9.

Gen. 9.

Gen. 6.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.

17. Noë inventus eft perfectus, juftus, & in tempore iracundiæ factus eft reconciliatio. 18. Ideo dimiffum eft reliquum terræ, cùm factum eft diluvium.

19. Teftamenta fæculi pofita funt apud il14. 7. lum, ne deleri poffit diluvio omnis caro. 20. Abraham magnus pater multitudinis Hebr. gentium, & non eft inventus fimilis illi in Gen. 12. gloria: qui confervavit legem Excelfi, & fuit 2. 15. 5. in teftamento cum illo.

II. 7.

& 17.4.

21. In carne ejus ftare fecit teftamentum, Gen. 17. & in tentatione inventus eft fidelis.

10.

Gen. 22.

I.

22. Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente fua, crefcere illum quafi terræ cumulum,.

reditare illos à mari ufque ad mare, & à flu-
23. & ut ftellas exaltare femen ejus, & hæ-
mine ufque ad terminos terræ.

Abraham patrem ejus.
24. Et in Ifaac eodem modo fecit propter

25. Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, & teftamentum confirmavit fuper caput Jacob.

26. Agnovit eum in benedictionibus fuis, & dedit illi hæreditatem, & divifit illi partem in tribubus duodecim.

27. Et confervavit illi homines mifericordie invenientes gratiam in oculis omnis

?

carnis.

NOTE.

hab. υπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς, exemplum paniten-
tia generationibus; Mf. Corb. ut det gentibus fapientiam,
in marg. pænitentiam.

V. 17. Eadem prorfus in Græco, excepto med. &,
quod deest.

2

*. 18. Græc. Διὰ τῦτο ἐγενήθη καλάλημμα τῇ γῇ, διὰ τῦτο ἐγένετο κατακλυσμός• Ideo fuerunt reliquis ipfi terra, ideo factum eft diluvium; Mf. Alex. TE EYEVETO.

. 19. Ad verbum è Græco, præter rò ne deleri poffit, pro quo iva un saλeigė, ne deleretur. In Mf. Sangerm. 15. teftimonia, non teftamenta.

. 20. Ita rurfum in Græco, demptâ voculâ illi; quæ tamen eft in Mf. Alex.

V. 21. Ita Græcè ad verbum, præter unum, quod habetur in principio: hæc tamen 1. conjunctio abeft à Ms. Alex. ac ed. Compl.

V. 22. Græc. Aià Toтo & oрxe esnoer duтa crevнoyutйναι (Compl. ἐνευλογεῖν ) ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αυτό, πληθύναι αυτὸν ὡς χῶν τῆς γῆς· Ideo in jurejurando ftatuit illi benedicere gentes in femine ipfius, multiplicare illum quafi terra cumulum. Mfs. Sangerm. & S. Theod. ferunt: Ideo jurejurando dedit illi femen in gente fua, &c.

. 24. Sic eft in Græco, præter hoc, suor Tas, ftatuit ita, pro eodem modo fecit. Mf. S. Theod. hab. in fine, patrem fuum, non ejus.

. 25. In Mfs. Sangerm. S. Theod. & Corb. deeft vox Dominus. Græc. verò fic pergit: sunoylar avtor årbenedictionem omnium hominum, & teflamentum: requieθρώπων, η διαθήκην και κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ. & vit fuper caput Jacob.

. 26. Græc. loco bæreditatem, hab. & nanegroμja, in hæreditate; Compl. verò xanegroplar cum Vulg. fequitur Dúo divifit partes ejus; in tribus partitus eft duodeGræce, και διέςαλε μερίδας αυτῷ· ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δεκα cim; ed. Compl. hab. μepides, non μɛpidas. *.27. Græc. Καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αυτῷ ἄνδρα ἐλέες, εὑρίσ xorla, &c. Et eduxit ex eo virum mifericordia, invenientem, &c. ut fup.

XL V.

ET VULGATA NOSTRA.
vitæ & difciplina, docere Jacob testamen-
tum fuum, & judicia fua Ifraël.

7. Excelfum fecit Aaron fratrem ejus, & fimilem fibi de tribu Levi:

8. ftatuit ei teftamentum æternum, & dedit illi facerdotium gentis : & beatificavit illum in gloria,

duit eum ftolam gloriæ, & coronavit eum in 9. & circumcinxit eum zonâ gloriæ, & invafis virtutis.

10. Circumpedes, & femoralia, & humerale pofuit ei, & cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro,

NOTE.

V. 1. Mfs. Sangerm. & S. Theod. Dilectus à Deo, &c.
Gr. verò fic jungit antecedentibus: 'Hyажиμérov vπò ا8
ἀνθρώπων Μωϋσῆν· δ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις· Dilellum
Deo & hominibus Moyfen: cujus memoria in benedictionibus.

