Gen. 9. 9.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

17. Noë inventus eft perfectus, justus, & in tempore iracundiæ factus eft reconciliatio. 18. Ideo dimiffum eft reliquum terræ, cùm factum eft diluvium.

Gen. 6.

I.

19. Teftamenta fæculi pofita funt apud il-
14. 7. lum, ne deleri poffit diluvio omnis caro.
20. Abraham magnus pater multitudinis
Hebr. gentium, & non eft inventus fimilis illi in
Gen. 12. gloria: qui confervavit legem Excelfi, & fuit
2. 15. 5. in teftamento cum illo.

11. 7.

17.4.

21. In carne ejus ftare fecit teftamentum, Gen. 17. & in tentatione inventus eft fidelis.

10.

Gen. 22.
I.

Exod. 6. 7.8.

22. Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente fua, crefcere illum quafi terræ cumulum,

Exod. I.
II. 3.

hab. ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς, exemplum paniten-
tia generationibus; Ms. Corb. ut det gentibus fapientiam,
in marg. pænitentiam.

. 17. Eadem prorfus in Græco, excepto med. &,
quod deeft.

*. 18. Græc. Διὰ τῦτο ἐγενήθη καλάλειμμα τῇ γῇ, διά τῦτο ἐγένετο κατακλυσμός· Ideo fuerunt reliquie ipfi terra, ideo factum eft diluvium; Mf. Alex. TE EYEVETO.

. 19. Ad verbum è Græco, præter rò ne deleri possit, pro quo ira un aneipt, ne deleretur. In Mf. Sangerm. 15. teftimonia, non teftamenta.

. 20. Ita rurfum in Græco, demptâ voculâ illi; quæ tamen eft in Mf. Alex.

1

V. 21. Ita Græcè ad verbum, præter unum, quod habetur in principio: hæc tamen 1. conjunctio abeft à Mf. Alex. ac ed. Compl.

*. 22. Græc. Ala TYTO & OPXQ ESHSEY CUTE άeurogutйΔιὰ τῦτο ἐν ὅρκῳ ἔςησεν αυτῷ ἀευλογηθή ναι (Compl. ἐνευλογεῖν) ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αυτῷ, πλη θύναι αὐτὸν ὡς χῶν τῆς γῆς· Ideo in jurejurando flatuit illi benedicere gentes in femine ipfius, multiplicare illum quafi terræ cumulum. Mfs. Sangerm. & S. Theod. ferunt: Ideo jurejurando dedit illi femen in gente fua, &c.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA, QUE

Deo & hominibus

cu

Ilectus Deo & hominibus Moyfes: cu-
jus memoria in benedictione eft.
2. Similem illum fecit in gloria fanctorum,
& magnificavit eum in timore inimicorum,
& in verbis fuis monftra placavit.

3. Glorificavit illum in confpectu regum, & juffit illi coram populo fuo, & offendit illi gloriam fuam.

NOTE.

Num.

4. In fide & lenitate ipfius fanctum fecit 12. 3. 7. illum, & elegit eum ex omni carne.

Hebr. 3.

5. Audivit enim eum, & vocem ipfius, & induxit illum in nubem.

2. 5.

6. Et dedit illi coram præcepta, & legem

V. 1. Mfs. Sangerm. & S. Theod. Dile&us à Deo, &c.
Gr. verò fic jungit antecedentibus: 'Hyaπnμérov vπò Oc
ἀνθρώπων Μωυσην· ε τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις· Dileium a
Deo & hominibus Moyfen; cujus memoria in benedictionibus.

ΤΟ

. 2. Eadem funt in Græco, præter feqq. Món, gloria, pro in gloria; póbois, timoribus, pro timore, abfque feq. &; ultimòque, Cuμeta narétavoe, figna cessare fecit, pro monftra plac.

v. 3. Græc. hab. ἐνεθείλατο αυτῷ πρὸς λαὸν αυτῷ, mandavit illi ad populum fuum, pro & juffit illi, &c. cæt. conveniunt cum Vulg.

. 4. Ita Græcè, fi deleas rò illum, &; ed. Compl. retinet dury. Mfs. S. Germ. S. Theod. & Corb, extremò hab. de omni carne.

*. 5. Grec. Ἠκέτισεν αυτὸν τῆς φωνῆς ἀυτῷ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον. Auditam fecit ei vocem fuam, & induxit illum in caliginem. Mf. Sangerm. initio hab. Audivit cum; ultimòque Corb. & S. Theod. in nube.

