Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

54

VERSIO ANTIQUA. 1x Mf. Sangerm. manus perfequentium me: quoniam infurrexerunt in me teftes iniqui, & mentita eft iniquitas fibi.

13. Credo videre me bona Domini in terra viventium.

14. Exfpecta Dominum, viriliter age: & confortetur cor tuum, & exfpecta Dominum.

HEBR.

tium me: quoniam furrexerunt
contra me teftes falfi, & apertum
mendacium.

Ego autem credo quòd videam bona Domini in terra viventium. Exfpecta Dominum, confortare: & roboretur cor tuum, & fuftine Dominum.

NOTE AD VERSIONEM

Ne tradas me in animas perfequentium me, &c. ut fup.
Coislin. & Rom. cum Caffiod. in hunc Pf. Ne tradideris me
in animas perfequentium me, &c. Corb. Ne tradideris me in
animabus perfequentium me, &c. Auguft. in eund. Pf. col.
118. b. Ne tradideris me in animas tribulantium me : quo-
niam infurrexerunt mihi, &c. at infra col. 128. c. Noli me
tradere in animas tribul. me: quon. infurrexerunt in me : &
poft paulò exfurrexerunt mihi teftes, &c. Græc. My wa-
μοι &c.
ραλῶς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με· ὅτι ἐπανέςησάν
Apud Ambr. in Pf. 35. col. 769. f. 5 mentita eft iniquitas
fibi, ut fup.

Ex Mf. Sangerm. I.

:

V. 13. Sic Ambr. 1. de bono mort. c. 12. to. 1. col. 412.

VERSIO ANTIQUA.

* Ipfi David. XXVII.

A

D te Domine clamavi, Domine chamavi, Deus meus ne fileas à me : & ero fimilis defcendentibus in lacco.

2. Exaudi vocem deprecationis meæ dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum fan&tum tuum.

3. Ne fimul trahas me cum peccatoribus: & cum operantibus iniquitatem ne perdideris me:

Cum his qui loquuntur pacem cum proximo fuo, mala autem funt in cordibus eorum.

A

VULGATA HOD. tribulantium me: quoniam infurrexerunt in me teftes iniqui, & mentita eft iniquitas sibi.

13. Credo videre bona Domini in terra viventium.

14. Exfpecta Dominum, viriliter & age: & confortetur cor tuum fuftine Dominum. ANTIQUA M.

col.

c. ut & al. inf. 432. a. 786. c. 891. d. & to. 2. 1.905.
e. Similiter Hieron. epift. ad Damaf. to. 4. col. 152. c.
at 1. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 369. a. habet in regione ·
viventium. S. Paulin. epift. 13. p. 82. a. in lumine vi-
ventium. Gr. ἐν γῇ ζώντων.

. 14. Pfalt. Rom. Et viriliter age: & confort... 5 fuftine Dominum. Coislinian. Viriliter age: confortetur cor tuum, & exfpecta Dominum. Item in Corb. & Mozarab. extremò, & exfpecta Dominum. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 118. c. & 129. b. c. Suftine Dominum, viriliter age : & confort... fuftine Dominum. In Gr. 'Twóμerror Tir Kleur, ardpisy... ÚTÓμENOV tòv Kúcior.

HEBR.
David. XXVIII.

1.

VULGATA HOD.

Pfalmus ipfi David. XXVII.
D te Domine clamabo,

D te Domine clamabo fortis A Deus meus ne fileas à me

[ocr errors]

meus, ne obfurdefcas mihi: ne fortè tacente te mihi, comparer bis qui defcendunt in lacum.

Audi vocem deprecationum mearum, cùm clamavero ad te : cùm levavero manus meas ad oraculum fanctum tuum.

Ne trahas me cum impiis, & cum operantibus iniquitatem:

Qui loquuntur pacem cum amicis fuis, & eft malum in corde

eorum.

Da eis fecundùm opus fuum, & fecundùm malum adinventionum fuarum:

4. Da illis fecundùm opera
ipforum, & fecundùm nequi-
tiam ftudiorum ipforum.
Secundùm operationem Juxta opus manuum fuarum da
manuum illorum retribue illis: eis: redde retributionem fuam
redde retributionem ipforum illis.
illis.

ne quando táceas à me, & affimilabor defcendentibus in lacum.

2. Exaudi Domine vocem deprecationis mee dum oro ad te : dum extollo manus meas ad templum fan&tum tuum.

3. Ne fimul trahas me cum peccatoribus: & cum operantibus iniquitatem ne perdas me :

Qui loquuntur pacem cum proximo fuo, mala autem in cordibus

eorum.

