VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. me? Ecce omnes vos quafi veftimentum veteraf363. cetis, & quafi tinea comedet vos.

Ibid. 364.

10. Quis eft in vobis, qui timeat Dominum, exaudiat vocem pueri ejus? qui ambulant in tenebris, non eft eis lux: confiditis in nomine Domini, & innitimini fuper Deo.

11. Ecce omnes vos ignem accenditis, & confortatis flammam : ambulate in lumine ignis veftri, & in flamma quam fuccendiftis: propter me facta funt hæc vobis, in moerore dormietis.

VULGATA NOVA.

eft qui condemnet me? Ecce omnes quafi vestimen-
tum conterentur, tinea comedet eos.

10. Quis ex vobis timens Dominum, audiens
vocem fervi fui? qui ambulavit in tenebris, &
non eft lumen ei, fperet in nomine Domini, &
innitatur fuper Deum fuum.

11. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lamine ignis veftri, & in flammis quas fuccendiftis de manu mea factum eft hoc vobis, in doloribus dormietis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

quis, &c. ut in Lat. deleto adv. quafi, ante tinea, quod ta-
men fervant edd. Ald. & Compl. cum Mfs. Alex. & Mediol.
ibid. etiam non geminatur Kuenos. Apud Iren. 1. 4. c. 33.
p.274. c. Va vobis, quoniam omnes veterafcetis ficut vef-
timentum, & tinea comedet vos. Apud Hieron. in Ifai. 14.
col. 162. d. Ecce omnes vos quafi veftimentum veterafcemi-
ni, tinea devorabit vos.

V. 10. Eadem leguntur Græcè, nifi quòd additur con-
junctio, poft vocem tenebris; & pro confiditis, habe-
tur πεποίθατε, confidite ; extremoque, ἀντικρίσαπε, in-
nitamini. Tertul. I. 3. adv. Marc. p. 676. c. legit: Quis
enim in vobis, qui Deum metuit, exaudiat vocem filii ejus?
& l. 4. p. 716. b. Quis Deum metuens, audiat vocem

filii ejus ? & infra: Quis in vobis metuens, exaudiat vo◄
cem filii ejus?

V. 11. Totidem verba in Græco. Similiter apud Ambr.
1. de Jofeph, c. 4. col. 490. f. ambulate in lumine ignis
veftri, & in flamma quam accendiftis; vel ut in Luc. 13.
col. 1460. f. flamma quam accendiftis vobis: at l. 1. de pœ-
nit. to. 2. col. 410. b. ambulate in igne flamma veftra, quam
accendiftis. Hieron. in Amos 5. col. 1410. c. ambulate in
lumine ignis veftri, 5 in flamma quam fuccendiftis. Tertul.
1. adv. Jud. c. 13. p. 147. c. propter me hac facta funt
vobis, in anxietate dormietis: fic etiam 1. 3. adv. Marc.
p. 680. a.

51. col. 364. ex Lxx.

Ibid. 365.

Ibid. 366.

Ibid. 367.

Ibid. 368.

robuftam petram quam excidiftis, & in foveam
laci, quam fodiftis.

2. Refpicite in Abraham patrem veftrum, &
in Saram, quæ peperit vos: quia unus erat, & vo-
cavi eum, & benedixi ei, & dilexi illum, & mul-
tiplicavi eum.

3. Et te nunc confolabor Sion: & confolatus fum omnia deferta ejus quafi paradifum, & ea quæ ad occidentem funt quafi paradifum Domini. Exfultationem & lætitiam invenient in ea, confeffionem & vocem laudis.

4. Audite me, audite me populus meus, & reges ad me attendite: quia lex à me egredietur, & judicium meum in lucem.

5. Appropinquat citò juftitia mea, & egredietur ficut lux falutare meum, & in brachio meo gentes fperabunt: me infulæ exfpectabunt, & in brachio meo fperabunt.

6. Levate in cœlum oculos veftros, & infpicite terram deorfum : quoniam coelum ficut fumus firmatum eft, terra autem ficut veftimentum veterascet, & habitatores ejus ficut hæc morientur : Salutare autem meum in fempiternum erit, & juftitia mea non deficiet.

7. Audite me qui fcitis judicium, populus 7. Audite me qui fcitis juftum, populus meus meus, cujus lex mea in corde eorum: nolite ti- lex mea in corde eorum : nolite timere oppro- Pfalm.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

1. de unit. Eccl. to. 9. 348. c. fic: Appropinquat maturè juftitia mea, 5 falutare meum proficifcetur, & in brachio meo gentes falvantur.