*. 6. Ita Græce, fitollatur &5, ante legem ; legaturque fcientiæ, misúpus, loco difcipline. Mf. S. Theod. in principio hab. Et dedit illi cor ad præcepta ; paulòque poft delet Tom. II.

26. Agnovit eum in benedictionibus fuis, & dedit illi hæreditatem, & divifit illi partem in tribubus duodecim.

27. Et confervavit illi homines mifericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis

? carnis.

. 23. Eadem leguntur Græcè, nifi excipias ult. os axpr rus, ufque ad extremum terra. Mfs. Sangerm. S. Theod. & Corb. leg. hæreditari illos; Nobil. hæreditatem dare illis: Ms. S. Theod. ultimò, ufque ad terminos orbis

terræ.

>

. 24. Sic eft in Græco, præter hoc, snoer Tas ftatuit ita, pro eodem modo fecit. Mf. S. Theod. hab. in fine, patrem fuum, non ejus.

. 25. In Mís. Sangerm. S. Theod. & Corb. deest vox Dominus. Græc. verò fic pergit: voylar πávrov drθρώπων, ή διαθήκην· καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ· benedictionem omnium hominum, & teftamentum : & requievit fuper caput Jacob.

. 26. Græc. loco bæreditatem, hab. w xxnegroμla, in hæreditate; Compl. verò xanegroular cum Vulg. fequitur Græce, και διές λε μερίδας αὐτῷ· ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δεκα dúo & divifit partes ejus; in tribus partitus eft duodecim; ed. Compl. hab. μepidos, non pepitas.

*. 27. Græc. Καὶ ἐξήγα[εν ἐξ ἀυτῷ ἄνδρα ἐλέες, εὑρίσ xorla, &c. Et eduxit ex eo virum mifericordia, invenientem, &c. ut fup.

NOTE.

10. Circumpedes, & femoralia, & humerale pofuit ei, & cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro,

fuum, poft teftamentum; quod etiam abeft in Mfs. San-
germ. Corb. & in Græco; præterea Corb. leg. coram fe
pracepta; Gr. κατὰ πρόσωπον ἐζολάς.

v. 7. Græce ita : Ααρών ὕψωσεν ἅγιον, ὅμοιον αυτῶ ἀδελ-
pòr duty ex quxs Aevi ad litt. Aaron exaltavit fanctum,
fimilem illi fratrem ejus de tribu Levi.

. 8. Græc. loco æternum, hab. alwves, fæculi; ficut nas, populi, loco gentis; item pro in gloria, cv evxosuía, in decore, abfque præced. ; cæt. ut in Vulg.

*.9. Græc. & self? woer auror sonur dogus, weduser αυτὸν ζυντέλειαν καυχήματος, καὶ ἐςερέωσεν αὐτὸν σκεύεζιν

used. Compl. & oxsúeon• i. e. & circumcinxit eum ftolâ gloria, induit eum confummatione gloriationis, & confirmavit eum vafis virtutis. Mf. S. Theod. circumcinxit illum zona gloria, & induit illum ftolâ gratiæ, & coronavit illum, &c. Sangerm. 15. circumcinxit illum Zonam, induit illum ftolam, &c.

. 10. Græc. fubdit: Пex, πodúρи, i Éπμίδα· καὶ ἐκύκλωσεν αυτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς, κώδωσι πλείςοις xvnxóber Femoralia, 5 poderem, & humerale; & circumdedit eum malis punicis aureis, tintinnabulis plurimis in

Qqq

Exod. 28.35.

Levit. 8. 12.

490

11. dare fonitum in inceffu fuo, auditum facere fonitum in templo, in memoriam filiis gentis fuæ.

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLV.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.
21. & dedit illi in præceptis fuis potefta-
tem, in teftamentis judiciorum, docere Ja-
cob teftimonia, & in lege fua lucem dare
Ifraël.

22. Quia contra illum fteterunt alieni, & Num. propter invidiam circumdederunt illum ho- 16. 1. 3. mines in deferto, qui erant cum Dathan & Abiron, & congregatio Core in iracundia.

23. Vidit Dominus Deus, & non placuit illi, & confumpti funt in impetu iracundiæ.

12. Stolam fanctam, auro, & hyacintho, & purpura, opus textile, viri fapientis, judicio & veritate præditi:

13. torto cocco opus artificis, gemmis pretiofis figuratis in ligatura auri, & opere lapidarii fculptis, in memoriam fecundùm numerum tribuum Ifraël.

