Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

21.

22.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

OVA.
Hieron. in 1fas, non ficut verbum hoc, pro quo non est dare mu fi non dixerine juxta verbum hoc, non erit eis
8. col. 81. b. 82. A, nera.

matutina lux.
21. Venier autem super ( incredulos ) fames Et tranfibit per eam , corruet, & efuriet:
durissima : & cùm esurieritis, contriftabimini, & & cùm efurierit, irascetur , & maledicet regi suo,
maledicetis principi vestro, & paternis ( tradi- & Deo fuo, & suspiciet sursum.
tionibus. )

22. Et suspicient in cælum sursum, & in ter Et ad terram intuebitur, & ecce tribula

ram deorsum : & erunt in angustia, in tenebris tio & tenebræ , diffolutio & anguftia , & caligo Ambr. in Pf. 1. & in tribulatione, ut non videant: non confun- persequens, & non poterit avolare de angustia sua. col.753. A. detur qui in angustia est usque in tempus.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM, บาะ ,

, pro.co; ifta verò cum subsequentibus testatur Hie- sis, toy sexrör ärw agy eis two yño xátu Caktov7c10 g ronymus ibid. se jasta LXX. Translationem ex parte per- idos a Tropia serù, a Oxótos, Jaikis Dj Stroxopía, ġ 6x6– strinxisse , qua , inquit, in plerisque disfonat ab Hebræo. τος , ώςε με βλέπεις και εκ απορηθήσεται ο α τενοχωρία των

*.21. Hæc ab Hieronymo non referri videntur ad ver Xarpg. Et fufpicient in cælum furfum , & in terram deor. bum : Græcè enim ita : 'Kai jilbar ég eräs oxampà astós fum infpicient : & ecce egestas angusta , & tenebræ , tribulaκαι έσαι, ώς αν πεινάσητε , λυσηθήσεθε, και κακώς έρείτε τον tio , & anguftin, E tenebra , ita ut non fit videre : & non aporla, aj tamétera i. c. Er veniet fuper vos dura fa deficiet qui in anguftia fuerit ufque ad tempus. Hieron. mes : & erit , &t efurieritis , contriftabimini , & malediceris codem loco habet , ut non videand usque ad tempus , donec principem, & paterna.

& ipfi ad Dominum convertantur ; paulòque post addit : .22. Hic rursum Hieron. non cirare videtur ad ver Hæc juxta LXX. Translationem ex parte perftrinximus ; quæ bum; enim verò ita Græc. fe habet : Kai drabré Vorlar verba jam noravimus sup.

CAPUT

I X.

[ocr errors]

Ibid. col. 84.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron. in Ifai.

Oc primum bibe, velociter fac regio Za Rimo tempore alleviata eft terra Zabu- Matib. cob. 82. ex Lxx.

lon, & terra Nephthali: & novissimo ag- 4. 15. ta mare estis trans Jordanem Galilææ gentium. gravata eft via maris trans Jordanem Galilææ gen

tium. 2. Populus, qui ambulabat in tenebris, vidit 2. Populus, qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam : qui habitatis in regione & um lucem magnam : habitantibus in regione umbræ bra mortis, lux orietur vobis.

mortis , lux orta eft eis. 3. Plurimam partem populi deduxisti in lætitia 3. Multiplicasti gentem, non magnificasti lætua : & lætabuntur in conspectu tuo, ficut lætari titiam. Lætabuntur

coram te, ficut qui lætantur solent in meffe, & ficut hi qui dividunt spolia. in messe, ficut exsultant vi&ores captâ prædâ,

quando dividunt spolia. 4. Quia ablatum est jugum , quod supra ipsos 4. Jugum enim oneris ejus, & virgam humeri Jud.7. erat positum, & virga de collo eorum : virga ejus, & fceptrum exa&oris ejus fuperafti , ficut in 22. cnim exactorum dissipabitur , sicut in die Madian. die Madian.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. 7.1. Tertul. I. 4. adv. Marc. p. 700. b. legit : Hoc sids, Ald. ifé, al. idétw, non id ett : Ambros. ubi fup. primum bibito, citò facito regio Zabulon , & terra Nephrba- col. 1142. e. addit : populo , qui fedebat in regione umlim, & cæteri qui maritimam ad Jordanem , Galilæa nario bra mortis, lux orta eft eis : & in Luc. 15. col. 1463.a. num. Sic etiam in Græco est, nisi quòd ibi deest &, poft qui fedebant in regione umbræ mortis, lux orta eft illis : Zabulon ; loco verò ad Jordanem, ponitur ý nápar os & l. de exhort. virg. p. 287. e. Populus , qui fedebat in 'lopf óv8 , & trans Jordanem. Cypr. 1. 1. Testim. p. 282. umbra mortis , lux orta eft illis : & l. de Spir. S. col.629. a. legit : terra Zabulon, & terra Neptalim , via maris , & c. Populus , qui fedebat in tenebris , & in umbra mortis, cæteri qui maritima inhabitatis , & trans Jordanem gentium. lucem vidit magnam : & in Luc. 4. col. 1346. a. Populus Ambros. in Pf. 1. col. 753. a. Hoc primum bibe : simili- qui fedebat in umbra mortis, lucem viderung magnam.