*. 2. Eadem funt in Græco, præter feqq. Món, glo-
ria, pro in gloria; póCois, timoribus, pro timore, abfque
feq. ultimòque, Cuμsia xαтéTavoe, figna ceffare fecit,
pro monftra plac.

*. 3. Græc. hab. ἀετείλατο αυτῷ πρὸς λαὸν αυτό, mandavit illi ad populum fuum, pro & juffit illi, &c. cæt. conveniunt cum Vulg.

V. 4. Ita Græcè, fi deleas rò illum, &; ed. Compl. retinet duro. Mfs. S. Germ. S. Theod. & Corb. extremò hab. de omni carne.

*. 5. Grec. Ἠκέτισεν αυτὸν τῆς φωνῆς αυτό, και εἰσήγαબે લેબ૪૯γεν αυτὸν εἰς τὸν γνόφον. Auditam fecit ei vocem fuam, & induxit illum in caliginem. Mf. Sangerm. initio hab. Audivit cum; ultimòque Corb. & S. Theod. in nube.

*. 6. Ita Græce, fi collatur &, ante legem ; legaturque fcientiæ, misuus, loco difcipline. Mf. S. Theod. in principio hab. Et dedit illi cor ad præcepta ; paulòque poft delet Tom. II.

fuum, poft teftamentum; quod etiam abeft in Mss. Sangerm. Corb. & in Græco; præterea Corb. leg. coram fe pracepta; Gr. κατὰ πρόσωπον ἐντολάς.

~

*.7. Græce ita : Ααρών ὕψωσεν ἅγιον, ὅμοιον αυτῷ ἀδελ por dute Ex quas Asu• ad litt. Aaron exaltavit fan&um, fimilem illi fratrem ejus de tribu Levi.

. 8. Græc. loco æternum, hab. aires, faculi; ficut ras, populi, loco gentis; item pro in gloria, & evnooula, in decore, abfque præced. ; cæt. ut in Vulg.

*. 9. Græc. & self? woer autor soxur dogus, wredvoer 1úcs ed. Compl. & OXEÚSON i. e. & circumcinxit eum αυτὸν συντέλειαν καυχήματος, καὶ ἐσερέωσεν αυτὸν σκεύειν ftola gloria, induit eum confummatione gloriationis, & confirmavit eum vafis virtutis. Mf. S. Theod. circumcinxit illum zonâ gloria, & induit illum ftolâ gratiæ, & coronavit illum, &c. Sangerm. 15. circumcinxit illum zonam, induit illum ftolam, &c.

V. 10. Græc. fubdit: Пsex, πоSúpu, EπWμίδα· κ ἐκύκλωσεν αυτὸν ροίσκοις χρυσοῖς, κώδωσι πλείσοις έπω xuxxer Femoralia, & poderem, & humerale ; & circumdedit eum malis punicis aureis, tintinnabulis plurimis in

Qqq

Exod. 28.35.

Levit. 8. 12.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.
11. dare fonitum in inceffu fuo, auditum
facere fonitum in templo, in memoriam fi-
liis gentis fuæ.

12. Stolam fanctam, auro, & hyacintho,
& purpura, opus textile, viri fapientis, ju-
dicio & veritate præditi:

13. torto cocco opus artificis, gemmis pretiofis figuratis in ligatura auri, & opere la pidarii fculptis, in memoriam fecundum numerum tribuum Ifraël.

:

14. Corona aurea fuper mitram ejus expreffa figno fanctitatis, & gloria honoris opus virtutis, & defideria oculorum ornata. 15. Sic pulchra ante ipfum non fuerunt talia ufque ad originem.

16. Non eft indutus illa alienigena aliquis, fed tantùm filii ipfius foli, & nepotes ejus per omne tempus.

17. Sacrificia ipfius confumpta funt igne quotidie.

18. Complevit Moyfes manus ejus, & unxit illum oleo fancto.

19. Factum eft illi in teftamentum æternum, & femini ejus ficut dies coeli, fungi facerdotio, & habere laudem, & glorificare populum fuum in nomine ejus.

20. Ipfum elegit ab omni vivente, offerre facrificium Deo, incenfum, & bonum odoin memoriam placare pro populo fuo:

rem,

21. & dedit illi in præceptis fuis poteftatem, in teftamentis judiciorum, docere Jacob teftimonia, & in lege fua lucem dare Ifraël.

22. Quia contra illum fteterunt alieni, & Num. propter invidiam circumdederunt illum ho- 16. 1. 3. mines in deferto, qui erant cum Dathan & Abiron, & congregatio Core in iracundia.

23. Vidit Dominus Deus, & non placuit illi, & confumpti funt in impetu iracundiæ. 24. Fecit illis monftra, & confumpfit illos in flamma ignis.

