. 1. Ita Aug. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Ap. Caffiod. ficut in Pfalt. Corb. & Rom. deeft ipfi. In Gallic. & Carnut. fimpliciter, Pfalmus David. In Coislin. Diapfalma David. In Gr. Vatic. Yauds To Aavís. Hic verò Pfalmus apud Caffiod. dividitur fecundùm litteras Hebraïcas: Pfalmus ifte, inquit, Hebræorum primus alphabeto defcriptus eft: & infra: Nunc autem noverimus hunc fextam & decimam nonam litteras non habere; reliquas verò in textu Pfalterii minio pingendas effe judicavi, ne qua legentibus confufa nafceretur obfcuritas. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco. *. 2. Sic Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1165. f. detracto ifto, Deus meus. Aug. verò & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. textui confentiunt ad verbum. Gr. 'O Θεός με ἐπὶ (οι πέποιθα, μὴ καλαιχυνθείην. .3. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Coislin. Carnut. Corb. Mediol. & Rom. Martianæi. Sic etiam in Misfali Rom. ad Introit. miffæ Domin. 1. Advent. In Pfalt. Rom. Fabri, & Moz. qui te exfpectant, non confundantur. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1225. e. etenim qui Sperant in te, non confundentur. Caffiod. Vulgate favet. In Gr...... yap warles oi væouérorlés Cε, & μù xalai XurDüli. . 4. Brev. Moz. cum Pfalt. Corb. Rom. Fab. & Caffiod. Confundantur iniqui facientes vana. Vias tuas Dom. notas fac mihi, &c. Pfalt. Rom. Martianæi, Confundantur iniqua facientes vanè. Vias tuas Dom. notas fac mihi, &c. Carnut. Confundantur iniqui facientes vana. Mediolan. Confund. iniqua gerentes fupervacuè. Coislin. Confundantur iniqua facientes fupervacué. Apud. Auguft. in hunc Pf. Confund. iniqué facientes vana... notas fac mihi, &c. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. b. ad hæc, Confundantur omnes iniqua agentes, addit: Et dicitis quòd omnes in Graco non habeat, 5 benè ; nam nec in Hebræo babet, fed in LXX. fub veru additum eft. In ed. Rom. Αιχυνθήτωσαν οἱ ( Mr. Alex. πάντες οἱ ἀνομένες διακενής. Ms. wárles ) Tas inus Co Kúеn vráеkóv μoi, &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 288. a. legit: Vias tuas Domine oftende mihi : 5 femit. tuas edoce me. Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. col. 506. e. cum Arnob. de Deo trino, p. 212. c. Vias tuas Domine notas fac mihi : & in Luc. 2. to. 1. 1309. c. Vias tuas edoce me. Aug. retract. 1. to. 1. col. 7. d. Vias tuas Dom. notas fac mihi: 5 femit. tuas doce me. Gs. Nísağóv μe. . 5. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. ficut apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd apud omnes habetur Deus falutaris, & apud Auguft. quoniam, pro quia. In uno Mozarab. deeft meus, poft falutaris. Cypr. verò 1. 2. Teftim. p. 288. a. legit: Et deduc me ad veritatem tuam, & doce me: quoniam tu es Deus falvator meus. Fulgent. 1. 1. ad Trafim. Tu es Deus faluator meus, 5 to exfpectavi tota die. Gr. Odnoor use wi Tür dxn I siár (8... ὅτι ὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ με, κ βὲ ὑπέμεινα, &c. .6. Ita Aug. in hunc Pf. addito uno Domine, ad vocem tuarum. In Pfalt. Rom. & Moz... tuarum Domine. mifericordia tua, quæ à faculo funt. Sic etiam habetur ad Introit. Dom. 2. Quadr. ficut in Pfalt. Corb. dempto Domine. Caffiod. Vulgatæ congruit. In Græco: MrDnÎ.... Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη (ε, ὅτι ἀπὸ τὸ αἰῶνος εἰοί. T .7. Ita Brev. Mozarab. habet, deleta voce mea, post hanc, juventutis. Auguft. in hunc Pf. leg. juventutis meæ ; & poft paulò, memor efto mei Deus; reliq. ut fupra. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Delida juventutis, 5 ignorantiæ meæ ne memineris. Secundùm magnam mifericord. tuam memor efto mei Deus: propter, &c. Coislin. Delida juventutis, ignorantias meas ne memin. Deus. Secundum magnam miferic. tuam memor efto mei Deus: propter bonit. tuam ; deeft Domine. Pfalt. Corb. Deliča juventutis meæ, ignorantiæ ne memineris. Secundùm miferic. tuam memor efto : propter bonit. tuam Domine. Hilar. in Pf. 118. col. 252. b. Delicta juventutis mea Domine ne memineris. Ambrof. 1. 1. de interpel. Job, c. 7. to. 1. col. 633. f. Delicum juventutis mea, & ignorantia ne memineris Domine: at in Pf. 38. col. 843. e. & in Pf. 118. col. 982. b. necnon de ob. Valent. to. 2. col. 1178. c. Delica juventutis mea, ignorantia mea ne memineris. Similiter hab. Fulg. 1. 1. de remif. pecc. c. 13. p. 370. cum Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 5. p. 129. c. deleto uno mea, post juventutis. In Gr. 'Αμαρτίας νεότητός με, καὶ ἀγνοίας με μη μνηθῆς. Κατὰ TO EXÉOS CY MIÚDUTÍ μs ( Ald. & Compl. add. C) vexe της χρηςόλητος ο Κύριε. (« . 8. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Coislin. In Mediolan. legem ftatuet. In Mozarab. Bonus & rectus Dominus: propter hoc legem ftatuit, &c. In Græco : Χρησὸς καὶ εὐθὺς ὁ Κύριος· διὰ τῦτο νομο BETHOEL, &C. . 9. Concinit Brev. Mozarab. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Coislin, ut & apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. excepto Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 10. Univerfæ viæ Domini, mifericordia & veritas, requirentibus teftamentum ejus, & teftimonia ejus. 11. Propter nomen tuum Domine & propitiaberis peccato meo: copiofum eft enim. 12. Quis eft homo qui timeat Dominum? legem ftatuit ei in via, quam elegit. 13. Anima ejus in bonis demorabitur: & femen ejus hæreditate poffidebit terram. 14. Firmamentum eft Dominus timentibus eum:& teftamentum ipfius ut manifeftetur illis. 15. Oculi mei femper ad Dominum:quoniam ipfe evellit de laqueo pedes meos. 16. Refpice in me, & miferere mei: quoniam unicus & pauper fum ego. 17. Tribulationes cordis mei dilatatæ funt: de neceffitatibus meis eripe me. 18. Vide humilitatem meam, & laborem meum : & remitte omnia peccata mea. 19. Refpice inimicos meos quoniam multiplicati funt, & odio iniquo oderunt me. 20. Cuftodi animam meam, & eripe me: non confundar, quoniam invocavi te. 21. Innocentes & recti adhæferunt mihi: quoniam cuftodivi te. 22. Redime me Deus Ifraël, ab omnibus anguftiis meis. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. uno diriget, pro dirigit. In Pfalt. Corb. Dirigit manfuetos in judicio: docebit manfuetos vias fuas. In Græco: "Ouyse πραείς... διδάξει πρᾳεῖς, &c. V. 10. Confentiunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Corb. & Gr. In Brev. Moz. & teftimonia ipfius; Gr. aut. . 11. Similiter in Pfalt. Rom. Mozarab. Corb. & Coisliniano, copiofum eft enim; ficut apud Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. multum eft, &c. at fup. nufquam præponitur &, verbo propitiaberis, præterquam in Pfalt. Corb. In Gr. etiam, κ ἱλάσῃ..... πολλὴ γάρ ἐςι. . 12. Concinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Moz. & Coislin, Apud Auguft. fimiliter timeat; paulò verò post, legem ftatuet, cum Pfalt. Mediolan. In Corb. qui timeat..... leg. ftatuit ei in viam, &c, In Gr. ο φοβέμενος... νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, &c. V. 13. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. & Rom. Fabri. În Rom. Martianæi, Corb. & Coislin. hareditatem poffidebit, &c. Apud Ambr. 1. de bono mort. c. 9. to. 1. col. 405. f. hæreditabit terram. In Gr. xxnegroμήσει γῆν. . 