. 6. Hæc tota fimiliter habentur Græcè. Apud Iren. 1. 4. c. 3. p. 230. d. fic: Allevate oculos veftros in cælum, && attendite in terram deorfum : quoniam cœlum ficut fumus confirmatum eft, terra autem ficut veftimentum veterafcet; qui autem inhabitant in eis, quemadmodum bec morientur Salutare autem meum in æternum erit, juftitia autem mea non deficier. Apud Ambrof. 1. 1. Hexa. col. 15. f. Tollite in cœlum oculos veftros, & afpicite terram deorfum: quia cœlum ut fumus folidatum eft, terra autem ut vefti mentum veterafcet: & fup. col. 10. f. ait, quòd firmaverit cælum ficut fumum.

.7. Similiter in Græco edit. Rom. nifi quòd deeft meus, poft populus ; & pro in corde eorum, habetur & Tapia Upwr, in corde veftro; at in Mfs. Alex. & Mediol.¿ λaés μ8; & in Compl. & Ty napsia dutŵr. Ms. Floriac. fic hab. Audite

36.31.

2.

13. Et oblitus es Domini factoris tui, qui tetendit cœlos, & fundavit terram : & formidafti jugiter tota die à facie furoris ejus qui te tribulabat, & paraverat ad perdendum: ubi nunc eft furor tribulantis ?

14. Citò veniet gradiens ad aperiendum, & non interficiet ufque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.

15. Ego autem fum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, & intumefcunt fluctus ejus: Do

minus exercituum nomen meum.

Sup. 49. 16. Pofui verba mea in ore tuo, & in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cœlos, & fundes terram: & dicas ad Sion: Populus

18. Non eft qui fuftentet eam ex omnibus

13. Et oblita es Dei factoris tui, qui fecit cœlum, & fundavit terram : & timebas femper cunctis diebus faciem furoris tribulantis te, ficut cogitavit auferre te : & nunc ubi eft furor tribulan

tis te?

14. Cùm enim falva facta fueris, non stabit, neque permanebit.

15. Quia ego Deus tuus, qui conturbo mare, & fonare facio fluctus ejus Dominus fabaoth nomen mihi.

16. Ponam verba mea in ore tuo, & in umbra manus meæ protegam te, in qua ftatui coelum, & fundavi terram: & dicet Sion: Populus meus

es tu.

17. Exfurge, exfurge, elevare Jerufalem, quæ bibifti de manu Domini calicem furoris ejus : calicem enim ruinæ, * condy furoris ebibifti, & evacuafti.

bos, aquam aby multam; exinde verò pluraliter, Tà Bábu Tus Daráosus, profunda maris.

. 11. Ita Græcè, nifi quòd pro in capite, habetur ?@l xsparus, fuper caput; & dispa, fugit, pro fugiet. Auct. verò 1. de XLII. manf. apud Ambr. col. 8. a. legit ut fup. in capite eorum laus, & lætitia apprehendet eos; fugiet dolor, mæror, gemitus.

18. Et non erat qui confolaretur te ex omniNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. me qui noflis judicium, populus meus, in quorum corde lex mea eft: nolite metuere opprobria hominum, & detractione eorum ne fuperemini. Tertul.1.4. adv. Marc. p. 708. b. ne metueritis ignominiam ab hominibus, & nullificatione eorum ne minuamini. Ambrof. Audite me populus meus, qui fcitis judicium, quorum in corde lex mea eft. Auguft. I. de divin. dæmon. to. 6. 514. b. & epift. 78. to. 2. 185. a. Audite me qui fcitis judicium, populus meus, in quorum corde lex mea eft: opprobrium hominum nolite metuere, & detractione eorum ne fuperemini: fimiliter epift. 102. col. 286. d. præter unum plur. opprobria; at 1. de divin. ubi fup. addit: nec quod nunc vos fpernunt, magni duxeritis: fimiliter ep. 78. & 102. præter hoc, nec quòd vos fpernant: hæc autem abfunt à Gr.

. 8. Græc. habet is xpóry, à tempore; & fub fin. Σωτήριόν με, Salutare meum, loco Salus mea; cæt. ut in textu. In Mf. Floriac. fic: Nam ficut veftimentum, ita per tempus affumentur : & velut lanam, comedet eos tinea: Juftitia autem mea manet in æternum, Salutare verò meum in facula fæculorum. Apud Auguft. 1. de divin. dæmon. to. 6. 514. c. Sicut enim veftimentum, ita per tempus abfumentur: & ficut lana, à tinea comedentur : Juftitia autem mea in æternum manet: eadem rurfum refert ep. 78. ad clerum, to. 2. 185. a. & epift. 102. col. 286. d.

#. 9. Sic eft in Gr. edit. Rom. præter hæc ult. Nonne tu es, quæ excidifti latitudinem, diffolvifti draconem? quæ defunt: fed in edd. Ald. & Compl. fubfequuntur: & où εἶ ἡ λατομήσασα πλάτος, διαρρήξασα ( al. διαλύσασα) δράMorra; quæ apud Procop. afcribuntur Theodotioni fub afterifco; & verò ipfa Cyrillus non habet, fi Nobilio fides. Apud Tertul. 1. de refur. carn. p. 576. c. hæc leguntur fola: Exfurge, exfurge Jerufalem, induere fortitudinem brachii tui: exfurge ficut in primordio diei.