4. Da illis fecundùm opera eorum, & fecundùm nequitiam adinventionum ipforum.

Secundùm opera manuum eorum tribue illis : redde retributionem eorum ipfis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

Pfalt. Corb. Pfalmus David. Rom. Fabri, Ipfi David. Rom. Martianæi, Huic David Pfalmus. Carnut. & Gallic. Fabii, Huic David. Coislinian. Hunc David. Aug. in hunc Pf. Ipfius David. Caffiod. ut in Vulg. Græc. T Aavif. Edd. Ald. & Compl. Yanμis to David.

. 1. Sic in Pfalt. Corb. & Moz. eft, ut & ap. Caffiod. fi excipias unum lacum, pro lacco; omittitur quippe ibi verficulus medius, nequando taceas à me, qui pariter deeft in Pfalt. Carnut. & Rom. utroque Martianæi & Fabri; fed apud Fabrum legitur clamabo, apud Martian. clamavi ; apud utrumque, ut & in Coislin. & ero fimilis defcend, in lacum. Apud Auguft. in hunc Pf. Ad te Domine clamavi... ne fileas à me nequando fileas à me, 5 ero fimilis defcend. in lacum. Legitur etiam clamavi in Pfalt. Carnut. ficut in Ethiop. & Arab. In Gr. Vat. pariter ixineata; in Alex. verò, ac edd. Ald. & Compl. xexpaμai; mox in Vat. ὁ Θεός με μὴ παρασιωπήσης ἐπ' ἐμοί· μή ποτε παρασιωπήσης ἐπ' ἐμοί, και όμοιωθήσομαι τοῖς........ εἰς λάκκον. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. a' μs, loco éπ'Èμol ; abeft autem ab ed. Ald. vertic. ifte, μή ποτε παρασιωπ. Eoi qui habetur in Pfalt. Æthiop. & Arab.

. 2. Sic eft in Brev. Mozarab. abfque Domine. Item in Pfal. Rom. & Corb. fi excipias hoc, dum extollo; in Corb. cùm extollo. Lucif. Cal. I. de non conven. cum hæret. p. 222. g. leg. Exaudi Domine vocem depr. meæ cùm oro ad te cùm extollo, &c. Sic etiam ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Exaudi Domine, &c. ut fup. fed Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. c. ait boc Domine additum effe. In Gr. Elcánucor (Ald. &

[ocr errors]

Compl. add. Kue) Tйs parйs Tйs d'Eнoss μ, &c. Pfalt Coislin, fimiliter hab. vocem orationis meæ. Gr. ultimò, tis ναὸν ἅγιον (ε. Alex. Ald. & Compl. πρὸς ναόν.

✯. 3. In Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. Carnut. & Mozarab. Ne fimul tradas me cum, &c. exinde in Corb. Rom. & Moz. cum his qui loquuntur... mala autem funt, &c. ut fup. Item in Coisliniano, mala autem funt. Apud Lucif. Calar. 1. de non conven. cum hæret. p. 222. g. h. Ne fimul trahas cum peccatoribus animam meam : 5 cum oper... ne perdas me cum his qui loquuntur... mala autem funt in cordibus eorum, ( al. in corde.) Similiter ap. Auguft. in hunc Pf. præter hæc ult. mala autem in cordibus fuis; editt. tamen Aug. initio ferunt ne fimul tradas, fed Mfs. nonnulli, trabas. Apud Caffiod. in eund. Pf. Ne fimul tradas cum pecc. animam meam... cum his qui loq. pacem... mala autem funt in cordibus eorum. S. Paulin. epift. 42. p. 257. b. dicit: Ut non confundamur, neque fimul trahamur cum iis qui loquuntur... mala autem funt in cordibus eorum. In Gr. Μὴ (υνελκύσης μετά την ψυχήν με το μή (υναπολέσης με· τῶν λαλέντων εἰρήνην... κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αυτών.

.4. Itidem in Brev. Moz. exceptis his duobus, opera eorum & in fine ipforum ipfis. Sic etiam in Pfalt. Corb. præter feqq. opera illorum... opera manuum... ipforum illis. In Rom. & Coislin. ita, nonnullis omiffis circa med. Da illis Domine fecundùm opera eorum, & fec. nequitiam ( al. nequitias") ftudiorum ipforum retribue illis: redde retributionem eorum ipfis (Coislin. ipforum illis.) Cyprianus 1. 1. Teftim. c. 3. p. 227. b. & Lact. 1. 4. Instit. c. 13. P. 577•

VULGATA HOD.

.

Pfalm

[blocks in formation]

HEBR.

Quoniam non intelligunt in opera Domini, & opus manuum ejus, deftrues eos, & non adificabis.

Benedictus Dominus : quia audivit vocem deprecationis mea.

Dominus fortitudo mea, & fcutum meum in ipfo confifum eft cor meum, & habui adjutorium: Gavifum eft cor meum, & in cantico meo confitebor illi.

