, &c. " . 21. Auguft. in hunc Pf. & 1. 2. de ferm. Dom. in monte to. 3. p. 2. col. 215. c. cum Caffiod. & Pfalt. Rom. Fabri Abfcondes eos in abfcondito vultus tui, &c. ut fupra. Rom. Martianæi, in abdito vultus tui. Moz. Abfcondes eos in abditum vultus tui. Coislinian. Abfcondis eos in abdito vultus tui, &c. Corb. Abfcondes eos in abditu vultus tui. Græc. Kalaxpúfus duтès ά áπoxρúpa тy προσώπο (r, &c. . 22. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Coislin. Similiter in Rom. Corb. Mediolan. & Carnut. ficut apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd habent conftanter, in civitate. Gr. τὸ ἔλες ἀυτῷ ὦ πόλει περιοχῆς. . 23. Sic. in Ffalt. Coislin. eft, addito uno autem, poft ego. Similiter in Brev. Moz. exceptis his, exaudifti VULGATA HOD. iniquitatem, in fuperbia, & in abu fione. 20. Quàm magna multitudo dulcedinis tuæ Domine, quam abfcondifti timentibus te ! HEBR. David erudito. XXXII. Perfecifti eis, qui fperant in te, in confpectu filiorum hominum. 21. Abfcondes eos in abfcondito faciei tuæ à conturbatione homi num. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *Pfalt. Rom. Fabri, Intellectus David. Rom. Martianæi, ut in Vulg. Coislinian. cum Gallic. Huic David intellectus. Corb. Huic in finem Pfalmus David. Auguft. in hunc Pf. Ipfi David intelligentia, Caffiod. in eund. David Proteges eos in tabernaculo tuo à contradictione linguarum. 23. Ego autem dixi in exceffu mentis meæ : Projectus fum à facie oculorum tuorum. ་ Ideo exaudifti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te. 24. Diligite Dominum omnes fancti ejus : quoniam veritatem requiret Dominus, & retribuet abundanter facientibus fuperbiam. 25. Viriliter agite, & confortetur cor veftrum, omnes qui fperatis in Domino. vocem deprecationis mea, dum orarem ad te. Pfalt. Rom. hab. initio, Ego autem; deinde ut in textu, ista præter exaudifti vocem deprec. mea. Apud Caffiod. in hunc Pf. exaudifti vocem orationis mea; cæt. ut in Rom. Apud Aug. in Pf. col. 145. d. & 167. b. c. Ego dixi in exftafi mea: Projectus fum à facie, &c. ut in textu; excipiendum tamen cùm, pro dum. In Pfalt. Corb. Ego autem dixi in pavore meo: Projectus fum à confpectu oculorum tuorum. Ideo exaudifti Domine vocem orationis meæ, dum, &c. Similiter in Pfalt. Mediol. & Carnut. in pavore meo. In Gr. 'Eya' δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκςάσει με' ̓Απέῤῥιμμαι ἀπὸ προσώπο Διὰ τῦτο εἰσήκεσας Κύριε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς με, ἐν τῷ xexcяrévα! μe @pós Cs. Ad hoc autem, in exceffu mentis mea, Hieronym. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 635. a. fcribit: In Latinis codicibus legebatur in pavore meo; E5 nos juxta Gracum tranftulimus ἐν τῇ ἐκτάσει με id eft, in exceffu mentis meæ : aliter enim Latinus fermo Exsao exprimere non poteft, nifi mentis exceffum. . 24. Sic apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. necnon in Pfalt. Rom. Coislin. Mediol. Carnut. & Mozarab. exceptis his duobus, requiret, & fuperbiam. Coislin. tamen hab. retribuit, & fuperbias. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. e. fic: Veritatem requirit Dominus, & retribuet facientibus abundanter fuperbiam. Gr..... öTI danθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιέσιν wepuparlar. . 25. Itidem ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & in vet. Pfalt. In Gr. ̓Ανδρίζεσθε..... πάντες οἱ ἐλπίζοντες izi Kueor. Auguft. quoque epift. 