S. ter in Luc. 9. col. 1400. C. & fup. in Luc. 4. col. 1345. Paulin. ep. 18. p. 100.c. poft hæc verba , via maris trans f. 1346. a. addit : regio Zabulon, & terra Nephthalim , & Jordanem Galilar, proximè addit, Es qui fedebant in recæteri paralium inhabitantes , qui secus maritima , trans gione umbræ mortis , lucem viderunt magnam. Hieron. ep. Jordanem Galilea gentium : & 1. de bened. Patr. c. S. col. ad Damas. co. 4. p. 152. c. qui habitatis in regione um$21. e. regio Zabulon , & regio Nepbrhalim , via maris trans bræ mortis, lux fulgebit fuper vos. August. quæf. 56. in Jordanem : fic etiam in Pf. 43. col. 906. f. excepra voce Deur, col. 579. b. qui sedebant in tenebris, 8 in umbro duplici terra , pro regio : item in P1. 1. col. 754.c. Ga mortis, lux orta eft eis : & tract. 7. in Joh. to. 3.351. lilas gentium , 88 partes Judaa , populus qui , &c. S. Pau b. qui sedebant sub umbra mortis , lumen ortum eft eis. Rulin. ep. 18. p. 100. c. terra Zabulon, & Nephthalim , via fin. l. 2. de bened. Patr. p. 12. c. Populus, qui sedebas maris trans Jordanem Galilæa. Rufin. I. 2. de bened. Patr. in tenebris , vidit lucem magnam. S. Leo serm. 32. p. 91. p. 12. C. terra Zabulon, terra Nephthalim , viam maris a. Gentium populus , qui fedebat in tenebris , vidit lucem matrans Jordanem Galilæa gentium.

gnam : & qui habitabant in regione umbra mortis, lux orta 9.2. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p.700. b. Populus , qui eft eis : vide eriam serm. 28. p. 85. c. Similiter Auct. 1. sedetis in tenebris , videte lumen magnum : qui habitaris de voc. gent. I. 1, c. 15. p. 10. e. Gentium populus , qui terram , fedentes in umbra mortis, lumen orium eft fuper sedebat in tenebris , lucem vidit magnam : & fedentibus in vos. Cypr. I. 1. Testim. p. 282. 2. Populus , ambulans tenebris , & umbra mortis , lux orta eft illis, Maxim. Tauin tenebris, videte lumen magnum : qui habitatis in regione rin. in homil. p. 25. g. 27. a. qui fedebant in regione umumbræ mortis, lumen lucebit super vos. Ita quoque

in Græ. bræ mortis, lux orta eft eis. Auct. I. de promiff. ap. Prosp. co est , excepto ablat. oxią, umbrâ, loco genit. umbræ , p. 173. Gentium populus , sedens in tenebris, vidit lucem fed al. oxsãs. Ambrof. in Pr. 1. col. 754. c. legie : Popu magnam. Hæc autem varia testimonia utrùm ex hoc Isaiz fus , qui ambulatis in tenebris , videte lucem magnam : qui loco, an non potiùs ex Marth. capite 2. vel Luca ,

dem babitatis in regione mortis, lux fulgebit super vos : atl. de sumpta fuerint , non omnino constar. Vide fis. bened. Patr. c. 5. col. 521. e. Populus , qui fedebat in #. 3. Græc. initio haber : TÒ massor ag aag, o xatenebris, viderunt lucem magnam : qui fedebant in regione Túyayes, Plurima pars populi , quam deduxifti; & inf.ws umbræ mortis , lux orta eft eis : & in Ps. 118. col. 1141, oi supeguivo foi, ficut qui lætantur , pro ficut latari folent ; c. Populus , qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam : cæt, ut in textu. MI, eriam Alex. hab. 'O raos , ó xæbúrivos e ox67el, &c. $.4. Posteriora tantum variant Græcè, videlicet : non i foperówkos, ut in ed. Rom. fubinde ed. Compl. mi párdoso fwi tg Texxuay áutãöre tùy yap pa for the

[merged small][merged small][ocr errors]

NOVA.

[ocr errors][ocr errors]

VULGÁTA NOVA..

VERSIO ANTIQUA. 5. Quia omnis violenta prædatio cum tumultu, S: Quia omnem stolam congregatam dolo, & llieron. ubi fup. & vestimentum miftum fanguine, erit in combus- vestimentum commutationis reftituent, & cutionem, & cibus ignis.

pient igne effe combusti.
6. PARVULUS enim natus eft nobis, & filius 6. Quia PARVULUS NATUS est nobis , fi Ibid. col. 85.
datus est nobis, & factus est principatus super hu- lius datus eft nobis, cujus principatus factus est
merum ejus : & vocabitur nomen ejus , Admirabi- super humerum ejus : & vocatur nomen ejus, Ma-
fis, consiliarius, Deus, fortis, pater futuri sæculi, gni consilii nuncius : adducam enim pacem super
princeps pacis.

principes, & sanitatem ejus.
7. Multiplicabitur ejus imperium , & pacis 7. Magnus principatus illius, & pacis non est
non erit finis : super folium David, & fuper reg- terminus : fuper thronum David, & regnum ejus :
num ejus fedebit : ut confirmet illud, & corrobo ut corrigat illud, & auxilietur in judicio & justi-
ret in judicio & juftitia, amodo & usque in sempi- tia, ex hoc nunc & usque in fæculum : zelus Do-
ternum : zelus Domini exercituum faciet hoc. mini sabaoth faciet hæc.
8. Verbum misit Dominus in Jacob, & cecidit 8..... & venit in Ifraël,

Hieron. in Ifai. in Ifraël.