Dominus fortitudo eorum, & robur falutarium chrifti fui eft.

Salva populum tuum, & benedic hareditati tua: & pafce eos, & fubleva eos ufque in fempiter

num.

VERSIO ANTIQUA.

5. Quoniam non intellexe- Ex Mf. Sangerm. runt in operam Domini, & in operam manuum ejus non confideraverunt, deftrue illos, & ne ædifices eos.

6. Benedictus Dominus : quoniam exaudiit vocem deprecationis meæ.

7. Dominus adjutor meus, & protector meus: in ipfo fperavit cor meum,& adjutus fum.

Et refloruit caro mea : & ex voluntate mea confitebor illi. 8. Dominus fortitudo plebis fuæ & protector falutarium chrifti fui eft.

9. Salvum fac populum tuum, & benedic hæreditatem tuam: & rege illos, & extolle illos ufque in fæculum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

fimpliciter hab. redde eis (Lact. illis ) retributionem eorum. Lucif. Cal. 1. de non conv. cum hæret. p. 222. g. Da illis fecundùm opera illorum, & fecundùm nequitiam ftudiorum ipforum. Secundùm operationem manuum ipforum tribue illis: redde retribut. eorum ipfis. Similiter ap. Caffiod. in hunc Pf. præter hæc pauca opera eorum..... manuum eorum retribue illis. Ap. Auguft. verò in eund. Pf. fic: Da illis fecund. opera ipforum fecundùm malignitatem affectionum ipforum. Secundùm opera manuum eorum da eis: redde retribut. eorum ipfis. In Pfalt. Mediol. & Carnut. conftanter ut fup. fecundùm nequitiam ftudiorum ipforum. Gr. Dis dUTOïs (Ald. & Compl. addunt Kuels) xata ta era autar, κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιληδευμάτων αυτῶν. Κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς ἀνθοῖς· ἀπόδος το... αυτῶν αὐτοῖς.

[ocr errors]

nec

. 5. Sic eft in Pfalt. Rom. Fabri, præter hoc, in opera, pro duplici in operam; & in fine, nec adificabis eos. Similiter in Rom. Martianæi, detracto uno in, ante 1. opera. Carnut. fimiliter habet in opera Domini, & in opera manuum ejus non confideraverunt, &c. Coislin. in opera Domini, in opera... non confiderant, deftrues illos adificabis eos. Corb. opera Dom. & in opera... non confideraverunt, deftrue illos ne adificabis eos. Mozarab. opera Domini, in operibus manuum ejus, deftrue illos, & non edificabis eos. Lactant. 1. 4. Inftitut. c. 13. p. 577. Quoniam non intellexerunt opera Domini. Cypr. 1. 1. Testim. P. 277. b. Quon. non intellex. in operibus Domini. Aug.

[blocks in formation]

in hunc Pf..... in opera Domini, &c. ut in Vulg. Caffiod.
verò in eund. opera Domini, in opera man. ejus non
confideraverunt, deftrues illos, nec adificabis, &c. In Gr.....
εἰς τὰ ἔργα Κυρία, καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αυτό, καθελεῖς
durs, & μn oinodoμnces WTÉS.
*

. 6. Ita Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr.
.7. Ita Auguft. in hunc Pf. ficut etiam Caffiod. cum
Pfalt. Rom. & Coislin. pofito uno 5, ante hoc, in ipfo
fperavit. In Mozarab. Dominus adjutor meus, & redemptor
meus in ipfo fperavit, &c. In Mediolan. & adjutum eft,
&refloruit. In Corb. adjuvatus fum, & refloruit. In Gr.
Kiews Bond's μy, is veα. Sus μYET AUT... i spon-
ὑπερασπισής με ἐπ' αὐτῷ..
θήθην, &c. ut fup.

[ocr errors]

. 8. Confentiunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Moz. Coislin. Mediolan. Corb. & Carnut. In Gr. Κύριος κραταίωμα... η υπερασπισῆς τῶν σωτηρίων &c. ut fup.

.9. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. abfque Domine. Rom. verò addit 7 Domine, deinde & benedic hæreditatem tuam : & rege eos, &c. ut fup. Coislinian, ita : Salvam (fupp. fac) plebem tuam, & benedic bæreditati tua rege illos, ..... u'que in facula. Caffiod. in eund. Pf. cum Brev. Moz. Salvum fac populum tuum Domine, & benedic hæreditatem tuam, &c. ut in Vulg. Gr. Σῶσον τὸν λαόν (ε, η ευλόγησαν τὴν κληρονομίαν σου και τοίμα νον αυτές..... ἕως τὸ αἰῶνες.