153. to. 2. 526. g. legit cum Pfalt. Corb. qui fperatis in Dominum. I. B Eati, quorum remiffe Beatus Conditum eft pecca- Biniquitates: & quorum testa 7 dimiffa iniqui-1. quorum remiffæ funt Rom. di funt & quo VULGATA HOD. Ipfi David intellectus. XXXI. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. intelleus. Gr. Συνέσεως τῷ Δαυίδ. Mf. Alex. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδι συνέσεως. . 1. Concinit Ambrof. 1. de eleem. & jejun. c. 4. to. 1. col. 538. f. item 274. f. 430. e, 692. b. 851. e. 906. HEBR. tum. Beatus homo, cui non imputabit Dominus iniquitatem, nec eft in fpiritu ejus dolus. Quia tacui, attrita funt offa mea in rugitu meo tota die. Die enim & nocte gravatur fu- Peccatum meum notum facio tibi, & iniquitatem meam non abf condi. Dixi: Confitebor fcelera mea Domino: & tu dimififti iniquitatem peccati mei. SEMPER. a. 1176.f. & to. 2. col. 424. d. 1068. a. at l. 3. de fide, .2. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. .3. Sic in Pfalt. Rom. & Corb. & ap. Caffiod. In #. 4. Pfalt. Rom. Martian. hab. in arumna, dum con- VERSIO ANTIQUA. rum tecta funt peccata. 2. Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum, nec eft in ore ejus dolus. 3. Quoniam tacui, inveteraverunt omnia offa mea, dum clamarem tota die. 4. Quoniam die ac nocte gravata eft fuper me manus tua: converfus fum in ærumna, dum confringitur spina. DIAPSALMA. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 5. Delictum meum tibi cognitum feci: & injuftitiam meam non abfcondi. Dixi: Eloquar adversùm me injuftitiam meam Domino : & tu remififti iniquitatem cordis mei. DIAPSALMA. c. Apud Caffiod. in hunc Pf. deeft vox mea, fubnecti- Ex Ms. Sangerm . 5. Pfalt. Rom. Delidum meum cognitum tibi feci : 5 ..... I. p. 306. f. Peccatum meum ego agnofco: 5 facinus meum non texi. Dixi: Confitebor adversùm me delictum meum Deo meo: 5 tu remififti impietatem cordis. Ruricius epift. 14. p. 569. a. Delictum meum ego cognofco: 5 injuftitias meas non operui. Dixi: Pronunciabo adversùs me injuftitias meas Domino: tu remififti impietatem cordis mei. Caffiod. in hunc Pf. Deli&um meum cognitum tibi feci : & injuft. 1 Ex Ms. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 6. Pro hac oravit ad te omnis fanctus, in tempore opportuno. Veruntamen in diluvium multarum aquarum, ad eum non proximabunt. 7. Tu mihi es refugium à tribulatione, quæ circumdedit me exfultatio mea redimet me à circumdantibus me. DIAPSALMA. 8. Intellectum dabo tibi, & inftruam te in via hac, in quam ingredieris: firmabo fuper te oculos meos. 9. Nolite fieri ficut equus & mulus, quibus non eft intellectus. In freno & camo maxillas eorum conftringe, qui non qui non proximant ad te. 10. Multa flagella peccatorum, operantes autem in Domino mifericordia circumdabit. 11. Lætamini in Domino & exfultate jufti, & gloriamini omnes recti corde. HEBR. Pro hac orat omnis fanctus ad te: ad tempus inveniens, Ut cùm inundaverint aque multe, ad illum non accedant. Tu protectio mea, ab hofte cuf todies me, laus mea falvans: circumdabis me. SEMPER. Erudiam te, & illuminabo tibi viam per quam ambules: cogitabo de te oculo meo. Nolite fieri ficut equus & mulus, quibus non eft intelligentia: In camo & freno maxillas ejus ad te. Multi dolores impii: confidentem autem in Domino mifericordia circumdabit. meam non operui. Dixi: Pronunciabo adversùm me injuftitias meas Domino: 5 ta remififti impietatem cordis mei. Similiter in reg. S. Ben. c. 7. præter hoc, injuftitias meas non operui. Græc. Tu auaplíar μs sɣácia τὴν ἀνομίαν με ἐκ ἐκάλυψα. Εἶπα· Εξαγορεύσω κατ ̓ ἐμῶ τὴν ανομίαν με τῷ Κυρίῳ· καὶ ὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέξειαν τῆς καρδίας μ. Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. Tur avoμlar μ8 werα Tur áμaptiar, &c. Subinde Aquila, Ceas ἀν μίαν ἁμαρτίας με. Sequens Diapjalma non memoratur ab Aug. fed exftat in Pfalt. Rom. & Corb. ficut in ed. Rom. LXX. non verò in edd. Ald. & Compl. . 6. Manifefta corruptio eft in Ffalt. Sangerm. ubi ita legitur, ante omnes fanctos, loco ad te omnis fanétus, quod ult. fubftituendum duximus è Pfalt. Corb. in quo fimiliter Pro bac oravit ad te omnis fan&us..... ad illum non proximabunt. Pfalt. Rom. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pfalm. Vulgatæ confonat, nifi quòd Auguftinus extremò legit, ad eum non appropinquabunt. Brev. Mozarab. vitiosè ad Deum, non ad eum. Hilarius in eund. Pf. è fchedis Marten. Pro hoc deprecabitur humilis 5 juftus ad te in tempore rectè. Verùm in diluvium multarum aquarum ad illum non appropinquabunt. In Gr..... προσεύξεται πρὸς (ὶ πᾶς ὅσιος, ἐν καιρῷ εὐθέτω. Πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων ποιῶν, πρὸς αὐτὸν ἐκ ἐγγιᾶσι. .7. Pfalt. Rom. Tu es mihi refugium à pressura..... redime me à circumd. &c. Coislin. Corb. & Mozarab. Tu mihi es refug. &c. ut in Rom. Sic etiam apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Hilar. verò in eund. Pf. è fchedis Marten. Tu es refugium meum à tribulatione circumdanti me : exfultatio mea libera me à, &c. ut fup. In Gr. Σú μs xalapɩyn and oxitew...... AUTPwoαi μe àñò, &c. Diapfalma proximè fequens fimiliter habetur apud Aug. ut & in Pfalt. Rom. Corb. ac ed. Rom. LXX. deeft verò in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. de more. VULGATA HOD. 6. Pro hac orabit ad te omnis fanctus, in tempore opportuno. . 8. Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. cum Caffiod. Intellectum dabo tibi..... in via hac, qua ingredieris, &c. Rom. Martianæi, hac, qua gradieris. Moz. in via, qua egredieris. Hilarius ubi fup. Intelligam, & conjungar tibi in via bac, qua ambulabis: firmabo in te oculos meos; infra, confirmabo in te. Auguft. in Pf. col. 169. g. 183. a. juxta Mfs. codd. Intellectum dabo tibi, 5 ftatuam te in via hac, qua ingredieris obfirmabo fuper te, &c. Hieron. ad Algafiam quæft. 8. to. 4. col. 202. f, Intelligere te faciam, Veruntamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt. 7. Tu es refugium meum à tribulatione, quæ circumdedit me: exfultatio mea erue me à circumdantibus me. 8. Intellectum tibi dabo, & inftruam te in via hac, qua gradieris : firmabo fuper te oculos meos. 9. Nolite fieri ficut equus & mulus, quibus non eft intellectus. II. Lætamini in Domino & ex Latamini in Domino & exful- recti corde. In camo & freno maxillas eorum conftringe, qui non approxi mant ad te. corde. 10. Multa flagella peccatoris, fperantem autem in Domino mise ricordia circumdabit. docebo te in via hac, qua ambulabis confirmabo fuper te eculos meos. Gr. Συνετιῶ ζε, καὶ ζυμβιβῶ [ε ἐν ὁδῷ ταύτῃ Tope on ise Eπi Cè, &c. .9. Itidem in Pfalt. Corb. & ap. Caffiod. Sic etiam in Rom. Pfalt. exceptis his duobus, conftringes, & approximant. Moz. habet, in quibus non eft intellectus ; ftatimque cum Coislin. In freno 5 camo. Hilarius ubi fup. In freno 5 camo maxillas eorum deduc, qui non approximant ad te. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. I. col. 1090. b. ut in textu Sang. præter feqq. equus aut mulus..... In camo freno..... qui ad te non appropinquant: at epist. 37. to. 2. col. 940. a. equus & mulus..... in freno & camo..... qui non appropinquant tibi. Vide etiam 1. 6. Hexa. to. 1. col. 117. c. & to. 2. col. 1212. d. Apud August. in eund. Pf. col. 169. g. Nolite effe ficut equus, &c. In freno 5 camo..... qui non propinquant ad te: inf. 183. e. appropinquant. Hieronym. in Ifai. 14. to. 3. col. 163. d. Nolite fieri ficus equus & mulus in quibus non eft intelligentia : fed in Ezech. 27. col. 884. f. in quibus non eft intelle&us : & in Ezech. 8. col. 749. a. add. In camo 5 freno..... qui non appropinquant ad te. Gr. My gives as it was ..... ois v έξι ζύνεσις. Ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ.... ἀγξαι τῶν μὴ ἐ[γιζόντων πρὸς (έ. > . 1o. Vox una Domino, prætermittitur in Mf. Sangerm. addita à nobis eft ex Aug. & Græco. In Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & apud Caffiod. fimiliter exftat cum ifta peccatorum, num. plurali; at loco operantes, conftanter legitur fperantes, ut in Vulg. unde fufpicor mendum effe in Mf. noftro, quod facilè irrepere potuit ob vicinitatem utriufque verbi; operantes enim & fperantes, unâ tantùm litterâ differunt inter fe : lapfu fimili fcriptum eft infra mifericordiam, pro mifericordia, quod ult. fubftituimus. Hilarius quoque in hunc Pf. è fchedis Marten. leg. fperantem autem in Dominum mifericordia circumdabit. S. Paulin. ep. 17. p. 97. a. Multa flagella peccatoris, fperantes in Dominum mifericordia circumdabit. Ap. Auguft. in hunc Pf. omnia ut in Vulg. nec aliter in Græco, præter unum i Kiev, in Dominum. . II. Itidem in vet. Pfalt. ut & ap. Auguft. & Caffiod. in Pf. Brev. Moz. hab. Latamini Domino, &c. Hilar. ubi fup. Jocundamini in Domino & exfultate jufti, & gaudete omnes recti corde. Græc. Euppár Inle iπi Kúesor...... iy xavxãde wárles, &c. Ita fert Pfalt. Rom. Fabri cum Gallic. deleto uno ipfi. In Rom, & Gallic. Martianæi fimpliciter, Pfalmus David, ficut in Coisl. Corb. & ap. Caffiod. Aug. verò in hunc Pf. col. 188. a. ait: Infcribitur, Ipfi David ; & verò in Gr. fimpliciter, To Aavid. In Mi. Alex. ac edd. Ald. & Compl. Yanμos Tw Aavia. '~ . 1. Sic in Pfalt. Rom. Carnut. Corb. Coisl. Moz. & ap. Caffiod. Apud Auguft. verò in eund. Pf. Exfultate jufti, & in fine, laudatio. Item in Pfalt. Carnut. Colb. & Gallic. Fabri, laudatio. In Gr. alveois, ap. Aquil. urnois. . 2. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Aug. autem in eund. Pf. col. 186. c. leg. in pfalterio decachordo; at infra col. 190. c. 193. b. decem chordarum. Gr. Asxaχόρδων .3. Pfalt. Rom. fub fin. bene pfallite ei in jubilatione. Itidem in Moz. Mediolan. Carnut. & apud Caffiod. In Pfalt. Coislin. bene canite ei in jubilatione. In Corb. bene canite ei in jubilationem. Apud Auguft. in hunc Pf. bene cantate ei in jubilatione. In Gr. xaxes fánals iv aranayu in Ald. & Compl. αυτῷ ἐν ἀλαλαγμῷ. . 4. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. fi ult. excipias, in fide. Similiter apud Ambr. 1. 1. de fide, to. 2. col. 459. e. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ac in Græco. Nota additum à nobis effe nomen Domini, quod ofcitantiâ librarii omiflum eft in Pfalt. Sangerm. ut & alibi fæpiùs. Vid. Not. fup. in Pf. 11. . 