. 10. Sic eft in Græco, præter hoc fingul, ü♪wp ¿Cúasy

. 12. In Gr. edit. Rom. deeft ipfe, post ego fum ; fed in edd. Ald. & Compl. additur durés; cæt. quadrant, nifi exceperis ifta, Tis foa, spolus, qua cùm effes, timueris, pro que fueris, & timueris. Apud Hieron. 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. 397. a. qualis tu timuisti ab homine mortali, & à filio hominis.

. 13. Hæc tota concinunt cum Græco, fi addatur enim, ad verbum cogitavit; fed ab ed. Compl. abeft váp.

. 14. Itidem Græcè. Apud Hieron. tamen fubfequuntur ifta non occidet in corruptionem, & non deficiet panis ejus; quæ detrahenda duximus, quoniam abfunt etiamnum ab ed. LXX. nec apud Hieron. leguntur, nifi cum afterifco ut ex Hebr. de Theodotionis editione fuperaddita apud Procop. etiam adduntur in margine, fub afterifco, eidem Theodotioni afcripta, tefte Nobilio. In edit. Compl. pariter fequuntur,& Jararúos eis Niapθοράν, καὶ εἰ μὴ υςερήσῃ ὁ ἄρτος αυτό,

#. 15. Similiter habetur in Græco.

16. Ita de Græco, verbum è verbo, præter feq. urÒ Tùr oxiàr, fub umbra, pro in umbra.

. 17. Ita rurfum in Græco. Item ap. Ambrof. in Pf. 37. col. 822. c. bibifti calicem ira de manu Domini, calicem enim ruina bibisti, 5 exinanifti: Mís. 2. hab. ira, non ruina; at in Gr. conftanter TйS TWOEWS.

. 18. Eadem prorfus leguntur Græcè. Apud Ambrof. in Pf. 37. col. 822. c, hæc pauca: Nec erat qui te confolaretur.

Ibid. 371.

* Edit. xórvi

VERSIO ANTIQUA. Hieron, ubi fup. bus filiis tuis, quos genuifti : & non erat qui apprehenderet manum tuam, neque ex omnibus fifiis tuis, quos exaltasti.

Ibid. 373.

* Edit. xóru.

19. Duo hæc contraria tibi: quis contriftabitur tecum? ruina, & contritio, fames, & gladius; quis confolabitur te?

20. Filii tui indigentes, & dormientes in capite omnium viarum, ficut beta femicocta; pleni furoris Domini, & deficientes à Domino Deo. 21. Propterea audi humiliata, & ebria non à vino.

22. Sic dicit Dominus Deus, qui judicat populum fuum: Ecce tuli de manu tua calicem ruinæ, condy furoris mei, & non adjicies bibere illum ultra.

*

23. Et dabo eum in manus eorum, qui te iniquè opprefferunt, & humiliaverunt; qui dixerunt animæ tuæ: Inclinare, ut tranfeamus: & pofuifti æqualia terræ media tua à foris tranfeuntibus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 19. Totidem verba in Græco, præter unum dò, quare, pro 1. duo; at in Mf. Alex. duo, non dió.

. 20. Græc. ed. Rom, tollit conjunct. &, & poft indigentes, & ante deficientes; loco verò omnium viarum, hab. άons 8, omnis exitus; ultimòque, a Kuply To Os, per Dominum Deum; fed in Compl. ao óswr... and KupíY TO 8. S. Paulin. epift. 39. p. 240. memorat etiam betam femicolam, de qua copiosè Hieron. differit ubi fup. quem vide.

. 21. Itidem Græcè : item ap. Ambrof. 1. de exhort.

virg. to. 2. 299. a. Audi humiliata, & ebria non à vino.

V. 22. Ad verbum è Græco. Apud Ambrof. I. de exhort. virg. 299. a. Ecce accept de manu tua calicem ruina, & poculum ira. Ap. Caffiod. in Pf. 22. p. 80. b. Et accepi de manu tua calicem ruina, poculum iræ, & indignationis mea. . 23. Sic eft in Græco, addito uno Ce, te, ad verbum bumiliaverunt; deleta verò præp. à ante penult. foris. Apud Hieron. ubi fup. 374. b. Juxta LXX. media cervices tuas foris tranfeuntibus in Mís. Alex. & Mediol, τὰ μετάφρενα σε έξω τοῖς, &c.

CAPUT LII.

2. Excute pulverem, & exfurge Jerufalem: folve vinculum colli tui captiva filia Sion.

3. Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati eftis, & fine pecunia redimemini.

4. Quia fic dicit Dominus: In Ægyptum defcendit populus meus priùs, ut peregrinaretur ibi : & in Affyrios violenter abducti funt.