9.col. 87... 9. Et sciet omniş populus Ephraim, & habitantes Samariam, in superbia & magnitudine cordis dicentes : 10. Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus 10..... & ædificemus nobis turrem.

Ibid.col. 88. b. ædificabimus : fycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

11. Et elevabit Dominus hoftes Rasin super 1. Et allidet Deus qui consurgunt contra
eum, & inimicos ejus in tumultum vertet : montem Sion, & inimicos illius dislipabit.

VULGATA
12. Syriam ab oriente , & Philifthiim ab occidente : & devorabunt Ifraël toto ore. In omnibus his non

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
dacitárlwr dieorefacer, ws 1ñ újépçe, tai Madibus addit, cujus principatus fuper humeros ejus : fimiliter in
i. e. 65 virga , quæ super collum eorum : virgam enim exi Pf. 36. col. 800. e. necnon l. 1. de Abr. c. 8. col. 307.
gentium dilipavit , ficut die, quæ fuper Madzam.

d. Mss. tamen 5. mel. not. hoc ult. loco ferunt , cujus
ř.5. Eadem sunt in Græco, nisi excipias duo , peta principium super, &c. itidem l. 3. de fide , col. 306. f.
xalancañs, cum commutatione , loco commutationis ; ulti nullo renitente Mf. item l. de bened. Patr. c. 6. col. 522.
móque, si l'évorlo Tupirausol, fi fiant igne combufti, pro e. cujus principium super humerum ejus : at l. 2. de in-
igne effe combusti ; ac in ed. Compl. sivet, non verò si terpel. Dav. c. 4. col. 644. c. ita legit : Puer natus eft
εγένοντο.

nolis, filins datus eft nobis , cujus initium super humeros
W.6. Confonat Græc. ad verbum, pofito uno ž, poft ejus : 85 vocabitur, Magni confilii angelus : & in Luc. 3.
filius ; extremóque , dutco , ei, loco ejus ; edit. tamen col. 1316. f. Puer natus eft nobis, filius datus eft nobis,
Compl. hab. ir leider autê. Millale Rom. ad Introit. 3. Millæ cujus principium super bumeros ejus : vocabitur nomen ejus ,
Nat. Puer natus est nobis, 5 filius datus eft nob. cujus impe- Magni confilii angelus : adducam enim paccm super principes,
rium super humeriem ejus : 85 vocabitur nomen ejus, Magni Jalutem : fed poft pauca observat Aquilan ita interpreta-
confilii angelus. Iren. I. 3. c. 16. p. 205.c. Magni confilii tum effe : Puer natus efi nobis , filius datus eft nobis , & facta
nunciues : at l. 4. c. 33. p. 273. f. vocatur nomen ejus , eft mensura ejus in humero ejus : 85 vocabitur nomen ejus ,
Admirabilis, confliarins, Deus , fortis. In Mf. etiam Alex. Admirabilis, confiliarius, Deus, fortis , potens , pater fa-
ac edd. Ald. & Compl. post hoc, Meycaus Brañis ay sencs, culi, princeps pacis. Fulgent. etiam l. 1. ad Trafim. c. 18.
subsequuntur ista , Javpasos, Cóm bonos, Osos, ( hoc ulr. p.'85. habet : Puer natus eft nobis , filius dars est nobis ,
deest in Alex.) igupos, Exodus, ápxwe cipúrus, Fatip cujues principium super humeros ejus : 5 vocabitur nomen
Mémortis coros: quibus favent Ignatius epift. ad An ejus, Admirabilis , confiliarius , &c. Item Vigil. Tapf. 1.
tioch. & Eusebius 1. 7. & 9. demonstr. Evang. Imo in cont. Varimad. p. 746. b. Puer natus eft nobis, & filius
Misali Rom. ad Introit. 2. Millæ Nativit. ita legitur : dirus eft nobis , &c. ut in Vulg. A virus Vienn. ep. 28.
Lux fulgebit super nos , quia natus eft nobis Dominus : vo 66. b. Parvulus natus eft nobis, filius datus eft nobis ;
cabitur Admirabilis , Deus , princeps pacis , pater futuri se- reliq. ut in Vulg. S. Leo ser. 57. p. 129. a. haber : Ecce
culi , cujus regni non erit finis. Attamen Hieron. in hunc natus est puer, datus eft nobis filius , cujus imperium si-
loc. col. 86.a.b. dicit: Nominum majeftate perterritos LXX. per bumeros ejus. Auct. I. de promill. p. 2.c. 3. ap. Prosp.
reor non effe aufos de puero dicere , quod apertè Deus appel- P. 127. d. Datus eft vobis filius, & fa&us eft principatus
landus fit, & cæteris ; fed pro his fex nominibus posuisse, super humeros ejus : & inf. p. 3. col. 173.e. adducam pa-
quod in Hebraico non babetur , Magni consilii angelum : & cem super principium ejus. Maxim. Taurin. in homil. p.
adducam pacem super principes , & fanitatem ejus. Tertul. 27. d. Puer natus est nobis , filius darus eft nobis. Marius
1. adv. Jud.c. 10. p. 144. b. habet : Puer natus eft nobis , Merc. p. 64. Puer natus eft nobis, & filius datus eft nobis ,
& datus est nobis filius , cujus imperium facium eft fuper cujus principatus super humerum ejus : hic vocabitur , Ad-
bumerum ipfius : itidem l. 3. adv. Marc. p. 677.b. & l. mirabilis, magni confilii nuncius , Deus, fortis , pater fu-
de carne Chr. p. 550. a. diitus eft , inquit, Magni confi- turi fæculi , princeps pacis.
lii angelus. Noyatian. de Trin. p. 1050. b. Puer natus eft .7. Eadem prorsus in Græco , addito uno autê ejus,
vobis : statimque : vocabitur nomen ejus, Magni confilii ad vocem pacis ; ut & cv, ante justitia. Hieron. ibid. col.
angelus: vide etiam fup. p. 1040. b. 1043.a.c. Cypr. 1. 2. 86. b. ait : Quod autem fequitur : Multiplicabitur ejus
Testim. p. 294. b. Ecce natus eft nobis puer, 6s datus eft imperium , &c. pro quo LXX. tranftulerunt, Magnus prin-
nobis filius, cujus imperium super bumeros ejres : voca cipatus ejus , fcire debemus quòd zerbum Hebraicum mesra,
tum est nomen ejus, Magna cogitationis nuncius. Ita quo bic, supra , LXX. af%ú, id eft, principatum inter-
que leg. Lactant. l. 4. Inftit. c. 12. P: 576. prærer vo pretati funt. Ambrof. in Luc. 3. col. 1316. f. Et magna
cem consilii , loco cogitationis. Julius Firmic. I. de errore poteftas ejus , & pacis ejus non erit finis : in sede David,
prof. relig. c. 22. p. 173. e. Ecce natus eft nobis, impe- B in regno ejus. Auct. I. de promiss

