tribulor: caligavit in furore ocu- meus: Quia confumpta funt in marore vita mea, & anni mei in ge mitu. Infirmata eft in iniquitate mea fortitudo mea, & offa mea contabuerunt. Apud omnes hoftes meos factus fum opprobrium & vicinis meis nimis, & timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant à me oblivioni traditus fum, quafi mortuus à corde. Factus fum ficut vas perditum: audivi enim opprobrium multorum, congregationem in circui tu, Cùm inirent confilium adverversùm me, accipere animam meam sùm me: & ut auferrent animam confiliati funt. 15. Ego autem in te fperavi Domine dixi: Deus meus es tu : 16. in manibus tuis fortes meæ. : Quæ loquuntur adversùs justum meam cogitaverunt. Ego autem in te fperavi Domine: dixi: Deus meus es tu: in manu tua tempora mea. Libera me de manu inimicorum meorum, & perfequentium me. Illumina faciem tuam fuper fervum tuum, falva me in mifericorvum tuum, falva me in mifericordia tua: Domine non confundar, quia invocavi te. Confundantur impii, taceant in inferno: muta fiant labia mendacii: VERSIO ANTIQUA. quoniam tribulor: conturba- Ex Mf. Sanger. tus eft in ira oculus meus, animá mea, & venter meus : 11. Quoniam defecit in dolore vita mea, & anni mei in gemitibus. Infirmatus eft in paupertate vigor meus : & offa mea conturbata funt. 12. Super omnes inimicos meos factus fum obprobrium & vicinis meis vehementer, & timor notis. Qui viderunt me, foris fugerunt à me: 13. excidi, tanquam mortuus á corde. Factus fum ficut vas perditum: 14. quia audivi vituperationem multorum circumhabitantium : Dum congregantur omnes fimul adversùm me, ut acciperent à me animam meam confiliati funt. 15. Ego autem in te fperavi Domine: dixi: Tu es Deus meus 16. in manibus tuis tempora mea, libera me. Eripe me de manibus inimicorum meorum, & à perfequentibus me. 17. Inlumina faciem tuam fuper fervum tuum, salvum me fac in tua mifericordia : 18. Domine non confundar quoniam invocavi te. Erubefcant inimici mei, & deducantur in infernum: 19. muta efficiantur labia iniqua. Quæ loquuntur adversùs Que loquuntur contra juftum NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. pra ira. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 143. f. 154. a. f. 155. d. Miferere mei..... conturbatus eft in ira; at col. 156. b. turbatus eft præ ira. S. Paulinus epift. 15. p. 88. a. defecit anima mea, venter meus. Caffiodorus Vulgate fufragatur. Græc. Ἐλέησόν με..... ἐταράχθη ἐν θυμῷ, &c. ut in textu Lat. . 11. Ita Brev. Moz. hab. cum Pfalt. Coislin. Auguft. verò in hunc Pf. col. 144. a. & 156. f. Infirmatus eft in egeftate vigor meus, &c. Caffiodor. Vulgate favet cum Pfalt. Rom. Græcè, 'Héroer à 7wxsiḍ й ¡Xús μ8, &c. . 12. Pfalt. Mediolan. Pra omnibus inimicis meis fadus fum opprob. &c. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. col. 570. e. Super omnes inimicos meos &c. Sic etiam in Pfalt. Coislin. Corb. & Moz. subinde in his tribus, & vicinis meis nimiùm; paulòque poft: Qui videbant me, foris fugiebant à me. Similiter in Rom. dempto uno 5, ante vicinis: in Rom. tamen Martianæi legitur foras, non foris; at ubique ponitur notis meis. In Corb. fugierunt à me. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 144. b. c. Super omnes inimicos meos.....& vicinis meis nimiùm, & timor notis meis. Qui videbant me, foras fugiebant à me: at infra col. 158. 159. d. foras fugerunt à me. Caffiod. in eundem Pf. foras fugiebant; cæt. ut apud Aug. In Gr. Пapà warlas tus expos με..... καὶ τοῖς γείτοσί με σφόδρα..... γνωςοῖς με. Οἱ θεωρινές με, ἔξω ἔφυγον ἀπ ̓ ἐμδ. . 