25. Et addidit Aaron gloriam, & dedit illi hæreditatem, & primitias frugum terræ divifit illi.

26. Panem ipfis in primis paravit in fatietatem: nam & facrificia Domini edent, quæ dedit illi & femini ejus.

27. Cæterùm in terra gentes non hæreditabit, & pars non eft illi in gente : ipse est enim pars ejus, & hæreditas.

28. Phinees filius Eleazari tertius in gloria Num. eft, imitando eum in timore Domini: 25.7. 29. & ftare in reverentia gentis: in boni- 1.Mach. tate & alacritate animæ fuæ placuit Deo pro 54. Ifraël.

30. Ideo ftatuit illi teftamentum pacis, principem fanctorum & gentis fuæ, ut fit illi & femini ejus facerdotii dignitas in æternum.

NOTE.

gyro. Mfs. Corb. & S. Theod. leg. initio, circumpediles;
Sangerm. inf. bumeralem.

W. 11. Grac. ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αυτέ, ἀκεςὸν ποιῆ
καὶ ἦχον ἐν ναῶν, εἰς μνημόσυνον υιοῖς λαν αυτό· ad fonandum
vocem in grefibus fuis, ad faciendum audiri fonitum in
templo, in memoriam filiis populi fui; Mf. S. Theod, in
memoriam filiæ gentis fuæ.

W. 12. Græc. Στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ, και υακίνθῳ, ο πορφύρα, ἔργῳ ποικιλό, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας. Stola fanitâ, auro, & hyacintho, purpurâ, opere variatoris, rationali judicii, manifeftationibus veritatis. Itidem in Ms. Corb. Stola fanétâ.

*. 13. Græc. κεκλωσμένη κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτε λίθοις πολυτέλεσιν γλύμματος σφραγίδος ἐν δέσει χρυσία, ἔργῳ λιθεργό, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένη κατ' ἀριθμὸν φυτ awv 'loexúx torta cocco opere artificis, lapidibus pretiofis Sculptura figilli in ligatura auri, opere lapidarii, in momoriam in fcriptura fculptâ fecundùm numerum tribuum Ifrael. In ed. Compl. κεκλωσμένῳ κόκκῳ..... γλύμμασι..... ἐγγραφή nexoraμμim, &c. Mf. S. Theod. hab. torto cocco viri artificis..... in linituram auri, & operá lapidarii..... fecundùm numerum tribuum filiorum Ifraël. Mf. Corb. & opere lapidarii fculpti; cæt. ut in Vulg.

. 14. Mf. Sangerm. 15, Coronam auream fupra mitram ejus expreffam figno fanctitatis: gloria bonoris, opus virtutis, defideria, &c. Itidem Corb. & S. Theod. nifi quòd ille hab. gloriam honoris; ifte verò fub fin. defiderio, Græc. Στέφανον χρυσῖν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγίδος αγιάσω ματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλ μar nooμéμeva, deinde weaĩa, &c.

. 15. Mf. S. Theod. Sic pulchra non fuerunt alia ante originem item Sangerm. & Corb. leg. alia, non talia ; at in Græco Tada; ftatimque, os alvos, ufque in faculum, loco ufque ad originem. Nota in Græco 1. vocem exia, pulchra, aduecti verfui præced. detractâ anteced. conjunct. fic.

V. 16. Ita Græcè, deletis 3. voculis, illa, & aliquis, & foli in Mf. Corb. deeft foli, cum fubfeqq.

*. 17. Grec. Θυσίαι αυτό ὁλοκαρπωθήσονται καθημέραν denexus is. Sacrificia ejus fient bolocaufta quotidie affiduè bis.

. 18. Græcè deeft tantùm vocula ejus præponitur verò a, voci oleo.

કે

W. 19. Grec. Εγενήθη αυτῷ εἰς διαθήκην αἰώνιον, και ἐν τῷ σπέρματι αυτῷ ἐν ἡμέραις ἐρανό, λειτεργεῖν αὐτῷ ἁμα, καὶ ἱερατεύειν, και εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτῇ ἐν τῷ ὀνόματι αυτό. Factum eft illi in teftamentum æternum, & in femine ejus in diebus cæli, miniftrare ei fimul, & facerdotio fungi, 5 benedicere populum ejus in namine ejus. Mf. Sangerm.....

habere laudem, glorificari populum fuum in nomine fuo ;

item in Corb. glorificari pop. fuum in nom. fuo; S. Theod.
glorificare pop. fuum in nom. fuo.

. 20. Confonat Græc. nifi excipias xáρTwo Kupiw,
oblationem Domino, loco facrif. Deo. Mfs. Corb. & San-
germ. leg. placere, non placare; fed malè, nam in Gr.
indorea; in Mf. S. Theod. placere populo.

. 21. Græc. in principio hab. dwner autór, dedit illum; reliqua ut in Vulg. at Mf. Alex. cum ed. Compl. Edwner aura; fubinde Mf. Sangerm. leg. in teftimoniis judiciorum; itidem Mf. S. Theod. paulò verò poft, teflimonia fua, &c.