[blocks in formation]

с

VERSIO ANTIQUA.
Pfalmus David,

1. Confummatio tabernaculi. Ex Mf. Sangerma
XXVIII.

A Dferte Domino filii

Dei: adferte Domino

filios arietum.

2. Adferte Domino gloriam & honorem, adferte Domino gloriam nomini ejus : adorate Dominum in aula fancta ejus.

3. Vox Domini fuper aquas, Deus majeftatis intonuit Dominus fuper aquas multas.

ται τὸ, Ενέγκατε τω Κυρίω υιοί Θεο· διὸ καὶ ὠβέλισαι παρὰ
τοῖς Ο. ὡς μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Εβραϊκῷ, μήτε παρὰ τοῖς
Aπois Epμnvevlaïs id eft, Juxta Hebræorum traditionem non
effertur illud, Afferte Domino filii Dei : quare & apud LXX.
obelo notatum eft, tanquam quod neque in Hebraico habea-
tur, neque apud cæteros Interpretes.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .1. Pfalt. Rom. Martianæi, cum Corb. Pfalmus David, In exitu tabernaculi. Coisl. fimpliciter, Pfalmus David. Rom. Fabri addit, In confummatione tabernaculi, cum Casfiod. Apud Aug. in hunc Pf. Pfalmus ipfi David confumma tionis tabernaculi. Græcè : Yanuòs Tŵ David égodis oxurus. Schol. Ἐν τῷ Ἑξαπλῶ ἐχ εὕρηται, ἐξοδίς σκηνῆς, ἡ ἐπιγραφή. In Hexaplo non eft inventa infcriptio ifta, exodii tabernaculi. * Ita Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. Apud Ambrof. 1. de Incarn. to. 2. col. 704. a. pofterior tantùm verficulus memoratur : Afferte Domino filios arietum. Et verò in 'Eaλois, primus obelo confoditur. Eufebius idem obfervat, dicens: Kaτà Tùr 'Elexíwr áráμrnow ex expépe

. 2. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Carnut. In Čorb. adorate Domino in aula fan&a ejus. Ap. Auct. op. imp. in Matth. hom. 13. p. 74. e. Adorate Dominum in regia fandta ejus. In Gr. & aun avia duty. *. 3. Vox Deus omittitur in Pfalt. Sangerm. fed incuriâ librarii, ut fufpicor, cùm apud Ambrof, 1, de apol.

Ex Mf. Sangerm.

VERSIO ANTIQUA.

4. Vox Domini in virtute: vox Domini in magnificentia.

5. Vox Domini confringentis cedros: confringet Dominus cedros Libani:

6. Et comminuet eos tan-
quam vitulum Libani: & dilec-
tus ficut filius unicornuorum.
7. Vox Domini interciden-
tis flammam ignis: 8. Vox
Domini concutientis folitudi-
nem: & commovebit Domi-
nus defertum Cades.

9. Vox Domini præparan-
tis cedros,
& revelavit con-
denfa : & in templo ejus om-
nes dicent gloriam.

10. Dominus diluvium in-
habitat : & fedebit Dominus
rex in æternum.

11. Dominus virtutem populo fuo dabit : & benedicit populum fuum in pace.

HEBR.

Vox Domini in fortitudine: vox
Domini in decore.

Vox Domini confringentis ce-
dros: & confringet Dominus ce-

dros Libani.

[blocks in formation]

Et difperget eas quafi vitulum : Libanum & Sarion quafi filium vitulum Libani : & dilectus quemrhinocerotum.

Vox Domini dividens flammas ignis: Vox Domini parturire faciens defertum parturire faciet Dominus defertum Cades.

Vox Domini obftetricans cervas, & revelans faltus: & in templo ejus omnis loquitur gloriam.

Dominus diluvium inhabitat : & fedebit Dominus rex in æter

num.

Dominus fortitudinem populo fuo dabit: Dominus benedicet populo fuo in pace.

admodum filius unicornium.

7. Vox Domini intercidentis

flammam ignis 8. Vox Domini concutientis defertum : & commovebit Dominus defertum Cades.

9. Vox Domini præparantis cervos, & revelabit condenfa: & in templo ejus omnes dicent gloriam.

10. Dominus diluvium inhabitare facit; & fedebit Dominus rex in æternum.

11. Dominus virtutem populo fuo dabit: Dominus benedicet populo fuo in pace.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Dav. to. 1. col. 696. e. & 1. de myft. to. 2. col. 331.
f. reperiatur cum reliquis. Item apud Auguft. & Caffiod.
ac in vet. Pfalt. legitur. Apud Tertull. I. 4. adv. Marc.
P. 714. a. hæc fola: Dominus fuper aquas multas. In Gr.
ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, &c. ut fup.

. 4. Similiter hab. Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt.

& Gr.