. p. 3. apud Profp.
rium super humeros ejus : & vocatum eft nomen ejus , Ma col. 173. e. Pax, Es falus illi magna eft : poteftatis
gna cogitationis nuncius. Hilar. l. 4. & 11. de Trin. col. pacis ejus non erit terminus. Marius Merc. p. 64. Multiplica-
841. c. 1108. d. & Gregor. M. 1. 24. in Job, c. 1. p.759. bitur regnum ejus, pircis ejus non erit finis : super sedem
c. Magni confilii angelus. Ambrof. I. 3. de fide , c. 8. col. David patris fui, & fuper regnum ejus fedebit : ut confirmet
507. b. Distingue, inquit , fingulorum momenta verboruin : illud , conroboret in judicio juflitia , amodo ufque
Puer natus est , filius datus eft nobis : 88 si ex Patre in æternum : Zelus Domini exercituum faciet hac.
nains, non tamen nobis natus , fed dlatus eft : & poft pauca : X. 8. Hieron. ibid. ad hæc Vulgatæ verba , cecidit in
Alii codices fic habent : Puer naties eft nobis , filius dirms Ifrael, ait, non , ut LXX. tranftulerunt ; venir.
eft nobis : & inf. c. 9. col. 508. b. 111er natus est nobis, & filius V. 10. Hieron. ait fic transtulitsc LXX. Ita quoque in
datus eft nobis : vide eriam l. 2. & 3. de Spir. S. col. 614. Gr. eft.
d. 667. a. & l. 1. de excessu Sar. col. 1116. f. ficur in X.II. Concinit Græc, nifi quod add. foi ditor, fu-
Pf. 1. & 118. col. 754. d. 1091. d. sed inf. col. 1247. d. per eum, poft Siuth, delerque penult. illius ; MI. tamen

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

14... Vide Not.

[ocr errors]

VULGATA NOVA.
est aversus furor ejus, fed adhuc manus ejus extenta : 16. Et erunt, qui beatificant populum iftum, se

13. & populus non est reversus ad percutientem se, ducentes : & qui beatificantur , præcipitati:
& Dominum exercituum non inquisierunt,

17. propter hoc fuper adolescentulis ejus non le14. Et disperder Do

tabitur Dominus : & pupillorum ejus , & viduarum minus ab Ifraël caput &

non miferebitur : quia omnis hypocrita est & nequam, caudam, incurvantem & refrenantem die una.

& universum os locutum eft ftultitiam. In omnibus his 15. Longævus & honorabilis, ipse est caput : &

non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus expropheta docens mendacium , ipfe eft cauda.

tenta. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron, in Ifai. 18. Ardebit sicut ignis iniquitas, & ficut gra

18. Succenfa eft enim quasi ignis impietas, veso.col. 364.e. men ficcum vorabitur incendio..... & devorabit prem & fpinam vorabit : & fuccendetur in densiIdem in Ifai. 9. in circuitu collium omnia.

tate saltus, & convolvetur fuperbia fumi. col. 29.6.

VULGATA NOVA.
19. In ira Domini exercituum conturbata eft terra, carnem brachii sui vorabit ; Manaffes Ephraim, &
& erit populus quasi esca ignis : vir fratri suo non par- Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam.

21. In omnibus his non eft aversus furor ejus , sed
20. Et declinabit ad dexteram , & efuriet : & co adhuc manus ejus extenta.
medet ad sinistram, & non saturabitur : unusquisque

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Alex. subdic autê, Mediol. verò avri, cum edd. Ald. Nem úzeépet. Et abstulit Dominus ab Ifraël caput is caudam ,
& Compl.

magnum parvum in una die,
$. 14. Ambrof. in Pf. 118. col. 1222. e, alludens, ¥. 18. Græc. initio hab. Kai xan Qucetai , Et fuccende
dicit : Auferam à Judar caput & caudam, initium fi tur , loco ardebit ; subinde pro incendio, útò trupós, ab
nem : vide etiam sup.col. 1162. a. Græcè ita : Kai opsīte igne ; extremò pro in circuitu , Tà xúnaco, quæ in circui-
Κύριος από Ισegήλ κεφαλήν και εραν , μέγαν και μικρον ν tu; cæt. ut in Lat. sup.

cet.