V. 22. Concordat Græc. nifi quòd loco propter invi-
diam circumdederunt, fimpliciter hab. ¿lúxwoar, Zelaverunt,
ultimoque & buμopy, in furore 5 ira. Mfs. Sangerm.
& Corb. ferunt fup. in deferto, homines; nec malè juxta
Gr. præterea Sangerm. fcribit Choreb, amboque inf. in
iracundiam; Mf. S. Theod. Chore in iracundiam.

. 23. Confonat Græc. detracta voce Deus.
*. 24. Græc. Εποίησεν αὐτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ
proyos aur..... ad confumendum in igne flamme fue. Ml.
Alex. cum ed. Compl. ultimò hab. durs, non duty.

2. 26.

. 25. Eadem funt in Græco, exceptis ult. his åñαр-.
χας πρωτογεννημάτων ἐμέρισεν αὐτοῖς, primitias primitivo-
rum divifit illis ; Mf. Alex. & Compl. aura. Mfs. Corb.
Sangerm. & S. Theod. leg. primitias fructuum terræ divi-
fit illi.
. 26. Græc. initio delet ipfis, cum præp. in, ante
fatietatem ; cat. concordant ad verbum. Mf. Alex. cum
ed. Compl. hab. & иμorй; & Mf. Sangerm. in fatietate;
mox ita ibid. nam facrificia..... quæ dedit ipfi, &c.
item in Mf. S. Theod. nam facrificia.

V. 27. Græc. non gentes hab. fed xa, populi; rurfum-
que
inf. pro gente, xa, populo; mox ita, duròs yàp μs-
pis C8, xanggrouía, ipfe enim pars tua, bæreditas ; cæt. ut
fup. In ed. Compl. Kepis dute xanegroμlas in Mf. Alex.
Η κληρονομία.

hab.

. 28. Gr.ipfo initio ponit Kal; & pro imitando,
Ev TW Surasou, in zelando; cæt. ut in Vulg. Mf. Sangerm.
15. ita: Et Phinces..... in imitando ipfum in tim. Domini ;
Corb. ipfum in tim. Dei. Similiter in Mf. S. Theod. Et
Phinees..... imitando ipfum, &c.

N.29. Grac. » ςῆσαι αὐτὸν ἐν τροπῆ καῦ, ἐν ἀγαθότηλι
προθυμίας ψυχῆς αυτό· καὶ ἐξιλάσαλο περὶ τε Ισραήλ & fa
do in verfione populi, in bonitate alacritatis anima fuæ:
5 placavit pro Ifrael. Mf. S. Theod. & alacritate animi
placuit Deo Ifraeli; Corb. & Sangerm. & placuit Deo If-

rael.

π. 30. Grac. Διὰ τῦτο ἐτάθη αυτῷ διαθήκη ειρήνης, προςάτων αγίων και λαῷ αυτό, ἵνα αὐτῷ κ κ τῷ (σέρμαζι αυτῇ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τὰς αἰῶνας. Ideo fatutum eft

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA
31. Et teftamentum David regi filio Jeffe
de tribu Juda, hæreditas ipfi & femini ejus,
ut daret fapientiam in cor noftrum judicare

NOSTRA.

gentem fuam in juftitia, ne abolerentur bona ipforum, & gloriam ipforum in gentem eorum æternam fecit.

NOTE.

illi teftamentum pacis, præfidem fanctorum & populo fuo,
ut fit illi, &c. ut fup. In ed. verò Compl. snoer AUTO
Mia Dúxur..... eis Tov aiuva in Mfs. S. Theod. Corb. &
Germ. ftatuit ad illum teflamentum.

*. 31. Græc. Kai Na Juxur Tw David vc ex quxus 'Is-
διαθήκην Δαυὶδ φυλῆς Ἰ-
δια, κληρονομία βασιλέως, διὸ ἐξ ὑι μόνο, κληρονομία Ααρών
καὶ τῷ σπέρματι αυτῇ· δώη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρί
νειν τὸν λαὸν αὐτῷ ἐν δικαιοσύνη, ἵνα μὴ ἀφανιπῇ τὰ ἀγαθὰ

CAPUT

VERSIO ANTIQUA, QUE
Ortis in bello Jefus Nave, fucceffor
Moyfi in prophetis, qui fuit magnus
fecundùm nomen fuum,

AUTOν, in Tür Sohar dutær eis vereas dular. Et reftamen-
tum Davidi filio ex tribu Juda, hæreditas regis, filii ex
filio folo, bæreditas Aaron & femini ejus : det vobis fapien-
tiam in corde veftro judicare populum fuum in juftitia, ne
aboleantur bond ipforum, gloriam eorum in generationes
&
corum. In Mf. Alex. Δαυίδ υἱῷ ἐκ Ἰεσσαὶ ἐκ φυλής Ιέ-
da........... nnnegroμla dutậ à Tậ, &c. in Corb. David regis
filio.