. 5. Pfalt. Rom. cum Caffiod. in hunc Pf. confrin-
get; Coislin. & confringit. August. in eund. Pf. Vox Do-
mini conterens cedros: conteret Dominus cedros Libani. Gr.

Cur?piCortos xÉdipos CurTpites, &c. Ald. & Compl. Cur-
Tpiter, &c. Item Ambrof. ep. 66. to. 2. col. 1055. c. &
confringet, &c.

. 6. Sic eft in Brev. Moz. Sic etiam in Pfalt. Corb. &
Rom. præter hoc, & commin. eas. In Coislin. & commi-
nuit eos..... ficut filius unicornium. Ap. Ambrof. epift. 66.
to. 2. col. 1055. c. 5 comminuet eas, &c. item I. de be-
ned. Patriarch.c. 11. to. 1. col. 529. e. dilectus tanquam
filius unicornuorum. Ap. Auguft. in hunc Pf. & comminuet
eas..... ficut filius unicornium. Caffiod. in eund. Pf. &
comminuet eas..... 5 dilectum ficur filios unicornuorum. In
Gr. & As@luvsi auras as Tor Moor Tor Albarorαπ-
μένος ὡς ὑἱὸς μονοκερώτων. Ed. Compl. hab. το Λιβάνι. Bafil.
τον Λίβανον, ut fup.

.7. Ita Pfalt. Rom. hab. cum Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. in eund. Vox Domini præcidentis, &c. In Gr. διακόπτοντος.

. 8. Sic in Pfalt. Rom. Moz. Corb. & Coisl. necnon ap. Hieron. in Ifai. 35. to. 3. col. 280. c. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. verò in eund. Vox Domini commoventis folitudinem: & commovebit, &c. In Gr. Cucosiores super Cuodeices, &c. Ald. & Compl. Cuocsions. Auct. 1. de XLII. manf. apud Ambrof. p. 16. e. & commovebit, &c. ut fup.

.9. Ita Pfalt. Corb. habet adverbum. Sic etiam in Rom. eft, fi excipias unum cervos, pro cedros, quod ult. fufpicor malè irrepfiffe in codd. Germ, & Corb. cùm in aliis omnibus legatur cervos, non cedros. In Coislin. deeft ante hoc, in templo. In Mozarab. verò ita: Vox Domini

[blocks in formation]
[ocr errors]

perficientis cervos, & revelavit condenfa: 5 in templo fanito ejus omnes dicunt gloriam. In Mediol. quoque id legitur perficientis cervos. Apud Ambrofium in Pfalm. 118. to. 1. col. 1089. d. præparantis cervos. Apud Auguft. autem in hunc Pfalm. Vox Domini perficientis cervos, revelabit filvas: 5 in templo ejus unufquifque dicit gloriam. Similiter ap. Hieron. in Ifai. 35. to. 3. col. 279. f. Vox Domini perficientis cervos at infra, col. 280. c. præparantis cervos, ftatimque, & revelabit condensa filvarum: rurfum in Ezech. 34. col. 946. d. & revelabit condenfa filvarum: deinde, in templo ejus omnes dicent gloriam: fed epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. c. leg. omnis dicet gloriam: additque pro quo in Graco was Tis, quod fi transferre voluerimus ad verbum, omnis quis, in xaxonxlar interpretationis incurrimus, & fit abfurda translatio. Caffiod. in hunc Pf. concordat cum Vulg. Græcè ita: Porn Kupis xalαptiloμένω ἐλάφες, κι ἀποκαλύψει δρυμός· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτῇ πάς τις λέγει δόξαν.

2

. 10. Concordant Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb. & Coislinian. Mozarab. verò hab. inhabitet. August. & Caffiod. in hunc Pfalm. inhabitat; rurfumque Auguft. epift. 187. to. 2. col. 691. a. b. Græc. Vat. xalxs; al. xaloxet. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. c. ad hoc, inhabitare facit, ait: pro quo legiffe vos dicitis..... inhabitat; quorum prius ad gratiam pertinet in credentibus, fecundum ad ejus, in quo credunt, habitaculum. Sed quia jafab verbum ambiguum eft, 5 poteft utrumque fonare ( nam & feffio, & habitatio dicitur) & in ipfo Pfalmo de gratia baptifmatis dicebatur: Vox Domini fuper aquas, Dominus fuper aquas multas: Vox præparantis cervos, & revelabit condenfa : & in templo ejus omnis dicet gloriam: de ipfis fentire volumus, qui glorificant Dominum,

interpretati fumus: Dominus diluvium inhabitare facit.

:

. 11. Pfalt. Rom. & benedicet populum fuum, &c. Moz. benedicet plebem fuam, &c. Corb. Dominus vir– tutum populo fuo dabit benedicit populum fuum in pace. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Gr. Dominus benedicet populum fuum, &c.

HEBR.