1.

V

CAPUT X.
VERSIO ANTIQUA.'

VULGATA NOVA.
1. Æ :

Æ qui condunt leges iniquas : & fcribenpro S. Ath. p. 198.

tes, injuftitiam scripserunt : 6.

2. declinantes judicium pauperum, & rapien 2. ut opprimerent in judicio pauperes, & vim tes judicium egentium plebis meæ : ut sit illis vi- facerent causæ humilium populi mei : ut essent vidua in rapinam, & pupillus in direptionem. duæ præda eorum, & pupillos diriperent.

3. Et quid facient in die visitationis ? tribula 3. Quid facietis in die visitationis, & calamita

tio enim vobis à longè superveniet : & ad quem tis de longè venientis ? ad cujus confugietis auxiEnnod. Ticin.pro refugietis ?......& ubi relinquetis gloriam vestram? lium ? & ubi derelinquetis gloriam vestram, Synod. Sirm, 10. I.

4. ne incurvemini sub vinculo, & cum inter1639.a.

fectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus

furor ejus , sed adhuc manus ejus extenta. Hieron, in Ifai. 5. Væ Affyriis, virga furoris mei ipse est in

5. Væ Afsur, virga furoris mei & baculus ipse 10. col. 91. ex Lxx. manibus eorum.

est, in manu eorum indignatio mea.
6. Iram meam in gentem iniquam mittam 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra
& populo meo præcipiam, ut faciat fpolia , & populum furoris mei mandabo illi , ut auferat
prædam, & conculcet civitates, & ponat eas in fpolia, & diripiat prædam, & ponat illum in
pulverem.

conculcationem quasi lutum platearum,
7. Ipfe autem non sic cogitavit , & non ita ar 7. Ipse autem non fic arbitrabitur, & cor ejus
bitratus est: sed ut conterat mens ejus, & disper- non ita existimabit : fed ad conterendum erit cor
dat gentes plurimas.

ejus, & ad internecionem gentium non pauca

rum.
8. Quòd fi dixerint ei : Tu solus es princeps: 8. Dicet enim :

9. respondebit: Non tuli regionem, quæ est su 9. Nunquid non principes mei simul reges
prá Babylonem, & Chalane, ubi turris ædifica- funt ? nunquid non ut Charcamis, fic Calano ; &
ta est : tuli autem Arabiam , & Damascum , & ut Arphad, fic Emath? nunquid non ut Damaf-
Samariam.

cus, sic Samaria ?
10. Sicut has tuli, sic omnia regna capiam : 10. Quomodo invenit manus mea regna idoli,

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
ř. 1. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p.707. c. Va qui fcri .s. Hieron. ista refert secund. Translat. LXX. quam
bunt nequitiam : fcribentes enim , scribånt nequam. Hieron. testatur hic in multis ab Hebraico discrepare : verficulus
in, Ifai. 58. col.430. e. Væ qui fcribunt iniquitatem : feri etiam ifte legitur ut sup. in ed. Rom. uno tantùm excepto,
bentes enim , fcribunt malitiam. Ita quoque in Græco. is opgni, & ira , loco ipse , per relat. ad Assur.
.2. Vix meliùs è Græco, detracto uno s8, ante ra $.6. Ira in Græco , verbum

pro

verbo.
pientes. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 707. c. legit : Vitantes .7. Ita rursum in Græco, nili quòd ante non ita, id
judicia mendicorum, s diripientes judicata pauperum populi ponitur, qñ yuxņi, animo, paulòque poft, oma awamá-
mei. Hieron. in Ifai. 58. col. 430. e. rapientes judicium &ar á vos avis, rj rõ, &c. sed abscedei mens ejus , etiam
puruperum populi mei.

ut, &c. loco se kt conterat mens ejus, &c. ultimòque ,
Ý. 3. Similiter in Græco, nifi excipiatur verbum užel,

t'i o'riwa, non paucas , loco plurimas.
veniet , pro superveniet. Lucif. Cal. loco cit. addit simpli-

*.8. Græc. Kai įær eit woi, &c. Et fi dixerini , &c.
citer, ad quem refugietis ? pro quo Ennod. hab. ad cu ut fup.
jus fugietis auxilium , &c. quæ sup. Græcè pariter , y apès W.9. Gr. initio habet, gépei, &dicet , pro responde-
tiva xalapeuge 3: Tế Bov@xura, &c. ad litt. Es ad quem con bit ; cær. quadiant.
fugiesis, ut auxilium consequamini ? quæ idem yalent. *. 10. Græc. hab. dixés principatus , pro regna ; CHT,

ghum est.

[ocr errors]

& puer

VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA.
fic & fimulacra eorum de Jerusalem, & de Sa- ululate fculptilia in Jerusalem, & Samariâ.

Hieron, ubi fup. maria,

11. Nunquid non ficut feci Samariæ, & idolis !1. Sicut enim feci Samariæ , & idolis ejus, sic ejus , fic faciam Jerusalem, & simulacris ejus ? faciam Jerusalem , & simulacris illius.