XL V I.

ET VULGATA NOSTRA.

"FMoyfi numero fexcentorum

Jof. 10.

14.

Num.

14.6.

2. maximus in falutem electorum Dei, expugnare infurgentes hoftes, ut confequeretur hæreditatem Ifraël.

3. Quam gloriam adeptus eft in tollendo manus fuas, & jactando contra civitates rhomphæas?

4. Quis ante illum fic reftitit? Nam hoftes ipfe Dominus perduxit.

5. An non in iracundia ejus impeditus eft fol, & una dies facta eft quafi duo?

6. Invocavit Altiffimum potentem in oppugnando inimicos undique, & audivit illum magnus & fanctus Deus in faxis grandinis virtutis valde fortis.

7. Impetum fecit contra gentem hoftilem, & in defcenfu perdidit contrarios,

8. ut cognofcant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non eft facile. Et fecutus eft à tergo potentis:

9. & in diebus Moyli mifericordiam fecit ipfe, & Caleb filius Jephone, stare contra hoftem, & prohibere gentem à peccatis, & perfringere murmur malitiæ.

10. Et ipfi duo conftituti, à periculo liberati funt à numero fexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in térram quæ manat lac & mel.

11. Et dedit Dominus ipfi Caleb fortitudinem, & ufque in fenectutem permanfit illi virtus, ut afcenderet in excelfum terræ locum, & femen ipfius obtinuit hæreditatem :

12. ut viderent omnes filii Ifraël, quia bonum eft obfequi fancto Deo.

13. Et judices finguli fuo nomine, quorum non eft corruptum cor: qui non aversi sunt à Domino,

14. ut fit memoria illorum in benedictione, & offa eorum pullulent de loco fuo,

15. & nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, fanctorum virorum gloria.

16. Dilectus à Domino Deo fuo Samuel propheta Domini, renovavit imperium, & unxit principes in gente fua.

cavit, & vidit Deus Jacob, & in fide fua pro17. In lege Domini congregationem judibatus eft propheta.

18. Et cognitus eft in verbis fuis fidelis, quia vidit Deum lucis: NOTÆ.

. 1. Græcè pluraliter, er Toxémois, in bellis, additurque poft Nave; at in Mf. Alex. Toxéμ; fubinde fic, er Togpulelais, in prophetiis, non prophetis, abfque hac voce, magnus; cæt. ut in Vulg.

*. 2. Græcè péyas, non maximus ; & loco Dei, est dur, ejus; extremò xan@groμún, bæreditaret, pro confequeretur hæreditatem, quod idem fonat in Mf. Alex. ac ed. Compl. κατακληρονομήσῃ.

V. 3. Ita in Græco, præter ult. Tậ exxxivai pompalar ni, &c. declinando rhomphaam contra, &c. Mf. Alex. & Compl. ἐν τῷ ἐκεῖναι.

✯.4. Ita Græcè, nifi excipiatur 'su, ftetit, pro reftitit. V. 5. Græcè ev xeipi, manu, pro iracundia ; & avεTÓice, retroceffit, pro impeditus eft; in Mf. Alex. Eveπodíæn; cæt. ut in Vulg. In Mf. Sangerm. aut non in iracundia ; in Corb. & S. Theod. aut non iracundiâ, &c.

. 6. Ita quoque in Græco, præter ifta, YGEV AUTOV Meyas Kues év, 5 audivit eos magnus Dominus in ; at in Mf. Alex. ac ed. Compl. iwuxvoer duty; in Ald. autóv ; nufpiam infra additur valde. Mf. S. Theod. hab. exaudivit ; & inf. virtutes.

#.7. Græce, Κατέῤῥαξεν ἐπ ̓ ἔθνος πόλεμον, &c. Erupit contra gentem bellum; reliqua ut fup. Mf. Corb. Et impetum fecit; &c.

*. 8. Grac. ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αυτῶν, ὅτι ἐναν τίον Κυρίε ὁ πόλεμος αυτό. Καὶ γὰρ ἐπηκολέθησεν ο πίσω α vás ut cognofcant gentes integram armaturam eorum, quia coram Domino bellum ejus. Etenim fequutus eft poft potentem. Mfs. Corb. Sangerm. & S. Theod. à tergo potentes. *. 9. Eadem præfert Gr. nifi quòd loco & prohibere gentem à peccatis, & perfringere, hab. xwữa xar άTTÒ άμapтías, xолásaι, prohibere populum à peccato, & fedare. 733 Mf. etiam Sangerm. tollit &, ante prohibere. Mf. S. Theod. fcribit Caleph, non Caleb.

. 10. Vix meliùs è Græco, nifi quòd pro his, à periculo liberati funt à numero fexcent. legitur fimpliciter, desátnoar á Ganoolwr, &c. Salvati funt è fexcentis, &c. Mf. S. Theod. præponit & verbo inducere.