13. Ita Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Similiter in Rom. Coislin. & Moz. pofito uno &, ante factus fum, quod tamen abeft à Gr. Item in Pfalt. Carnut. excidi ; in Mediolan. exivi. Apud Auguft. in eund. Pf. col. 144. c. & 159. e. Oblitus fum tanquam..... factus fum tanquam, &c. In Gr. Ἐπελήθην ωσεί, &c. . 14. Ita Ffalt. Corb. habet, dempto uno à me, poft acciperent. Caffiod. verò cum Pfalt, Rom. Quoniam audivi..... circumhabitantium: in eo dum congregarentur omnes fimul..... ut acciperent animam, &c. Brev. Moz. Quoniam audivi vituperationes..... circumhabitantium : in eo dum congregarentur fimul in unum adversùm me, ut acciperent ani #. 15. Itidem in Pfalt. Corb. ut & ap. Auguft. in Pf. col. 144. e. 160. d. necnon ap. Caffiod. Similiter in Pfalt. Rom. & Moz. nifi excipias unum verò, pro autem. In Coislin. Ego autem in te Domine fperavi, &c. Sic etiam ap. Auguft. poft locum fup. cit. at infra, dixi Domino: Deus meus es tu. In Gr. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπιζα Κύριε (Alex. Ald. & Compl. Kue úπiСα ) siπα Σù éïò, &c. . 16. Sic apud Caffiod. eft, & in Pfalt. Coislin. Corb. ac Rom. addito uno &, poft libera me. In Mozar. deest libera me; cæt. verò ut in textu. Apud Arg. in Pf. col. 144. e. 160. e. 162. b. In manibus tuis fortes mea. Erue me de manibus, &c. In Pfalt. Carnut. tempora mea, non fortes. Græc. vero hab. Ἐν ταῖς χερσί σε οι κληροί με. Ρῦσαί με ex xipos exopar μr, & ex tur, &c. In Pialt. Arab. Æthiop. & Apollinar. fimiliter xaogi, fortes: Interpr. quidam legunt οἱ καιροί με ; Theodoretus, καιρες, vel κλήρες, vocat ipfas rerum mutationes, divitias & paupertatem, bellum & pacem, &c. hujusmodi. #. 17. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Similiter in Rom. Coislin. & Moz. pofito &, ante falvum. Ap. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. col. 570. e. & epift. 46. col. 987. b. necnon ap. Aug. in eund. Pf. Illuftra faciem tuam, &c. ut in textu. In Gr. 'Exíparor..... Caoor μe 2 To Exées Cr. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. in hunc Pf. Pfalt. quoque Mediolan. & Carnut. hab. . 20. Ita Pfalt. Coislin. cum Moz. nifi quòd utrum- . 21. Auguft. in hunc Pf. & 1. 2. de ferm. Dom. in . 22. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Coislin. Similiter in Rom. Corb. Mediolan. & Carnut. ficut apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd habent conftanter, in civitate. Gr. τὸ ἔλεις αυτό & πόλει περιοχῆς. . 23. Sic. in Ffalt. Coislin. eft, addito uno autem, poft ego. Similiter in Brev. Moz. exceptis his, exaudifti VERSIO ANTIQUA. Ex Ms. Sangerm. * Intellectus ipfi David. XXX I. remiffæ vocem deprecationis mea, dum orarem ad te. Pfalt. Rom. . 24. Sic apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. nec- N . 25. Itidem ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & in vet. Pfal. In Gr. Ανδρίζεπε... πάντες οἱ ἐλπίζοντες Ti Kuer. Auguft. quoque epift. 153. to. 2. 526. g. legit cum Pfalt. Corb. qui fperatis in Dominum. HEBR. David erudito. XXXII. VULGATA HOD. Ipfi David intellectus. X X X I. I. Eati, quorum remiffæ funt Rom.4 1. Bati, quorum enquo- Bras, abfconditum eft pecca- NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *Pfalt. Rom. Fabri, Intellectus David. Rom. Martianæi, ut in Vulg. Coislinian. cum Gallic. Huic David intelledus. Corb. Huic in finem Pfalmus David. Auguft. in hunc Pf. Ipfi David intelligentia, Caffiod, in eund, David intelledus. Gr. Συνέσεως τῷ Δαυίδ. Mr. Alex. Ψαλμὸς τῷ . 1. Concinit Ambrof. 1. de eleem. & jejun. c. 4. to. a. 1176. f. & to. 2. col. 424. d. 1068. a. at l. 3. de fide, col. 5oo. c. legit: Beati, quibus remiffa funt iniq. Ambrofiaft. col. 48. e. & Victor Tun. apud Ambr. col. 594. e. Beati, quorum, &c. ut fup. Similiter Iren. 1. 