12. Et erit : cùm impleverit Dominus cun&ta 12..... Vide Not.

opera sua in monte Sion, & in Jerusalem, visitabo
4. Reg. fuper fructum magnifici cordis regis Afsur, & su-
19:35. per gloriam altitudinis oculorum ejus.
1»f. 37

13. Dixit enim : In fortitudine manus mex fe 13. Dixit enim: Fortitudinem faciam, & fapien- Tichon.reg. 7. p. 36.

ci, & in sapientia mea intellexi: & abftuli termi- tiam intellectûs : auferam terminos nationum, & 64.b.
nos populorum, & principes eorum deprædatus fortitudinem illarum vastabo, & comminuam
sum, & detraxi quafi potens in fublimi residentes. civitates cum habitantibus.

14. Et invenit quali nidum manus mea fortitu 14. Et totum orbem comprehendam manu
dinem populorum : & ficut colliguntur ova, quæ velut nidum, & velut ova derelicta auferam : &
derelicta funt, fic universam terram ego congre- non erit qui effugiat me, aut contradicat mihi.
gavi: & non fuit qui moveret pennam, & aperi-
ret os , & ganniret.
15. Nunquid gloriabitur securis contra eum, 15. Nunquid magnificabitur securis sine con-

Ibid. p.65.gi qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum,

cifore?a aut exaltabitur serra contra eum, qui tra- a Ennod. pro Synod. à quo trahitur ? quomodo si elevetur virga contra hit eam?

p. 1623.d. elevantem se, & exaltetur baculus, qui utique li

16. Propter hoc mittet dominator Dominus 16. Mittet Dominus fabaoth in tuum hono- Tichon.reg. 4.po exercituum in pinguibus ejus tenuitatem : & fubtus rem ignominiam , & in claritatem tuam ignem 56.c. gloriam ejus fuccensa ardebit quasi combustio ig- ardentem. nis.

17. Et erit lumen Israël in igne, & Sanctus 17. Et ardebit Ifraël lumen, & erit tibi ignis : ejus in flamma : & fuccendetur , & devorabitur & sanctificabit illud in flamma ardente , & manspina ejus, & vepres in die una.

ducabit quali fenum filvam. 18. Et gloria faltus ejus, & carmeli ejus, ab

18. In illo die ardebunt montes, & per præanima usque ad carnem consumetur , & erit ter- cipitia * fugient, quafi qui fugit à famma ardente.

* Ed, fugiunt,

vitiosa, rore profugus.

19. Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate 19. Et qui remanferint ab illis, numerabuntur,
numerabuntur , & puer scribet eos.

fcribet illos,
20. Et erit in die illa: non adjiciet residuum Il-
raël, & hi qui fugerint de domo Jacob, inniti su-
per eo, qui percutit eos : fed innitetur super Domi-
num sanctum Israël in veritate.

21. Reliquiæ convertentur, reliquiæ, inquam, 21..... Vide Not,
Jacob ad Deum fortem.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
ue in textu , repetita præp.c, in , ante vocem Samaria. xalansasikepérce , dereliita ova , ut supra.
Hieron. norat verba ifta , ululate fculptilia in Jerusalem, . 15. Græc. hab. doba dúostal, pro magnificabitur ,
LXX. de suo addidiffe.

jungitque « dutý, voci concisore; subinde pro contra ,
. 11. Ita Græcè, addito uno , poft verbum fa- rursus hab. árs, fine. Ennod. loco cit. legit : Nunquid
ciam. Nota pro idolis, scribi Xrieg wouTuis, manufaciis, gloriabitur securis contra eum , qui fecat in en, &c. quæ lup-
quod idem fonat.

. 16. Græc. ipfo initio hab. amce sed ; loco verò pos-
$. 12. Hieron. ibid. col. 92. f. ad hoc Vulg. fuper teriorum , 85 in claritatem tuam , &c. fimpliciter , cis
fructum , ait LXX. pro fructu , sensum , vel mentem ma την σην διεξαν πυρ καιό, γυον καυθησεται , σ in gloriam tuam
gnam interpretatos elle.

ignem ardentem accendet ; cær. ut in textu. Hieron. etiam
*. 13. Græc. loco Fortitudinem, & fapientiam , hab. in hunc loc. col. 94. e. ait : Pro eo quod nos vertimus ,
PEx Tn Xúc..... de The Gupię , ( Mr. Mediol. an iqúi;) mitret Dominus in pinguibus ejus tenuitatem , LXX. tranf-
extremoque, v Celow Tórsis na?oxxpéraescæt. quadrant. tulerunt : Mitter Dominus in honorem ruum ignominiam.
Hilar. in Pf. 118. col. 337. e. legit : Dixit enim : Vir ¥.17. Græc. Kai esa pós að loegua sis nüp,
tute faciam , & fapientia intelle&âs : anferam fines gentium, ándor wtor (Ml. Alex. autó, Compl. autur) á fupi
& virtutem eorum, commovebo civitates inbabitabiles : xolouérwe is páreta , &cut supra. Ambrof. I. de Spir. S.
sed Mss. Reg. & Albin. teíte Custantio noftro, ferunt col. 629. e. Et erit lux Ifrael in ignem. Hieron. in hunc
ibid. Virtutem faciam, & fapientiam intelle&us. Hieron. in loc. col. 94. e. Pro eo quod nos diximus, & Sanctus ejus
Sophon. 2. col. 1668. b. legit : Fortitudinem faciam , & in flamma , illi(LXX. ) verterunt : & sanctificabit eum
Sapientiam intellectís : auferam terminos gentium , & vires in igne. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. Et erit lumen hujus
earum depascar ;.Gr. Tegrouellow : at in Ezech. 16. 10. 3. Ifrael, Janitificabit eum igne ardenti.
806. c. Fortitudine faciam , & fapientia intelligentia : an-

X. 18. Hieron, in hunc loc. col. 94. e.. Quod

nos diria
feram terminos gentium , robur earum devastabo , o com mus, Et gloria falrus ejus, & carmeli ejus , illi (LXX.)
movebo civitates habitatas : fimiliter in Ezech. 17. col. 814. interpretati sunt : exstinguentur montes , & colles, & saltus.
c. exceptis bis pofterioribus , & vires earum deprædabor, Ita quoque eft in ed. Rum, antepolitis his duobus , Tņ
& commovebo civitates qua habitantur : vide eriam in hunc siképesexsivn, De illa ; subinde fic: xatacancro da
Ifai. loc. col. 92. f. 93. a.