. 11. Ita Græcè, præter voces 2. virtus, & locum, quæ abfunt. Mf. S. Theod. hab. ufque ad fenectutem.

. 12. Ita è Græco, excepto hoc ult. obfequi fando Deo, pro quo, TO TOρEVEDαι OTíw Kupis, obfequi Domino. Mf. Corb. initio hab. & viderunt omnes; dein Mf. S. Theod. filii Ifraël, quòd bonum eft, &c. όσων

. 13. Sic iterum in Græco, nifi excipias ifta, in eπóprevser i xapdía, ǹöco, quorumcunque non eft fornicatum cor, quicunque, &c.

#. 14. Græcè abeft ut; & pro benedi&ione, plurale eft suxoriaus, benedictionibus, abfque feq. & cæt, ut in Vulg. Mf. Corb. hab. in benedictionem.

. 15. In Mfs. Sangerm. & Corb. & nomen eorum permanet, &c. at in Græco : καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαθαλλασα Κόμθμον, ἐφ' ὑἱοῖς διεδοξασμένων αυτῶν, & nomen corum reftitu ratum, glorificatis ipfis in filiis ; nec plura. Mf. S. Theod. hab. permanens in filios eorum.

. 16. Græc. delet vocem Deo; fubinde pro renovavit imperium, hab. naresnos Basinelar, conftituit regnum; ultimòque, wi Tor xaor duty, fuper populum fuum, pro in gente fua; à Mf. Sangerm. fimiliter abeft Deo, à Corb. fuo in Mf. S. Theod. fic, Dilectus à Deo fuo. . 17. Ita è Græco, hoc vidit Deus, pro quo, excepto, ÉTEXÉValo Kuenos, vifitavit Dominus, abfque feq. &; in Mfs. Sangerm. S. Theod. & Corb. vidit Dominus.

*. 18. Græc fimpliciter : Καὶ ἐγνώπη ἐν πίσει αυτό aisos opácsws, Et cognitus eft in fide fua fidelis vifionis. In Mf. Alex. Καὶ ἐγνώπη ἐν ρήμασιν, in Compl. ἐν ῥήμα Ti. In Mf. Corb. Et cognitus eft in verbis fuis fidelibus.

1. Reg. cap. 7.

1. Reg. 12. 3.

2. Reg. 12. 1.

1. Reg. 17.34.

I. Reg. 17.49.

1. Reg. 18.7.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.
19. & invocavit Dominum omnipoten-
tem, in oppugnando hoftes circumftantes
undique, in oblatione agni inviolati.

20. Et intonuit de coelo Dominus, & in
fonitu magno auditam fecit vocem fuam,
21. & contrivit principes Tyriorum, &
omnes duces Philifthiim:

li, teftimonium præbuit in confpectu Domi-
ni, & Chrifti; pecunias & ufque ad calcea-
menta ab omni carne non accepit, & non
accufavit illum homo.

23. Et poft hoc dormivit, & notum fe-
cit regi, & oftendit illi finem vitæ fuæ, &
exaltavit vocem fuam de terra in prophetia
delere impietatem gentis.

22. & ante tempus finis vitæ fuæ & fæcu-
NOTÆ.

. 19. Græc. habet Aurúsur, potentem ; & loco circum-
ftantes, fimpliciter dur, fuos; ultimòque, après yaxaðurs,
agni ladentis. Mr. Sangerm. habet fimiliter, & invocavit
Deum potentem; tum Corb. in expugnando; Mf. S. Theod.
ad impugnandos; Gr. v T xar ambo Mfs. in oblatione
viri inviolati; item viri in M. Sangerm. in edit. etiam
Compl. ἀνδρός, non ἀρνός.

V. 20. Hæc tota conveniunt cum Græco.
V. 21. Concinit Græc. nifi quòd 1. loco hab. йyuμéres,
altero, poras. Mf. Sangerm. & conteruit principes, &c.
. 22. Græc. in principio fic habet:ρò na n-
μήσεως αἰῶνος ἐπεμαργύραῖο ἔναντι, &c. & ante tempus dor-

mitionis fæculi conteftatus eft in confpectu ; reliqua ut in
Vulg. excepto uno sanpa, accepi, pro accepit; at in ed.
Ald. Eange. Mf. S. Theod. delet fua, poft vitas paulò
verò poft legit fingulariter, pecuniam, & ufque ad cal-

ceamentum.

W. 23. Grac. Καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν, προεφήτευσε, ἢ ὑπέδιξε βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αυτό, κ, &c. Et poftquam dormivit ipfe, prophetavit, oftendit regi finem ejus; reliqua ut in textu, nifi excipias ult. dvoulav xa, iniquitatem populi; Mf. S. Theod. hab. iniquitatem gentis. Sangerm. & Corb. fup. & exaltavit vocem ejus.

NOTE.