14. Auguft. in hunc Pf. Firmam. eft Dominus timentium eum; Caffiod. cum vet. Pfalt. timentibus; Moz. ut manifeftetur illi. Gr. τῶν φοβομένων αυτόν... τῇ δηλώσαι αὐτοῖς. . 15. Prima verficuli pars fic habetur apud Ambr. 1. de Jofeph, c. 3. col. 486. c. & inf. 684. c. 700. c. deinde ap. Auguft. in hunc Pf. quia ipfe evellet, &c. ut fup. Sic etiam in Pfalt. Coislin, & Græco. 16. Pfalt. Coislin. hab. quoniam unicus & pauper ego fum. Rom. & al. ut in Vulg. quibus etiam fuffragantur Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. O'TI μoroyers w/w χός είμι εγώ. . 17. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. & apud Caffiod, in hunc Pf. Apud Auguft. verò in eund. Tribulationes cordis mei multiplicata funt: de neceffitat, meis educ me. In Brev. Mozar. dilatata funt... libera me. In Pfalt. Corb. Cogita tiones cordis mei dilatata funt: de neceff. eripe me. In Grad. miffe Domin. 2. Quadr. Tribul, cordis mei dilatata funt : de neceffitat, meis eripe me Domine. In Gr. ewan Júrencar• Ex τῶν ἐξάγαγέ με. . 18. Sic Ambrof. 1. de lapf. virg. to. 2. col. 319. b. & Aug. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. Corb. & apud Caffiod. & dimitte omnia peccata mea; ficut in Grad. Domin. 2. Quadr. In Pfalt. Moz. ita & dimitte mihi omnia pecc. mea. In Coislin. & dimitte mea omnia peccata mea. In Gr. apes wásas тas aμapтías μ8. . 19. Concordant August. & Caffiod. unà cum vet. Pfalt. In Gr. "INE TÙS EXOPÉS μ8, &c. ut fup. . 20. Ita Pfalt. Moz. & Corb. cum Caffiod. in hunc Pf. Similiter in Pfalt. Rom. nifi quòd poft eripe me, additur Domine; quod verbum apud Fabrum jungitur cum præced. eripe me; apud Martianæum verò cum feq. non confundar. Auguft. in hunc Pf. fic legit: Cuftodi..... & erue me non confundar, quon. fperavi in te. Pfalt. Coislin. ut fup. non confundar, quia invocavi te. Gr. Dúnakov... pucaí με• μù xαlα. Kur Jelur, öti ün@ox éwi Cé. In Pfalt. Coislin. ὅτι μὴ ἐπεκαλεσάμην (ε. . 21. Pfalt. Rom. Fabri hab. quoniam fuftinui te; Rom. verò Martian. cum Corb. fuftinui te Domine. Similiter ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Sorbonico deeft Domine, quamvis in adversa columna, ubi Græcus contextus latinis litteris defcriptus eft, legatur hoc modo ipemina fe Kře. In Pfalt. etiam Mozarab. & Coislin, quia Juftinui te Domine. Item in Gr. conftanter, or C Kuei unde Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. b. Et dicitis, inquit, in Græco vos reperisse, Domine, quod fuperfluum eft. . 22. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin. Carnut. Corb. & Moz. fi excipias unum ex, pro ab. Apud Auguft. in eund. Pf. Redime Deus Ifraël, ex omnibus tribulationibus ejus. In Pfalt. Mediolan. anguftiis ejus. In Gr. Aúтposal i☺eòs vòr 'Iœegna, e'x macûr tŵr laífewr dutÿ. 25. .1. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & ap. Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. fimpliciter, Ipfi David. In Pfalt. Corb. David, tantùm. In Gr. To Aavis. In edd. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. * Pfalt. Mozar. & Coislin. habent fimiliter in innocentiam meam; Rom. verò cum Caffiod. in innocentia mea ; cæt. ut in Vulg. Apud Auguft. col. 108. b... in innocentia mea ambulavi in Domino Sperans non movebor; feptem tamen Mfs. ferunt ibid. non infirmabor; at infra col. 1 12. b. conftanter, non movebor. In Gr... ev axaxia μs ἐπορεύθην... ἐλπίζων & μὴ σαλευθώ. Mr. Alex, cum Ald. & Compl. & aerow. . 2. Sic Ambrof. habet 1. de apol. Dav. to. 1. col. 687. a. ut & inf. col. 893. f. 1063. c. 1146. d. Ita quoque Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Chromat. Aquil. in Matth. p. 987. e. necnon vet. Pfalt. & Gr. Ambrof. 