5. Et nunc quid erit hic, dicit Dominus, quia ablatus eft populus meus gratis? admiramini, & ululate. Hæc dicit Dominus: Propter vos femper nomen meum blafphematur in gentibus.

6. Propterea fciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipfe qui loquebar, adfum.

I.

C

VULGATA NOVA.

Onfurge, confurge, induere fortitudine tua Sion, induere veftimentis gloriæ tuæ Jerufalem, civitas fancti : quia non adjiciet ultra ut pertranfeat per te incircumcifus & immundus.

2. Excutere de pulvere, confurge; fede Jerufalem: folve vincula colli tui captiva filia Sion.

3. Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati eftis, & fine argento redimemini.

4. Quia hæc dicit Dominus Deus : In Egyp- Genef. tum defcendit populus meus in principio, ut co- 46.6. lonus effet ibi & Aflur abfque ulla caufa calumniatus eft eum,

:

NOTE AD VERSIONEM

*. I. Totidem leguntur Græce, præpofito uno σύ, verbo 2. induere, quod tamen abeft à Mf. Alex. Donatus in Collat, Carthag. p. 485. b. legit: Exfurge Sion, indue fortitudinem tuam Jerufalem, civitas fandta: non adjiciet tranfire per te incircumcifus & immundus.

. 2. Ita fert Græc. fubjuncto verbo xátisov, fede, post exfurge.

.3. Sic eft in Gr. nifi hoc excipiatur, & Mera apruple, non cum argento, pro fine pecunia. Apud Ambr. 1. de Inftit. virg. to. 2. 268. 2. Gratis venundati eftis, & fine argento redimemini. Similiter habet Aug. tract. 41. in Joh. col. 572. d.

. 4. Eadem præfert Gr. ed. Rom. excepto uno quia, quod delet; fed habent edd. Ald. & Compl. T TWS, cum M. Mediol.

v. 5. Edit. Rom. in principio habet: Kal vur Tí est ὧδε, τάδε λέγει Κύριος Et nunc quid efis bic? hac disit Dominus; reliqua ut in textu: at in Mf. Mediol. fic: ÷ A. Kai vũv tí μai fe, quoi, &c. Theod. & Symm.

ANTIQUAM.

Καὶ νῦν τί μοι ὧδε, λέγει Κύριος" in Mf. Alex. Καὶ νῦν Tl de sal; in edd. Ald. & Compl. safe. Apud Tertul. 1. 3. & 4. adv. Marc. p. 679. c. 708. b. poftrema tantùm leguntur: Propter vos blafphematur nomen meum in nationibus: & 1. adv. Jud. c. 13. p. 147. c. Propter vos nomen Dei blafphematur in gentibus. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. p. 309. c. hæc dicit Dominus: Propter vos femper blafphematur nomen meum in gentibus. Auct. op. imp. in Matth. hom. 11. p.60.c. nomen enim Dei per vos blafphematur inter gentes.

V. 6. Confonat Græc. addito uno siul, ad vocem ego. Tertul.1.4.adv. Marc. p. 706. c. Propterea cognofcet populus nomen meum in illa die. Ambrof. 1. de Jofeph, c. 12. to. I. 506. b. ipfe qui loquebar, ecce adfum : & 1. 2. de fide, to. 2.477. b. ipfe qui loquebar, adfum. Hilar. in Pf. 119. col. 372. c. ecce adfum tibi. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. P. 309. c. Propterea cognofcet populus meus in illa die no men meum: quia ego fum ipfe qui loquebar, adfum: at l.

Rom. 2.

24.

la

15.

VULGATA NOVA.

Nah. I. 7. Quàm pulchri fuper montes pedes annuntiantis & prædicantis pacem; annuntiantis boRom. num, prædicantis falutem, dicentis Sion: Regna10.15. bit Deus tuus!

8. Vox fpeculatorum tuorum: levaverunt vo-~cem, fimul laudabunt: quia oculo ad oculum

videbunt cùm converterit Dominus Sion.

9. Gaudete, & laudate fimul deferta Jerufalem: quia confolatus eft Dominus populum fuum, redemit Jerufalem.

10. Paravit Dominus brachium fanctum fuum

Pfalm. in oculis omnium gentium : & videbunt omnes fines terræ falutare Dei noftri.

97.3. 2. Cor. 6.17.

11. Recedite, recedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vafa Domini,

12. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis : præcedet enim vos Dominus, & congregabit vos Deus Ifraël.

13. Ecce intelliget fervus meus, exaltabitur, & elevabitur, & fublimis erit valde.

14. Sicut obftupuerunt fuper te multi, fic inglorius erit inter viros afpectus ejus, & forma ejus inter filios hominum.

15. Ifte afperget gentes multas, fuper ipfum Rom. continebunt reges os fuum: quia quibus non eft 15.21. narratum de eo, viderunt; & qui non audierunt, contemplati funt.