. 1. Græc. initio hab. Kai perà TETO, Et poft hoc ; paulòque poft, ogpulevew, loco propheta; at in Compl. Tegprus. Similiter in Mfs. S. Theod. Germ. & Corb. poft boc, in principio.

V. 2. Græcè deeft &, ipfo initio ; & pro carne, habe-
tur Colupis, falutari; cæt, ut in Vulg. In Mís. Sangerm.
& S. Theod. feparatus eft à carne.

. 3. Eadem funt in Græco, deleto eo, fimiliter fecit ;
Tò verò, in juventure fua, adnectitur verfui feq. ficut etiam
in Mf. Corb. fecus in Sangerm. fed in utroque, fecit ficut
cum agnis ovium: ita quoque in Mf. S. Theod.
V. 4. Ita in Græco eft.

. 5. Ita Grec. hab. nifi quòd præponit &, T faxo;
& pro dejecit, fert xalabasiv, & dejiciendo ; in ed.
Compl. deeft. Mf. Corb. habet: in faxo funde, & de-
jecit in exfultatione Golia. Similiter in Sangerm. & S. Theod.
in faxo funda: ifte verò fubdit, dejecit exaltationem Go-

. 6. Græc. hab. sor, altiffimum, loco omnipotentem, additque xpáros, robur, ad vocem ejus, delet verò ante exaltare; cæt. ut in Vulg. In Mf. Sangerm. eft: ubi invocavit Dominum potentem, 5 dedit in dexteram, &c. Similiter in Corb. ubi invocavit ; in Mf. S. Theod. fibi invocavit.

*. 7. Confonat Græc. nifi quòd hab. ir T gépeda, in afferendo, non in offerendo. Mf. Sangerm. leg. in millibus; Gr. verὸ ἐν μυριάσι.

. 8. Eadem prorfus in Gr. præter hoc ult. ufque in eternum, quod abeft. Mf. Sangerm. fcribit conteruit

3. Reg. 4.31.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

16. & impletus es, quafi flumen, fapientiâ, & terram retexit anima tua.

17. Et replefti in comparationibus ænigmata: ad infulas longè divulgatum eft nomen tuum, & dilectus es in pace tua.

18. In cantilenis, & proverbiis, & comparationibus, & interpretationibus, miratæ funt terræ,

19. & in nomine Domini Dei, cui eft cognomen, Deus Ifraël.

3. Reg. 20. Collegifti quafi aurichalcum aurum, & 10.27. ut plumbum complefti argentum,

21. & inclinafti femora tua mulieribus: poteftatem habuifti in corpore tuo,

22. dedifti maculam in gloria tua, & profanafti femen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, & incitari ftultitiam tuam, 3. Reg. 23. ut faceres imperium bipartitum, & ex 12.16. Ephraim imperare imperium durum.

24. Deus autem non derelinquet mifericor

liter in Corb. eruditus eft.

diam fuam, & non corrumpet nec delebit
opera fua, neque perdet à ftirpe nepotes electi
fui: & femen ejus, qui diligit Dominum, non

corrumpet.

25. Dedit autem reliquum Jacob & David de ipfa ftirpe.

26. Et finem habuit Salomon cum patribus fuis.

27. Et dereliquit poft fe de femine fuo, gentis ftultitiam,

28. & imminutum à prudentia, Roboam,
qui avertit gentem confilio fuo:

29. & Jeroboam filium Nabat, qui peccare
fecit Ifraël, & dedit viam peccandi Ephraim,
& plurima redundaverunt peccata ipforum.
30. Valde averterunt illos à terra fua.
31. Et quæfivit omnes nequitias, ufque dum
perveniret ad illos defenfio, & ab omnibus
peccatis liberavit eos.

NOTE.

V. 16. Ita de Græco, præter voces 2. fapientiâ, & retexit, pro quibus, Curiosos, intellectu, & exánute, contexit, detracto præced. . In Mf. S. Theod. & implerus eft quafi..... anima fua; item in Sangerm. & Corb. impletus eft; ficut in Corb. anima fua.

. 17. Concordat Græc. nifi quòd hab. gen. cafu, ainyuάTor, anigmatum; & dplue?o, pervenit, pro divulgatum eft. In Mr. S. Theod. ad infulas longè extulifti no

men tuum.

. 18. Eadem prorfus in Gr. juncto uno C, verbo
mirata funt. Mf. Sangerm. hab. mirata funt te terra; S.
Theod. mirata funt gentes, Gr. χώραι.

V. 19. Ita Græcè, detractâ I. conjun&. . In Ms.
Corb. deeft vox Dei.

&

. 20. Græcè xaoriτeogy, stannam, loco aurichalcum ; Juras, multiplicafti, pro complefti; cæt. quadrant. V. 21. Græcè deeft, in principio, loco verò poteftatem habuifti, est readus, Nobil. & fubjugatus es; cæt, ut in textu. In Mf. Sangerm. 5 reclinafti femora, &c.