χώς έως σαρκών και έςαι ο φεύγων, ως και φεύγων από φλογος
. 14. Eadem prorsus in Græco, præter unum isuv, xaicérusa i devorabit ab'anima rsque ad carnes : Serit qui
eft, pro erit. Tertul. I. 2. adv. Marc. p. 653. c. 654. a. fugit, quan fugiens a fiamma a: denti.
ait : Qui totum orbem comprehendit velut nidum : & lib. *. 19. Conlonát Græc. nili quod pro numerabuntur,
cont. Prax. p.851.c. Qui totum orbem manu ( Ms. Alex. hab. deilmos ésormai , vel ut in Mr. Alex. iortar certos,
Xeepí kr) apprebendit velut nidum. Hilar. vero in Ps. 118., erunt numerus.,
col. 337.e. legit : Et omnem orbem terræ apprehendam manu Ť.21. Hieron. in hunc loc. col.94. f. 95.a. Ubi, in-
mea ut pullos , & tanquam confracia ova auferam. Hieron. quit , in Græco dicitur , Convertentur reliquiæ. Jacob ad
in Ezech. 16.col. 806. c. Et orbem terrarum cotum appre Deum fortem ; pro Dearforci, in Hebræo fcriptum bab. el
bendam manu ficut nidum , ficut conradła ova auferam : gibbor ...... Et pro eo quod. fcriptum eft, reliquiæ conver-
itidem in Ezech. 17. col. 814.6. præter unum univerfum , tentur , pro eo dicitur in Hebræo i numero fingulari , quod
pro totum ; loco yerò confvaita ova, Græci omnes ferunt reliquum est convertecur ; id eft , unóxeijepec étrospéyél a

Tom. I.

78

Yyy

Rom.9.

Inf. 37.

Jud.7.

rum.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Au&t. quaft. Ver. 22. Si fuerit numerus filiorum Israël tanquam 22. Si enim fuerit populus tuus Israël quafi Inf. 11.
Teft. ap. Aug. to. 3. arena maris, reliquiæ eorum falvæ fient : verbum arena maris , reliquiæ convertentur ex eo: con- 11.
57.no

enim consummans, & brevians in æquitate: summatio abbreviata inundabit justitiam.

23. quia verbum breviatum faciet Dominus in 23. Consummationem enim & abbreviatio. 27. universo orbe.

nem Dominus Deus exercituum faciet in medio

omnis terræ.

VULGATA NOVA.
24. Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exerci 26. Et suscitabit super 26. Vide Not.
tuum : Noli timere populus meus habitator Sion, ab eum Dominus exercituum

36. Allur : in virga percutiet te, & baculum suum levabit Aagellum juxta plagam Madian in petra Oreb, & super te in via Ægypti.

virgam suam super mare, & levabit eam in via Ægypti, 25. 25. Adhuc enim paululum modicumque, & con 27. Et erit in die illa : Auferetur onus ejus de husummabitur indignatio & furor meus super scelus eo mero tuo , & jugum ejus de collo tuo, & computref

cet jugum à facie olei.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
Hieron. in Ifai. 28. Veniet enim in civitatem Aggai, & transi 28. Veniet in Aiath, transibit in Magron :
10.col. 97. ex Lxx. bit in Mageddo : & in Machmas ponet vasa sua. apud Machmas commendabit vasa sua.

29. Et transibir vallem, & veniet in Aggai : 29. Transierunt cursim, Gaba sedes noftra :
timor apprehendet Rama civitatem Saül. obftupuit Rama , Gabaath Saülis fugit.

30. Fugiet filia Gallim : attende Laisa, audie 30. Hinni voce tua filia Gallim, attende Laila, tur in Anatoth.

paupercula Anathoth. 31. Obstupuit Medemena , & habitatores Ge

31. Migravit Medemena : habitatores Gabim
bim : consolamini

confortamini.
32. hodie in via, ut maneat :consolamini mon 32. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur : agi-
tem filiæ Sion, & collem Jerusalem.

tabit manum suam super montem filiæ Sion, col

lem Jerusalem. Tertul. l. 4. adv.

33. Ecce Dominus virtutum conturbabit glo 33. Ecce dominator Dominus exercituum conMarc.p.709. b. riosos cum valentia, & elati comminuentur.... fringet lagunculam in terrore, & excelli statura

fuccidentur, & fublimes humiliabuntur. 34. Et ruent gladio sublimes.....