1. 1. de Abr. c. 8. col. 304. b. legit, Proba me Deus. . 3. Concinit Lucif. Calar. 1. de non conv. cum hæret. p. 222. e. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & Gr. In Pfalt. Corb. fic ante oculos meos eft femper, &c. .4. Ita legunt Lucif. Calar. 1. de non conv. cum hæret. p. 222. c. Ambrof. epift. 63. to. 2. col. 1032. f. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coisl. Moz. & Rom. Fabri. Rom. Martianæi fcribit in confilio. Gelaf. 1. ep. 13. Conc. to. 4. col. 1206. e. in concilio. Aug. in eund. Pf. P. 108.d. & 112. f. cum concilio. Tertull. verò l. de pudic. p. 1011. a. cum conceffu vanitatis: 5 cum iniquè agentibus, &c. Parmen. ap. Auguft. to. 9. p. 2. col. 71. c. 73. d. cum concilio vanit. & cum facinorofis, &c. Ambrof. in Pf. 1. to. I. col. 751. c. in concilio malignantium : & cum iniqua gerentibus, &c. Gr. μετά (υνεδρία ματαιότητος και μετά παρανομένων, &c. . 5. Ita Pfalt. Rom. & Carnut. cum Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Moz. & Coislin. Odivi congregationes malignorum, &c. Lucifer Calarit. 1. de non conven, cum hæret. p. 222. e. legit: Odivi ecclefiam malignantium, &c. ut in Vulg. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. Odio habui congregationem malignorum, &c. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. col. 108. d. & 113. a. Item Ambrof. epift. 63. to. 2. col. 1033. a. at infra col. 1042. e. legit malignantium. Gild. Sap. caftig. in eccl. ord. p.719. e. cum Cæleftino I. epift. 22. to. 1. p. 1197. a. Odivi congregationem malignorum. Sic etiam in Pfalt. Corb. In Conc. verò pro fund. Agaun, monaft, to. 4. 1558. c. Odivi congregationem ma lignam. Similiter hab.Gelaf. I. ep. 13. ibid. p. 1206. c. Parmen. ap. Aug. to. 9. p. 2. col. 73. d. Odio habui curiam nequiffimorum; mox ita, Lavabo, &c. omiffis intermediis. Tertul. verò l. de pudic. p. 1011. a. poft hoc, non introibo, subdit: cum impiis non fedebo, omiffis his quæ proximè antecedunt. Gr. Εμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, &c. ut in textu. . 6. Pfalt. Rom. cum Moz. Lavabo inter innocentes... & circuibo altare tuum Domine. Caffiod. in hunc Pf. & circumibo, ut fup. addito Domine. Tertull. 1. de pudic. p. 1011. a. Lavabo cum innocentibus man. meas: altare tuum circumdabo Domine. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. Lavabo inter innocentes. Auguft. in hunc Pf. col. 108. e. 114. b. Lavabo in innocentibus... 5 circumdabo altare tuum Domine: at infra, col. 113. b. & circumdabo altare Domini. Parmen. apud Auguft. to. 9. col. 73. d. Lavabo cum innocentibus... & circumdabo altare Domini. Græc. Nitouas ἐν αθώοις... και κυκλώσω τὸ θυσιαςήριον ο Κύριο *.7. Pfalt. Rom. Coislin. Mediolan. Corb. Carnut. & Moz. habent vocem laudis tuæ. Similiter Caffiod. in hunc Pf. cum Auguft. in eund. col. 108. e. & 114. b. at fup. col. 113. c. deeft tua. Parmen. apud ipfum, to. 9. col. 73. d. voces laudis, & inf. omnia mirabilia tua. In Gr. qwnę airésss,, &c. edd. Ald. & Compl. airécew's Co, i, &c. . 8. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. & Coislin. Similiter hab. Hilar. in Pf. 121. p. 385. d. nifi quòd omittit vocem Domine. Pfalt. Rom. loco babitationis, ponit tabernaculi; ficut etiam Hilar. loco cit. ex Mfs. Turon. & Regio. Parmen. ap. Auguft. 1. 3. to. 9. col. 73. d. fic: Dilexi fpeciem domus tuæ, & locum tabernaculi claritatis tuæ. Ruric. epift. 14. p. 568. h. Dcmine dilexi decorem habitationis tuæ, &c. ut in Vulg. Gr. Κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν... καὶ τόπον σκηνώματος δόξης ε .9. Ita Pfalt. Rom. cum Moz. Corb. & Coislin. omiffa voce Deus. Similiter hab. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. ut & Auguft. in hunc Pf. col. 108. f. at infra col. 115. a. & in Pf. 47. col. 422. c. Ne comperdas cum impiis animam, &c. Parmen. apud ipfum, to. 9. p. 2. col. 73. d. Ne fimul perdideris cum peccatoribus animam meam, &c. Ambr. in Pf. 1. to. 1. col. 746. d. Ne perdas cum impiis Deus animam, & cum viris, &c. Caffiod. in hunc Pf. Ne fimul perdas cum impiis animam meam &c. Gr. My Cuναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν με, ε, &c. . 10. Sic apud Auguft. & Caffiod. ac in vet. Pfalt. Parmen. verò ap. Auguft. 1. 3. to. 9. p. 2. col. 73. d. Ex Mf. Sangerm 52 VERSIO ANTIQUA. Ex Ms. Sangerm. iniquitates funt: dextera eorum repleta eft muneribus. 11. Ego autem in innocentiam meam ingreffus fum: redime me, & miferere mei. 12. Pes enim meus ftetit in via recta: in ecclefiis benedicam Dominum. VULGATA HOD. tates funt: dextera corum repleta eft muneribus. 11. Ego autem in innocentia mea ingreffus fum: redime me, & miferere mei. 12. Pes meus ftetit in directo : in ecclefiis benedicam te Domine. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. legit: In quorum manibus delicta funt : dextera eorum im- #. 11. Auguft. in hunc Pf. col. 109. a. & 116. a. Ego Si exfurgat in me prælium, in hoc ego fperabo. 4. Unam petii à Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ: Ut videam voluntatem Domini, & protegi templum fanctum ejus. D A V. 12. Sic habetur ad Introit. miffæ fer. 2. poft Dom, 2. Quadrag. Sic etiam in Pfalt. Rom. & ap. Ĉaffiod. In Pfalt. Coislin. ita Pes enim meus ftetit in viam rectam : in ecclefiis benedicam Domino. In Moz. Carnut. & Mediolan. Pes enim meus ftetit in via recta, &c. ut in Vulg. In Corb. Pes meus ftetit in via rella: in ecclefiis benedicam Domine. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 109. b. & 116. b. Pes meus ftetit in rectitudine: in ecclefiis benedicam te Domine. In Gr. Ὁ πες με (Alex. Ὁ γὰρ τοῖς με) ἔτη ἐν εὐθύτηλ ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω (ε Κύριε. Dominus fortitudo vita mea, quem formidabo? Cùm appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hoftes mei & inimici mei, ipfi impegerunt & ceciderunt. Si fteterint adversùs me caftra, non timebit cor meum: Si furrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii à Domino, hoc requiram, ut habitem in domo Domini omnibus diebus vita mea. mini Ominus illuminatio mea, falus mea, quem timebo? & Dominus protector vitæ meæ, quo trepidabo? 2. Dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas: Qui tribulant me inimici mei, ipfi infirmati funt & ceciderunt. 3. Si confiftant adversùm me caftra, non timebit cor meum. Si exfurgat adversùm me prælium, in hoc ego fperabo. 4. Unam petii à Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ : Ut videam voluptatem Domini, & vifitem templum ejus. Ut videam pulchritudinem Do- . 1. Ita Pfalt. Moz. cum Rom. Martianxi. In Rom. Fabri, Sic in Pfalt. Coislin. Rom. Corb. & Moz. Sic etiam ap. Lucif. Calar. 1. de mor, pro Dei filio, p. 245. e. vel 247. c. necnon Ambrof. de Incarn. to. 2. col. 719. d. Leonem M. ferm. 25. p. 8o. f. & Caffiod. in hunc Pf. Aug, verò in eund. fic legit: Dominus illum. mea, falutaris meus... Dominus protector, &c. Hieron, in Ifai. 52. & 57. to. 3. col. 371. a. 421. a. Dominus illum. mea, & Salvator meus, quem timebo? Ap. S. Paulin. epift. 20. p. 113. a. Dominus illuminatio noftra, & falus noftra, quem timebimus? Græcè : Kiems palioμós μy, is Calúp μs, τίνα..... Κύριος υπερασπισής της, δες. . 2. Ita Ambr. 1. 1. de poenit. to. 2. col. 410. d. cum Aug. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. Dum appropiant, &c. ut fup. Similiter ap. Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei fil. p. 245. vel 247. e. & apud Caffiod. Hieron. verò in Ifai. 5o. to. 3. 358. f. legit: Cùm appropinquarent mibi qui affligebant, ut comederent carnes meas: & in Ezech. 5. col. 728. a. Cùm · appropinquarent adversùm me qui affligunt me ut comederent carnes meas. In Gr. Ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ ̓ ἐμὲ κακέντας, το payεir... of Oxiborle's me moi ex Degi μe, autoi, &c. ut fup. 3. Pfalt. Rom. Fabri: Si confiftant adversùs me caf tra... Si furgat in me prælium, in hoc, &c. Rom. Martianæi cum Coislin. Si infurgat in me pral. in hoc, &c. Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. p. 245. vel 247. e. Si exfurgat adversùs me pral. in boc, &c. Auguft. in eund. Pf. col. 117. a. Si infurgat in me bellum, in hac ego, &c. & infra 120. b. e. Si exfurgat in me bellum, in hac, &c. Pfalt. Corb. Si exfurgat in me prælium, in hac, &c. Similiter hab. Carnut. in hac ego, &c. Ambrof. in Luc. 20. to. I. col. 1506. f. Vulgatæ fuccinit ad verbum. Cypr. verò epift. ad Fortunat. p. 267. e. fic legit : Si directa fuerint in me caftra... Si exfurrexerit fuper me bellum, in illud ego fperabo. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 17. col. 141. a. Si exfurgat in me bellum, in illud ego fperabo. In Gr. Eav αeláknaι s'éμè TapsμConú... Eár éwarasy éx'éμè đóλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω. . 4. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò cum Caffiod. hab. Unam petii... ut videam voluntatem Domini, & protegar à templo fandto ejus. Similiter in Moz. & Coislin. excepto uno in templo. In Carnut. Ut videam voluntatem Domini, & protegi templum ejus. Grad. millæ fer. 6. Cinerum, voluptatem Domini, & protegar à templo fanilo ejus. Hilar. in Pf. 121. p. 385. d. Unam petii... ut inhab... omnes dies... Ut videam delectationes Domini, & vifitem templum ejus. (Ml. Reg. ibid. 1. manu, voluntatem Domini, fecundâ dilectiones.) Ambrof. 1. de Ifa. c. 8. to. I. col. 382. d. & 1. de Jac. c. 7. p. 454. f. Unam petii... ut inhab... omnes dies vita mea: 5 videam delectationem Domini, & confiderem templum ejus : fimiliter 1. 2. de interpel. Dav. c. 2. col. 641. d. & in Pf. 118. col. 1002. VULGATA HOD. 5. Quoniam abfcondit me in tabernaculo fuo: in die malorum protexit me in abfcondito tabernaculi fui. 6. In petra exaltavit me : & nunc exaltavit caput meum fuper inimicos meos. Circuivi, & immolavi in tabernaculo ejus hoftiam vociferationis: cantabo, & pfalmum dicam Domino. HEBR. Abfcondet enim me in umbra fua in die peffima: abfcondet me in fecreto tabernaculi fui ; In petra exaltabit me. Nunc quoque exaltavit caput meum fuper inimicos meos, qui funt in circuitu meo i Et immolabo in tabernaculo ejus hoftias jubili : cantabo & pfallam Domino. Audi Domine vocem meam in & miferere mei, & 7. Exaudi Domine vocem meam, qua clamavi ad te mife- vocantis : rere mei, & exaudi me. exaudi me. Tibi dixit cor meum, quafivit vultus meus: faciem tuam Domine requiram. 8. Tibi dixit cor meum, exquifivit te facies mea faciem tuam Domine requiram. 9. Ne avertas faciem tuam à me ne declines in ira à fervo tuo. Adjutor meus efto: ne derelinquas me, neque defpicias me Deus falutaris meus. 10. Quoniam pater meus, & mater mea, dereliquerunt me: Dominus autem affumpfit me. 11. Legem pone mihi Domine in via tua : & dirige me in femitam rectam propter inimicos meos. 12. Ne tradideris me in animas Ne abfcondas faciem tuam à me ne declines in furore à fervo tuo. Auxilium meum fuifti: ne derelinquas me, & ne dimittas me Deus falvator meus. VERSIO ANTIQUA. 