6. V. 5. Concordant Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & Gr. Vat. Apud Lucif. Calar. l. 1. pro S. Athan. p. 191. e. additur Dominus, ad verbum diligit, ficut, poft judicium. In Pfalt. Coislin. ita, & judicium Dominus, &c. Item in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. καὶ κρίσιν ὁ Κύριος, &c. . 6. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Ambrof. 1. 1. Hex. to. 1. col. 16. f. item infra col. 251. f. 730. a. 914. d. 1078. b. 1091. d. 1278. f. 1350. b. 1432. d. 1470. c. & to. 2.col. 327. d. 529. d. 610. f. 640. f. 653. a. 682. b. 730.a. Concordant Iren. l. 3. c. 8. p. 183. b. Hilarius l. 12. de Trin. col. 1132. a. Auguft. ferm. 1. in hunc Pf. & Caffiod. cum Philaftr. Brix. de hæref. p. 708. h. 715. b. e. & Fauft. Presb. cont. Arian. p. 650. h. Auguft. tamen ferm. 3. in eund. Pf. col. 197. d. ita legit : Sermono Domini cæli NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. folidati funt, &c. & infra: Verbo Domini cæli folidati funt, &c. Tertul. verò I. cont. Hermog. p. 423. a. Sermone ejus cæli confirmati funt: 5 fpiritu ipfius univerfæ virtutes eorum: item adv. Marc. p. 852. c. Sermone cœli confirmati funt: & lib. contra Praxeam p. 846. b. addit : & fpiritu ejus omnes vires eorum: & infra p. 852. c. Sermone ejus cæli firmati funt: & fpiritu ejus omnes virtutes eorum. Cyprian. 1. 2. Teftim. p. 285. b. Sermone Dei cæli folidati funt, &c. ut in textu. Lactant. 1. 4. Inftit. c. 8. P. 574. Verbo Dei cæli folidati funt : & in fpiritu oris ejus omnis virtus eorum; Mf. 1. & Spiritu. Gr. Ta norw To Kupio of revol 'sepeúlnear Tw TreÚμATI TỸ sóμalos durỡ rãca ỷ dúναμις αὐτῶν. ~ . 7. Pfalt. Carnut. cum Rom. Martianæi fimiliter habet in utrem, Rom. Fabri, in utre; utrumque Rom. ponens; Coislin. pones, prima manu; Mozarab. ponens in thefauros. Apud Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. col. 36. d. ita: Quomodo tanquam in utrem congregaverit aquas maris. Aug. quoque & Caffiod. in hunc Pf. legunt in utrem, at conftanter ponens, non pones. In Gr. Zurάywr woel d'oxòr..... Jeis & Onsavegis, &c. Ap. Symm. as a donã. TI . 8. Pfalt. Rom. Fabri..... ab ipfo autem commoveantur univerfi, & qui habitant orbem. Rom. Martianæi, univerfi, & omnes qui habit. &c. Coislinian. cum Caffiod. univerfa, 5 omnes qui habitant, &c. Corb. & Moz. ab ipfo autem commoveantur omnes qui babitant (Moz. inhabitant) orbem. Mozarabico faver Auguft. in hunc Pf. col. 186. f. at infra col. 200. d. e. addit orbem terra. In Gr. át' durê dè CanevJúrwear wárleg oi xaloıx❀rtes tùr oixvμérur. Ap. Tichon. reg. 7. p. 64. d. ita : Timeat à facie Domini omnis terra, quoniam exfurgit de nubibus fandis. .9. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Mozarab. Quia ipfe dixit, &c. ficut ap. Ambros. in Pf. 36. to. I. col. 777. b. Iren. verò l. 3. c. 8. p. 183. b. ita legit: Quoniam ipfe præcepit, & creata funt: ipfe dixit, & facta funt. Gr. "OTI AUTOs site, y éɣerú Inoper• autos éveteínalo, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίθησαν. . 10. Itidem in Pfalt. Corb. Moz. quoque hab. Dominus diffipavit; at in fine ita, fpernit confilia principum. Lucif. Calar. 1. de non conven. cum hæret. p. 223. a. Vulgatæ fuffragatur, ficut etiam Auguft. & Caffiod. in Ex Mf. Sangerm |
Nach Druckexemplar suchen
0 Rezensionen Rezensionen werden nicht überprüft, Google sucht jedoch gezielt nach gefälschten Inhalten und entfernt diese Rezension schreiben |