14. Corona aurea fuper mitram ejus expreffa figno fanctitatis, & gloria honoris: opus virtutis, & defideria oculorum ornata. 15. Sic pulchra ante ipfum non fuerunt talia ufque ad originem.

16. Non eft indutus illa alienigena aliquis, fed tantùm filii ipfius foli, & nepotes ejus per omne tempus.

17. Sacrificià ipfius confumpta funt igne quotidie.

18. Complevit Moyfes manus ejus, & unxit illum oleo fancto.

19. Factum eft illi in teftamentum æternum, & femini ejus ficut dies coeli, fungi facerdotio, & habere laudem, & glorificare populum fuum in nomine ejus.

20. Ipfum elegit ab omni vivente, offerre facrificium Deo, incenfum, & bonum odorem, in memoriam placare pro populo fuo:

gyro. Mfs. Corb. & S. Theod. leg. initio, circumpediles ;
Sangerm. inf. bumeralem.

*. 11. Grac. ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αυτῷ, ἀἰκεςὸν ποιῆ-
Και ἦχον ἐν ναῶ, εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαῷ αὐτῷ· ad fonandum
vocem in grefibus fuis, ad faciendum audiri fonitum in
templo, in memoriam filiis populi fui; Mf. S. Theod. in
memoriam filia gentis fuæ.

*.12. Grac. Στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ, καὶ ὑακίνθω, καὶ πορ φύρᾳ, ἔργῳ ποικιλῆς, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας. διοία Janita, auro, & hyacintho, & purpurâ, opere variatoris, rationali judicii, manifeftationibus veritatis. Itidem in Ms. Corb. Stola fan&tâ.

*. 13. Græc. κεκλωσμένῃ κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτυ, λίθοις πολυτέλεσιν γλύμματος σφραγίδος ἐν διέσει χρυσε, ἔργῳ δια θυργε, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένη κατ ̓ ἀριθμὸν φυ aar 'locaux tortâ cocco opere artificis, lapidibus pretiofis Sculptura figilli in ligatura auri, opere lapidarii, in momoriam in fcriptura fculptâ fecundùm numerum tribuum Ifraël. In ed. Compi. κεκλωσμένῳ κόκκῳ..... γλύμμασι..... ἐγγραφ nexoraμμer, &c. Mf. S. Theod. hab. torto cocco viri artificis..... in linituram auri, operá lapidarii..... fecundum numerum tribuum filiorum Ifrael. Mf. Corb. & opere lapidarii fculpti; cæt. ut in Vulg.

V. 14. M. Sangerm. 15, Coronam auream fupra mitram ejus expreffam figno fanctitatis: gloria bonoris, & opus virtutis, defideria, &c. Itidem Curb. & S. Theod. nifi quòd ille hab. gloriam honoris; ifte verò fub fin. defiderio, Græc. Στέφανον χρυσῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγίδος αγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμar nocμéμera, deinde wexia, &c.

NOTÆ.

24. Fecit illis monftra, & confumpfit illos in flamma ignis.

25. Et addidit Aaron gloriam, & dedit illi hæreditatem, & primitias frugum terræ divifit illi.

26. Panem ipfis in primis paravit in fatietatem: nam & facrificia Domini edent, quæ dedit illi & femini ejus.

27. Cæterùm in terra gentes non hæreditabit, & pars non eft illi in gente : ipfe eft enim pars ejus, & hæreditas.

28. Phinees filius Eleazari tertius in gloria Num. eft, imitando eum in timore Domini: 25.7.

29. & ftare in reverentia gentis: in boni- 1.Mac. tate & alacritate animæ fuæ placuit Deo pro 54. Ifraël.

2. 26.

. 15. Mf. S. Theod. Sic pulchra non fuerunt alia ante originem item Sangerm. & Corb. leg. alia, non talia ; at in Græco Toda; ftatimque, ews aldros, ufque in fæculum, loco ufque ad originem. Nota in Græco 1. vocem wexia, pulchra, aduecti verfui præced. detractâ anteced. conjunct. fic.

