7. Quòd fi refponderis mihi: In Domino Deo noftro confidimus : nonne ipfe eft, cujus abftulit Ezechias excelfa & altaria, & dixit Judæ & Jerufalem : Coram altari ifto adorabitis? 8. Et nunc trade te domino meo regi Affyriorum, & dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere afcenfores eorum. 9. Et quomodo fuftinebis faciem judicis unius loci ex fervis domini mei minoribus? Quòd fi confidis in Ægypto, in quadrigis, & in equitibus: 10. & nunc nunquid fine Domino afcendi ad terram iftam, ut difperderem eam? Dominus dixit ad me: Afcende fuper terram iftam, & difperde eam. VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 6. Ecce confidis fuper baculum arundineum confractum iftum, fuper Ægyptum : cui fi innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, & perforabit eam: fic Pharao rex Ægypti omnibus, qui confidunt in eo. NOVA. 11. Et dixit Eliacim, & Sobna, & Joahe ad Rabfacen: Loquere ad fervos tuos Syrâ linguâ : intelligimus enim: ne loquaris ad nos Judaicè in auribus populi, qui eft fuper murum. 12. Et dixit ad eos Rabfaces: Nunquid ad dominum tuum & ad te mifit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; & non potiùs ad viros, qui fedent in muro, ut comedant ftercora fua, & bibant urinam pedum fuorum vobiscum? 13. Et ftetit Rabfaces, & clamavit voce magna Judaicè, & dixit: Audite verba regis magni, regis Affyriorum. VULGATA NOVA. 14. Hæc dicit rex: Non feducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. 15. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias fuper Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, non dabitur civitas ista in manu regis Asfyriorum. 16. Nolite audire Ezechiam : hæc enim dicit rex Affyriorum: Facite mecum benedictionem, & egredimini ad me, & comedite unufquifque vineam fuam, & unufquifque ficum fuam : & bibite unufquifque aquam cifternæ fuæ, 17. donec veniam, & tollam vos ad terram, quæ eft ut terra veftra, terram frumenti & vini, terram panum & vinearum. 18. Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Nunquid liberaverunt dii gentium unufquifque terram fuam de manu regis Affyriorum? 19. Ubi eft deus Emath, & Arphad? ubi eft deus Sepharvaim? nunquid liberaverunt Samariam de manu mea? 20. Quis eft ex omnibus diis terrarum iftarum, qui eruerit terram fuam de manu mea, ut eruat Dominus Jerufalem de manu mea? NOTE AD VERSIONEM *.6. Grec. Ιδὲ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμένην, τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ' Αἴγυπτον· ὡς ἂν ἐπιςηειπῇ ἀνὴρ ἐπ' αυτὴν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αυτό, τρήσει αυτήν ὕτως ἐςὶ Φαραώ βασιλεὺς Αιγύπτε, και πάν τες οἱ πεποιθότες ἐπ ̓ ἀυτῷ. : " V. 14. 15. Ita Lucifer continuè hæc tamen non referre videtur ad verbum: fic enim legimus Græcè Táδε λέγει ὁ βασιλεύς· Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκίας λόγοις, δ' δύνηται ῥύσαθαι ὑμᾶς. Καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκίας· Οτι ρύσεται ὑμᾶς ὁ Θεός, και ε μή παραδοθῇ ἡ πόλις αυτ τη ἐν χειρὶ βασιλέως Αοτυρίων. Hac dicis rex : Non educat vos Ezechias fermonibus non poterit eruere vos. Et non dicat vobis Ezechias: Quia eruet vos Deus, & non tradetur civitas ista in manu regis Affyriorum. ANTIQUAM. . 16. Græcè deeft potiùs, poft exite; loco verò & manducabitis, &c. fic legitur : και φάγεσθε έκαςος τὴν ἀμπελον αυτῷ, καὶ τὰς (υκάς· κ πίεπε ὕδωρ ἐκ τῇ λάκκο ὑμῶν· comedite unufquifque vitem fuam, & ficus: 5 bibite aquam de cifterna veftra.. . 