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. ubi fup.

7. Sicut hora fuper montes, fic pedes evange-
lizantis auditum pacis, evangelizantis bona: quia col. 378.
auditam faciam falutem meam, dicens: Sion re-
gnabit Deus tuus.

8. Vox cuftodientium te exaltata eft, & voce
fimul lætabuntur: quia oculi ad oculos videbunt,
quando mifertus fuerit Dominus Sion.

9. Erumpant lætitiam fimul deferta Jerufalem: quia mifertus eft Dominus ejus, & eruit Jerufalem.

10. Revelabit Dominus brachium fanctum fuum in confpectu cunctarum gentium : & videbunt omnes fines terræ falutare Dei noftri.

11. Recedite, recedite, egredimini inde, & immundum nolite tangere: exite de medio ejus, fe-paramini qui portatis vafa Domini.

12. Quia non cum tumultu exibitis, neque cum fuga ibitis: fed præcedet vos Dominus, & qui congregat vos Deus Ifraël.

13. Ecce intelliget puer meus, & exaltabitur, & gloriabitur valde.

14. Sicut ftupebunt fuper te multi, fic ingloria
erit ab hominibus fpecies tua, & gloria tua à fi-
liis hominum.

15. Sic mirabuntur gentes multæ fuper eo, &
continebunt reges os fuum: quia quibus non eft
annuntiatum de eo, videbunt; & qui non audie-
runt, intelligent.
NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M.
cont. Varimad. p. 729. h. Hæc dicit Dom. In die illa fciet
pop. meus, quoniam ego fum ipfe, qui loquebar in fervis
meis prophetis, evangelizans: auditum audietis, ecce ad-
fum. Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 721. c. ecce qui loque-
bar in prophetis, adfum. Gaud. Brix. fer. 2. p. 947. a.
qui loquebatur in prophetis: Ecce adfum.

V.7. Similia leguntur Græcè, præter duo, nimirum, &
varSexCómos avalá, ficut evangelizans bona; & inf.
Gruplar or, falutem tuam, non meam ; at in ed. Compl. eft
w's Evay[EXICQμéry ayabá, ut fup. in textu. Ap. Tertul. 1.4.
εὐαγγελιζομένῳ ἀγαθά,
adv. Marc. p. 706. c. Quàm tempeftivi pedes evangelizan-
tium pacem, evangeliz. bona! Apud Hilar. in Pf. 119. col.
372.c. Quàm pulcherrimi, &c. Apud Ambr. ubi fup. Quàm
fpeciofi, &c. fed hæc tria teftim. pertinere videntur ad
Rom. 10. . 11. quem vide. Symmachus tamen ap. Pro-
cop. habet T SỬπρÉTES COÌ Tv ópéwv módes, &c.
Aquila, Τί ὡραιώθησαν ἐπὶ τὰ ὄρη πόδες, &c.

. 8. Græc. ipfo initio ponit Ti, quia; reliqua ut in
textu, verbum pro verbo; imo & à Compl. abest 67.
Hieron. inf. in Ifai. 56. col. 412. c. dicit juxta LXX.
legi: Vox cuftodum tuorum elevata eft.

. 9. Confonat Græc. ad verbum. Ita quoque habet
Auguft. I. de unit. Eccl. to. 9. 348. d. nifi quòd legit,
Erumpant lætitia; deletque inf. vocem Dominus. Apud
Ambrof. in Luc. 2. p. 1303. c. Exfulta defertum.

. 10. Editio Rom. in principio habet, Kal άrona-
aute; fed abeft in Compl. apud Symm. & Theod.
ἀπεκάλυψεν, extremo etiam ed. Rom. fert τὴν ζωτηρίαν
TŴY TAPA TY DET μr, falutem quæ à Deo nofro; cæt.
ut in textu à Mf. Alex. abeft nur. Tertul. I. 3. adv.
Marc. p. 679. b. alludens, dicit: Jam enim revelave-
rat Dominus brachio fuo Sandum, ut viderint univerfa na-
tiones, fumma terræ falutem, quæ erat à Deo. Cypr. 1.
2. Teftim. p. 285. c. Revelavit Dominus brachium fuum
illum fanctum in confpe&u omnium gentium: videbunt om-
nes gentes, ipfa fuprema terra, falutem à Deo. Hilar. in
Pf. 13. n. 5. col. 58. f. Revelavit Dominus brachium fuum
fanctum in confpectu omnium gentium : & cognofcent omnes
fines terra falutare Dei noftri. Hieron. in Ifai. 9. col. 85.
c. Revelavit Dom. Deus brachium fandum fuum omnibus gen-
tibus. Auguft. 1. de unit. Eccl. to. 9. 348. d. Et patefaciet
Dominus brachium fuum fandum in confpectu univerfarum
gentium : & videbunt omnes nationes ufque ad ultima terra
falutem, quæ à Deo eft. Ita quoque legitur in Collat. Car-
thag. p. 392. b. præter hæc omnes gentes ufque ad inti-
ma terra. Leo M. ferm. 35. p. 96. e. Revelavit Dominus
brachium fanctum fuum in confpedu omnium gentium : 5
viderunt omnes gentes terra falutem, quæ à Domino Deo
noftro eft. Similiter hab. Auct. I. de voc. gent. 1. 2. c. 18.
p. 28. a. exceptis his, Et revelabit..... & videbunt..... quæ
à Domino noftro eft.