Pfalmus Cantici

Pro dedicatione domus David.
XXX.

[blocks in formation]

VULGATA HOD.
Pfalmus Cantici

1. In dedicatione domus David.
XXIX.

E

Xaltabo te Domine quoniam fufcepifti me : nec delectasti inimicos meos fuper me.

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. I. Ita Pfalt. Corb. hab. Rom. verò cum Caffiod. Vulgatæ confonat. In Coisl. fimpliciter: Pfalmus Cantici dedicationis, &c. ut fup. Ap. Aug. verò in hunc Pf. col. 132. & 136. f. In finem, Pfalmus Cantici dedicationis domûs ipfi Dagid. Similiter in Pfalt. Carnut. In finem Pfalmus Cantici ;

[ocr errors][merged small][merged small]

VULGATA HOD.

3. Domine Deus meus clamavi ad te, & fanasti me.

4. Domine eduxifti ab inferno animam meam : salvasti me à defcendentibus in lacum.

5. Pfallite Domino fancti ejus : & confitemini memoriæ fanctitatis

ejus.

6. Quoniam ira in indignatione ejus : & vita in voluntate ejus.

Ad vefperum demorabitur fletus; & ad matutinum lætitia.

7. Ego autem dixi in abundantia mea Non movebor in æter

num.

8. Domine in voluntate tua, præftitifti decori meo virtutem.

Avertisti faciem tuam à me, & factus fum conturbatus.

9. Ad te Domine clamabo: & ad Deum meum deprecabor.

10. Quæ utilitas in fanguine meo, dum defcendo in corruptio

nem ?

Nunquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?

11. Audivit Dominus, & mifertus eft mei: Dominus factus eft adjutor meus.

12. Convertisti plan&um meum in gaudium mihi : confcidifti faccum meum, & circumdedisti me lætitiâ:

13. Ut cantet tibi gloria mea,

[blocks in formation]

11. Audivit Dominus & mifertus eft mihi: Dominus factus eft adjutor meus.

12. Convertiti plan&tum meum in gaudium mihi : confcidifti faccum meum, & præcinxifti me lætitiâ :

13. Ut cantet tibi gloria

Ut laudet te gloria, & non ta-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Aug. in hunc Pf. col. 132. b. 133. e. 136. b. c. d. 138.
c. addit: nec jocundafti inimicos meos fuper me. Gr. 8x sử-
pearas, &c. Aug. ibid. 140. b. & non jocundafti, &c.

. 3. Ita Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. vet. & Gr. V. 4. In Mf. Sanger. mendum fubeft, nempe menferis, quod abftulimus fcribendo ab inferis, ut etiam legitur in Pfalt. Moz. & al. In Rom. & Corb. fic: Domine abftraxifti ab inferis, &c. ut fup. Itidem in Carnut. & ap. Caffiod. in hunc Pf. In Mediolan. Domine abflraxisti ab inferno, &c. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. a. Domine reduxifti ab inferno, &c. Apud Hilar. in Pfalm. 142. col. 549. c. Tu Domine abftraxifti ab inferno..... fervafti me à defcendentibus, &c. Mís. falvafti me. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 132. c. 140. d. Domine reduxifti ab inferis..... falvum fecifti me à defcendentib. &c. Auct. op. imp. in Matth. hom. 54. P. 227. d. Domine revocafti ab inferis animam meam. Gr. Κύριε ανήγαγες ἐξ ὧδε..... ἔσωσας με, &c.

. 5. Concinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr.

.6. Ita Leo M. fer. 11. p. 6o. a. & Caffiod. in hunc Pf. Similiter in Pfalt. Rom. fi id excipias, in voluntate ipfius. Ap. Aug. in eund. Pf. col. 132. d. & 141.b. voluntate ejus ; mox ita: Vefpere demorab. fletus ; & in matutinum exfultatio: & in Pf. 58. col. 575.b.in matutino exfultatio. Hilar. verò in Pf. 142. col. 549. e. & Ambrof. 1. de virginit. to. 2. col. 224. d. legunt Ad vefperum demorab. fletus; & ad matutinum lætitia, ut fupra. In Ffalt. Corb. & vitam in voluntatem ejus..... 5 ad matutinum lætitia. Græcè, Tosoπéeαs αυλισθήσεται..... και εἰς τοπρωί ἀγαλλίασις.

.7. Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1. col. 687. b. & in Luc. 3. & 22. col. 1327. e. 1523. e. conftanter legit, in mea abundantia ; ficut etiam Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Moz. Auguft. verò in eund. Pf. col. 132. e. in abundantia mea: at infra col. 141. c. in mea abundantia. Gr. ἐν τῇ εὐθηνίᾳ με.

*.8. Concinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. verò Rom. fic: Domine in bona voluntate tua prafitifti, &c. Apud Ambrof, in Luc. 3. & 22. to. I. col.