V. 16. Ita Græcè, deletis 3. voculis, illa, & aliquis, & foli in Mf. Corb. deeft foli, cum fubfeqq.

v. 17. Græc. Θυσίαι αὐτῷ ὁλοκαρπωθήσονται καθημέραν Senex@s is. Sacrificia ejus fient bolocaufla quotidie affiduè bis.

30. Ideo ftatuit illi teftamentum pacis, principem fan&torum & gentis fuæ, ut fit illi & femini ejus facerdotii dignitas in æternum.

præponitur

. 18. Græcè deeft tantùm vocula ejus verò a, voci oleo.

*. 19. Græc. Εγενήθη αυτῷ εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αυτῷ ἐν ἡμέραις ἐρανε, λειτεργεῖν αὐτῷ ἁμα, καὶ ἱερατεύειν. , καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτῷ ἐν τῷ ὀνόματι αυτῷ. Factum eft illi in teftamentum æternum, & in femine ejus in diebus cæli, miniftrare ei fimul, & facerdotio fungi, benedicers populum ejus in namine ejus. Mf. Sangerm..... habere laudem, glorificari populum fuum in nomine fuo i

item in Corb. glorificari pop. fuum in nom. fuo; S. Theod. glorificare pop. fuum in nom. fuo.

. 20. Confonat Græc. nifi excipias xάpwov Kupiw, oblationem Domino, loco facrif. Deo. Mfs. Corb. & Sangerm. leg. placere, non placare; fed malè, nam in Gr. xácsa in Mf. S. Theod. placere populo.

. 21. Græc. in principio hab. dwner duтór, dedit illum; reliqua ut in Vulg. at Mf. Alex. cum ed. Compl. Ed whev auTW; fubinde Mf. Sangerm. leg. in teftimoniis judiciorum; itidem Mf. S. Theod. paulò verò poft, teflimonia fua, &c.

. 22. Concordat Græc. nifi quòd loco propter invidiam circumdederunt, fimpliciter hab. lúxwoar, zelaverunt, ultimoque & bu oprn, in furore & ira. Mfs. Sangerm. & Corb. ferunt fup. in deferto, homines; nec malè juxta Gr. præterea Sangerm. fcribit Choreb, amboque inf. in iracundiam; Mf. S. Theod. Chore in iracundiam.

. 23. Confonat Græc. detracta voce Deus. F. 24. Græc. Εποίησεν αυτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ proyos auty..... ad confumendum in igne flammæ fuæ. Mí. Alex. cum ed. Compl. ultimò hab. durés, non duty.

. 25. Eadem funt in Græco, exceptis ult. his drap. τὰς πρωτοΓεννημάτων ἐμέρισεν αὐτοῖς, primitias primitivorum divifit illis; Mf. Alex. & Compl. aura. Mfs. Corb. Sangerm. & S. Theod. leg. primitias fructuum terræ divi fit illi.

. 26. Græc. initio delet ipfis, cum præp. in, ante fatietatem ; cat. concordant ad verbum. Mr. Alex. cum ed. Compl. hab. ἐν πλησμονῇ; & Mr. Sangerm. in fatietate i mox ita ibid. nam facrificia..... quæ dedit ipfi S, &c. item in Mf. S. Theod. nam facrificia.

. 27. Græc. non gentes hab. fed xa, populi; rurfumque inf. pro gente, xa, populo; mox ita, durt; Vàp μspis C8, xanggrouía, ipfe enim pars tua, hæreditas ; cæt. ut fup. In ed. Compl. μspis duт xanegroμlas in Mf. Alex. καὶ κληρονομία.

~

hab. . 28. Gr.ipfo initio ponit Kal; & pro imitando, Ev TW Surasou, in zelando; cæt. ut in Vulg. Mf. Sangerm. 15. ita: Et Phinces..... in imitando ipfum in tim. Domini ; Corb. ipfum in tim. Dei. Similiter in Mf. S. Theod. Et Phinees..... imitando ipfum, &c.

X. 29. Græc. καὶ δῆσαι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαῷ, ἐν αγαθότητ προθυμίας ψυχῆς αὐτῷ· καὶ ἐξιλάσαλο περὶ τε Ἰσραήλ fan do in verfione populi, in bonitate alacritatis anima fuæ: & placavit pro Ifrael. Mf. S. Theod. & alacritate animi placuit Deo Ifraeli; Corb. & Sangerm. & placuit Deo If

rael.