17. Concordat Græc. nifi quòd hab. eis yur, ad terram, pro in terra tali; & aptor, panum num. plur. non panis; deeft etiam eft fup. poft ficut. . 18. Itidem Græcè, deletâ conjunct. ergo. *. 20. Gr. Τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τύτων, ὅεις ἐῤῥύσατο τὴν γῆν αυτῇ ἐκ χειρός με, ὅτι ρύσεται ὁ Θεὸς Tur Isproαruμ Ex xεipos μe; Quis eft ex omnibus diis gentium, qui eruerit terram fuam de manu mea, quia eruet Deus Jerufalem de manu mea 3 VULGATA NOVA. 21. Et filuerunt, & non refponderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne refpondeatis ei. 22. Et ingreffus eft Eliacim filius Helciæ, qui erat CAPUT fuper domum, & Sobna fcriba, & Joahe filius Afaph X X X VII. VULGATA NOVA. 4. Reg. 1. ET factum eft, fua, oc obvolutus eft facco, T factum eft, cùm audiffet rex Ezechias, fci- hæc quia venerunt filii ufque ad partum, & virtus 19. I. & intravit in domum Domini. 2. Et mifit Eliacim, qui erat fuper domum, & Sobnam fcribam, & feniores de facerdotibus, opertos faccis, ad Ifaiam filium Amos prophetam, 3. & dixerunt ad eum: Hæc dicit Ezechias: Dies tribulationis, & correptionis, & blafphemiæ, dies VULGATA NOVA. 6. & dixit ad eos Ifaias: Hæc dicetis do mino veftro: Hæc dicit Dominus: Ne timeas à 7. Ecce ego dabo ei fpiritum, & audiet nun- 4. Si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabfacis, quem mifit rex Affyriorum dominus fuus ad blafphemandum Deum viventem, & exprobrandum fermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus: leva ergo orationem pro reliquiis, quæ repertæ funt. 5. Et venerunt fervi regis Ezechiæ ad Ifaiam : VERSIO ANTIQUA. i. 6..... Non eft quod paveas à fermonibus iftis, Lucif. Cal. 1.1. quos audifti, quibus exprobraverunt me legati Af- pro S. Atb. p. 198. fyriorum. 7. Ecce mitto in eum fpiritum, & audito nuncio, revertetur in regionem fuam, & cadet gladio in terra fua. 10. Sic dicetis Ezechiæ regi Juda : Non te fe- Lucif. Cal.ubi fup. ducat Deus tuus, in quo confidis, dicens: Non tradetur Jerufalem in manus regis Affyriorum. & comminuerunt eos. 18. Verè enim Domine defertas fecerunt reges dii, fed opera manuum hominum, lignum & lapis : 20. Et nunc Domine Deus nofter salva nos de ma NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 6. Græcè fimpliciter, Mù peCuts, Ne timeas, abfque feq. iftis; loco verò legati, fic, oi xpéobeis Basins; cat. quadrant. .7. Græc. initio hab. 'Igy iμlámw eis autòr, &c. ut fupra: editt. tamen Lucif. ferunt meum fpiritum ; at correximus in eum, è Græco sis dutóv; facilè enim potuit ab imperito fcriba in mutari in m, & adnecti fequenti eum. . 10. Græc. hab. Tйs 'Ixdalas, Judaa, non Juda ; paulòque poft, ip' S TÉTodas ET' avra, in quo confidifti in eo; & fub fin. Xepi, in manu; Mf. verò Alex. sis xsexs; cæt. textui confonant. V. 13. Hieron. in hunc loc. col. 289. c. ait : In enumeratione autem gentium cæterarum ponit Ana, & Ava, quas LXX. mifcuerunt dicentes, Anavegava; conjunctionemque &, id eft, v, inter duas gentes Ana, & Ava, linguâ pofuere Hebraâ, ut ignorantibus una gens videatur aut civitas. In ed. Rom. 'Avayvyára; in Ald. & Mf. . 14. & feqq. Eò fpectant quæ refert Auct. op. imp. oravit; confeftim miffus eft ad eum Efaias propheta, annuntians ei protectionem Dei, & confortans eum : 5 exiit ad preces Ezechie angelus à facie Domini, & percuffit in caftris Affyriorum centum octoginta quinque millia virorum. Vide fup. IV. Reg. 20. 