à me,

1327. c. 1523. e. poftrema tantùm: Avertifli faciem tuans
&c. ut fup. Hilar. in Pf. 65. col. 178. e. omittit
me. In Gr. Κύριε ἐν τῷ θελήματι (ε παρέχει το
Απέτρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν (ε, και, &c.

à

.9. Similiter hab. Auguft. & Caffiod. cum vet. Psalt. & Gr.

. 10. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Mozarab. dum defcendero. Apud Hilar. in Pf. 118. col. 263. d. dum defcendo, &c. Similiter apud Ambrof. 1. de virginit. to. 2. col. 245. a. & de lapfu virg. col. 318. f. vide etiam fup. col. 76. d. & to. 1. col. 453. d. at i. de fide, to. 2. col. 492. f. Quæ utilitas in fang. meo, quia defcendi in, &c. In Gr. Tis apexera..... ON Tŵ xalα¤ūrai μe..... Mù Coμcrorúcs?ai Ca x8s, &c. Apud Cypr. 1. 3. Teftim. p. 328. c. & Lucif. Cal. 1. de Regib. apoft. p. 220. e. Nunquid exomologefin faciet tibi pulvis?

. 11. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Item apud Auguft. in hunc Pfal. col. 133. a. at infra, col. 142. b. legit mifertus eft mei, cum Caffiod. in eund. Pf. & Vulg. in Gr. ηλέησέ με.

. 12. Ita Caffiod. in hunc Ps. cum Psalt. Rom. Moz. & Mediolan. Ambrof. verò epift. 20. to. 2. col. 858. a. fic: Tu Domine falvum fecifti populum tuum confcidifti faccum meum, & pracinxifti me lætitia: at lib. de Jofeph, c. 9. to. I. col. 502. b. & induifti me lætitiâ, ficut in Pfalt. Carnut. & Corb. Apud Auguft. in 1. Joh. to. 3. p. 2. col. 888. e. Convertisti ludum meum in gaudium mihi confcidifti..... & cinxifti me latitiâ : itidem in Pf. 107. col. 1214. f. fed in Pf. 29. col. 133. b. Convertisti plan&tum meum..... & præcinxifti me latitiâ; at inf. col. 142. b. accinxifti me; paulòque poft, cinxifti me. Ruric." epift. 20. p. 571. d. pracinxifti me lætitia. Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. e. Convertisti planctum meum........... difrupifti faccum meum, & pracinxifti me lætitiâ. In Gr. Ἔτρεψας τὸν κιπετόν με..... διέρρηξας..... και περιέζωσάς με supegouvur.

. 13. Accinunt Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. In Gr. Όπως ἂν ψάλη και με κατανυγώ, &c. ut in Larn

[blocks in formation]

David. XXX.

N te Domine fperavi,

IN

non confundar in æternum: in tua æquitate eripe me. 3. Inclina ad me aurem tuam, adcelera ut eripias me.

Efto mihi in Deum protectorem, & in domum refugii tui, ut falvum me facias.

4. Quia fortitudo mea, & refugium meum es tu: & propter nomen tuum dux mihi eris, & enutries me.

5. Educes me de laqueo, quem occultaverunt mihi quoniam tu es protector meus.

6. In manibus tuis commendo Domine Domine fpiritum meum: redemifti me Domine Deus veritatis.

7. Odifti omnes obfervantes vanitatem, fupervacuè.

Ego autem in Domino fperavi: 8. exfultabor, & lætabor in tua mifericordia.

Quia refpexifti humilitatem meam, falvam fecifti de neceffitatibus animam meam.

9. Nec conclufifti me in manibus inimici: ftatuifti in fpatiofo loco pedes meos. 10. Miferere mihi Domine

NOTE

[blocks in formation]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Miferere mei Domine, quoniam
AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Y. 1. Sic in Pfalt. Rom. Corb. Moz. & Coislin. deleta voce ipfi. Sic etiam apud Caffiod, in hunc Pf. Apud Aug. verò in eund. col. 142. g. 145. f. ita: In finem, Pf. ipfi David, exftafis. In Gr. hod. Eis To Texas, Yanμos TW David, exsάosos vox autem ifta, exsáceas, in aliquibus tantùm exemplaribus invenitur, tefte Theodoreto. Vide Nobilii Notas hac de re.