5. c. 17. p. 314. c. Hilar. in Pf. 129. col. 440. c. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gaud. Brix. fer. 2. p. 946. e. & Pfalt. Rom. Tertul. verò cont. Gnoft. p. 828. a. ita: Beati, quorum dimiffa funt delicta: 5 quorum operta funt iniquitates. S. Pacianus fer. de Bapt. p. 319. d. Felices funt, quorum remiffa funt facinora: & quorum tecta funt peccata. Græc. Μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι· καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. .2. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. Carnut, & Moz. in Carnut. tamen & Coislin. imputabit. Tertul. adv. Gnoft. p. 828. a. Beatus vir, cui non reputaverit Deus deli&um. Iren. 1. 5. c. 17. P. 314. c. & Ambr. 1. 2. de pœnit. to. 2. col. 424. d. cui non imputavit Dom. peccatum. Gr. & μù xorionlar Kuenos auapriar. Hilarius in hunc Pf. è fchedis Marten. add. neque inventus fuerit in ore ejus dolus. Gr. idées & T σόματι αυτό διόλος. Scholion, "Αλλως, ἐν τῷ πνεύματι αυτ8. Unde Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 635. b. fcribit, nec eft in fpiritu ejus dolus; tum addit: Pro quo in Graco vos legiffe dicitis, ἐν τῷ ςόματι αυτό δόλος, id eft, in ore ejus dolus, quod folus Symmachus pofuit: alio& & 5 quin LXX. Interpretes, Theodotio, Quinta, 5 Sexta editio, & Aquila, ipfum Hebraicum in Tpiritu ejus habet, quod Hebraicè dicitur brucho; fin autem effet in ore ejus, fcriberetur baffio. .3. Sic in Pfalt. Rom. & Corb. & ap. Caffiod. In Coislin. omnia offa mea in eo dum clamarem, &c. Apud Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. omnia offa mea, cùm clamaffem tota die. Apud Auguft. in eund. Pf. inveteraverunt offa mea, à clamando me tota die. In Gr..... τὰ ὀςὰ με, ἀπὸ τὸ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν. ་ . 4. Pfalt. Rom. Martian. hab. in ærumna, dum configitur fpina. Rom. Fabri, in ærumnam, dum confringitur Spina. Mediolan. & Carnut. fimiliter in arumna, abfque feq. mea: deinde in Coislin, dum configitur mihi fpina. Itidem in Corb. abfque mea, poft arumna. In Mozarab. dum confringeretur fpina, omifsâ pariter præced. voce mea. Apud Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. fic habetur : Cùm clamaffem tota die ac nocte, gravata eft in me manus tua: converfus fum in miferiam, dum infixa eft mihi spina: at in Pf. 57. col. 125. c. ita in ærumnam incidi, dum configitur fpina, al. confringitur. Apud Hieron. in Ifai. 29. to. 3. col. 246. e. verfatus fum in infirmitate, dum configitur mihi fpina: & in Ifai. 66. col. 514. b. necnon 1. 2. cont. Pelag. to. 4. p. 2. col. 528. d. verfatus fum in miferia, dum infigitur mihi fpina: at in Ezech. 3. col. 717. d. converfus fum in ærumna mea, dum mihi infigitur Spina. In Gr. espápur eis Taxαιπaplar, or to sμπavura axar Jar. Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. uol axarlar; Pfalt. quoque Mediolan. hab. mihi spina. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 635. c. ad hoc, in ærumna mea, ait: In Graco mea non effe fuggeritis; quod ex Hebraico, de translatione Theodotionis fub afterifco additum eft. Ap. Auguft. in eund. Pf. col. 169. d. legitur quidem, converfus fum in ærumna mea, dum configeretur fpina: fed ibid. Mfs. plerique tollunt vocem mea, conftanterque ferunt in ærumnam; infra tamen, col. 179. d. legitur in ærumna mea ; ficut etiam quæst, in Exod, to. 3. col. 469. c. Apud Caffiod. in hunc Pf. deeft vox mea, subnecti- . 