.11. Eadem prorfus in Græco. Apud Tertul. 1. 3.

adv. Marc. p. 679. a. fic: Divertite, divertite, excedite
de medio ejus..... feparamini qui Domini vafa portatis ; editt.
ferunt caufam, non vafa; fed aperto mendo; nam Ter-
tul. ipfe 1. 5. adv. Marc. p. 800. b. legit: Exite de me-
dio eorum, & immundum ne attigeritis feparamini qui
fertis vafa Domini. Cypr. 1. de lapf. p. 184. b. Difcedite,
difcedite, exite inde, & immundum nolite tangere: exite
de medio ejus, feparamini qui fertis vafa Domini : & l. 3.
Teftim. p. 316. c. exite de medio eorum, qui fertis vafa Do-
mini. Auguft. epift. 108. col. 308. c. exite inde, & im-
mundum ne tetigeritis: & l. 3. cont. ep. Parmen. to.
9.69.
b. Recedite, recedite, exite inde, & immundum nolite tan-
gere: exite de medio ejus, & feparamini qui fertis vafa Do-
mini. In Collat. Carthag. p. 490. c. Difcedite, exite inde
5 immundum nolite tangere: difcedite de medio eorum, qui
fertis vafa Domini. Auct. op. imp. in Matth. hom. 26.
p. 113. d. Exite, exite de medio eorum, & immundum ne
tetigeritis. Auct. 1. de aleat. ap. Cypr. p. 494. c. Difce-
dite, difcedite inde, exite de medio ejus, qui portatis vafa
Domini; immundum ne tetigeritis.

. 12. Ita in Græco, præter ifta, mogπopeúceтaι ràp
pirsegs vμar Kúpics, præcedet enim prior vobis Dominus.
πρότερος ὑμῶν Κύριος,
. 13. Confonat Græc. nifi quòd hab. AgeGúcstaι,
glorificabitur, pro gloriabitur. Apud Auguft. 1. 1. de conf.
Evang. to. 3. p. 2. col. 21. e. Ecce in intellectu erit (Mss.
7. intelle&um intelliget) puer meus, & exaltabitur, & ho-
norificabitur vehementer at l. 18. de civit. Dei, c. 29. to. 7.
510. c. Ecce intelliget puer meus, & exaltabitur, & glori-
ficabitur valde. Fulg. Î. de fide ad Fetr. p. 524. Ecce in-
telliget puer meus, & exaltabitur, & fublimis erit valde.

V. 14. Itidem Græcè. Apud Tertul. 1. 3. adv. Marc.
p. 676. b. fic: Quemadmodum expavefcent multi fuper te,
fic fine gloria erit ab hominibus forma tua. Apud Hieron.
in Ifai. 53. col. 382. f. Inglorius erit afpectus ejus, & for-
ma ejus præ filiis hominum. Apud Auguft. 1. 1. de conf.
Evang. to. 3. p. 2. col. 21. e. Quomodo multi mirabun-
tur fuper te, fic tamen inhonefta videbitur ab omnibus
fpecies tua, & honor tuus ab hominibus; at 1. 18. de civit.
Dei, c. 29. to. 7. 510. c. Quemadmodum ftupefcent fuper
te multi, ita gloriâ privabitur ab hominibus fpecies tua, &
gloria tua ab hominibus item in Mf. Alex. fimpliciter,
аnо Tŵr arрúar, abfque vocula var.
ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, υιῶν.

V. 15. Hæc tota concinunt cum Græco: nec diffimi-
lia hab. Auguft. 1. 1. de conf. Evang. to. 3. p. 2. col. 21.
e. necnon l. 18. de civit. Dei, c. 29. to. 7. 510. c. ubi
fic: Ita enim mirabuntur gentes multæ fuper eum, & con-
tinebunt reges os fuum : quoniam quibus non eft nunciatum
( al. annuntiatum) de illo, videbunt ; & qui non audie-
runt, intelligent: hæc poftrema rurfus hab. in Pf. 47.
to. 4. 419. g. item Cypr. 1. 1. Teftim. p. 282. b. & Ru-
fin. in Symb. p. 180. b. & Maxim. Taurin. p. 9. h. 11. h.
& Leo M. fer. 35. p. 96. e. & Auct. epift. ad Demetriad.