. 2. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Mediol. in tua juftitia libera me, & eripe me. In Coislin. & in tua juftitia lib. me, & eripe me. In Corb. in tua juftitia eripe me. Ap. Aug. in cund. Pf. col. 143. b. in juftitia tua erue me, exime me : & inf. col. 148. f. & in tua juftitia erue me, &c. In Gr..... μὴ καταιχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνη ( φυσαί με, και εξελός με

[ocr errors]

*. 3. Pfalt. Coislin. & adcelera ut eripias me, &c. Rom. accelera ut eripias me; paulòque poft, & in locum refugii, ut falvum me &c. In Moz. accelera ut eripias me....& in locum munitum, ut, &c. Ad Introit. miffe Quinquag. & in locum refugii, ut, &c. Ap. Ambr. 1. 3. de fide, to. 2. col. 504. b. in domum refugii, &c. Apud Aug. in hunc Pf. accelera ut eximas me..... 5 in domum refugii, ut, &c. Caffiod. cum Pfalt. Corb. accelera ut eripias me... Sin domum refugii, ut, &c. Gr. τάχυνον τῇ ἐξελέθαι με... κ εἰς οἶκον καταφυγῆς, &c.

. 4. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. In Rom. fic Quoniam firmamentum meum, 5 refugium..... dux mihi eris, 5 enutries me. Similiter in Coislin. Moz. & ad Introit. mille Quinquagef. ficut apud Caffiod. in eund. Pf. Item in Carnut. dux mihi eris; & in Mediolan. educabis me. In Gr. "Oтi xeαlαśwμά μs ( Mf. Alex. xex?alwols · με, ) κ καταφυγή... ὁδηγήσεις με, και διαθρέψεις με. Symm. και τημελήσεις με.

. 5. Brev. Moz. hab. de laqueo ifto; cæt. ut fupra. Pfalt. Corb. cum Rom. Et educes me de laqueo ifto, quem occultaverunt mihi : quoniam tu es protector meus Domine. Similiter in Coislin. & apud Caffiod. in hunc Pf. dempto uno, ante educes, quod etiam abeft à Pfalt. Corb. Auguft. in eund. Pf. col. 143. d. & 152. a. ita leg. Educes

me de mufcipula ifta, quam occultaverunt mihi, &c. abfque ult. voce Domine; de qua Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 635. a. ita fcribit: Rurfum in boc loco nomen Domini additum eft: & ne eadem femper inculcem, obfervare debetis nomen Domini & Dei fapiffimè additum ; & id vos debere fequi, quod de Hebraico, & de LXX. Interpretibus emendavimus. In edit. Rom. 'EIS HE EX παγίδες ταύτης, ἷς ἔκρυψάν μοι· ὅτι ... με Κύριε at in Scholio ita legitur : Το Κύριος, ἔτε παρὰ τοῖς Ο. ἔτε παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔκειτο· i. e. Illud Κύριος, neque apud LXX. neque apud alios ponitur. In multis tamen exemplaribus Græcis eft Kves, tefte Nobilio.

. 6. Ambrof. epist. 46. to. 2. col. 987. b. In manus tuas commendo fpiritum meum, &c. ut in Vulg. Similiter in Pfalt. Rom. ficut apud Auguft. & Caffiod. necnon Vigil. Tapf. 1. contra Varimad. p. 751. b. In Gr. Eisxsipas Cr wac¤Incoμaι To @reûμα, &c.

.7. Ita Pfalt. Moz. cum Corb. Rom. verò delet om nes, & hab. vanitates. Similiter ap. Auguft. in hunc Pf. Apud Caffiod. verò in eund. Odifti omnes obf. vanitatem..... in Domino (perabo. In Gr. Ἐμίσησας τις διαφυλάσσοντας μας ταιότητας, διακενῆς. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ.....ἤλπισα.

. 8. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Coislin, & Moz. fi unum excipias exfultabo. Apud Aug. in eund. Pl. exfultabo, 5 jocundabor in tua mif. Quia..... falvam fecifti, &c. In Gr. ayamasqual, ǹ svpear Inooμas ἐπὶ τῷ ἐλέει (ε. Ὅτι ἐπεῖλες..... ἔσωσας, &c.

. 9. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. Coisl. Corb. & Rom. Martianæi hab. in manus inimici; Rom. Fabri, in manu; at folum Moz. in fpatiofo loco, ut fupra. Aug.ibid. 143. f. 154. c. ftatuifti in loco fpatiofo, &c. at col. 153. g. ter, pofuifti in fpatiofo pedes meos: tum ibid. & col. 154. d. ftatuifti in fpatiofo pedes, &c. Ambr. 1. 5. de fide, to. 2. 570. e. & epift. 46. col. 987. b. in loco fpatiofo, &c. Gr. Kals CUVERNEIGαS HE sis xeleas..... sucas ir supuxwpw, &c. (υνέκλεισάς με εἰς χεῖρας..... ἔςησας εὐρυχώρω,

. 10. Sic eft in Pfalt. Rom. ad verbum. Item in Corb. & Moz, Miferere mihi paulò verò poft, conturbatus eft

« ZurückWeiter »