5. Pfalt. Rom. Delidum meum cognitum tibi feci : 5 Ex Mf. Sangerm Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 6. Pro hac oravit ad te omnis fanctus, in tempore opportuno. Veruntamen in diluvium multarum aquarum, ad eum non proximabunt. 7. Tu mihi es refugium à tribulatione, quæ circumdedit me exfultatio mea redimet me à circumdantibus me. DIAPSALMA. 8. Intellectum dabo tibi, & inftruam te in via hac, in quam ingredieris: firmabo fuper te oculos meos. 9. Nolite fieri ficut equus & mulus, quibus non eft intellectus. In freno & camo maxillas eorum conftringe, qui non proximant ad te. 10. Multa flagella peccatorum, operantes autem in Domino mifericordia circumdabit. 11. Lætamini in Domino & exfultate jufti, & gloriamini omnes recti corde, HEBR. Pro hac orat omnis fanctus ad te: ad tempus inveniens, Ut cùm inundaverint aqua multa, ad illum non accedant. Tu protectio mea, ab hofte cuftodies me, laus mea falvans: circumdabis me. SEMPER. tate jufti, & laudate omnes recti fultate jufti, & gloriamini omnes corde. recti corde. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. meam non operui. Dixi: Pronunciabo adversùm me injuf- : . 6. Manifefta corruptio eft in Ffalt. Sangerm. ubi ita legitur, ante omnes fanctos, loco ad te omnis fanitus, quod ult. fubftituendum duximus è Pfalt. Corb. in quo fimiliter Pro bac oravit ad te omnis fanctus..... ad illum non proximabunt. Pfalt. Rom. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pfalm. Vulgatæ confonat, nifi quòd Auguftinus extremò legit, ad eum non appropinquabunt. Brev. Mozarab. vitiosè ad Deum, non ad eum. Hilarius in eund. Pf. è fchedis Marten. Pro hoc deprecabitur humilis & juftus ad te in tempore rectè. Verùm in diluvium multarum aquarum ad illum non appropinquabunt. In Gr... προσεύξεται πρὸς δὲ πᾶς ὅσιος, ἐν καιρῷ εὐθέτω. Πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλών, πρὸς αὐτὸν ἐκ ἐγγιδσι. .7. Pfalt. Rom. Tu es mihi refugium à pressura..... redime me à circumd. &c. Coislin. Corb. & Mozarab. Tu mihi es refug. &c. ut in Rom. Sic etiam apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Hilar. verò in eund. Pf. è fchedis Marten. Tu es refugium meum à tribulations circumdanti me : exfultatio mea libera me à, &c. ut fup. In Gr. Eú μs xalapin and exitew...... núтpwoαi μs arò, &c. Diapfalma proximè fequens fimiliter habetur apud Aug. ut & in Pfalt. Rom. Corb. ac ed. Rom. LXX. deeft verò in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. de more. દા . 8. Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. cum Caffiod. IntelLectum dabo tibi..... in via hac, qua ingredieris, &c. Rom. Martianæi, bac, qua gradieris. Moz. in via, qua egredieris. Hilarius ubi fup. Intelligam, 5 conjungar tibi in via bac, qua ambulabis: firmabo in te oculos meos; infra, confirmabo in te. Auguft. in Pf. col. 169. g. 183. a. juxta Mfs. codd. Intellectum dabo tibi, & ftatuam te in via hac, qua ingredieris obfirmabo fuper te, &c. Hieron. ad Algafiam quæft. 8. to. 4. col. 202. f. Intelligere te faciam, docebo te in via bac, qua ambulabis confirmabo fuper te eculos meos. Gr. Συνετιῶ ζε, και συμβιβῶ (ε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, opson snelw ETTI CE, &C. ᾗ πορεύσῃ· ἐπισκριῶ ἐπὶ .9. Itidem in Pfalt. Corb. & ap. Caffiod. Sic etiam in Rom. Pfalt. exceptis his duobus, conftringes, & approximant. Moz. habet, in quibus non eft intellectus; ftatimque cum Coislin. In freno 5 camo. Hilarius ubi fup. In freno & camo maxillas eorum deduc, qui non approximant ad te. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. I. col. 1090. b. ut in textu Sang. præter feqq. equus aut mulus..... In camo freno..... qui ad te non appropinquant: at epift. 