Ibid. 379.

Ibid. 380.

Ibid. 381.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Accinunt magno confenfu Tertul. 1. cont. Prax.
p. 848. b. 849. b. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 285. 289. c. Fauft.
presb. cont. Arian. p. 646. f. Lact. 1. 4. Inftit. c. 16. p.
$79. Auguft. 1. 1. de conf. Evang. to. 3. p. 2. col. 21.
f. & 1. 18. de civit. Dei, c. 29. to. 7. 510. d. Leo M.
ferm. 27. p. 84. f. Anonym. ex Synodico, c. 225. Concil.
Baluz. Fulgentius l. 3. ad Trafim. c. 29. p. 134. & Ano-
nym. ap. Marten. Anecdot. to. 5. p. 12. e. nec diffimile
quidpiam in Græco.

. 2. Sic habetur Græcè ad verbum. Tertul. 1. cont.
Jud. c. 14. p. 147. c. legit: Annuntiamus enim de illo,
ficut puerulus, ficut radix in terra fitienti: 5 non erat ei
Species, neque gloria: & vidimus eum, & non habebat fpe-
ciem, neque decorem: & l. 3. adv. Marc. p. 671. b. 676.
b. Annuntiavimus enim de illo (al. coram ipfo,) velut (al.
ficut) puerulus, velut (al. ficut) radix in terra fitienti :
non eft fpecies ejus, neque gloria; reliqua ut fupra: &
1. adv. Prax. p. 848. f. Annuntiavimus de illo, ficut pue-
rulus, ficut radix in terra fitienti: 5 non erat forma ejus
nec gloria: & 1. de carne Chr. p. 550. b. qui nec formam
habuit, nec fpeciem. Novatian. de Trin. p. 1036. a. vi-
dimus eum, & non erat ei fpecies, neque honor. Cypr. 1.
2. Teftim. p. 289. c. Annuntiavimus coram ipfo ficut pue-
ri, ficut radix in terra fitienti: non eft figura ejus, neque
claritas vidimus illum, & non habuit figuram, neque
fpeciem. Ita quoque legit Lactant. 1. 4. Inftit. c. 16. p.
$79. nifi quòd addit, poft vocem pueri; ultimòque,
decorem, loco fpeciem. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav.c.
4. col. 644. b. vidimus eum, 5 non habebat speciem, ne-
que decorem: fimiliter in Luc. 9. & 13. col. 1413. b. 1454.
f. & epift. 46. col. 986. a. at 1. 4. de fide, col. 523. f.
vidimus eum non habentem fpeciem, neque decorem : & in
Luc. 1.col. 1267. e. non habebat speciem fuam, neque de-
corem. Hieron. in Amos 7. col. 1435. e. non eft Species
illi, neque decor vidimus eum, & non erat pulchritudo:
epift. verò ad Princip. to. 2. 684. c. vidimus eum, & non
babebat fpeciem, neque decorem. Similiter hab. Auguft. in
Pf. 103. to. 4. 1132. b. & l. cont. Jud. to. 8. 31. d. item
1. 1. de conf. Evang. to. 3. 21. g. legit: Nunciavimus
coram illo, ut puer, ut radix in terra fitienti: non eft fpecies
illi, neque bonor: vidimus illum, & non habuit fpeciem,
neque decorem: & l. 18. de civit. Dei, c. 29. to. 7. p.
510. d. Annuntiavimus coram illo, ut infans, ut radix in
terra fitienti: non eft fpecies illi, neque gloria: 5 vidimus
eum, non habebat fpeciem, neque decorem: at fer. 44.
to. 5. col. 214. f. hab. Afcendet ficut virgultum, ficut
radix in terra fitienti : & inf. 215. d. non eft fpecies illi,
neque honor vidimus illum, & non habuit fpeciem,
neque decorem vide etiam 1. de bono viduit. to. 6. 382.
d. Fulgentius l. 3. ad Trafim. c. 29. p. 135. a. Annuntia-
vimus coram ipfo, ut puer, ut radix in terra fitienti: non
eft ei fpecies, neque gloria: & vidimus eum, & non habuit
Speciem, neque decorem. Anonym. ex Synodico adv. Tra-
god. Iren. c. 225. Annuntiavimus coram ipfo tanquam
pueri, ut radix in terra fitienti: non eft ei fpecies, neque
gloria: vidimus eum, & non habuit fpeciem, neque deco-
rem. Fauftin. presb. 1. cont. Arian. p. 646. f. Enuncia-
vimus coram ipfo, ficut puer, ficut radix inveterata (1. in
terra) fitienti: non eft fpecies ei, neque honor forma : & vi-
dimus eum, & non habebat fpeciem, neque decorem. Ano-
nym. ap. Marten. Anecdot. to. 5. p. 12. e. Annuntiavimus
de eo, ficut infans: non fpecies ei, neque decor: & vidimus
eum, non habebat fpeciem, neque decorem. Vigil. Tapf.
&

1. 2. cont. Eutych. p. 16. b. vidimus eum, & non erat in eo fpecies, neque decor. Junil. Afric. 1. 2. de part, div. leg. c. 22. p. 348. f. vidimus, & non habebat speciem, neque decorem.