14. & 11. Paralip. 32. 17. feqq. #. 17. Gr. Kaivov Kúen To 5 Co, sivány Cor Kren, &c. Novat. de Trin. p. 1034.4. 4. Reg. 20. I. 21. Et mifit Ifaias filius Amos ad Ezechiam, di VERSIO ANTIQUA. NOVA. cens: Hæc dicit Dominus Deus Ifraël : Pro quibus ro- 22..... Sprevit te, & fubfannavit te virgo filia Sion: caput fuum movet adversùm te filia Jerufalem. VULGATA 23. Cui exprobrafti, & quem blafphemasti, & fuper quem exaltafti vocem, & levafti altitudinem oculorum tuorum? Ad fanctum Ifraël. 24. In manu fervorum tuorum exprobrafti Domino: & dixifti: In multitudine quadrigarum meaVERSIO ANTIQUA. 2. Par. 32. 24. VULGATA NOVA. 22. hoc eft verbum, quod locutus eft Dominus fuper eum: Defpexit te, & fubfannavit te virgo filia Sion: poft te caput movit filia Jerufalem. NOVA. rum ego afcendi altitudinem montium, juga Libani: 25. Et pofui pontem, & defertas feci aquas, & omnem congregationem aquarum. VULGATA 26. Nunquid non audifti, quæ olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plafmavi illud : & nunc adduxi: & factum eft in eradicationem collium compugnantium, & civitatum munitarum. 27. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, & confufi funt : facti funt ficut fenum agri, & gramen pafcuæ, & herba tectorum, quæ exaruit VERSIO ANTIQUA. 30..... quæ priùs feveras..... VULGATA 31. Et mittet id, quod falvatum fuerit de domo Juda, & quod reliquum eft, radicem deorfum, & faciet fructum furfum: 32. quia de Jerufalem exibunt reliquiæ, & falvatio de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet iftud. 33. Propterea hæc dicit Dominus de rege Affyriorum: Non intrabit civitatem hanc, & non jaciet ibi fagittam, & non occupabit eam clypeus, & non mittet in circuitu ejus aggerem. Ambr. in Pf. 40. col. 874.f. VULGATA NOVA. 25. Ego fodi, & bibi aquam, & exficcavi veftigio pedis mei omnes rivos aggerum. NOVA. antequam maturefceret. 28. Habitationem tuam, & egreffum tuum, & introitum tuum cognovi, & infaniam tuam contra me. 29. Cùm fureres adversùm me, fuperbia tua afcendit in aures meas : ponam ergo circulum in naribus tuis, & frenum in labiis tuis, & reducam te in viam, per quam venifti. VULGATA NOVA. 30. Tibi autem hoc erit fignum : Comede hoc anno quæ fponte nafcuntur, & in anno fecundo pomis vescere: in anno autem tertio feminate, & metite, & plantate vineas, & comedite fructum earum. 34. In via qua venit, per eam revertetur, & ci- percufferunt eum gladio: fugeruntque in terram Ara-Ma vitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus : rat, & regnavit Afarhaddon filius ejus pro eo. 8.19. . 25. Confonat Græc. nifi quòd extremò hab. da- de Vulg. qua fponte nafcuntur ; ed. Rom. awapxas. CAPUT XXX VI I I. VULGATA illis ægrotavit Ezechias ufque ad : pheta, & dixit ei: Hæc dicit Dominus: Difpone do- 2. Et convertit Ezechias faciem fuam ad parie- NOVA. 3. & dixit: Obfecro Domine, memento quæfo quomodo ambulaverim coram re in veritate, & in corde perfecto, & quod bonum eft in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno. 4. Et factum eft verbum Domini ad Ifaiam, di cens: VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 5. Vade, & dic Ezechiæ: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, & vidi lacrymas tuas : ecce ego adjiciam fuper dies tuos quindecim annos : NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 5. Itidem Græcè, Præcifa eft velut à texente, vita mea: dum adhuc ordirer, fuccidit me: de manè ufque ad velperam finies me. 13. Sperabam ufque ad manè, quafi leo fic contrivit omnia offa mea: De manè ufque ad vefperam finies me : 14. ficut pullus hirundinis fic clamabo, meditabor ut columba. Attenuati funt oculi mei, fufpicientes in excelfum. Domine vim patior, refponde pro me. 15. Quid dicam, aut quid refpondebit mihi, cùm ipfe fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ. 