37. to. 2. col. 940. a. equus & mulus..... in freno 5 camo..... qui non appropinquant tibi. Vide etiam 1. 6. Hexa. to. 1. col. 117. c. & to. 2. col. 1212. d. Apud August. in eund. Pf. col. 169. g. Nolite effe ficut equus, &c. In freno 5 camo..... qui non propinquant ad te : inf. 183. e. appropinquant. Hieronym. in Ifai. 14. to. 3. col. 163. d. Nolite fieri ficus equus & mulus in quibus non eft intelligentia : fed in Ezech. 27. col. 884. f. in quibus non eft intelle&us : & in Ezech. 8. col. 749. a. add. In camo 5 freno..... qui non appropinquant ad te. Gr. Mù gives us was ..... ois v έςι σύνεσις. Ἐν χαλινῷ και κημῷ..... ἀγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων ἐσι πρὸς (έ. num. V. 1o. Vox una Domino, prætermittitur in Mf. Sangerm. addita à nobis eft ex Aug. & Græco. In Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & apud Caffiod. fimiliter exftat cum ifta peccatorum, plurali; at loco operantes, conftanter legitur fperantes ut in Vulg. unde fufpicor mendum effe in Mf. noftro, quod facilè irrepere potuit ob vicinitatem utriufque verbi; operantes enim & fperantes, unâ tantùm litterâ differunt inter fe : lapfu fimili fcriptum eft infra mifericordiam, , pro mifericordia, quod ult. fubftituimus. Hilarius quoque in hunc Pf. è fchedis Marten. leg. fperantem autem in Dominum mifericordia circumdabit. S. Paulin. ep. 17. p. 97. a. Multa flagella peccatoris, fperantes in Dominum mifericordia circumdabit. Ap. Auguft. in hunc Pf. omnia ut in Vulg. nec aliter in Græco, præter unum πl Kúelor, in Dominum. . II. Itidem in vet. Pfalt. ut & ap. Auguft. & Caffiod. in Pf. Brev. Moz. hab. Latamini Domino, &c. Hilar. ubi fup. Jocundamini in Domino 5 exfultate jufti, & gaudete omnes recti corde. Græc. Evppár Inle ezi Kueur..... y xavxãde wárles, &c. 2. Confitemini Domino in cithara: in pfalterio decem chordarum pfallite ei. 3. Cantate ei canticum novum benedicite in jubilationem. 4. Quoniam reatus eft fermo Domini, & omnia opera ejus in fidem. 5. Diligit mifericordiam & judicium: mifericordiâ Domini plena eft terra. 6. Verbo Domini coli firmati funt : & fpiritu oris ejus omnis virtus eorum. 7. Congregans ficut in utrem aquas maris: pones in thefauris abyffos. 8. Timeat Dominum omnis terra: ab ipfo autem commoveantur univerfa, & omnes qui inhabitant orbem. 9. Quoniam ipfe dixit, & facta funt: ipfe mandavit, & creata funt. 10. Dominus diffipavit confilia gentium reprobat autem cogitationes populorum & reprobat confilia principum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. *Ita fert Pfalt. Rom. Fabri cum Gallic. deleto uno ipfi. In Rom, & Gallic. Martianæi fimpliciter, Pfalmus David, ficut in Coisl. Corb. & ap. Caffiod. Aug. verò in hunc Pf. col. 188. a. ait: Infcribitur, Ipfi David; & verò in Gr. fimpliciter, To Aavia. In Mi. Alex. ac edd. Ald. & Compl. Yanμòs To Daula. то . 1. Sic in Pfalt. Rom. Carnut. Corb. Coisl. Moz. & ap. Caffiod. Apud Auguft. verò in eund. Pf. Exfultate jufti, & in fine, laudatio. Item in Pfalt. Carnut. Colb. & Gallic. Fabri, laudatio. In Gr. alveois, ap. Aquil. urnos. . 2. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Aug. autem in eund. Pf. col. 186. c. leg. in pfalterio decachordo; at infra col. 190. c. 193. b. decem chordarum. Gr. Aexaχορδω. . 3. Pfalt. Rom. fub fin. bene pfallite ei in jubilatione. Itidem in Moz. Mediolan. Carnut. & apud Caffiod. In Pfalt. Coislin. bene canite ei in jubilatione. In Corb. bene canite ei in jubilationem. Apud Auguft. in hunc Pf. bene cantate ei in jubilatione. In Gr. xaxes tárale ir anarayμ in Ald. & Compl. αυτῷ ἐν ἀλαλαγμῷ. . 4. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. fi ult. excipias, in fide. Similiter apud Ambr. 1. 1. de fide, to. 2. col. 459. e. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pl. ac in Græco. Nota additum à nobis effe nomen Domini, quod ofcitantiâ librarii omiffum eft in Pfalt. Sangerm. ut & alibi fæpiùs. Vid. Not. fup. in Pf. 11. v. 6. . 5. Concordant Auguft. & Caffiod. in hunc Ps, unà cum Pfalt. Rom. & Gr. Vat. Apud Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. e. additur Dominus, ad verbum diligit, ficut, poft judicium. In Pfalt. Coislin. ita, & judicium Dominus, &c. Item in Mf, Alex. ac edd. Ald. & Compl. και κρίσιν ὁ Κύριος, &c. . 6. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Ambrof. I. 1. Hex. to. 1. col. 16. f. item infra col. 251. f. 730. a. 914. d. 1078.b. 1091. d. 1278. f. 1350. b. 1432. d. 1470. c. & to. 2.col. 327. d. 529. d. 610. f. 640. f. 653. a. 682. b. 730. a. Concordant Iren. l. 3. c. 8. p. 183. b. Hilarius 1. 12. de Trin. col. 1132. a. Auguft. ferm. 1. in hunc Pf. & Caffiod. cum Philaftr. Brix. de hæref. p. 708. h. 715. b. e. & Fauft. Presb. cont. Arian, p. 650. h. Auguft. tamen ferm. 3. in eund. Pf. col. 197. d. ita legit : Sermono Domini cæli folidati funt, &c. & infra: Verbo Domini cæli folidati funt, &c. Tertul. verò 1. cont. Hermog. p. 423. a. Sermone ejus cæli confirmati funt: 5 fpiritu ipfius univerfæ virtutes eorum: item adv. Marc. p. 852. c. Sermone cœli confirmati funt: & lib. contra Praxeam p. 846. b. addit : & fpiritu ejus omnes vires eorum : & infra p. 852. c. Sermone ejus cœli firmati funt: & fpiritu ejus omnes virtutes eorum. Cyprian. I. 2. Teftim. p. 285. b. Sermone Dei cæli folidati funt, &c. ut in textu. Lactant. 1. 4. Inftit. c. 8. p. 574. Verbo Dei cæli folidati funt : & in fpiritu oris ejus omnis virtus corum; M. 1. & fpiritu. Gr. Tw xoyw To Kupit of yearol sepeúlnear Th TVEÚμATI TO Sóμalos auтe rãca ǹ dúἐςερεώθησαν· καὶ πνεύματι ςόματος αυτὸ πᾶσα ναμις αυτῶν. . 7. Pfalt. Carnut. cum Rom. Martianæi fimiliter habet in utrem, Rom. Fabri, in utre; utrumque Rom. ponens; Coislin. pones, prima manu; Mozarab. ponens in thefauros. Apud Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. col. 36. d. ita: Quomodo tanquam in utrem congregaverit aquas maris. Aug. quoque & Caffiod. in hunc Pf. legunt in utrem, at conftanter ponens, non pones. In Gr. Zuvάywv woel doxòr..... τιθεὶς ἐν θησαυροίς, &c. Ap. Symm. ὡς ἐν ἀσκῶ. . 8. Pfalt. Rom. Fabri..... ab ipfo autem commoveantur univerfi, & qui habitant orbem. Rom. Martianæi, univerfi, & omnes qui habit. &c. Coislinian. cum Caffiod. univerfa, 5 omnes qui habitant, &c. Corb. & Moz. ab ipfo autem commoveantur omnes qui babitant (Moz. inhabitant) orbem. Mozarabico favet Auguft. in hunc Pf. col. 186. f. at infra col. 200. d. e. addit orbem terra. In Gr. ár ávrŸ de CarevDúrwear Tarles of xalxertes Tur oixvμér. Ap. Tichon. λευθήτωσαν πάντες καλοικέντες τὴν οἰκεμένην. reg. 7. p. 64. d. ita: Timeat à facie Domini omnis terra, quoniam exfurgit de nubibus fanétis. .9. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Mozarab. Quia ipfe dixit, &c. ficut ap. Ambrof. in Pf. 36. to. 1. col. 777. b. Iren. verò l. 3. c. 8. p. 183. b. ita legit: Quoniam ipfe præcepit, & creata funt: ipfe dixit, & faita funt. Gr. "Ori autos eixe, & évenú Inoar• ἐγενήθησαν αυτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίθησαν. કે . 10. Itidem in Pfalt. Corb. Moz. quoque hab. Dominus difipavit; at in fine ita, fpernit confilia principum. Lucif. Calar. 1. de non conven. cum hæret. p. 223. a. Vulgatæ fuffragatur, ficut etiam Auguft. & Caffiod. in |