. 3. Mirè concinunt hæc tota cum Gr. edit. Rom. fi addatur exiftens, è Gr. wv, ad plaga: ubi autem Rom. ed. hab. κι ἐκλεῖπον παρὰ τὲς ὑἱὲς τῶν ἀνθρώπων, Μί. Alex. fert ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπες. Tertul. I. 3. cont. Marc. p. 671. a. legit: Sed fpecies ejus inhonorata, deficiens citra filios hominum; bome in plaga, & fciens ferre infirmitatem : fimiliter I. cont. Jud. c. 14. p. 148. a. at fupra, c. 9. p. 143. b. homo in plaga pofitus, & fciens ferre imbecillitatem: ita rurfum 1. 3. adv. Marc. p. 676. c. fed abfque verbo pofitus : & l. de idol. c. 18. p. 245. b. add. vultu afpectu inglorius: & 1. de carne Chr. p. 550. b. Sed forma ejus ignobilis, defecta citra omnes bomines; homo in plaga, fciens ferre imbecillitatem. Novatian. de Trin. p. 1036. a. homo in plaga, fciens ferre infirmitatem. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 289. c. Sed figura ejus fine honore, & deficiens præter cæteros homines; homo in plaga pofitus, & fciens ferre imbecillitatem: quia averfa eft facies ejus, inhonoratus eft, & non eft computatus. Itidem Lact. 1. 4. Inftit. c. 16. p. 579. his exceptis, pofitus eft fciens ; paulòque poft: quia averfus eft, & non eft computatus. Ambrof. in Luc. 22. & 23. col. 1516. d. 1526. d. home in plaga, fciens ferre infirmitates; in Pf. 61. col. 956. d. e. infirmitatem. Hieron. epift. ad Princip. to. 2. 684.c. Sed erat fpecies ejus inhonorata, & deficiens à filiis hominum; homo in plaga pofitus, & fciens ferre infirmitatem: quia avertit faciem fuam. Auguft. 1. de bono viduit. to. 6. 382. d. Sed facies ejus abjecta, & deformis pofitio ejus : at 1. cont. Jud. to. 8. 31. d. Sed vultus ejus abje&us, & deformis pofitio ejus fimiliter habet fer. 44. to. 5. 216. a. additque, ab omnibus hominibus; deinde, home in plaga, & qui fciat ferre infirmitates: propter quod & avertis fe, facies ejus injuriata eft, nec magni æftimata eft: eadem rurfum habet 1. 1. de pecc. merit. to. 10. 29. d. & l. 1. de conf. Evang. to. 3. col. 21. g. at 1. 18. de civit. Dei, c. 29. to. 7. 510. d. Sed fpecies ejus fine honore, deficiens pra omnibus hominibus; homo in plaga pofitus, & fciens ferre infirmitatem: quoniam averfa eft facies ejus, inhonoratus eft, nec magni æftimatus eft. Fulgent. 1. 3. ad Trafim. c. 29. p. 135. a. Sed fpecies ejus fine honore, & abjecła pra omnibus hominibus homo in plaga, & fciens ferre infirmitatem: quoniam averfatus eft, facies ejus dehoneftata eft nec aliquid aftimata eft. Anonym. ex Synodico adv. tragæd. Iren. c. 225. Sed fpecies ejus fine honore, & abjectio præ omnibus hominibus; home in plaga pofitus, fciens ferre infirmitates: quoniam averfata eft fpecies ejus, & debonef tatus, pro nihilo æftimatus eft. Vigil. Tapf. 1. 2. cont. Eutych. p. 16. b. Sed forma ejus defpecta, deficiens fuper filios hominum : item 1. 3. de Trin. p. 223. b. addit: bomo in plaga pofitus, fciens ferre infirmitates: quoniam averfata eft facies ejus, & deboneftata eft, nec aliquid aftimata eft. Fauftin. presb. 1. cont. Arian. p. 646. f. Sed fpecies ejus fine honore, deficiens præter cæteros homines; home in plaga pofitus, fciens ferre infirmitatem : quia averfa eft facies, depretiatus eft, nec æftimatus eft. Junil. Afric. 1. 2. de part. div. leg. c. 22. p. 348. f. Sed fpecies inhonorabilis, inferior omnibus hominibus; homo in plagis, & fciens ferve humilitatem: quia adverfa facies ejus, 5 dehoneftata eft, I ad nihilum reputatus. Anonym. ap. Marten. Anecdot to. 5. p. 12. e. homo in plaga pofitus, & qui feit informi