*. 30. Grac. Διὰ τῦτο ἐςάθη αυτῷ διαθήκη εἰρήνης, προςάτων ἁγίων καὶ λαῷ αὐτῷ, ἵνα αὐτῷ κ καὶ τῷ πέρματο αυτῷ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τὰς αἰῶνας Idro paruuum eft

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

NOTE.

NOTE.

XLVI I.

ET VULGATA NOSTRA.

9. In omni opere dedit confeffionem Sancto, & Excelfo in verbo gloriæ.

10. De omni corde fuo laudavit Dominum, & dilexit Deum, qui fecit illum : & dedit illi contra inimicos potentiam:

11. & ftare fecit cantores contra altare, & in fono eorum dulces fecit modos.

12. Et dedit in celebrationibus decus, & ornavit tempora ufque ad confummationem vitæ, ut laudarent nomen fanctum Domini, & amplificarent manè Dei fan&titatem.

NOTE.

~

EY

.7. Confonat Græc. nifi quòd hab. & r pépedai, in afferendo, non in offerendo. Mf. Sangerm. leg. in millibus ; Gr. verò ἐν μυριάσι.

. 8. Eadem prorfus in Gr. præter hoc ult. ufque in eternum, quod abeft. Mf. Sangerm. fcribit, conteruit

3. Reg.

4.31.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

16. & impletus es, quafi flumen, fapientiâ, & terram retexit anima tua.

17. Et replefti in comparationibus ænigmata: ad infulas longè divulgatum eft nomen tuum, & dilectus es in pace tua.

18. In cantilenis, & proverbiis, & comparationibus, & interpretationibus, miratæ funt terræ,

19. & in nomine Domini Dei, cui eft cognomen, Deus Ifraël.

3. Reg.

20. Collegifti quafi aurichalcum aurum, & 10.27. ut plumbum complefti argentum,

21. & inclinafti femora tua mulieribus: po-
teftatem habuifti in corpore tuo,

22. dedisti maculam in gloria tua, & pro-
fanafti femen tuum inducere iracundiam ad
liberos tuos, & incitari ftultitiam tuam,
3. Reg. 23. ut faceres imperium bipartitum, & ex
12.16. Ephraim imperare imperium durum.
24. Deus autem non derelinquet mifericor-

3. Reg. 17.1.

4. Reg. 1.10.12.

liter in Corb. eruditus eft.

V. 16. Ita de Græco, præter voces 2. fapientiâ, & retexit, pro quibus, Cursoews, intellectu, & éπexánvfe, contexit, detracto præced. . In Mf. S. Theod. & implerus eft quafi..... anima fua; item in Sangerm. & Corb. & impletus eft; ficut in Corb. anima fua.

. 17. Concordat Græc. nifi quòd hab. gen. cafu, aivyμárov, anigmatum; & dpluelo, pervenit, pro divulgatum eft. In MI. S. Theod. & ad infulas longè extulifti no

men tuum.

. 18. Eadem prorfus in Gr. juncto uno Cè, verbo miratæ funt. Mf. Sangerm. hab. mirata funt te terra; S. Theod. mirata funt gentes, Gr. Xapai.

. 19. Ita Græcè, detractâ 1. conjunct. &. In Mf. Corb. deeft vox Dei.

&

. 20. Græcè xaos!тeogv, ftannum, loco aurichalcum;
Juras, multiplicafli, pro complefti; cæt. quadrant.
. 21. Græcè deeft, in principio; loco verò potefta-
tem habuifti, eft verus, Nobil. & fubjugatus es;
cæt. ut in textu. In Mf. Sangerm. reclinafti femora, &c.
#. 22. Similiter in Græco, præter ult. ifta, ad liberos
tuos, &c. pro quibus, ἐπὶ τὰ τέκνα (υ, καὶ κατενύγην ἐπὶ
Thapegourn C, fuper filios tuos, & compunctus fum fuper
ftultitia tua; in ed. Compl. xalavvyuvai, compungi, aut
etiam incitari Mf. S. Theod. hab. fup. in liberos tuos ;
deinde cum Sangerm. & in cateris ftultitiam tuam.

F. 23. Græc. γενέθαι δίχα τυραννίδα, καὶ ἐξ Εφραίμ ἄρ ̓
Eat Bauneiar a ut fieret imperium bipertitum, & ex
Ephraim inciperet regnum inobediens. Mis. Sangerm. &
Corb. fcribunt Efrem, non Ephraim.

NOTE.