16. Domine fi fic vivitur, & in talibus vita fpiritus mei, corripies me, & vivificabis me. NOVA. 8. Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas defcenderat in horologio Achaz in fole, retrorsùm decem lineis. Et reverfus eft fol decem lineis per gradus, quos defcenderat. VERSIO ANTIQUA. 9. Oratio Ezechiæ regis Judæ, quando languit, & furrexit de infirmitate fua. 10. Ego dixi in exceffum dierum meorum: Ibo in portis inferorum. Hieron. in Ifai. 38. col. 294. f. Ex Pfalt. Sorbon. Græc. Lat. n. 459. Relinquo annos reliquos: 11. dixi: Jam non annor. circ. 500. videbo falutare Dei in terra viventium: Nec ultra videbo hominem adhuc inhabitantem. 12. Defecerunt ex cognatione mea: dereliqui refiduum vitæ meæ : exiit, & abiit à me ; quemadmodum tabernaculum, quod ftatuerat, deftruit. Factus eft apud me fpiritus meus, cut lanifica proximans *telam demere. fi 13. In die illa traditus fum ufque ad manè, ficut leo ita contrivit omnia offa mea : A die enim ufque ad noctem traditus fum: 14. ut hirundo ita clamabo, & ficut columbæ meditabor. Defecerunt enim oculi mei videre altitudinem cœli ad Dominum, qui mifertus eft mihi, 15. & abftulit à me dolorem vitæ meæ. 16. Domine, de ipfa enim nunciatum eft tibi : & excitafti meum fpiritum, & confolatus vixi. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 7. 8. His duobus verfibus refpondent ea quæ narrat Hilarius in Pf. 118. col. 368. b. en verba: In Efaia libro, orante Ezechia, fignum ei pofitum prorogatæ falutis in gradibus eft. Erant autem in domo ejus gradus decem, quos fol ultra temporis fui curfum, lumine fuo accedente, confcendit; rurfumque die mortis ejus, de temporis fui limite, mine decedente, defcendit. lu V. 9. Eadem funt in Græco, excepta voce 'Isaías, Judaa, loco Juda. Miratur autem Hieron. ibid. quomodo foli LXX. pro fcriptura, orationem pofuerint, cùm oratio, thephellath dicatur & non machthab, qua in prafenti loco fcribitur. . 10. Hieron. in hunc loc. col. 295. b. ita refert ex LXX. Ego dixi in excelfo dierum meorum: Vadam ad portas enferi. Relinquam annos refiduos. Ita quoque hab. edit. Rom. fupplendo verbum Tops Coμa, quod deeft. In Mfs. duobus Reginæ Suec. quorum unus editus eft à Card. Thomafio ad calc. Pfalt. Ego dixi in altitudine dierum meorum: Ibo in portas (Gr. w πúxus) inferni. Relinquam annos meos reliquos. . 11. Mf. Reg. Suec. cum Pfalt. Thomaf. dixi : Jam non videbo falutare Dei fuper terram: nec videbo ultra hominem de cognatione mea : dereliqui, &c. de . feq. Hieron. verò in Ifai. 38. col. 295. b. ita legit ex LXX. dixi: Nequaquam ultra videbo falutare Dei in terra viventium : nee videbo bominem adhuc cum habitantibus. Græc. hod. swa Οὐκέτι μὴ ἴδω σωτήριον Θεῖ ἐπὶ γῆς ζώντων. OVRETI & μn idW TO CATHCLON TO 0:8 STi Yus Surtur. OvXÉTI μù ¡5w To CWTHеLOV TO 'Ioeanλ éπì rûs' ¿MÉTI μ iw dropwπor i. e. dixi: Nequaquam ultra videbo falutare Dei in terra viventium. Ultra non videbo falutare Ifrael fuper terram; non ultra videbo hominem. A Ms. Alex. abeft vox Cartwr; poniturque in Mf. Mediolan. fub asterifco, velut ex Aquila. In edit. verò Compl. defunt feqq. Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ (ωτήριον το Ισραήλ alii quoque libb. tollunt eadem verba; fed addunt ifta, 8xéTI & μn it w dropwtor e'x rus ouersias us, hoc omiffo intermedio, adhuc cum habitantibus, vel adhuc inhabitantem ; necnon feq. defecerunt, aut defeci. In edd. tamen Ald, & Compl. eft, μετὰ καλοικέντων, cum feq. ἐξέλιπον, &c. Cyrillus autem TÒ, μETÀ NATOIXrlar, non habet; idque apud Procop. de Theodotione legitur in marg. fub afterifco, nempe, ἔτι μετὰ καλοικέντων. . V. 12. Ms. Reg. Suec. & Pfalt. Thomaf. poft hæc, nec videbo ultra bominem de cognatione mea, subdunt : dereliqui reliquam vitæ meæ : exiit, & abiit à me, ficut qui deftruit tabernaculum ftabilitum. Spiritus meus apud me fac tus eft, ficut lanifica proximans demere telam. Itidem Fulg. 1. 3. ad Monim. c. 6. p. 48. ab his, Spiritus meus, &c. Hieron. verò in hunc loc. col. 295. b. fic hab. ex LXX. Defeci à cognatione mea: exivit, 5 receffit à me; ficut tabernaculum folvit, qui fixerat. Sicut tela fpiritus meus receffit, cùm à texente fucciditur. Ed. Rom. 'Ekéniwer en tus Curterelas my nalextor to ÉTÍMTO THS (wus μ8 καὶ ἀπῆλθεν ἀπ ̓ ἐμὲ, ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων, πήξας. ὡς ἱσὶς τὸ πνεῦμά με παρ' ἐμοὶ ἐγένετο, ἐρίθει ἐγγιζέσης EXTEμs. Defecit ex cognatione mea: dereliqui refiduum vita mea exiit, 5 abiit à me, ficut tabernaculum folvens qui fixerat. Sicut tela fpiritus meus apud me failus eft, texente appropinquante ad fuccidendum. In edd. Ald. & Compl. Ἐξέλιπον ἐκ τῆς (υγγενείας με in aliis libb. pariter ἐξέλιπον. . 13. Eadem prorfus leguntur in Gr. edit. Rom. excepto uno xéort, leoni, pro leo; in ed. Ald. xéwv Tis; in Compl. xewv. Similiter habet Hieron. in Ifai. 38. col. 295. b. ex LXX. In illa die traditus fum ufque mane, ficut leo fic contrivit omnia effa mea : à die ufque ad noctem traditus fum. Itidem in Mf. Regin. Suec. & Pfalt. Thomaf. exceptis his, tanquam leo, fic offa mea conteruit: à die enim. V. 14. Similiter habent Ms. Reg. Suec. & Pfalt. Thomaf. exceptis his, & ficut columba fic meditabor. Hieron. etiam in hunc loc. col. 296. b. ita legit ex LXX. quafi hirundo fic clamabo, quafi columba fic meditabor. Defecerunt enim oculi mei, afpiciendo in excelfum cœli ad Dominum, quieruit me. Ita quoque fert Gr. edit. Rom. nifi quòd initio addit, poft verbum clamabo. V. 15. Mf. Regin. Suec. & Pfalt. Thomaf. & abftulit dolorem anima mea. Similiter Hieron. col. 296. b. legit ex LXX. & abftulit dolorem anima mea ; fed addit, & ipfe fecit. A Gr. autem edit. Rom. hoc ult. abeft, & ipfe fecit; nec additur ibi meæ, ad vocem anima; fed ifta, μ à me, ad verbum abftulit. Editio Compl. Hieronymo favet legendo in fine, dros oinos. . 16. Sic etiam in Pfalt. Thomaf. & Ms. Regin. Suec. excepto uno de ipfo, fed malè ; nam in Græco conftanter, Tepi durus, de ipfa; fubinde iidem libb. hab. refufcitafti fpiritum meum, &c. ut fupra; Gr. nal éveipas pr * M. vitiosè tela dexteræ. Ex Pfalt. Sorb. fup. 17. Mf. illos. 4. Reg. 20. 