N

. 22. Similiter in Græco, præter ult. ifta, ad liberos
tuos, &c. pro quibus, ἐπὶ τὰ τέκνα (ε, και κατενύγην ἐπὶ
Tn a pegourn Cr, fuper filios tuos, compunctus fum fuper
ftultitia tuas in ed. Compl. xalavvyuraι, compungi, aut
etiam incitari: Mf. S. Theod. hab. fup. in liberos tuos ;
deinde cum Sangerm. & in cateris ftultitiam tuam.

*. 23. Grzc. γενέθαι Λίχα τυραννίδα, καὶ ἐξ Εφραίμ ἄρ
Ear Baunelar a ut fieret imperium bipertitum, & ex
Ephraim inciperet regnum inobediens. Ms. Sangerm. &
Corb. fcribunt Efrem, non Ephraim.

. 25. Græc. initio ponit Kal, detracto seq. autem; ultimòque hab. duty fílar, ex ipfo radicem, loco de ipfa ftirpe; cæt. ut fup.

. 26. Græc. hab. Kai aveausalo, Et requievit, loco Et finem habuit, abfque ult. fuis; Ms. tamen Alex. fubdit αυτό.

V. 27. Concordat Græcum. In Mf. Sangerm. fic: reliquit poft fe..... genti ftultitiam.

. 28. Ita Græcè, detractâ præp. à, ante prudentiâ, pofitâ verò ex, ante confilio. In Mis. Corb. & S. Theod. pariter & minutum prudentiâ.

✯. 29. Ita in Græco, excepta voce dμaprlas, peccati, loco peccandi; detractâque feq. plurima. In Mf. Sangerm. dedit Efrem viam, &c.

. 30. Græcè fubnectitur Coifex, valde, verfui præced. tum fequitur, dwesйca durés, &c. ut averteret eos, &c. ut fupra.

. 31. Græc. legit fimpliciter : Kai asar Tornpíar eζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ ̓ αυτές Et omnem nequi tiam exquifierunt, donec vindicta veniret fuper eos. Mfs. Corb. & S. Theod. fubdunt, & ab omnibus peccatis libe

ravit eos Dominus.

XLVII I.

3. Reg. 12. 28.

ET VULGATA NOSTRA.
fuis. Et quis poteft fimiliter fic gloriari tibi?
5. Qui fuftulifti mortuum ab inferis de for- 3. Reg. 17. 22.
te mortis in verbo Domini Dei.

6. Qui dejecifti reges ad perniciem, &
confregifti facilè potentiam ipforum, & glo-
riofos de lecto fuo.

7. Qui audis in Sina judicium, & in Horeb judicia defenfionis.

NOTE.

V. 1. Eadem leguntur Græcè. Mf. S. Theod, initio hab.
Exfurrexit Elias; & in fine, quafi fax ardebat ; item in
Sangerm. quafi fax, in Gr. s naμwas.

V.2. Poft famem, ita fequitur Græcè

avτὰ ὠλι[οποίησεν αυτές, & Kelo fuo paucos fecit illos ; nec fubjiciuntur alia. Mfs. Sangerm. 15. Corb. & S. Theod. leg. imitantes, non irritantes; Mf. S. Theod. addit illum invidiâ tabefacti funt: non enim, &c.

. 3. Mf. Sangerm. Verbo Domini exaltavit cælum, & dejecit à fe ignem terra; item in Corb. 5 dejecit à fe ignem terra; in Mf. S. Theod. & ejecit à fe, &c. in Græco : Εν λόγω Κυρίν ἀνέχεν ἐρανὸν, κατήγαγεν ὕτως τρὶς πῦρ. deduxit fic ter ignem; ed. Compl. narúɣafe. *. 4. Grzc, ὡς ἐδοξάπης Ἠλία ἐν τοῖς θαυμασίοις

τίς ὅμοιός (οι καυχάθαι ; quam glorifcatus fuifi Elias iνα
mirabilibus tuis ! & quis fimilis tibi ut glorietur? Mf. Alex.
hab. xxvxúsetai, gloriabitur. Sangerm. Theod. & Corb.
& quis poteft fimiliter gloriari tibi?

*. 5. Græc. Ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτε, καὶ ἐξ ἀδὲ ἐν
xóra rtise. Qui fufcitafti cadaver à morte, & ab inferis
in verbo Altiffimi. Mf. S. Theod. hab. à forte, non de
forte.

. 6. Græc. his mediis caret, & confregifti facilè potentiam ipforum; cæt. quadrant. Mfs. Sangerm. S. Theod. & Corb. vitiosè fcrib. delicto, pro de lecto.

. 7. Mf. S. Theod. initio hab. Qui audifti; Græc. Oxyv; fubinde xefuór, correptionem, loco judicium ; ftatimque, & ἐν Χωρήβ κρίματα ἐκδικήσεως, & in Chored