34. Et subvertentur condensa faltus ferro : &

-Libanus cum excelsis cadet.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
in Hebræo fcribitur far jasub : nunc tamen ita Græcè legi- brevians faciet Dominus freper terram. Vigil. Tapf. 1. conc.
mus : Kai esai to'xataasipler tâ Iance fai Osor i gcúria. Varimad. p. 736. b. Verbum breviatum jaciet Dominus in
Et erit refiduum Jacob fuper Deum fortem.

universo orbe. Gaud. Brix. de Mach. p. 967. f. Quoniam
.22. Græc. in principio hab. Kai écr yérulas é nads verbum abbreviatum faciet Dominus fuper terram. Chromat.
'loegua es, Et fi fuerit populus Ifraël tanquam; reliqua ut Aquil. in Matth. p. 987. g. Quoniam verbum breviatum
fup. detractâ conjunct, enim , poft verbum; sed in Mss. faciet Dominus per universum orbem terra.
Alex. & Mediol. necnon in edd. Ald. & Compl. est, dó $. 26. Hieron. in hunc loc. col. 95. f. ait : Pro petra,
you gão Curleræ, &c. Rufin. l. 1. de bened. Patr. p. 4. quod juxta Hebraicum interpretatus eft Aquila ; Symmachus,
b. leg. Si fuerint filii Ifraël ficut arena maris, reliquia falc is Theod. ipsum verbum posuerunt Hebraicum , fur oreb,
va fient. Tichon. verò reg. 3. p. 55. d. Si fuerit nume pro quo LXX. interpretati sunt locum tribulationis.
rus filiorum Ifraël ficut arena maris , reliquiæ liberabuntur. ř. 28. Ita Græcè ad verbum , nifi quòd ira scriptum le-
August. q. 148. in Gen, to. 3. 414. c. Et fi fuerit nu gitur , Maylecas, non Mageddo. Hieron. quoque mone: se
merus filiorum Ifraël ficut arena maris , reliquiæ salvæ fient : ifta cum feqq. juxta edic. LXX. referre ; quia , inquit ,
fimiliter l. cont. Jud. to. 8. 33. c. item l. 3. de doctr. multùm in hoc loco LXX. ab Hebraica diicrepant.
Chr. to. 3. 60. f. & l. 18. de civit. Dei, c. 46. 10. 7. . 29. Ita rursum in Græco, verbum pro verbo.
529. e. detracto 1. 5. Accinit Gregor. M. l. 2. in Job, $. 30. Similia Græc. habet, præter unum eroxéc5741,
c. 26. p. 62. 6. & l. 4. C. 4. p. 103. e. & l. 9. c. 8. P. audietur , pro attende ; at in ed. Compl. frakte.
292. a. 659. e. 865. b. 1294. e. Apud Gaud. Brix. ser. $. 31. Græc. sic punćtar : Keine E6CM Mas ebuyà, a ci
9. p. 957. c. Si fuerit numerus filiorum Ifraël ficut arena X&TaxV75 TiCEIP (ed. Ald. I lipo) deinde interpofito
maris , refidui falvabuntur. Cypr. I. 2. Testim. p. 285. puncto , Ilæpax axeito, &c.
b.& l. de orat. Dom. p. 213. a. add. verbrem consummans , . 32. Græcè ita : Ilancheit! cupepov å étő, te uti-
Es brevians in juftitia. Ambrosiast. p. 209. b. verbum enim και τη χειρί παρακαλείτε το όρος , την θυγατέρα Σιαν, και
confummans, brevians in æquitate ; Gr. & dexarcour. oi Byrol, oi & 'leptoarúk. In ed. Compl. detst tñ x'opi.
. 23. Consonat Græc, ad verbum. Tertul. 1.

4.
adv.

. 33. Græcè , loco Dominus virtutum, eft ó deoaó-
Marc. p. 697. b. Quoniam decifum fermonem faciet Domi Tus Kúeros oa baúl, dominator Dominus (abaoth ; subinde
nus in terra. Cypr. I. 2. Testim. p. 285. b. & l. de orar, pro elati comminnentur , sic, oi ufuaci añ i Open Curleittoor
Dom. p. 213. a. Quoniam fermonem breviatum faciet Deus Tal, excelfe fuperbiâ conterentur ; ftatimque & ultimo, in
in toto orbe terra. Ambrofiast. p. 209. b. Quia verbum oi ufurci tattú cortai, ut in Vulg. cær. quadrant.
breviatum faciet Dominus fuper terram. Ambros. verò l. *. 34. Græc. Kai TERMv7a! , &c. ut in Lai.
de Tob. c. 20. col. 617. e. Verbum enim confummans &

(

[ocr errors]

Cypr. t. 2. Tef. 1. E fadice ejus afcendet.

p. 289.6.

CAPUT X I.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
T exibit virga de radice Jeffe, & flos de

"
ET egredietur virga de radice Jelle, & flos Al. 13.
de radice ejus afcendet.

23.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
$. 1. Ica Græcè, deleta voce ejus , ante ascendet ; ed. Ambros, 1. de bened. Patr. C. 4. col. 519. b. item in
tamen Compl. servat durg. Similiter

ap.
Iren. l. 3. c.

Luc. 2. & 3. col. 1289. f. 1316. f. & l. de instit. virg. 9. 184. e. Exiet virga de radice Jeffe , 8 flos de radice

to. 2. 263. e. & l. 2. de Spir. S. col. 641. c.ar I. de ejus ascendet. Accinunt Lact. 1. 4. Inftit. C. 13. P. 577. apol. Dav. to. 1.723. c. legit : Et exier virga de radice Hilar, in Pl. 2. n. 37. col. 46. & in Matth. col. 685.f. Jeje, & virga ex radice afcender, 8flos ex virga esilt,

[merged small][ocr errors]
« ZurückWeiter »