12. VERSIO ANTIQUA. Vidi enim animam meam ut non pereat, & projecifti poft me omnia peccata mea. 18. Non enim qui in inferno funt laudabunt te, neque qui mortui funt benedicunt te : neque fperant qui in inferno funt, mifericordiam tuam. 19. Qui vivunt benedicunt te, quemadmodum & ego: nam & ex hodierno faciam *filios, annuntiabunt juftitiam tuam. 20. Domine falutis meæ, nec definam benedicens te cum pfalterio omnibus diebus vitæ meæ in confpectu domûs Dei mei. 21..... Vide Not. VULGATA NOVA. 17. Ecce in pace amaritudo mea amariffima: mea. 18. Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exfpectabunt qui defcendunt in lacum, veritatem tuam. 19. Vivens vivens ipfe confitebitur tibi, ficut St ego hodie : pater filiis notam faciet veritatem tuam. 20. Domine falvum me fac, & pfalmos noftros cantabimus cunctis diebus vitæ noftræ in domo Domini. 21. Et juflit Ifaias ut tollerent maffam de ficis, & cataplafmarent fuper vulnus, & fana retur. 22. Et dixit Ezechias : Quod erit fignum quia afcendam in domum Domini ? NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. THY TroйY, &c. Hieron. etiam in hunc loc. col. 296. f. . 17. Mf. Regin. Suec. cum Pfalt. Thomaf. Liberafti . 18. Mutilus eft hîc Mf. Sorbon. qui pofteriora tantùm I. . 19. Mendum irrepfiffe videtur in Mf. Sorb. ubi quod illos, loco filios; nam Græcè conftanter, waida. Item . 20. Ambrof. 1. 3. de interpel. Job, c. 4. col. 657. f. Domine Deus falutis meæ, & non ceffabo te benedicens cum pfalterio omnes dies vitæ meæ. Hieron. in eund. loc. col. 296. f. Domine falutis meæ, & non requiefcam benedicens tibi cum pfalterio omnibus diebus vita mea in confpectu domus Dei. Ita quoque eft in Græco edit. Rom. præter primam vocem Oe, loco Domine; at in Mfs. Alex. & Mediol. ac edd. Ald. & Compl. Kue. In Mf. Reg. Suec. & Pfalt. Thom. fimpliciter: Domine, pfalmos noftros cantabimus cunctis diebus, &c. ut in Vulg. V. 21. Hunc .refpexit Tertul. 1. de corona mil. c. 8. p. 291. b. cùm dixit: Memini Efaiam Ezechia languenti aliquid medicinale mandaffe. Item Hieron. in hunc loc. col. 297. f. Aiunt Hebræi, inquit, verbum fiin, quod pratermifere LXX. ulcus fonare, non vulnus. CAPUT X X X I X. VULGATA N tempore illo mifit Merodach Baladan, filius Baladan rex Babylonis, libros & munera ad aanera Ezechiam audierat enim quòd ægrotaffet & convaluiffet. NOVA. testate sua. 3. Introivit autem Ifaias propheta ad Ezechiam regem, & dixit ei: Quid dixerunt viri ifti, & unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. 4. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quæ in domo mea funt, viderunt: non fuit res, quam non oftenderim eis in thefauris meis. 5. Et dixit Ifaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum. tendit eis cellam aromatum, & argenti, & auri, & odoramentorum, & unguenti optimi, & omnes apothecas fupellectilis fuæ, & univerfa quæ inventa funt in thefauris ejus. Non fuit verbum quod non oftenderet eis Ezechias in domo fua, & in omni poVERSIO ANTIQUA. 6. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, & aufe6. Sirm, to. 2. p. rentur omnia, quæ funt in domo tua, & quæcunque recondiderunt patres tui ufque in hunc diem, & in Babylonem introibunt: & non derelinquetur fermo, quem dixit Dominus. Facund. Herm. I. 573.6. VULGATA NOVA. 6. Ecce dies venient, & auferentur omnia, quæ in domo tua funt, & quæ thefaurizaverunt patres tui ufque ad diem hanc, in Babylonem: non relinquetur quidquam, dicit Dominus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Hebraico fcribitur olei boni; & omnes thefauros vaforum .6. In Gr. edit. Rom. deeft hoc initio, dicit Dominus, quod tamen retinet Mf, Alex, cum ed. Compl. Mox |