2. Qui induxit in illos famem, & irritan-
tes illum invidia fua pauci facti funt: non
enim poterant fuftinere præcepta Domini.
3. Verbo Domini continuit coelum, & de-
jecit de cœlo ignem ter:

4. fic amplificatus eft Elias in mirabilibus

. 1. Eadem leguntur Græcè. Mf. S. Theod, initio hab. Exfurrexit Elias; & in fine, quafi fax ardebat ; item in Sangerm. quafi fax, in Gr. s xaμwás.

28. & imminutum à prudentia, Roboam, qui avertit gentem confilio fuo:

av

V. 2. Poft famem, ita fequitur Græcè
TY WHISOTOINGEY AUτýs, & zelo fuo paucos fecit illos; nec
fubjiciuntur alia. Mfs. Sangerm. 15. Corb. & S. Theod.
leg. imitantes, non irritantes; Mf. S. Theod. addit illum
invidia tabefacti funt: non enim, &c.

. 3. Mf. Sangerm. Verbo Domini exaltavit cælum, &
dejecit à fe ignem terræ ; item in Corb. & dejecit à fe ignem
terra; in Mf. S. Theod. & ejecit à fe, &c. in Græco :
Εν λόγῳ Κυρίδ ̓ ἀνέχεν ὐρανὸν, κατήγαγεν ὕτως τρὶς περ
deduxit fic ter ignem; ed. Compl. natúra[ε.
#.4. ws Co
*•4. Græc. ὡς ἐδοξάσθης Ἠλία ἐν τοῖς θαυμασίοις βδ· καὶ

.....

29. & Jeroboam filium Nabat, qui peccare 3. Reg. 12. 28. fecit Ifraël, & dedit viam peccandi Ephraim, & plurima redundaverunt peccata ipforum. 30. Valde averterunt illos à terra fua.

31. Et quæfivit omnes nequitias, ufque dum perveniret ad illos defenfio, & ab omnibus peccatis liberavit eos.

. 24. Græcè, initio legitur Kueos, Dominus; tollitur autem inf. nec delebit, ut poft paulò, à ftirpe, necnon vocula fui, poft eleiti; loco verò qui diligit Dominum, &c. eft, τῷ ἀγαπήσαντος αυτόν, καὶ μὴ ἐξάρῃ qui ipfum dilexit, non tollet. In ed. Ald. &è un Enerin ex τῷ ἀυτῷ ἐκλεκτῷ ἐκγονα· in Compl. αυτῷ ἔκγονα, utin Vulg. Mf. S. Theod. initio hab. non relinquet mifericordiam.

. 25. Græc. initio ponit Kal, detracto feq. autem; ultimòque hab. duro fílav, ex ipfo radicem, loco de ipfa ftirpe cæt. ut fup.

. 26. Græc. hab. Kai are@aúcalo, Et requievit, loco Et finem babuit, abfque ult. fuis; Mf. tamen Alex. fubdit

auty.

. 27. Concordat Græcum. In Mf. Sangerm. fic: 5 reliquit poft fe..... genti ftultitiam.

CAPUT

XLVII I.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

I.

3. Reg. 1. ET furrexit Elias propheta, quafi ignis, fuis. Et quis poteft fimiliter fic gloriari tibi?

& verbum

17.1.

5. mortuum ab forte mortis in verbo Domini Dei.

6. Qui dejecifti reges ad perniciem, & confregifti facilè potentiam ipforum, & gloriofos de lecto fuo.

7. Qui audis in Sina judicium, & in Horeb judicia defenfionis.

. 28. Ita Græcè, detractâ præp. à, ante prudentiâ, pofitâ verò ix, ante confilio. In Mis. Corb. & S. Theod. pariter & minutum prudentiâ.

. 29. Ita in Græco, excepta voce dμaprlag, peccati, loco peccandi ; detractâque feq. plurima. In Mf. Sangerm. dedit Efrem viam, &c.

.30. Græcè fubnectitur Code, valde, verfui præced. tum fequitur, dosйca, autós, &c. ut averteret eos &c. ut fupra.

>

;

. 31. Græc. legit fimpliciter: Kai Tasar Toruplar eζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ ̓ ἀυτές· Et omnem nequi tiam exquifierunt, donec vindicta veniret fuper eos. Mfs. Corb. & S. Theod. fubdunt, & ab omnibus peccatis liberavit eos Dominus.

NOTE.

3. Reg. 17.22.