5. Quoniam abfcondit me Ex Ms. Sangermi in tabernaculo in die malorum: protexit me in abfcondito tabernaculi fui. 6. In petra exaltavit me: nunc autem exaltavit caput meum fuper inimicos meos. Circuivi, & immolavi in tabernaculo ejus hoftias jubilationis: cantabo, & pfalmum dicam Domino. 7. Exaudi Domine vocem meam, quam clamavi ad te : miferere mei, & exaudi me. 8. Tibi dixit cor meum, quæfivi faciem tuam : vultum tuum Domine requiram. 9. Ne avertas faciem tuam Pater enim meus & mater mea 10. Quoniam pater meus, 12. Ne tradideris me in Ne tradas me anima tribulan- c. nifi quòd habet, ut videam at epift. 29. to. 2. col. 905. d. e. Unam petivi à... omnes dies... & videam delectationes Domini, 5 confiderem templum ejus : & 1. de fide Refurrect. col. 1170. d. Unam petivi... omnes dies... 5 videam voluptatem Domini : & l. 5. de fide, col. 566. c. Ut videam voluptatem Domini ; non pauci tamen Mis. ibid. voluntatem. Hieron. in Ifai. 2. & 54. to. 3. col. 21. f. 392. b. Unum petivi à Domino, hoc requiram... omnes dies vita mea: fimiliter in Ezech. 42. col. 1003. d. fed addit: Ut videam jucunditatem Domini, & vifitem templum fanczum ejus & in Ecclesiast. c. 7. to. 2. col. 757. c. ait : Quod nos folemus abfolutè & neutraliter appellare... Hebræi feminino genere pronunciant: ficut in Pf. Unam petii à Domino, hanc req. pro eo quod eft, unum. Græcè Mlav ᾐτησάμην... ταύτην ἐκζητήσω, &c. Aug. in hunc Pf. col. 117. b. 122. f. Unam petii... omnes dies vita mea: Ut contempler delectationem Domini, & protegar templum ejus : at ep. 130. to. 2. col. 387.g. ut habitem in domo Domini omnes dies... Ut contempler delectationem Dei, & vifitem templum ejus: & tract. 3. in Johan, to. 3. p. 2. col. 3 12. e, ut inhabitem... per omnes dies... Ut contempler delectationem Domini: item ferm. 37. to. 5. col. 193. g. per omnes dies, &c. Apud Lucif. Calar. I. de morien. pro Dei filio, p. 245. e. ut inhab. in domo Dei per omnes dies vita mea. Apud Cypr. epift. ad Fortun. p. 267. c. in domo Domini per omnes dies, &c. In Gr... το κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρία πάσας τὰς ἡμέρας... Το θεωρεῖν με την τερπνότητα Κυρία, και επισκέπτεται τον var durs. Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. Tev vair τὸν ἅγιον αυτό. V. 5. Pfalt. Rom. & al. vet. unà cum Caffiod. Vulgatæ favent. Auguft. verò in hunc Pf. col. 117. b. 122. g. 123. a. b. d. e. Quoniam abfc. me in tabernaculo fuo me in tabernaculo fuo in die malorum meorum protexit me in abfc. &c. Similiter in Pfalt. Mediolan. malorum meorum. Item Græcè : "OTI... & Oxum autê ở vμépa xaxîv μ&• c'onétacé μe cv, &c. . 6. Pfalt. Moz. In petra exaltabit me: & nunc ecce exaltabit... Circuibo, & immolabo in tab. ejus hoftiam jubilationis, &c. Rom. nunc autem exaltavit... Circuibo, immolabo..... hoftiam jubilationis, &c. Coislin. & Mediolan. & nunc ecce exaltavit... & immolavi hoftiam jubilationis, &c. Similiter in Corb. & Carnut. hoftiam jubilationis. Hilar. in Pf. 133. col. 465. e. In petra exaltafti me : & in Pf. 65. petra exaltafti me : & in Pf. 65. col. 174. e. Circuivi, & immolavi... hoftiam jubilationis. Auguft. in hunc Pf. col. 117. c. In petra exaltavit me : & nunc ecce exaltavit... Circuivi, & immolavi... hoftiam jubilationis : cantabo & pfallam Domino : at infra col. 123. f. 124. g. & nunc exaltavit... circumivi, &c. Et verò *. 7. Concordant Aug. & Caffiod. ut & vet.Pfalt. In Corb. póswór Co Kue (Thow. Sic etiam in Pfalt. Æthiop. & #.9. In Pfalt. Moz. & Rom. 5 ne declines, &c. exinde EU . 12. Pfalt. Carnut. Ne tradid, in manibus, Mozarab |